1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000


2
00:00:00,055 --> 00:00:02,010
!من اولی رو انتخاب می کنم

3
00:00:02,010 --> 00:00:03,071
!هی، هنوز نه

4
00:00:04,069 --> 00:00:06,076
آماده ای شامپاین بزنیم؟

5
00:00:06,076 --> 00:00:08,039
!بزن بریم

6
00:00:10,063 --> 00:00:13,051
پنج سال پیش روز سال نو

7
00:00:14,014 --> 00:00:17,062
.این داره تبدیل به یه سنت کوچیک برای خودمون می شه

8
00:00:17,062 --> 00:00:21,071
.خدا رو شکر. ترجیح می دم اینجا باشم تا با اقوامم

9
00:00:21,071 --> 00:00:23,015
.منم همینطور

10
00:00:23,015 --> 00:00:25,020
.کوتوکو، آروم باش

11
00:00:25,020 --> 00:00:27,060
.تازه شروع کردم

12
00:00:27,060 --> 00:00:29,023
!اوه، این خیلی خوب به نظر میاد

13
00:00:29,023 --> 00:00:30,041
!من بزرگترین طرفدارتم

14
00:00:30,041 --> 00:00:31,019
کی؟

15
00:00:31,019 --> 00:00:32,018
.صدف

16
00:00:33,045 --> 00:00:36,065
.ماکیو، تو خیلی وقته برای سال نو خونه نبودی

17
00:00:36,065 --> 00:00:39,016
.آره، حتی خارج از سال نو

18
00:00:39,016 --> 00:00:42,079
.خواهر بزرگترم با بچه اش اونجاست

19
00:00:43,085 --> 00:00:48,068
.صبر کن، پس پسرت چی؟ اون یارو کاساماچی

20
00:00:48,068 --> 00:00:50,050
.اوه، آره. ما جدا شدیم

21
00:00:50,050 --> 00:00:52,047
.چی؟ نه بابا

22
00:00:52,047 --> 00:00:54,042
واقعاً؟ چرا؟

23
00:00:58,095 --> 00:01:00,067
.می فهمم

24
00:01:02,008 --> 00:01:03,043
.اوهوم، اوهوم

25
00:01:03,043 --> 00:01:05,067
.آره، درسته. همه اش چرت و پرت بود

26
00:01:06,006 --> 00:01:09,007
.نمی دونم. خیلی بی نقص بود. خیلی خسته کننده بود

27
00:01:09,007 --> 00:01:11,066
چی؟ مثل اینکه بهت گیر داده؟

28
00:01:11,066 --> 00:01:12,067
.نه، هرگز

29
00:01:13,005 --> 00:01:17,007
.فقط احساس حماقت کردم و خسته شدم

30
00:01:17,055 --> 00:01:19,032
.دقیق تر بگو

31
00:01:19,077 --> 00:01:21,084
.اول باید بیشتر بنوشم

32
00:01:22,057 --> 00:01:25,057
!بیاین، بچه ها! سال نوئه

33
00:01:25,057 --> 00:01:27,072
کسی هیچ آپدیت آبدار نداره؟

34
00:01:27,072 --> 00:01:28,059
.نه

35
00:01:28,059 --> 00:01:32,032
.منم همینطور! دیگه هیچ وقت عاشق نمیشم

36
00:01:32,032 --> 00:01:35,009
چی؟ تو نیستی؟ مثل همیشه؟

37
00:01:35,009 --> 00:01:36,022
.هیچ وقت

38
00:01:36,068 --> 00:01:38,072
منظورت اینه که از سنگ ساخته شده؟

39
00:01:38,072 --> 00:01:41,010
.آره، اخیراً تصمیم گرفتم

40
00:01:41,010 --> 00:01:42,073
.در واقع، یه الهام داشتم

41
00:01:42,073 --> 00:01:44,096
اوه مرد، یه الهام؟

42
00:01:44,096 --> 00:01:46,086
.درسته

43
00:01:46,086 --> 00:01:50,013
.حالا همه چیز در گذشته معنی پیدا می کنه

44
00:01:50,013 --> 00:01:51,053
همه چیز واضحه؟

45
00:01:51,053 --> 00:01:52,077
.هست

46
00:01:51,084 --> 00:01:55,060
...بله. به نظر می رسید امروز می خواد بره، پس

47
00:01:57,011 --> 00:01:59,004
.ببخشید بابت دردسر

48
00:01:57,086 --> 00:02:00,011
امروز روز نوامبره

49
00:02:01,038 --> 00:02:05,099
.بله، فعلاً می بینم چطوره

50
00:02:05,099 --> 00:02:08,088
.بالاخره، خودش باید چیزها رو هضم کنه

51
00:02:20,005 --> 00:02:26,064
دفترچه با جادوگر

52
00:03:44,077 --> 00:03:47,079
.آره، مرسی

53
00:03:47,079 --> 00:03:49,025
.خداحافظ

54
00:03:55,046 --> 00:03:57,070
...خسته ام

55
00:03:58,010 --> 00:04:02,003
...کل دنیا پر سر و صداست

56
00:04:07,035 --> 00:04:09,027
.سلام

57
00:04:10,036 --> 00:04:12,064
!اوه، آسا-چان

58
00:04:12,064 --> 00:04:14,054
.بالاخره برگشت

59
00:04:14,054 --> 00:04:17,005
.تقصیر من بود. خیلی وقته ندیدمت

60
00:04:17,005 --> 00:04:20,029
.هی، تاکومی-سان، شنیدم یه سرماخوردگی بد گرفتی

61
00:04:20,029 --> 00:04:22,079
.آره. ده روز بیهوشم کرد

62
00:04:22,079 --> 00:04:25,032
!کاش می تونستم ده روز مرخصی بگیرم

63
00:04:26,080 --> 00:04:29,005
باشگاه موسیقی موساکا

64
00:04:27,028 --> 00:04:29,006
داشتیم روی بروشورها کار می کردیم؟

65
00:04:29,006 --> 00:04:32,058
.کار افتاد روی ما سال اولی ها بدون جایگاه در گروه موسیقی

66
00:04:32,058 --> 00:04:36,056
.از جشنواره مدرسه هیچی برای ما تغییر نکرده

67
00:04:41,033 --> 00:04:42,022
...اون

68
00:04:43,014 --> 00:04:44,070
میموری-چان؟

69
00:04:44,070 --> 00:04:47,029
.آره، وقتی تو نبودی انتخاب شد

70
00:04:47,029 --> 00:04:50,007
.داره با گروه موسیقی سال دوم شروع می کنه

71
00:04:50,007 --> 00:04:51,041
!چی؟

72
00:04:51,041 --> 00:04:53,044
خب، اون خوبه، می دونی؟

73
00:04:53,044 --> 00:04:55,008
.و حضور روی صحنه داره

74
00:04:55,008 --> 00:05:01,001
یا باید خیلی خوب بازی کنیم یا
.آهنگ های اورجینال خودمون رو بنویسیم

75
00:05:01,001 --> 00:05:03,008
.این ها تنها راه های گرفتن جایگاه هستن

76
00:05:03,008 --> 00:05:04,046
...آهنگ های اورجینال

77
00:05:04,046 --> 00:05:08,047
اونا معمولاً اولویت دارن، یادت باشه؟

78
00:05:08,047 --> 00:05:10,066
باشه، می خوای یه مرور کنیم؟

79
00:05:10,066 --> 00:05:11,098
.بله، لطفاً

80
00:05:20,071 --> 00:05:22,080
...خیلی باحاله

81
00:05:25,002 --> 00:05:26,014
.این منصفانه نیست

82
00:05:27,007 --> 00:05:29,042
مرد، چرا نمی تونیم این کار رو بکنیم؟

83
00:05:29,074 --> 00:05:32,049
دفتر مشاوران

84
00:05:31,067 --> 00:05:34,024
چیزی هست که بخوای در موردش حرف بزنی؟

85
00:05:37,040 --> 00:05:38,087
...اه

86
00:05:40,002 --> 00:05:41,072
.نمی دونم

87
00:05:41,072 --> 00:05:43,038
.می تونه هر چیزی باشه

88
00:05:44,008 --> 00:05:46,050
مردم معمولاً در مورد چی حرف می زنن؟

89
00:05:46,085 --> 00:05:50,034
.هر چیزی. هیچ جواب درستی وجود نداره

90
00:05:54,055 --> 00:05:57,047
.این عادلانه نیست. بی خیال این

91
00:05:59,016 --> 00:06:03,067
این چیزی هست که من باید بهش فکر کنم؟

92
00:06:04,095 --> 00:06:07,021
مشاوره به چه دردی می خوره، اصلاً؟

93
00:06:07,021 --> 00:06:09,001
.اون می گه، درباره هر چیزی حرف بزن

94
00:06:09,001 --> 00:06:10,078
.نتونستم چیزی پیدا کنم

95
00:06:11,005 --> 00:06:13,026
.احتمالاً چون سرتون همیشه خالیه

96
00:06:14,025 --> 00:06:15,024
!شَدَپ

97
00:06:17,018 --> 00:06:19,007
مشاوره، هان؟

98
00:06:19,051 --> 00:06:22,080
یه نفر از مدرسه تمرینات بهم گفت
.فقط برای گپ زدن می ره

99
00:06:22,080 --> 00:06:24,077
.ظاهراً زیاد مدرسه نمی ره

100
00:06:24,077 --> 00:06:25,090
...ها

101
00:06:26,029 --> 00:06:29,002
صبر کن، این کیه؟

102
00:06:28,039 --> 00:06:30,061
.دوباره شروع کردی. خیلی رو اعصابه

103
00:06:30,061 --> 00:06:31,068
!فراموشش کن

104
00:06:31,068 --> 00:06:32,091
!بیا، بگو

105
00:06:32,091 --> 00:06:33,068
اون دوست پسرته؟

106
00:06:33,068 --> 00:06:35,019
الان یکی داری؟

107
00:06:35,019 --> 00:06:36,043
!ولم کن

108
00:06:36,043 --> 00:06:38,046
.دیگه باهات درباره عشق حرف نمی زنم

109
00:06:38,046 --> 00:06:40,031
!چی؟ چرا؟ چطور؟ بگو

110
00:06:40,074 --> 00:06:42,011
.چون تو رو اعصابی

111
00:06:45,002 --> 00:06:47,077
.می تونی یه کم گوشت بیاری؟ هر نوع

112
00:06:47,077 --> 00:06:49,012
هر نوع؟

113
00:06:49,012 --> 00:06:50,031
اون ماکیو-سانه؟

114
00:06:50,031 --> 00:06:53,072
.آره، اخیراً کاملاً گیج شده

115
00:06:53,072 --> 00:06:55,035
.بیشتر وقتا پاک می کنه

116
00:06:56,007 --> 00:06:58,012
.فکر کنم به خاطر کاره

117
00:06:58,012 --> 00:07:01,046
واقعاً؟ رمان نویس بودن اینقدر سخته؟

118
00:06:58,083 --> 00:07:02,058
.هیچی تو مخزن ندارم. نمی تونم کار دیگه ای بکنم

119
00:07:01,033 --> 00:07:02,058
.هر گوشتی که می خوای بگیر

120
00:07:01,046 --> 00:07:02,058
کی می دونه؟

121
00:07:03,051 --> 00:07:05,093
.ولی می تونه کاری که دوست داره رو انجام بده

122
00:07:05,093 --> 00:07:08,001
.حتی بعضی وقتا روز مشروب می خوره

123
00:07:08,001 --> 00:07:09,024
جدی؟

124
00:07:10,023 --> 00:07:13,001
.امیدوارم منم بتونم کاری که دوست دارم رو انجام بدم

125
00:07:13,001 --> 00:07:14,025
مثل چی؟

126
00:07:14,089 --> 00:07:17,077
نمی دونم. نمیشه فهمید، نه؟

127
00:07:17,077 --> 00:07:20,069
.آره. کاش یکی برام انتخاب می کرد

128
00:07:20,069 --> 00:07:23,063
.اونوقت چیزی که دوست داری نمی شد

129
00:07:24,042 --> 00:07:28,023
.ولی نمی دونم تو چی خوبم

130
00:07:28,023 --> 00:07:34,064
رویاهاتو با استعدادت بگیر

131
00:07:29,086 --> 00:07:32,093
.شاید تو هم مثل ماکیو-سان خوب بنویسی

132
00:07:32,093 --> 00:07:34,005
!چی؟

133
00:07:34,005 --> 00:07:35,092
!کی می دونه؟ تو می تونی یه نابغه باشی

134
00:07:35,092 --> 00:07:37,086
!شاید

135
00:07:38,062 --> 00:07:41,034
.خروجی سمت راستت باشه

136
00:07:42,003 --> 00:07:44,013
.توجه مسافران

137
00:07:43,094 --> 00:07:45,006
،من تنها تو فضای باز وایسادم. وسط بیابون
بدون هیچ کسی. کاش روزای رنگارنگ بود

138
00:07:44,052 --> 00:07:46,054
...لطفاً از گوشی های همراه خودداری کنید

139
00:07:45,073 --> 00:07:46,002
،من تنها تو فضای باز وایسادم. وسط بیابون
بدون هیچ کسی. کاش روزای رنگارنگ بود

140
00:07:46,054 --> 00:07:48,054
معامله

141
00:08:00,003 --> 00:08:01,023
...هی، پس

142
00:08:01,023 --> 00:08:02,030
هوم؟

143
00:08:02,030 --> 00:08:05,043
...ما سال اولی ها همه داریم شعر می نویسیم و

144
00:08:05,043 --> 00:08:06,088
شعر؟

145
00:08:06,088 --> 00:08:07,099
.برای گروه

146
00:08:07,099 --> 00:08:10,082
اوه. آهنگ چی؟

147
00:08:10,082 --> 00:08:12,018
.هنوز آهنگ نداریم

148
00:08:12,063 --> 00:08:14,031
.داریم با شعر شروع می کنیم

149
00:08:14,083 --> 00:08:16,096
یعنی می تونم نگاه کنم؟

150
00:08:16,096 --> 00:08:18,061
.آره، بذار بدونم چی فکر می کنی

151
00:08:19,007 --> 00:08:21,082
...باشه. ببینیم اینجا

152
00:08:24,026 --> 00:08:29,013
یه قانونی هست که کسانی که آهنگ می
.نویسن اولویت دارن روی صحنه اجرا کنن

153
00:08:29,061 --> 00:08:33,057
...یعنی، من تازه امروز شروع کردم، پس شک دارم خوب باشه، ولی

154
00:08:34,080 --> 00:08:35,072
خب؟

155
00:08:36,062 --> 00:08:38,021
...ام

156
00:08:38,059 --> 00:08:43,077
...آره. وای... باشه

157
00:08:46,011 --> 00:08:47,071
!این چه واکنشی بود؟

158
00:08:47,071 --> 00:08:51,059
.ار، هیچی. فقط خیلی... جوون و تازه ست

159
00:08:51,059 --> 00:08:54,011
صبر کن، این اولین بارت هست که شعر می نویسی؟

160
00:08:54,011 --> 00:08:55,068
!کاملاً عجیب شدی

161
00:08:55,068 --> 00:08:57,064
صبر کن. دارم خودمو ضایع می کنم؟

162
00:08:57,064 --> 00:09:00,049
!نگو که هیچ وقت اینو فراموش نمی کنم

163
00:09:00,049 --> 00:09:03,005
.نه، نگران این چیزا نباش

164
00:09:03,005 --> 00:09:05,062
.الان وقتشه تا جایی که می تونی بنویسی

165
00:09:06,004 --> 00:09:07,058
.دارم جدی می گم وقتی اینو می گم

166
00:09:07,058 --> 00:09:09,022
!پس دارم خودمو ضایع می کنم

167
00:09:09,080 --> 00:09:11,062
هر چی. هیچ راهنمایی؟

168
00:09:11,062 --> 00:09:13,040
.یه راهنمایی بده

169
00:09:13,040 --> 00:09:14,041
چی؟

170
00:09:15,076 --> 00:09:17,061
...باشه

171
00:09:17,061 --> 00:09:20,031
.اول از همه، موضوع اصلی نامشخصه

172
00:09:20,031 --> 00:09:21,081
.بهتره روی یه موضوع تمرکز کنی

173
00:09:22,022 --> 00:09:24,097
،نیمه اول درباره جزئیات کوچیکه

174
00:09:24,097 --> 00:09:29,015
.پس می تونی تو پل توضیح بدی تا حرفتو برسونی

175
00:09:29,073 --> 00:09:34,002
و در کل، حالت هات یه کم مبهمه، پس

176
00:09:34,002 --> 00:09:35,065
!نه اینجوری

177
00:09:35,065 --> 00:09:36,015
ها؟

178
00:09:39,062 --> 00:09:41,066
...ام

179
00:09:41,066 --> 00:09:45,073
اگه روی چیزی که بیشتر می خوای بگی تمرکز کنی چی؟

180
00:09:51,031 --> 00:09:53,090
.من چیزی ندارم که بخوام بگم

181
00:09:53,090 --> 00:09:57,008
...اوه، باشه

182
00:09:58,043 --> 00:10:00,068
دیگه چی؟ توصیه دیگه ای داری؟

183
00:10:00,068 --> 00:10:01,076
چی؟

184
00:10:02,065 --> 00:10:05,019
...هوم، خب

185
00:10:06,010 --> 00:10:09,031
.با قصد کشتن بنویس

186
00:10:10,092 --> 00:10:15,019
.ضربه بزن، آهنگری کن و صیقل بده انگار زندگیت در خطره

187
00:10:16,021 --> 00:10:17,095
.و زندگیت رو روی کشتن شرط ببند

188
00:10:20,034 --> 00:10:23,083
.این یعنی نوشتن

189
00:10:26,015 --> 00:10:27,033
چی شده؟

190
00:10:29,025 --> 00:10:31,096
چرا همیشه اینجوری عجیب حرف می زنی؟

191
00:10:34,093 --> 00:10:36,071
.انگار از یه کشور دیگه ای

192
00:10:38,004 --> 00:10:39,089
...باشه، پس

193
00:10:39,089 --> 00:10:41,079
می تونم اون رو پس بگیرم؟

194
00:10:41,079 --> 00:10:43,097
در واقع، می تونم نگهش دارم؟

195
00:10:43,097 --> 00:10:45,098
چی؟ چرا؟

196
00:10:45,098 --> 00:10:47,077
.به من قدرت می ده

197
00:10:47,077 --> 00:10:49,092
!اوه! به واژگان بیشتری نیاز داره

198
00:10:49,092 --> 00:10:50,097
!واژگان

199
00:10:50,097 --> 00:10:52,077
.همینه، شرط می بندم

200
00:10:52,004 --> 00:10:57,099
تو اون لحظه، نمی تونستم چیزی که باهام
.به اشتراک می ذاشت رو درک کنم

201
00:10:58,070 --> 00:11:02,056
.انگار همه داشتن با من به یه زبان خارجی حرف می زدن

202
00:11:03,073 --> 00:11:08,024
.ولی تا خیلی بعد تر نفهمیدم

203
00:11:08,024 --> 00:11:12,076
.Hcum os uoy evol I, rehtom ruoy sa, asA

204
00:11:13,033 --> 00:11:15,024
!هیچی ازش نمی فهمم

205
00:11:16,075 --> 00:11:20,047
!خاله هام نویسنده ان، پدر و مادرم مردن، و خیلی سخته برام

206
00:11:20,047 --> 00:11:23,051
!باید همه قطعات رو داشته باشم تا چند تا شعر عمیق بنویسم

207
00:11:23,051 --> 00:11:26,050
!پس چرا هنوز اینقدر ساده ام؟

208
00:11:28,049 --> 00:11:32,071
.این بزرگترین نگرانی من در اون زمان بود

209
00:11:30,027 --> 00:11:33,098
به عنوان سال اول دبیرستان

210
00:11:33,098 --> 00:11:36,098
دفترچه با جادوگر

211
00:11:39,011 --> 00:11:42,011
...یه چیز دیگه هم هست که باید بهت بگم

212
00:11:39,084 --> 00:11:41,067
.باید خوب باشه

213
00:11:42,011 --> 00:11:43,010
ها؟

214
00:11:43,080 --> 00:11:46,008
.منم یه الهام می خوام

215
00:11:47,066 --> 00:11:49,063
.دوباره بگو

216
00:11:49,097 --> 00:11:51,076
.زودتر از تو

217
00:11:52,051 --> 00:11:53,087
.لعنت بهت

218
00:11:55,088 --> 00:11:58,038
۱۶ نوامبر

219
00:11:56,088 --> 00:11:59,053
.خب، چند تا چیز گرفتم

220
00:11:59,053 --> 00:12:02,000
.باید چند روز دووم بیاری

221
00:12:02,055 --> 00:12:03,091
.داری لوسش می کنی

222
00:12:03,091 --> 00:12:04,069
ها؟

223
00:12:05,013 --> 00:12:07,002
.اون حتی نیومد که بهت سلام کنه

224
00:12:07,002 --> 00:12:08,095
.اوه، بهم پیام داد

225
00:12:08,095 --> 00:12:10,082
.ده خط دیگه، گفت

226
00:12:12,039 --> 00:12:15,099
.فکر می کنم براش بهتره اگه سختگیرتر باشی

227
00:12:17,077 --> 00:12:20,011
،خب، از تجربه حرف می زنم

228
00:12:20,011 --> 00:12:25,011
.خیلی خوب نیست که کسی رو سخت بگیری

229
00:12:25,070 --> 00:12:29,091
علاوه بر این، طبیعی نیست که کسی
رو که دوست داری لوس کنی؟

230
00:12:35,041 --> 00:12:37,068
.هی، ماکیو-سان

231
00:12:38,059 --> 00:12:40,030
اون ده خط رو تموم کردی؟

232
00:12:44,028 --> 00:12:46,028
.وای، واقعاً داری سخت کار می کنی

233
00:12:46,028 --> 00:12:47,099
.برات غذا آوردم

234
00:12:47,099 --> 00:12:49,051
مثل چی؟

235
00:12:50,002 --> 00:12:53,003
....همه چیز آماده ست، پس فقط تفتش بده

236
00:12:51,034 --> 00:12:54,005
بگو ببینم، اگه به کسی زنگ بزنی چی؟

237
00:12:54,041 --> 00:12:55,090
برای چی؟

238
00:12:55,090 --> 00:12:58,055
،اگه دوست داری منو نادیده بگیر

239
00:12:58,055 --> 00:13:01,066
.ولی فکر می کردم کسی تو کار تو ممکنه بفهمه

240
00:13:01,066 --> 00:13:05,032
.شاید کمکت کنه از این رکود بیرون بیای

241
00:13:08,057 --> 00:13:11,008
۲۷ نوامبر

242
00:13:08,099 --> 00:13:11,008
!وای خدای من

243
00:13:11,008 --> 00:13:14,009
!وای خدای من، جونو-سان

244
00:13:12,074 --> 00:13:14,098
پس تو افت کردی، نه؟

245
00:13:14,098 --> 00:13:16,083
.بیچاره

246
00:13:16,083 --> 00:13:18,077
.بگو ببینم

247
00:13:20,030 --> 00:13:21,085
.مرسی که منو دعوت کردی

248
00:13:21,085 --> 00:13:23,033
.اوه... سلام

249
00:13:23,067 --> 00:13:25,064
.شنیدم داره ازت مراقبت می کنه

250
00:13:25,064 --> 00:13:29,039
.نه که لازم باشه قدردان باشی یا چیزی

251
00:13:29,039 --> 00:13:31,052
.بالاخره کودای-سان اینو برای خودش تصمیم گرفت

252
00:13:31,052 --> 00:13:32,089
!همه چیز عالی به نظر میاد

253
00:13:34,086 --> 00:13:36,041
جونو-سان، قهوه خوبه؟

254
00:13:36,041 --> 00:13:37,061
.حتماً

255
00:13:38,003 --> 00:13:40,011
بریم دورایاکی بخوریم، آره؟

256
00:13:43,097 --> 00:13:45,037
.می فهمم

257
00:13:45,058 --> 00:13:49,011
.خودم تا چند سال پیش تو یه رکود بزرگ بودم

258
00:13:49,011 --> 00:13:52,062
.چی؟ ولی تو مدام کارای جدید می کنی

259
00:13:52,062 --> 00:13:55,020
...فکر کنم سه سال پیش بود یا همچین چیزی

260
00:13:55,020 --> 00:13:59,065
.هنوز می تونستم بنویسم، ولی همه چیز خیلی بی مزه بود

261
00:13:59,065 --> 00:14:00,081
بی مزه؟

262
00:14:01,039 --> 00:14:02,096
.می دونی رمان نویس ها چجورین

263
00:14:02,096 --> 00:14:07,014
ما دیوانه وار چیزهایی می سازیم که
می تونیم تضمین کنیم خوبه، درسته؟

264
00:14:07,014 --> 00:14:11,033
.و بعضی وقتا مردم به ما بازخورد مثبت می دن

265
00:14:11,033 --> 00:14:15,001
.حتی اگه این برای آدم های سلیقه خاصی مشکل داشته باشه

266
00:14:17,022 --> 00:14:20,091
.ولی هیچ چیزی که من ساختم طعم خاصی نداشت

267
00:14:21,084 --> 00:14:24,051
.هیچ چیزی که نوشتم بهم شادی نمی داد

268
00:14:25,002 --> 00:14:28,028
.خیلی تنها بودم. احساس بی دفاعی می کردم

269
00:14:30,027 --> 00:14:32,021
تنها ...؟

270
00:14:32,021 --> 00:14:34,011
.بله، خیلی زیاد

271
00:14:35,003 --> 00:14:38,079
10بیستم دسامبر

272
00:14:35,059 --> 00:14:38,079
.وای، واقعاً روز مشروب می خوره

273
00:14:38,079 --> 00:14:40,003
مشکلی داری؟

274
00:14:40,003 --> 00:14:42,000
.کارم تموم شد

275
00:14:42,000 --> 00:14:43,040
.این دیوونگیه

276
00:14:43,040 --> 00:14:45,013
.مرسی که دعوتم کردی

277
00:14:45,055 --> 00:14:47,089
شاید یه فروشگاه برند لوکس؟

278
00:14:47,089 --> 00:14:49,067
.منم به معماری علاقه دارم

279
00:14:49,067 --> 00:14:50,078
تو چی، آسا؟

280
00:14:50,078 --> 00:14:53,006
ام... مکان های کنسرت زنده؟

281
00:14:53,006 --> 00:14:55,016
!آره، باحاله

282
00:14:55,064 --> 00:14:57,020
هی، ماکیو-سان؟

283
00:14:58,017 --> 00:15:00,042
رمان نویس بودن رضایت بخشه؟

284
00:15:01,031 --> 00:15:02,059
.اصلاً

285
00:15:03,014 --> 00:15:06,029
.مادرم زن خیلی تیزی بود

286
00:15:06,081 --> 00:15:09,045
،اگه برای داشتن بچه نبود

287
00:15:09,045 --> 00:15:12,083
...یا شاید اگه یه نسل بعدتر به دنیا می اومد

288
00:15:13,009 --> 00:15:16,078
.فکر می کنم می تونست کسی مهم باشه

289
00:15:17,045 --> 00:15:19,021
...به همین خاطر احساس کردم

290
00:15:19,070 --> 00:15:24,049
.زندگی مادرم رو به نوعی دزدیدم

291
00:15:25,020 --> 00:15:27,043
مثل چی، گناه اصلی؟

292
00:15:27,043 --> 00:15:29,096
.این تقصیر تو نیست. این یه نقص اجتماعیه

293
00:15:31,094 --> 00:15:33,096
!درسته

294
00:15:34,097 --> 00:15:37,095
...وقتی اولین کارم رو گرفتم

295
00:15:37,095 --> 00:15:38,099
تو بانک؟

296
00:15:38,099 --> 00:15:39,093
.آره

297
00:15:39,093 --> 00:15:44,091
.به هیچ کس تعجبی نداشت، بابام تحت تأثیر قرار نگرفت

298
00:15:45,043 --> 00:15:48,000
.بابا، تصمیم گرفتم پیشنهاد بانک رو قبول کنم

299
00:15:48,040 --> 00:15:50,098
واقعاً؟

300
00:15:50,098 --> 00:15:54,008
...بابات واقعاً می تونست

301
00:15:54,008 --> 00:15:55,033
می دونم، درسته؟

302
00:15:55,033 --> 00:15:58,049
.ولی وقتی مامانم شنید، گوشاش قرمز شد

303
00:15:59,011 --> 00:16:03,030
گفت، به نظرم خیلی تحسین برانگیزه. یا
.یه چیزی تو این مایه ها

304
00:16:03,030 --> 00:16:06,073
.قبل از ازدواجشون تو بانک کار می کرد

305
00:16:07,056 --> 00:16:12,041
،فکر کنم اون تنها باری بود که به وضوح ناراحت شد

306
00:16:12,041 --> 00:16:14,052
.حالا که بهش فکر می کنم

307
00:16:14,052 --> 00:16:16,047
...آره

308
00:16:16,047 --> 00:16:19,027
!اه، نه! از مامانم متنفرم

309
00:16:19,027 --> 00:16:23,042
.گفت، انگار همین دیروز امیری داشت رو خودش مدفوع می کرد

310
00:16:23,042 --> 00:16:26,041
!بس کن مسخره ام نکن، ماکیو-سان

311
00:16:26,041 --> 00:16:31,002
.داری می خندی، ولی مطمئنم اون موقع تو هم همین حالتی بودی

312
00:16:31,056 --> 00:16:34,066
!ها، بگیرش! آشغال آسا

313
00:16:35,016 --> 00:16:37,075
.اوه، آره، یه دستور پخت بود

314
00:16:37,075 --> 00:16:39,025
...توی ماماناتون

315
00:16:39,025 --> 00:16:41,042
اوه، دفترچه بنتوش؟

316
00:16:41,042 --> 00:16:46,061
.آره. سیب زمینی و آلو ترشی پیچیده شده توی گوشت خوک بود

317
00:16:46,061 --> 00:16:49,029
.مرد، کاش می تونستم دوباره اون رو داشته باشم

318
00:16:49,062 --> 00:16:51,086
.کار ما می تونه بی فایده به نظر بیاد

319
00:16:51,086 --> 00:16:54,042
.مثل کندن یه چاله، بعد دوباره پر کردنش

320
00:16:56,041 --> 00:16:58,068
به هر حال، آسا، تصمیم گرفتی درباره علمی؟

321
00:16:58,068 --> 00:17:00,088
.اه، هنوز نه

322
00:17:00,088 --> 00:17:02,016
علمی؟

323
00:17:03,035 --> 00:17:06,034
ماکیو-سان، کتاب های ما رو خوندی؟

324
00:17:06,034 --> 00:17:08,064
.نخوندم... هنوز

325
00:17:08,064 --> 00:17:09,069
هنوز نه، هان؟

326
00:17:09,094 --> 00:17:11,077
می خوای بری دانشگاه ملی؟

327
00:17:11,077 --> 00:17:14,080
...اگه ریاضی بهتر بودم، علوم می خوندم، ولی

328
00:17:14,080 --> 00:17:17,004
اوه، منظورت علم بود یا ادبیات؟

329
00:17:17,004 --> 00:17:19,009
کدومو انتخاب کردی، ماکیو-چان؟

330
00:17:19,009 --> 00:17:21,019
.چرا، ادبیات، معلومه

331
00:17:21,095 --> 00:17:23,021
.معلومه

332
00:17:23,094 --> 00:17:26,038
باید بر اساس شغلم انتخاب کنم؟

333
00:17:26,038 --> 00:17:28,095
یا اینکه چی می خوام تو دانشگاه بخونم؟

334
00:17:30,033 --> 00:17:33,044
...خب، بهت می گفتم خیلی به خودت فشار نیار، ولی

335
00:17:33,044 --> 00:17:36,044
.این تو کار تو ممکن نیست، فکر کنم

336
00:17:37,026 --> 00:17:40,064
کی تصمیم گرفتی رمان نویس بشی، ماکیو-سان؟

337
00:17:40,064 --> 00:17:42,059
.همینجوری شد، فکر کنم

338
00:17:42,059 --> 00:17:44,010
!این جواب نیست

339
00:17:44,010 --> 00:17:45,039
.جدی باشیم

340
00:17:45,039 --> 00:17:46,028
.آره

341
00:17:46,028 --> 00:17:48,053
.جدی ام

342
00:17:48,053 --> 00:17:50,049
.لطفاً دخالت نکن

343
00:17:50,049 --> 00:17:53,038
هی، چی می نویسی، کوچولو؟

344
00:17:54,003 --> 00:17:56,011
ل-کوچولو

345
00:17:56,011 --> 00:17:58,092
.از قدش خجالت می کشه

346
00:17:58,092 --> 00:18:02,016
.واقعاً؟ داشتم درباره سنش حرف می زدم

347
00:18:02,016 --> 00:18:03,061
.ببخشید بابت اون

348
00:18:03,061 --> 00:18:05,044
!هنوز دارم بزرگ می شم

349
00:18:05,044 --> 00:18:08,063
.کی اهمیت می ده؟ خودمم خیلی کوتاهم

350
00:18:08,063 --> 00:18:10,007
بامزه ست، فکر نمی کنی؟

351
00:18:10,038 --> 00:18:11,030
!نه بابا

352
00:18:11,030 --> 00:18:13,058
!می خوام تو شلوار پهن خوب به نظر بیام

353
00:18:13,058 --> 00:18:14,077
!حالا می تونم دورایاکی داشته باشم؟

354
00:18:14,077 --> 00:18:15,076
.اوه، راست می گی

355
00:18:15,076 --> 00:18:19,025
.بیا، با هم کوتاه باشیم

356
00:18:19,025 --> 00:18:22,046
!نه! من می خوام کسی بشم که می خوام باشم

357
00:18:27,028 --> 00:18:30,040
،خب، حتی اگه کسل کننده یا معمولی باشی

358
00:18:30,040 --> 00:18:32,075
.بالاخره یه چیزی پیدا می کنی که بخوای انجام بدی

359
00:18:32,075 --> 00:18:35,028
.فکر کنم این داستان خودمه

360
00:18:35,028 --> 00:18:40,003
،مردم می گن آینده مون بی نهایته
.که فقط به من اضطراب می ده

361
00:18:40,031 --> 00:18:42,019
کسی که می خوای باشی، هان؟

362
00:18:42,077 --> 00:18:45,002
!این یکی برای همیشه

363
00:18:47,093 --> 00:18:49,029
...لعنت به تو

364
00:18:50,004 --> 00:18:53,029
.هی حالا. اینقدر بی ادب نباش

365
00:18:53,029 --> 00:18:54,096
این آساست، درسته؟

366
00:18:54,096 --> 00:18:58,092
.تو با سوال قدیمی انسانیت دعوا کردی

367
00:18:59,080 --> 00:19:02,049
.اه، من فقط می خوام آزاد باشم

368
00:19:02,049 --> 00:19:03,078
!گشنمه

369
00:19:03,078 --> 00:19:05,024
بیا غذا بخوریم، آره؟

370
00:19:05,024 --> 00:19:06,073
.خیلی بد نیست، در واقع

371
00:19:06,073 --> 00:19:09,043
.باشه، بیا یه چیزی درست کنیم

372
00:19:12,085 --> 00:19:14,094
.من هیچ کدومش رو نمی فهمم

373
00:19:27,076 --> 00:19:28,092
.این انصاف نیست

374
00:19:38,018 --> 00:19:39,043
.لعنت به تو

375
00:19:39,094 --> 00:19:41,008
.این انصاف نیست

376
00:19:42,033 --> 00:19:44,044
!من هیچ کدومش رو نمی فهمم

377
00:19:45,084 --> 00:19:48,085
نوزدهم دسامبر

378
00:19:51,072 --> 00:19:55,079
امریس فردا میاد. اشکالی نداره؟

379
00:19:57,021 --> 00:19:58,036
.حتماً

380
00:19:59,004 --> 00:20:00,094
.دارم میرم

381
00:20:02,080 --> 00:20:04,002
.روز خوبی داشته باشی

382
00:20:43,007 --> 00:20:45,066
!...تموم شد

383
00:20:51,007 --> 00:20:52,028
.شب بخیر

384
00:21:09,038 --> 00:21:12,093
.دیشب نیمه شب بیدار شدم

385
00:21:12,093 --> 00:21:16,005
سردت بود؟ پد گرمایی می خوای؟

386
00:21:18,074 --> 00:21:20,070
.باید برم تمرین صبحگاهی

387
00:21:21,093 --> 00:21:24,069
راستی، چی شد با شعرهات؟

388
00:21:24,069 --> 00:21:26,052
.لطفاً اینو مطرح نکن

389
00:21:26,052 --> 00:21:29,024
.دارم مسخرت نمی کنم

390
00:21:29,024 --> 00:21:31,031
.واقعاً فکر می کنم باید امتحانش کنی

391
00:21:33,095 --> 00:21:35,095
۲۷ نوامبر

392
00:21:39,099 --> 00:21:41,068
!من رفتم

393
00:21:41,068 --> 00:21:42,058
.باشه

394
00:21:43,073 --> 00:21:45,024
.روز خوبی داشته باشی

395
00:21:48,014 --> 00:21:49,098
...نمی دونم اگه یه روز بفهمم

396
00:21:50,034 --> 00:21:56,026
کی هستم، چی کار می کنم و چی
.دوست ندارم، و چطور زندگی می کنم

397
00:21:57,023 --> 00:22:00,070
.شاید یه روز بفهمم

398
00:22:04,026 --> 00:22:05,073
...یه روز