1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:06,059 --> 00:00:08,063
این چیزیه که دوست داری؟

3
00:00:08,063 --> 00:00:09,091
.آره

4
00:00:09,091 --> 00:00:14,026
ها، پس پسرا مثل اون تیپ تو هستن، نه؟

5
00:00:14,026 --> 00:00:15,018
ها؟

6
00:00:15,063 --> 00:00:16,060
هوم؟

7
00:00:18,088 --> 00:00:20,051
.این آهنگیه که دوست دارم

8
00:00:20,051 --> 00:00:21,067
.اوه

9
00:00:22,053 --> 00:00:24,013
.می فهمم

10
00:00:24,013 --> 00:00:26,045
چرا والدین این حرفا رو می زنن؟

11
00:00:26,045 --> 00:00:29,026
.اینطور نیست که درباره قرار گذاشتن باهاشون خیال پردازی کنیم

12
00:00:29,026 --> 00:00:30,064
درسته؟

13
00:00:30,064 --> 00:00:33,029
می دونی چقدر بیشتر به دخترا علاقه دارم؟ مثل آیدل ها؟

14
00:00:33,029 --> 00:00:37,003
.ظاهراً، والدینم فکر می کنن می خوام یکی بشم

15
00:00:37,003 --> 00:00:38,055
!نه بابا

16
00:00:38,055 --> 00:00:40,054
.اصلاً نمی فهمن

17
00:00:40,054 --> 00:00:42,028
.پر از تناقضن

18
00:00:42,028 --> 00:00:43,089
.منظورم والدین و معلم هامونه

19
00:00:43,089 --> 00:00:44,098
.می دونم

20
00:00:44,098 --> 00:00:45,066
.آسا

21
00:00:46,023 --> 00:00:48,087
.هر کاری که بخوای می تونی بکنی

22
00:00:49,052 --> 00:00:51,053
.هر کی که می خوای باش

23
00:00:52,024 --> 00:00:54,023
.امیدوارم اینجوری بزرگ نشم

24
00:00:54,023 --> 00:00:55,030
!حتماً

25
00:00:55,077 --> 00:00:58,064
.همیشه طرف توام

26
00:00:59,019 --> 00:01:01,001
باشه، آسا؟

27
00:01:08,090 --> 00:01:12,092
اوه آره، می تونی تو راه خونه یه کم دستمال توالت برداری؟

28
00:01:12,092 --> 00:01:14,027
.باشه

29
00:01:17,074 --> 00:01:19,096
.مامانم این کارو می کرد

30
00:01:19,096 --> 00:01:22,043
.همیشه وقتی می رفتم اونجوری وایمیستادم

31
00:01:24,093 --> 00:01:27,039
.شاید از مامانمون به ارث بردیم

32
00:01:27,039 --> 00:01:29,052
هی، می تونم موهامو رنگ کنم؟

33
00:01:29,052 --> 00:01:31,021
ها؟ چی شده؟

34
00:01:31,021 --> 00:01:33,055
.امیری گفت باید این کارو بکنم

35
00:01:33,055 --> 00:01:38,073
.نه، اون نه. منظورم این بود که نیازی به اجازه من نداری

36
00:01:39,011 --> 00:01:41,052
.تا وقتی که مدرسه هاتون باهاش اوکیه، بفرمایید

37
00:01:44,022 --> 00:01:47,023
برو باشگاه

38
00:01:48,063 --> 00:01:52,042
.تاکومی-سان، درسته؟ تو یه کلاس بودیم

39
00:01:52,042 --> 00:01:55,015
.اوه، موری-سان. می تونی منو آسا صدا کنی

40
00:01:55,015 --> 00:01:57,095
.باحاله. پس منو موری صدا کن

41
00:01:57,095 --> 00:01:59,018
تصمیم گرفتی؟

42
00:01:59,073 --> 00:02:01,091
نه نه. تو چی؟

43
00:02:01,091 --> 00:02:03,008
...نمی دونم

44
00:02:03,058 --> 00:02:05,084
تو مدرسه راهنمایی تو هیچ کلوپی بودی؟

45
00:02:05,084 --> 00:02:06,088
.گروه کر

46
00:02:06,088 --> 00:02:08,050
چرا نمی ری اونجا؟

47
00:02:08,050 --> 00:02:10,034
.ظاهراً، گروه های کر اینجا خوبن

48
00:02:11,028 --> 00:02:13,032
انتخاب کردی؟

49
00:02:13,032 --> 00:02:14,050
.هنوز نه

50
00:02:14,050 --> 00:02:17,003
...نه که واقعاً برام مهم باشه

51
00:02:17,003 --> 00:02:18,043
.آره، منم همینطور

52
00:02:20,061 --> 00:02:23,051
.نمی دونم بقیه چطور تصمیم می گیرن

53
00:02:23,051 --> 00:02:25,021
به چیزی علاقه نداری؟

54
00:02:25,050 --> 00:02:27,006
...ام

55
00:02:27,006 --> 00:02:30,001
.قبلاً تو باشگاه بدمینتون بودم

56
00:02:30,001 --> 00:02:31,049
.نه اون

57
00:02:31,049 --> 00:02:32,094
...باشه، پس

58
00:02:33,087 --> 00:02:35,085
اوه، گروه کر چطوره؟

59
00:02:35,085 --> 00:02:37,077
دوست داری بخونی، مگه نه، آسا؟

60
00:02:37,077 --> 00:02:40,043
یادت میاد مسابقه گروه کر کلاس چهارم رو؟

61
00:02:40,043 --> 00:02:42,013
.خیلی براش زحمت کشیدی

62
00:02:42,013 --> 00:02:43,078
گروه کر، ها؟

63
00:02:43,078 --> 00:02:45,008
.حل شد

64
00:02:45,008 --> 00:02:47,079
.مامان بهتر می دونه

65
00:02:49,053 --> 00:02:51,018
.من می گم پیراهن شطرنجی

66
00:02:51,067 --> 00:02:54,093
.نه، دیروز گوجه داشتیم

67
00:02:55,038 --> 00:02:59,033
.هنوز تصمیم نگرفتی؟ پس من برات انتخاب می کنم

68
00:03:00,000 --> 00:03:01,070
.اینجا نیست، آسا

69
00:03:02,054 --> 00:03:05,070
.باید یاد بگیری چطور خودت تصمیم بگیری

70
00:03:06,046 --> 00:03:09,019
وای. با موهات چیکار کردی؟

71
00:03:09,045 --> 00:03:11,038
.شبیه پسرا شدی

72
00:03:13,000 --> 00:03:14,068
!خیلی بامزه ست

73
00:03:14,068 --> 00:03:16,055
!عالی به نظر می رسی، آسا

74
00:03:16,055 --> 00:03:19,019
.تو تنها کسی هستی که دوستش داره

75
00:03:19,019 --> 00:03:21,085
چی؟ یعنی والدینت دوست ندارن؟

76
00:03:21,085 --> 00:03:25,019
.فکر نکنم. باید قانعشون کنم

77
00:03:25,094 --> 00:03:27,026
چطور؟

78
00:03:27,026 --> 00:03:30,020
...خب، فکر کنم تو تعطیلات بهاری، فقط

79
00:03:34,073 --> 00:03:35,046
!تصادف ماشین

80
00:03:35,046 --> 00:03:37,020
باید به پلیس زنگ بزنیم؟ آمبولانس؟

81
00:03:37,020 --> 00:03:38,001
چی شده؟

82
00:03:37,042 --> 00:03:38,095
...مرد، این خوب به نظر نمی رسه

83
00:03:38,006 --> 00:03:40,018
!یکی اینجا یه کارمند بیاره

84
00:03:41,058 --> 00:03:44,096
نمی تونیم همونجا تصمیم بگیریم، می دونی؟

85
00:03:44,096 --> 00:03:46,086
.بعداً می بینمت

86
00:03:46,086 --> 00:03:48,048
...آره، حتماً

87
00:03:49,019 --> 00:03:52,035
.این چه حسیه؟ نمی دونم چرا، ولی عصبی ام

88
00:03:52,085 --> 00:03:53,085
ولی به چی؟

89
00:03:54,081 --> 00:03:56,004
...نمی تونم بگم

90
00:03:57,047 --> 00:03:59,048
!دود از چرخ خیاطی اش بیرون می اومد

91
00:04:00,001 --> 00:04:01,098
چطور ممکنه؟

92
00:04:01,098 --> 00:04:02,073
!امیری

93
00:04:02,073 --> 00:04:03,092
!من جدی ام

94
00:04:08,024 --> 00:04:10,024
...ولی بلند شو و

95
00:04:10,025 --> 00:04:12,050
.اون دیگه اینجا نیست، می دونی؟ مامانت

96
00:04:12,050 --> 00:04:13,062
...اینطوری می میره...

97
00:04:13,061 --> 00:04:14,088
.آسا

98
00:04:14,087 --> 00:04:16,000
...خودش بود...

99
00:04:16,000 --> 00:04:18,026
.هر کی می خوای باش

100
00:04:18,025 --> 00:04:19,052
...تقصیر.

101
00:04:19,078 --> 00:04:21,014
.دروغگو

102
00:04:21,015 --> 00:04:25,063
...تقصیر خودش بود.

103
00:04:21,052 --> 00:04:23,035
...همیشه خواهم بود

104
00:04:23,035 --> 00:04:24,099
.خودت رو نقض می کنی

105
00:04:26,060 --> 00:04:28,003
.لعنت به تو

106
00:04:35,010 --> 00:04:41,065
دفترچه با جادوگر

107
00:06:04,002 --> 00:06:06,032
ماکیو کودای

108
00:06:05,004 --> 00:06:07,019
...ماکیو کودای

109
00:06:09,076 --> 00:06:11,033
Shuuei Blue Bunko Online Works by Makio Koudai -
Sisal Twins Dragon Charmer Series Magician Series New Volumes

110
00:06:11,033 --> 00:06:12,038
.وای

111
00:06:20,096 --> 00:06:22,096
تماس

112
00:06:23,025 --> 00:06:28,021
قسمت 5 تصمیم بگیر

113
00:06:23,048 --> 00:06:24,035
چی؟

114
00:06:24,070 --> 00:06:27,017
.به مادربزرگ. شنبه بعدی

115
00:06:27,017 --> 00:06:28,042
یعنی می خوای بری؟

116
00:06:28,042 --> 00:06:31,082
،وقتی زنگ زدم نگران به نظر می رسید

117
00:06:31,082 --> 00:06:34,053
.و من همیشه با مامان می رفتم

118
00:06:34,099 --> 00:06:37,022
.احتمالاً پنج ساله خونه نرفتم

119
00:06:37,022 --> 00:06:38,066
چرا که نه؟

120
00:06:38,066 --> 00:06:40,087
.ها؟ فقط چون

121
00:06:41,061 --> 00:06:43,055
.باشه، بریم

122
00:06:43,098 --> 00:06:45,098
کودای

123
00:06:44,053 --> 00:06:48,035
.وای، وای. خوش اومدی، آسا-چان

124
00:06:48,035 --> 00:06:50,043
ازش مراقبت کردی؟

125
00:06:50,043 --> 00:06:51,065
.فکر کنم

126
00:06:51,065 --> 00:06:55,004
.بریم چای بخوریم. کیک خریدم

127
00:06:55,004 --> 00:06:56,063
.مرسی که دعوتم کردی

128
00:06:57,054 --> 00:07:00,007
.اول میرم وسایلمو مرتب کنم

129
00:07:00,088 --> 00:07:03,094
.حداقل بشین یه فنجون چای بخور

130
00:07:03,094 --> 00:07:05,087
.اون یه فنجون چای خیلی طول می کشه

131
00:07:05,087 --> 00:07:08,094
.اگه تشنه شدم خودم درست می کنم

132
00:07:08,094 --> 00:07:09,069
.وای

133
00:07:09,069 --> 00:07:11,069
خیلی سرده، نه؟

134
00:07:11,069 --> 00:07:13,034
.مثل اون نباش

135
00:07:13,034 --> 00:07:15,051
.حالا، بیا اینجا

136
00:07:28,008 --> 00:07:31,061
هنوز داری چیزای بچگانه می خونی؟

137
00:07:31,097 --> 00:07:34,078
.تو هم قبلاً می خوندی

138
00:07:34,078 --> 00:07:37,003
.معلومه که دیگه نه

139
00:07:37,094 --> 00:07:39,071
!پس دیگه هیچ وقت نمی ذارم مال منو قرض بگیری

140
00:07:39,071 --> 00:07:41,023
!باشه برام

141
00:07:51,067 --> 00:07:54,095
.از این همه خاطره که برمی گردن خوشم نمیاد

142
00:07:58,083 --> 00:08:00,028
هی، نمی خوای اینجا بپیچی راست؟

143
00:08:00,028 --> 00:08:02,038
.قطعاً یه راه مخفی هست

144
00:08:03,002 --> 00:08:05,002
!مواظب باش! دارن میان

145
00:08:05,002 --> 00:08:07,039
!خواهر، ساکت باش

146
00:08:06,074 --> 00:08:09,083
!هر دوتون، دورتر از تلویزیون بشینید

147
00:08:11,060 --> 00:08:13,002
دانشگاه چی؟

148
00:08:13,002 --> 00:08:14,064
تصمیم گرفتی؟

149
00:08:15,009 --> 00:08:17,075
.من تازه دبیرستان رو شروع کردم، مامان بزرگ

150
00:08:17,075 --> 00:08:20,089
.اوه، راست میگی. معلومه

151
00:08:20,089 --> 00:08:23,087
مینوری و ماکیو هر دو زود انتخاب
.کردن، پس نتونستم جلوی خودمو بگیرم

152
00:08:24,056 --> 00:08:25,094
مامانم این کارو کرد؟

153
00:08:25,094 --> 00:08:31,043
.آره، کرد. مینوری همیشه بهترین شنونده م بود

154
00:08:31,043 --> 00:08:33,066
.ما همیشه با هم حرف می زدیم

155
00:08:34,008 --> 00:08:36,005
...برعکس، می دونی

156
00:08:40,020 --> 00:08:42,002
.می رم به ماکیو-چان کمک کنم

157
00:08:43,002 --> 00:08:45,017
نمی خوای یه کم دیگه استراحت کنی؟

158
00:08:45,017 --> 00:08:46,078
.الان برمی گردم

159
00:08:51,033 --> 00:08:53,005
ماکیو-چان؟

160
00:08:59,057 --> 00:09:00,033
مامان

161
00:09:00,073 --> 00:09:02,007
آسا؟

162
00:09:02,007 --> 00:09:03,020
مشکلی هست؟

163
00:09:03,083 --> 00:09:06,083
قبلاً تو اتاق خواهرم بودی، درسته؟

164
00:09:07,024 --> 00:09:09,087
چرا چیزی رو پس نمی گیری اگه می خوای؟

165
00:09:13,058 --> 00:09:16,090
مامانم مشکلی داره؟

166
00:09:16,090 --> 00:09:17,098
.نه واقعاً

167
00:09:17,098 --> 00:09:18,098
.باشه

168
00:09:19,033 --> 00:09:22,093
مامان بزرگ رو هم دوست نداری، ماکیو-چان؟

169
00:09:23,044 --> 00:09:25,098
...من از همه بدم نمیاد، می دونی

170
00:09:26,071 --> 00:09:33,024
.ولی باید اعتراف کنم... اون ها کسل کننده و بدجنس می شن

171
00:09:33,058 --> 00:09:36,068
،شاید به خاطر اینه که از خونه رفتیم، بابا مرد

172
00:09:36,068 --> 00:09:39,070
.و شروع کرد بیشتر تنها بودن

173
00:09:40,060 --> 00:09:43,000
...کسل کننده و بدجنس

174
00:09:43,024 --> 00:09:46,086
.قبلاً، از ما تعریف می کرد

175
00:09:46,086 --> 00:09:50,011
.می گفت مینوری مهربون بود، و من خودکفا بودم

176
00:09:50,011 --> 00:09:52,000
،ولی یه جایی تو مسیر

177
00:09:52,000 --> 00:09:56,050
.تبدیل شد به اینکه مینوری استقلال نداشت و من سرد بودم

178
00:09:57,017 --> 00:10:00,013
.و این منو ناراحت کرد

179
00:10:00,049 --> 00:10:02,051
...ولی یادمه مادربزرگ می گفت

180
00:10:02,051 --> 00:10:06,023
چطور می تونی قبل از مادرت بمیری؟

181
00:10:06,023 --> 00:10:08,030
.خیلی گریه کرد

182
00:10:08,030 --> 00:10:12,066
.یادم میاد فکر می کردم واقعاً به مامان اهمیت می ده

183
00:10:13,072 --> 00:10:16,050
.اگه این حس رو داشتی، اون مهمه

184
00:10:17,027 --> 00:10:20,099
.می خوام بدونم مامان واقعاً چطور آدمی بود

185
00:10:22,023 --> 00:10:24,095
...چیزی که بهش فکر می کرد

186
00:10:25,098 --> 00:10:30,044
.این چیزی نیست که حتی اگه زنده بود هم بدونی

187
00:10:31,002 --> 00:10:33,069
چون دو نفر متفاوت بودن؟

188
00:10:35,008 --> 00:10:36,017
...آسا

189
00:10:37,048 --> 00:10:40,063
.به عنوان مادری که دوستش داری به یادش بیار

190
00:10:41,096 --> 00:10:46,018
.به همین دلیل نظر ذهنی ام رو نسبت بهش ندارم

191
00:10:49,034 --> 00:10:51,013
.فکر کنم برم یه چای بخورم

192
00:10:57,007 --> 00:11:00,043
.ها، پس این چیزی بود که دوست داشت

193
00:11:01,038 --> 00:11:02,056
.آسا

194
00:11:02,056 --> 00:11:04,096
.هر کی که می خوای باش

195
00:11:07,052 --> 00:11:10,058
.من کسی خواهم بود که می خوام باشم

196
00:11:11,089 --> 00:11:13,008
.پس اینو بگیر

197
00:11:15,008 --> 00:11:18,009
دفترچه با جادوگر

198
00:11:18,009 --> 00:11:23,059
کودای

199
00:11:18,026 --> 00:11:21,087
!این رو با خودت ببر خونه. برو

200
00:11:21,003 --> 00:11:23,033
.جایی ندارم بذارمش

201
00:11:23,033 --> 00:11:25,005
.فقط بگیرش

202
00:11:23,095 --> 00:11:26,033
.اشکالی نداره، واقعاً. واقعاً

203
00:11:26,069 --> 00:11:28,064
.قسم می خورم. تو همیشه اینجوری هستی

204
00:11:30,059 --> 00:11:33,014
.خیلی گریه کرد

205
00:11:32,072 --> 00:11:35,096
.آسا-چان، مواظب خودت باش

206
00:11:35,096 --> 00:11:36,073
.من رفتم

207
00:11:36,073 --> 00:11:38,062
.منم رفتم

208
00:11:38,062 --> 00:11:40,019
.روز خوبی داشته باشی

209
00:11:40,019 --> 00:11:42,067
.مواظب ماشین ها باشین، هر دوتون

210
00:11:43,049 --> 00:11:44,075
.ماکیو، تو هم همینطور

211
00:11:45,005 --> 00:11:47,003
عادت های سالم، باشه؟

212
00:11:48,061 --> 00:11:49,087
...مامان

213
00:11:51,043 --> 00:11:53,036
...من و خواهرم

214
00:11:53,036 --> 00:11:55,061
.ما دیگه قابل تعمیر نبودیم

215
00:11:56,057 --> 00:12:01,013
.پس نمی تونم تو غم تو شریک بشم

216
00:12:01,057 --> 00:12:06,081
.ولی اگه یه وقت نیاز داشتی، حداقل می تونم گوش بدم

217
00:12:08,013 --> 00:12:11,044
.تو همیشه یه حرف بی خود می زنی

218
00:12:12,014 --> 00:12:15,010
شک دارم کسی که به زور خودش رو نگه می داره

219
00:12:15,010 --> 00:12:18,065
.بتونه مشکلات دیگران رو بشنوه

220
00:12:19,023 --> 00:12:23,019
با آسا-چان همکاری کن و سالم زندگی کن، باشه؟

221
00:12:23,068 --> 00:12:25,065
اینقدر واضحه؟

222
00:12:26,005 --> 00:12:28,095
فکر می کنی کی بزرگت کرده؟

223
00:12:39,079 --> 00:12:41,026
جواب نمی دی؟

224
00:12:41,026 --> 00:12:43,032
.این یه عددیه که نمی شناسم

225
00:12:46,080 --> 00:12:51,031
!من به باشگاه صنایع دستی رسیدم

226
00:12:49,030 --> 00:12:51,031
هیجان زده

227
00:12:54,072 --> 00:12:55,075
!آسا

228
00:12:56,031 --> 00:12:58,098
.صبح بخیر

229
00:12:58,098 --> 00:13:00,082
هی، امروز کلاس ورزش داری؟

230
00:13:00,082 --> 00:13:02,099
چرا؟ پیراهنت رو یادت رفت؟

231
00:13:02,099 --> 00:13:04,031
.عالی بود

232
00:13:04,031 --> 00:13:05,044
.گرفتمت

233
00:13:05,044 --> 00:13:07,015
.مرسی

234
00:13:07,015 --> 00:13:09,047
هی، کلوپ انتخاب کردی؟

235
00:13:11,023 --> 00:13:13,032
.نارا-سان، صبح بخیر

236
00:13:13,032 --> 00:13:14,006
.صبح بخیر

237
00:13:14,090 --> 00:13:15,084
.آره، اون تو کلاس ب هست

238
00:13:15,084 --> 00:13:17,027
.من تاکومی ام

239
00:13:17,027 --> 00:13:19,011
.من ساکورای ام

240
00:13:19,011 --> 00:13:20,027
.بعداً می بینمت

241
00:13:23,022 --> 00:13:27,051
خب، هی، اوزاوا تو مراسم فارغ التحصیلی ازت خواست بیرون بری، درسته؟

242
00:13:27,051 --> 00:13:29,014
ها؟ از کجا می دونی؟

243
00:13:29,014 --> 00:13:30,060
.تاکا-چان بهم گفت

244
00:13:31,027 --> 00:13:33,009
دوست پسر نمی خوای؟

245
00:13:33,009 --> 00:13:36,011
.آره... نمی دونم

246
00:13:37,053 --> 00:13:40,028
تو هفته طلایی جایی رفتی؟

247
00:13:40,028 --> 00:13:42,051
نه. تو چطور، کودای-سان؟

248
00:13:42,051 --> 00:13:44,054
.نه، منم همینطور

249
00:13:44,054 --> 00:13:46,028
و خواهرزاده کوچولوت چی؟

250
00:13:46,028 --> 00:13:50,061
.در مورد اون... ببخشید که باید مرخصی بگیرم

251
00:13:50,061 --> 00:13:51,092
!اصلاً

252
00:13:51,092 --> 00:13:54,067
.یه سورپرایز خوب بود که یه کم وقت آزاد بگیرم

253
00:13:55,034 --> 00:13:57,080
...خب، در مورد جلد جلد جلد ۲

254
00:13:57,080 --> 00:13:59,011
ایده ای داری؟

255
00:13:59,011 --> 00:14:02,092
.در واقع، یه طرح تو ذهنم داشتم

256
00:14:02,092 --> 00:14:04,040
.منم دوست دارم بشنوم

257
00:14:04,040 --> 00:14:06,042
.اگه خوب نیست، به من توجه نکن

258
00:14:06,042 --> 00:14:09,053
اون صحنه ای که تول و سایکا از
روی نقشه نگاه می کنن رو می دونی؟

259
00:14:09,053 --> 00:14:10,059
اوه، اون یکی؟

260
00:14:10,059 --> 00:14:11,069
.این چیزیه که من فکر می کنم

261
00:14:11,097 --> 00:14:13,051
.امیری، این پیراهن منه

262
00:14:13,051 --> 00:14:15,030
!آه، مرسی

263
00:14:15,030 --> 00:14:16,069
.می تونم ببرمش خونه و بشورمش

264
00:14:16,069 --> 00:14:18,009
.نه، برای کلاس پنجم لازمش دارم

265
00:14:18,009 --> 00:14:19,047
.تو ناجی منی

266
00:14:19,047 --> 00:14:20,056
.سلام

267
00:14:20,056 --> 00:14:22,005
.سلام

268
00:14:22,005 --> 00:14:23,055
ناهار می بینمت؟

269
00:14:23,055 --> 00:14:24,032
.حتماً

270
00:14:24,081 --> 00:14:26,035
.ببخشید که معطلتون کردم

271
00:14:26,080 --> 00:14:29,009
خیلی سر و صدا می کنن، نه؟

272
00:14:29,009 --> 00:14:33,057
.آره. عجیبه، چون تاماشیرو-سان تو راهنمایی اذیت می شد

273
00:14:33,057 --> 00:14:35,007
صبر کن، کی؟

274
00:14:35,007 --> 00:14:36,021
.دختر مو کوتاه

275
00:14:36,021 --> 00:14:37,049
...ها

276
00:14:37,083 --> 00:14:39,050
.پس وارد حلقه باحال شد

277
00:14:39,050 --> 00:14:40,091
.حالا دیگه امن باش

278
00:14:40,091 --> 00:14:45,090
.ببین، اگه صورتم مثل اون بود، با اذیت کردن اصلاً مشکلی نداشتم

279
00:14:45,090 --> 00:14:47,033
جدی می گی؟

280
00:14:50,001 --> 00:14:51,039
!آسا

281
00:14:53,018 --> 00:14:54,083
.آرایش کردی

282
00:14:54,083 --> 00:14:58,038
.یه جلسه داشتم. بعد با دوستام قهوه خوردم

283
00:14:58,038 --> 00:14:59,082
.یه کم خسته به نظر می رسی

284
00:14:59,082 --> 00:15:02,081
.می تونی بفهمی؟ خیلی حرف زدم

285
00:15:02,081 --> 00:15:05,066
.کاساماچی-کنز داره میاد، پس بیا تو راه خونه چیزا رو برداریم

286
00:15:05,066 --> 00:15:07,037
!عالی

287
00:15:08,022 --> 00:15:10,047
صبر کن، تایوان؟ و تو می ری؟

288
00:15:10,047 --> 00:15:11,036
.ایده دایگو بود

289
00:15:11,069 --> 00:15:14,054
.هنوز برنامه ای نداریم. فقط حرف می زنیم

290
00:15:17,016 --> 00:15:18,036
.کودای-سان

291
00:15:18,087 --> 00:15:19,089
بله...؟

292
00:15:20,062 --> 00:15:25,013
وکیل

293
00:15:21,084 --> 00:15:24,010
.من تونو هستم. من سرپرستی رو نظارت می کنم

294
00:15:24,057 --> 00:15:28,012
.یه بار سر مدارک بیمه عمر همدیگه رو دیدیم

295
00:15:28,012 --> 00:15:30,066
اوه، دیدیم؟

296
00:15:30,066 --> 00:15:33,036
.ببخشید که یادم نمیاد

297
00:15:37,033 --> 00:15:38,095
.به من توجه نکن

298
00:15:38,095 --> 00:15:42,088
.مهم تر از همه، چند بار زنگ زدم

299
00:15:42,088 --> 00:15:44,039
سرت شلوغ بوده؟

300
00:15:44,039 --> 00:15:47,076
.خب، من... شماره رو نشناختم

301
00:15:48,019 --> 00:15:49,098
...و کار کردم، پس

302
00:15:49,098 --> 00:15:53,066
...می فهمم. حالا، بریم سر اصل مطلب

303
00:15:53,066 --> 00:15:54,096
.درسته

304
00:15:56,004 --> 00:16:00,029
در مورد این نسخه از دفترچه بانکی
...آسا-سان که چند روز پیش دادی

305
00:16:00,029 --> 00:16:03,081
.اوه! ببخشید که دیر جواب دادم

306
00:16:03,081 --> 00:16:06,028
...اشکالی نداره. در مورد سند، البته

307
00:16:06,029 --> 00:16:11,055
حساب باز شد

308
00:16:06,098 --> 00:16:11,055
.در ۳۰ آوریل، یک برداشت ۳۰۰,۰۰۰ ین انجام شد

309
00:16:12,050 --> 00:16:15,005
می تونی توضیح بدی این برای چی بود؟

310
00:16:15,005 --> 00:16:17,030
!سیصد هزار ین؟

311
00:16:17,030 --> 00:16:18,095
نقدی؟

312
00:16:18,095 --> 00:16:20,002
.آره

313
00:16:20,002 --> 00:16:23,005
از اموال خواهرم و شوهرش؟

314
00:16:23,005 --> 00:16:25,094
.آره، همونطور که گفتم

315
00:16:26,057 --> 00:16:29,073
رسید این معامله رو داری؟

316
00:16:29,073 --> 00:16:30,082
...نه

317
00:16:30,082 --> 00:16:33,065
.هر رکوردی تو دفتر حساب خونه کافیه

318
00:16:34,031 --> 00:16:37,086
...همونطور که قبلاً توضیح دادم، کودای-سان

319
00:16:37,086 --> 00:16:39,072
به عنوان قیم، باید

320
00:16:39,072 --> 00:16:42,058
.از این به بعد گزارش های درآمد و خرج رو ارائه بدی

321
00:16:42,058 --> 00:16:44,039
...ب-ببخشید، نتونستم

322
00:16:44,039 --> 00:16:50,001
فکر کردم از این ورودی خبر داری
.وقتی دفترچه بانکی رو به من دادی

323
00:16:50,001 --> 00:16:51,099
یا نه؟

324
00:16:50,078 --> 00:16:54,071
صبر کن. می تونی یکم آروم تر باشی؟

325
00:16:56,004 --> 00:16:59,021
.همه اینا همزمان منو می ترسونه

326
00:17:00,027 --> 00:17:01,046
ترسوندنت؟

327
00:17:02,045 --> 00:17:03,062
.ببخشید بابت این

328
00:17:04,036 --> 00:17:09,069
من به این حساب دست نزدم جز برای
.هزینه های مدرسه و پول تو جیبیش

329
00:17:09,069 --> 00:17:12,026
.همه هزینه های روزانه ما از حساب من میاد

330
00:17:12,059 --> 00:17:17,035
.و من یه انتقال خودکار برای پول تو جیبیش تنظیم کردم

331
00:17:13,069 --> 00:17:20,095
انتقال خودکار

332
00:17:17,035 --> 00:17:18,075
.وگرنه یادم می رفت

333
00:17:19,039 --> 00:17:20,094
...پس برای اینکه حرفتو بزنم

334
00:17:20,094 --> 00:17:24,089
.ببخشید. وقتی یه نسخه از دفترچه بانکی رو فرستادم متوجه نشدم

335
00:17:25,047 --> 00:17:29,025
...پس اصلاً نمی دونم این 300,000 ین برای چیه

336
00:17:31,022 --> 00:17:32,076
.ببخشید

337
00:17:32,076 --> 00:17:35,064
.یه کم تهاجمی بهت حمله کردم

338
00:17:35,064 --> 00:17:41,024
.انقدر روی حقوق بچه تمرکز کرده بودم که خیلی عصبانی شدم

339
00:17:41,075 --> 00:17:43,066
،و چون جواب تماس هامو نمی دادی

340
00:17:43,066 --> 00:17:45,037
.فکر کردم آدم بی شرمی هستی

341
00:17:45,014 --> 00:17:46,035
آدم بی شرمی

342
00:17:46,035 --> 00:17:49,094
...ببخشید که اینقدر بی شرم بودم

343
00:17:49,094 --> 00:17:52,045
!اوه، منظورم این نبود! معذرت می خوام

344
00:17:52,045 --> 00:17:56,076
نه، اشکالی نداره. من فقط نمی تونم کارای
.عادی رو مثل یه آدم عادی انجام بدم

345
00:17:56,076 --> 00:17:57,098
.اون یه کامپیوتر بود

346
00:17:58,098 --> 00:18:02,062
.من یه کامپیوتر خریدم. یه لپ تاپ مک

347
00:18:02,062 --> 00:18:03,044
!چی؟

348
00:18:03,044 --> 00:18:05,083
این چیزی بود که برای مدرسه لازم داشتی؟

349
00:18:05,083 --> 00:18:06,096
.نه

350
00:18:07,034 --> 00:18:10,028
کسی بهت گفت بخریش؟

351
00:18:10,092 --> 00:18:12,025
.نه

352
00:18:12,068 --> 00:18:13,081
آسا؟

353
00:18:15,006 --> 00:18:16,028
چی شده؟

354
00:18:18,075 --> 00:18:23,039
.فکر کردم می تونم خودم با لپ تاپ موسیقی بسازم

355
00:18:23,096 --> 00:18:27,011
.که شاید با پیوستن من به باشگاه گروه مخالف باشی

356
00:18:27,051 --> 00:18:29,014
...چی؟ ولی بهت گفتم

357
00:18:29,052 --> 00:18:34,075
آسا-سان، آیا کودای-سان قبلاً اعمالت رو محدود کرده؟

358
00:18:35,047 --> 00:18:36,073
.نه

359
00:18:36,073 --> 00:18:40,058
.احساست به کسی جز خودت ربطی نداره

360
00:18:41,026 --> 00:18:44,079
.هیچ کس حق نداره به خاطرش خجالت زده ات کنه

361
00:18:44,079 --> 00:18:45,074
.هر طور شده

362
00:18:46,026 --> 00:18:48,017
.هرگز. اصلاً

363
00:18:48,078 --> 00:18:51,016
...ولی اون بزرگساله، پس

364
00:18:51,053 --> 00:18:54,007
.فکر کردم شاید بگه نه

365
00:18:54,042 --> 00:18:58,042
...تقصیر خودش بود.

366
00:18:54,071 --> 00:18:56,050
.هر کی که می خوای باش

367
00:18:57,051 --> 00:19:00,086
...فقط احساس کردم... خیلی گیج شدم

368
00:18:58,042 --> 00:19:01,045
مارماهی

369
00:19:02,019 --> 00:19:04,007
...متاسفم

370
00:19:04,087 --> 00:19:09,067
.آسا، باید در موردش حرف بزنیم، ولی یه وقت دیگه

371
00:19:09,067 --> 00:19:10,090
چرا نمیری صورتت رو بشوری؟

372
00:19:17,064 --> 00:19:22,023
.بهش گفتم اگه بخواد می تونه به باشگاه گروه موسیقی بپیونده

373
00:19:22,092 --> 00:19:25,067
.ولی گفت والدینش خوششون نمیاد

374
00:19:26,021 --> 00:19:29,005
.به نظر می رسه داره خودش رو پیدا می کنه

375
00:19:29,082 --> 00:19:33,021
.برای سنش قابل درکه، حتی با توجه به شرایط

376
00:19:36,011 --> 00:19:38,098
،اگه نیاز داشتی با کسی غیر از کودای-سان یا معلم صحبت کنی

377
00:19:38,098 --> 00:19:40,046
.لطفا راحت تماس بگیر

378
00:19:40,046 --> 00:19:42,002
.اوه، باشه

379
00:19:42,039 --> 00:19:44,041
.اگه کاری از دستم برمیاد، بهم بگو

380
00:19:44,095 --> 00:19:46,098
،من خیلی تجربه ندارم

381
00:19:46,098 --> 00:19:51,028
.پس این اولین باره که با کسی مثل تو ملاقات می کنم

382
00:19:51,064 --> 00:20:04,057
کسی مثل من

383
00:19:51,084 --> 00:19:54,040
...کسی مثل من

384
00:19:54,040 --> 00:19:57,018
!صبر کن، ببخشید! منظورم فقط کارت بود

385
00:19:57,006 --> 00:20:04,057
جواب تلفن ها رو نمیده

386
00:19:57,078 --> 00:20:02,012
کسی که جواب تلفن ها رو نمیده و
...به زور ضرب الاجل ها رو می رسونه

387
00:20:02,012 --> 00:20:04,057
!من اینجام که از تو و زندگی مشترکت حمایت کنم

388
00:20:04,099 --> 00:20:06,023
...پس، لطفاً

389
00:20:07,065 --> 00:20:11,020
.اجازه بده از این به بعد کمک کنم

390
00:20:12,086 --> 00:20:16,020
.حتماً، ممنون

391
00:20:19,005 --> 00:20:21,034
.سلام، کاساماچی-کن. بیا تو

392
00:20:21,034 --> 00:20:24,039
.هی... چند تا صدف آوردم

393
00:20:24,039 --> 00:20:25,087
.خوشبختم

394
00:20:25,087 --> 00:20:27,084
.من تونو هستم، یه وکیل

395
00:20:28,023 --> 00:20:31,003
شما اتفاقاً شریک زندگی کودای سان هستید؟

396
00:20:33,010 --> 00:20:35,085
مارماهی

397
00:20:33,087 --> 00:20:35,086
یه مک، هان؟

398
00:20:35,086 --> 00:20:38,011
.اگه بخوای می خرمش

399
00:20:38,011 --> 00:20:41,046
.این فقط اوضاع رو پیچیده تر می کنه

400
00:20:41,046 --> 00:20:42,073
.حق با توئه

401
00:20:44,013 --> 00:20:47,023
ولی داداش، یه وکیل؟

402
00:20:48,085 --> 00:20:50,009
خسته ای؟

403
00:20:50,009 --> 00:20:53,061
.آره... می تونی اینو بگی

404
00:20:56,028 --> 00:20:59,018
.فقط تظاهر کن که داری توسط یه سگ بزرگ بغل می شی

405
00:21:00,028 --> 00:21:01,088
.یه سگ کوهستانی برنزی

406
00:21:01,088 --> 00:21:03,027
اینقدر بزرگ؟

407
00:21:03,069 --> 00:21:07,018
این منو یاد همون کاری که چند
.روز پیش با آسا کردم انداخت

408
00:21:07,057 --> 00:21:09,065
.باید از تو یاد گرفته باشم

409
00:21:13,065 --> 00:21:16,030
.فکر کنم آسا این آهنگ رو دوست داره

410
00:21:16,030 --> 00:21:17,099
.بعضی وقتا می خونه

411
00:21:17,099 --> 00:21:19,040
!آسا

412
00:21:19,040 --> 00:21:20,087
!آسا-سان

413
00:21:21,077 --> 00:21:24,044
.اون گروهیه که دوست داری. تو تلویزیونن

414
00:21:26,053 --> 00:21:28,062
.می خوای ببینی؟ بیا اینجا

415
00:21:33,032 --> 00:21:34,064
.له شدیم

416
00:21:34,064 --> 00:21:35,083
این چیزا رو دوست داری؟

417
00:21:35,083 --> 00:21:39,097
.آره، این آهنگ های خط بیس رو دوست دارم

418
00:21:39,097 --> 00:21:42,091
.سلیقه خوبی داری. گوش خوبی داری

419
00:21:42,091 --> 00:21:44,031
.حق با توئه

420
00:21:46,034 --> 00:21:47,075
...ماکیو-چان

421
00:21:48,086 --> 00:21:52,013
می تونم به باشگاه گروه ملحق بشم؟

422
00:21:52,074 --> 00:21:56,057
.البته. هر کاری می خوای بکن

423
00:21:57,070 --> 00:21:59,099
.آره، می کنم

424
00:22:00,079 --> 00:22:03,076
!اینجا! این خط بیس

425
00:22:04,059 --> 00:22:06,045
.خیلی باحاله