1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:01,055 --> 00:00:02,050
.لعنتی

3
00:00:03,019 --> 00:00:04,081
تصمیم گرفتی شام بخوریم؟

4
00:00:04,081 --> 00:00:07,081
.اوه، داشتم فکر می کردم یه چیزی آماده گرم کنم

5
00:00:07,081 --> 00:00:12,054
...هوم. به جاش، گوشت، پیاز و فلفل داریم، پس چرا درست نکنیم

6
00:00:12,054 --> 00:00:13,076
.لعنتی، وقت ندارم

7
00:00:13,076 --> 00:00:15,031
!دستورش رو برات پیامک می کنم

8
00:00:15,031 --> 00:00:17,044
.خوش بگذره

9
00:00:20,038 --> 00:00:22,026
!کوتوکو، موهات

10
00:00:22,026 --> 00:00:24,003
.آره، همشو کوتاه کردم

11
00:00:24,003 --> 00:00:25,066
صبر کن، چاپستیک هام افتاد؟

12
00:00:25,066 --> 00:00:27,002
چی، همین الان؟

13
00:00:26,032 --> 00:00:27,067
.اینم پیش غذات

14
00:00:27,001 --> 00:00:29,057
.اوه، زیادی ریختم... یا شاید نه

15
00:00:29,057 --> 00:00:30,062
.خودتو جمع و جور کن

16
00:00:30,062 --> 00:00:33,095
.موتسو، کفش پاشنه دار شیطانی پوشیدی

17
00:00:33,095 --> 00:00:35,045
این مسخره ست؟

18
00:00:35,045 --> 00:00:37,012
.بچه ها، نوشیدنی هامون اومده

19
00:00:37,012 --> 00:00:40,023
.خب، به سلامتی کار سختمون هر روز

20
00:00:40,023 --> 00:00:42,061
!به سلامتی

21
00:00:43,008 --> 00:00:45,036
صبر کن، یعنی دایگوس قبلاً باهاش آشنا شده؟

22
00:00:45,036 --> 00:00:48,003
.قطعاً دارم. خیلی بامزه ست

23
00:00:48,003 --> 00:00:49,020
.فقط پانزده سالشه

24
00:00:50,014 --> 00:00:51,088
.هفته دیگه دبیرستان رو شروع می کنه

25
00:00:51,088 --> 00:00:53,050
.تعجبی نداره که اینقدر خسته ای

26
00:00:53,077 --> 00:00:57,061
.داشتن کسی همیشه دور و برم کافیه که منو خسته کنه

27
00:00:57,061 --> 00:01:00,013
تو چی هستی، از نظر فنی؟ مادرخوانده اش؟

28
00:01:00,013 --> 00:01:01,014
.خوبه. برو مادرخوانده اش

29
00:01:01,014 --> 00:01:04,022
نه، من... قیم قانونیشم؟

30
00:01:04,022 --> 00:01:05,055
.خیلی مطمئن نیستم این یعنی چی

31
00:01:05,055 --> 00:01:07,098
.پس مثل این نیست که اونو به فرزندی قبول کرده باشی

32
00:01:07,098 --> 00:01:10,053
...نمی تونم همچین مسئولیتی رو قبول کنم

33
00:01:10,053 --> 00:01:11,090
.منظورم اینه که، به زور با هم فامیل بودیم

34
00:01:14,066 --> 00:01:16,041
خب، امشب چیکار می کنه؟

35
00:01:17,002 --> 00:01:18,041
...الان، اون

36
00:01:18,041 --> 00:01:20,012
.داره شام می خوره

37
00:01:20,078 --> 00:01:22,035
.وای، چقدر نازه

38
00:01:22,035 --> 00:01:23,006
.کاملاً

39
00:01:23,006 --> 00:01:25,016
.آره، نازه. و بچه خوبیه

40
00:01:25,016 --> 00:01:26,097
.هرچند می تونه یه کم بچگانه باشه

41
00:01:27,054 --> 00:01:30,097
.با این حال، از فکر اینکه اون بچه زن باشه می ترسم

42
00:01:32,004 --> 00:01:34,079
یعنی نمی تونی دوستش داشته باشی؟

43
00:01:36,019 --> 00:01:37,025
.ماکیو

44
00:01:37,025 --> 00:01:39,075
.فقط دارم اینو می گم چون خیلی ناامیدی

45
00:01:40,009 --> 00:01:42,038
.می دونم تقصیر اون نیست

46
00:01:42,038 --> 00:01:45,008
.باید باهاش منصفانه رفتار کنم

47
00:01:51,094 --> 00:01:58,065
دفترچه با جادوگر

48
00:03:16,061 --> 00:03:17,085
!چی کار کردی؟

49
00:03:17,085 --> 00:03:18,087
این آتش سوزی نیست؟

50
00:03:18,087 --> 00:03:21,014
.نه واقعاً. من فقط کینه دارم

51
00:03:21,014 --> 00:03:22,061
.این هنوز ترسناکه

52
00:03:22,061 --> 00:03:26,000
.یعنی، فقط به زمانی که پانزده سالمون بود فکر کن

53
00:03:26,000 --> 00:03:29,025
می تونی باور کنی که حتی به بزرگسالی رسیدیم؟

54
00:03:29,025 --> 00:03:31,087
.با تجربه های واقعی بزرگسالان مثل ازدواج و طلاق

55
00:03:31,087 --> 00:03:34,074
دقیقاً! کی اون موقع فکرشو می کرد؟

56
00:03:34,074 --> 00:03:35,088
.هی، یادم اومد

57
00:03:35,088 --> 00:03:38,085
.چند روز پیش سر کار کاملاً گند زدم

58
00:03:38,085 --> 00:03:40,001
دوباره؟

59
00:03:39,046 --> 00:03:40,058
!می خوام اینو بشنوم

60
00:03:40,058 --> 00:03:43,060
.وای خدای من، خیلی بد بود

61
00:03:43,093 --> 00:03:45,084
!به سلامتی

62
00:03:46,087 --> 00:03:50,022
.خوشبختم. من شینگو کاساماچی هستم

63
00:03:51,091 --> 00:03:53,035
...اون

64
00:03:53,035 --> 00:03:54,047
!خیلی بزرگ شده

65
00:03:54,047 --> 00:03:56,022
.بیا، برات یه چیزی آوردم

66
00:03:56,022 --> 00:03:58,099
ها؟ وای، این گوشته؟

67
00:03:58,099 --> 00:04:01,037
.وای، تو کاغذ قشنگ پیچیده شده و همه چی

68
00:04:01,037 --> 00:04:03,093
.این برای سوکی آکیه. شما دوتا لذت ببرید

69
00:04:03,093 --> 00:04:05,077
برای شام نمی مونید؟

70
00:04:05,077 --> 00:04:07,082
.نمی تونم اینقدر بمونم

71
00:04:10,079 --> 00:04:12,091
می تونم براتون چیزی برای نوشیدن بیارم؟

72
00:04:12,091 --> 00:04:13,075
.حتماً

73
00:04:13,075 --> 00:04:14,092
قهوه خوبه؟

74
00:04:14,025 --> 00:04:15,070
.به نظر میاد با هم خوبن

75
00:04:14,092 --> 00:04:16,000
.حتماً. بذار کمکت کنم

76
00:04:15,070 --> 00:04:17,048
...و این حس

77
00:04:16,048 --> 00:04:18,015
...هی، این

78
00:04:18,015 --> 00:04:20,018
آره. خوبه، نه؟

79
00:04:19,002 --> 00:04:20,094
!حتماً دارن قرار می ذارن

80
00:04:20,094 --> 00:04:21,075
چی؟

81
00:04:21,075 --> 00:04:23,017
!شیرمون تموم شد

82
00:04:23,017 --> 00:04:24,087
.اوه، ببخشید

83
00:04:24,087 --> 00:04:27,020
یه لیتر کامل تو یه روز؟

84
00:04:27,020 --> 00:04:28,088
.شگفتی های نوجوانی

85
00:04:29,029 --> 00:04:31,005
.اشکالی نداره. میرم بخرم

86
00:04:31,068 --> 00:04:34,027
.شیر با قهوه می خوام

87
00:04:34,027 --> 00:04:36,036
!اگه چیز دیگه ای خواستی بگو

88
00:04:39,015 --> 00:04:41,027
اولین دیدار

89
00:04:42,011 --> 00:04:44,007
فرق داره، نه؟

90
00:04:44,007 --> 00:04:45,096
...آره. ام

91
00:04:46,054 --> 00:04:48,066
دوست پسر ماکیو-چان هستی؟

92
00:04:48,066 --> 00:04:50,066
اولین ملاقات

93
00:04:50,065 --> 00:04:55,089
...باشه، می بینم که شما دقیقاً مثل هم نیستید

94
00:04:56,067 --> 00:04:58,077
.نه، نیستم. الان نه

95
00:04:59,071 --> 00:05:01,016
الان نه؟

96
00:05:01,016 --> 00:05:04,031
.ما قبل از اون دوست بودیم و از اون موقع هستیم

97
00:05:05,000 --> 00:05:10,018
.ولی کی می دونه؟ ممکنه احساساتمون فردا تغییر کنه

98
00:05:10,090 --> 00:05:13,022
پس چرا شما دوتا از هم جدا شدید؟

99
00:05:13,022 --> 00:05:14,033
!خیلی داغه

100
00:05:13,081 --> 00:05:17,031
اولین ملاقات

101
00:05:14,033 --> 00:05:15,059
!حالت خوبه؟

102
00:05:15,059 --> 00:05:17,031
.خوبم، خوبم

103
00:05:17,031 --> 00:05:19,016
...وای

104
00:05:19,016 --> 00:05:20,049
.نمی فهمی

105
00:05:22,005 --> 00:05:24,082
!نمی فهمی، کاساماچی-کن

106
00:05:25,067 --> 00:05:27,081
.تقصیر من بود

107
00:05:27,081 --> 00:05:29,015
.خیلی مغرور شدم

108
00:05:29,074 --> 00:05:31,084
.اوه پسر، دیگه بسه خاطره بازی

109
00:05:31,084 --> 00:05:35,057
بزرگترا خیلی حساس تر از چیزی هستن
.که شما جوون ها فکر می کنید

110
00:05:35,091 --> 00:05:38,077
.برای اینکه بهت بگم، اومدنم امروز فقط برای دیدن تو نبود

111
00:05:38,077 --> 00:05:40,092
.می خواستم ببینم حالش چطوره

112
00:05:41,058 --> 00:05:42,072
ولی بهش نگو، باشه؟

113
00:05:45,021 --> 00:05:46,051
.چقدر بزرگ شدی

114
00:05:46,097 --> 00:05:50,072
هیسی ۲۹

115
00:05:47,021 --> 00:05:50,038
فهمیدم. مدرسه اساساً ازت می خواد ناهار درست کنی، نه؟

116
00:05:50,073 --> 00:05:52,020
.به نظر سخت میاد

117
00:05:53,000 --> 00:05:54,077
یخ زدگی مغزی؟

118
00:05:54,077 --> 00:05:56,023
.نه اون. ناهار

119
00:05:56,062 --> 00:05:59,096
.خرید ناهار هر روز کلی خرج داره

120
00:05:59,096 --> 00:06:03,086
.بعضی وقتا شروع کردم به درست کردن جعبه بنتو خودم

121
00:06:03,086 --> 00:06:10,074
ناهار پایه کاساماچی-کونز

122
00:06:04,015 --> 00:06:09,051
،خیلی ساده ست. فقط یه کم برنج
.گوشت و بروکلی توی تاپر ور

123
00:06:10,074 --> 00:06:12,093
.این بیشتر از کافیه

124
00:06:12,093 --> 00:06:15,035
...لطفاً از تاپر ور برای مال من استفاده نکنید

125
00:06:15,035 --> 00:06:16,099
.درسته، البته

126
00:06:16,099 --> 00:06:20,036
دوباره چی باید توی جعبه های بنتو بذاری؟

127
00:06:20,036 --> 00:06:25,025
پدر و مادرم فقط چیزای قهوه ای
.درست می کردن. ولی خوب بود

128
00:06:25,062 --> 00:06:28,020
.می گفتن، ما برای قهوه ای هستیم

129
00:06:28,020 --> 00:06:31,080
.پدر و مادرم هم مخالف اضافه کردن گوجه فرنگی های کوچیک بودن

130
00:06:31,080 --> 00:06:34,077
.فکر کنم به جعبه های بنتوشون افتخار می کردن

131
00:06:34,077 --> 00:06:38,047
.درسته. مال من حتی یه دفترچه بنتو داشت

132
00:06:38,086 --> 00:06:43,002
...شرط می بندم تو ذهنشون عالی بودن، ولی

133
00:06:43,002 --> 00:06:48,020
،بزرگ کردن بچه و دوست داشتنش دو مفهوم جدا بودن

134
00:06:48,020 --> 00:06:50,003
.تو مورد والدین من

135
00:06:50,097 --> 00:06:54,002
...به هر حال، منظورم اینه که

136
00:06:54,033 --> 00:06:56,073
.زیاد نگرانش نباش

137
00:06:57,018 --> 00:06:59,099
.مرسی. یادم می مونه

138
00:07:01,097 --> 00:07:04,053
ماکیو-چان، یه جعبه بنتو داری؟

139
00:07:04,053 --> 00:07:06,089
.نه نه. باید یکی بخرم

140
00:07:06,089 --> 00:07:10,003
.ماکیو-چان، ها؟ این جدیده

141
00:07:10,003 --> 00:07:12,050
.هیچ کس فکر نمی کنه که تو رو اینجوری صدا کنه

142
00:07:12,050 --> 00:07:13,058
.می دونم

143
00:07:13,058 --> 00:07:14,056
واقعاً؟

144
00:07:14,084 --> 00:07:17,005
.مامان همیشه اینطوری صدات می کرد

145
00:07:17,061 --> 00:07:20,006
.همیشه می گفت، ماکیو-چان یه نویسنده ست

146
00:07:20,006 --> 00:07:21,009
.همیشه

147
00:07:21,009 --> 00:07:23,005
خجالت نمی کشی؟

148
00:07:23,005 --> 00:07:25,094
زندگی تو دنیای فانتزی مثل این؟

149
00:07:25,094 --> 00:07:28,019
!یه رمان، از همه چیز

150
00:07:28,057 --> 00:07:31,096
چرا با واقعیت روبرو نمی شی؟

151
00:07:34,025 --> 00:07:35,041
چی؟

152
00:07:35,096 --> 00:07:37,095
چیزی برای گفتن نداری؟

153
00:07:38,085 --> 00:07:39,082
ماکیو-سان؟

154
00:07:40,034 --> 00:07:41,058
خوبی؟

155
00:07:42,029 --> 00:07:43,096
.احتمالاً باید برم

156
00:07:45,008 --> 00:07:46,072
.دوباره سر می زنم

157
00:07:46,072 --> 00:07:48,094
یا می تونم اینو بگم؟

158
00:07:48,094 --> 00:07:50,011
!البته! لطفاً بگو

159
00:07:50,011 --> 00:07:52,018
...اینجا جای منه

160
00:07:52,018 --> 00:07:53,032
.هی، کاساماچی-کن

161
00:07:53,032 --> 00:07:54,076
می تونم کارت شناساییت رو داشته باشم؟

162
00:07:54,076 --> 00:07:56,027
.باشه، حتماً

163
00:08:05,010 --> 00:08:06,060
قرارداد ثبت نام

164
00:08:31,038 --> 00:08:33,013
امروز دبیرستان شروع میشه

165
00:08:32,007 --> 00:08:34,047
!همه آماده ان. من رفتم

166
00:08:33,073 --> 00:08:36,038
...هی، همونطور که قبلاً گفتم

167
00:08:36,038 --> 00:08:38,052
.نمی تونم نگاه نکنم اگه اینو نگفتی

168
00:08:38,052 --> 00:08:40,040
پس می تونی دفترچه ات رو ببندی؟

169
00:08:40,040 --> 00:08:42,064
.همونطور که قبلاً گفتم، برام مهم نیست اگه این کارو بکنی

170
00:08:43,030 --> 00:08:44,087
.نمی فهممت

171
00:08:44,087 --> 00:08:46,065
!خب، من رفتم

172
00:08:46,092 --> 00:08:51,035
هی، مطمئنی لازم نیست بیام؟

173
00:08:52,005 --> 00:08:53,013
.همه چی خوبه

174
00:08:56,087 --> 00:08:57,091
!آسا

175
00:08:57,091 --> 00:08:59,017
!امیری

176
00:08:59,042 --> 00:09:01,021
!صبح بخیر

177
00:09:01,053 --> 00:09:04,073
سلام، آسا-چان. هیجان زده ای برای سه سال دیگه با هم؟

178
00:09:04,073 --> 00:09:06,004
.اوه، آره

179
00:09:06,004 --> 00:09:09,066
.ببخشید بابت اتفاقی که تو فارغ التحصیلی افتاد

180
00:09:09,066 --> 00:09:12,067
.آره، مامان. باید بیشتر عذرخواهی کنی

181
00:09:12,090 --> 00:09:16,056
.می خوام به عمه ات سلام کنم

182
00:09:16,056 --> 00:09:17,096
کجاست؟

183
00:09:17,096 --> 00:09:19,010
.اینجا نیست

184
00:09:20,001 --> 00:09:21,074
یعنی نمیاد؟

185
00:09:21,074 --> 00:09:23,000
به مراسم ورودت؟

186
00:09:25,007 --> 00:09:27,006
...می دونی، آسا-چان

187
00:09:27,045 --> 00:09:31,006
.اگه سخت شد چیزی بهش بگی، همیشه می تونم باهاش حرف بزنم

188
00:09:31,081 --> 00:09:36,020
.یعنی، برام عجیبه که اینجا تنهایی

189
00:09:37,039 --> 00:09:40,023
...ولی مثل مامانم نیست

190
00:09:41,033 --> 00:09:43,004
.بیا، آسا. بریم

191
00:09:45,062 --> 00:09:47,063
کجا می خوای فردا همدیگه رو ببینیم؟

192
00:09:47,063 --> 00:09:48,070
...ببینیم

193
00:09:48,094 --> 00:09:50,070
.وای خدای من، اون دختر خیلی بامزه ست

194
00:09:50,070 --> 00:09:51,079
می خوای بریم باهاش حرف بزنیم؟

195
00:09:51,079 --> 00:09:54,060
.چی؟ امیری، داری زیادی زیاده روی می کنی

196
00:09:54,060 --> 00:09:55,075
.حتی آرایش هم کردی

197
00:09:55,075 --> 00:09:57,035
می تونی منو سرزنش کنی؟

198
00:09:57,035 --> 00:09:58,097
.داشتیم دبیرستانمون رو شروع می کردیم

199
00:09:58,097 --> 00:10:01,035
.قوانین ما تو راهنمایی افتضاح بود

200
00:10:01,035 --> 00:10:02,076
.بس کن

201
00:10:02,076 --> 00:10:04,094
.اوه، صندلی هام اونجاست

202
00:10:04,094 --> 00:10:06,008
!بعداً می بینمت، آسا

203
00:10:06,008 --> 00:10:07,011
.باشه

204
00:10:11,007 --> 00:10:13,001
اولین بار دبیرستانمون، هان؟

205
00:10:13,001 --> 00:10:14,010
!تاکومی

206
00:10:14,010 --> 00:10:15,071
.اوه، یوشیمورا

207
00:10:15,071 --> 00:10:16,055
چطوری؟

208
00:10:16,055 --> 00:10:18,087
.بیا، اینا رو تو فارغ التحصیلی گرفتیم

209
00:10:20,002 --> 00:10:23,075
نارا یه کم مشغول به نظر می
.رسید، پس مال تو رو نگه داشتم

210
00:10:23,075 --> 00:10:24,094
...مرسی

211
00:10:24,094 --> 00:10:28,057
ولی مرد، کی واقعاً فارغ التحصیلی رو می پیچه؟

212
00:10:28,057 --> 00:10:29,056
اینقدر بده؟

213
00:10:29,056 --> 00:10:31,025
...خب، به هر حال

214
00:10:31,025 --> 00:10:33,077
.به عنوان همکلاسی راهنمایی ات، موفق باشی

215
00:10:33,077 --> 00:10:35,026
.منم تمام تلاشم رو می کنم

216
00:10:35,026 --> 00:10:36,083
این یعنی چی؟

217
00:10:38,002 --> 00:10:40,011
تو یوشیمورایی از ساکورا فرست؟

218
00:10:40,011 --> 00:10:42,023
!هی، تو تو مسابقات منطقه ای بودی

219
00:10:42,023 --> 00:10:43,073
داری به تیم بیسبال ملحق می شی؟

220
00:10:43,073 --> 00:10:44,075
!معلومه

221
00:10:44,075 --> 00:10:47,054
!عالیه! بیاید سه سال آینده رو عالی کنیم

222
00:10:50,077 --> 00:10:52,062
.سلام. خوشبختم

223
00:10:52,062 --> 00:10:55,095
.ا-ام، ن-خوشبختم. من سونه ام

224
00:10:55,095 --> 00:10:57,070
.من آسا تاکومی ام

225
00:10:57,070 --> 00:10:59,062
سونه-سان، اسمت چیه؟

226
00:10:59,062 --> 00:11:03,078
.اوه، ام، آسوکا. من آسوکا سونه ام

227
00:11:03,078 --> 00:11:05,098
.فهمیدم. آسا-چان و آسوکا-چان

228
00:11:05,098 --> 00:11:09,017
!من یومی کاندا هستم. منو کان صدا کن

229
00:11:09,017 --> 00:11:10,067
!وای، خیلی باحاله

230
00:11:10,067 --> 00:11:12,057
خودت اینو کشیدی؟

231
00:11:11,043 --> 00:11:13,068
!دومین کارت ویزیت من

232
00:11:12,057 --> 00:11:14,000
.معلومه که کردم

233
00:11:14,064 --> 00:11:16,072
ببخشید، گرفتی؟

234
00:11:16,072 --> 00:11:18,054
.خوبم. خوشبختم

235
00:11:18,087 --> 00:11:20,091
.من یوتو توگو هستم

236
00:11:20,091 --> 00:11:23,022
تو تیم جودو هستی؟ قدت چقدره؟

237
00:11:23,022 --> 00:11:25,070
.نه، فوتبال. و 186 سانتی متر

238
00:11:26,039 --> 00:11:30,018
.حالا برای سخنرانی افتتاحیه سال اولی ها

239
00:11:30,018 --> 00:11:34,008
.نماینده کلاس امسال چیو موریموتو هست

240
00:11:30,091 --> 00:11:31,093
!منم عاشقشم

241
00:11:34,008 --> 00:11:35,003
!حاضر

242
00:11:40,045 --> 00:11:43,008
.معلومه که پدر و مادرت هیجان زده بودن

243
00:11:43,008 --> 00:11:44,081
.منظورم نماینده کلاست بود

244
00:11:44,081 --> 00:11:46,061
!این یه دستاورد بزرگه

245
00:11:46,061 --> 00:11:48,010
دستاورد؟

246
00:11:48,010 --> 00:11:50,006
.اونقدرها هم بزرگ نیست

247
00:11:50,006 --> 00:11:52,086
.با این حال، کاملاً می فهمم که می خوام اونا باحال باشن

248
00:11:52,086 --> 00:11:55,025
...پدر و مادرم هم زیاده روی کردن

249
00:11:55,025 --> 00:11:56,079
!آسوکا

250
00:11:57,023 --> 00:11:58,075
...خیلی خجالت آور بود

251
00:11:58,075 --> 00:12:01,009
.همه خانواده ها همینطور

252
00:12:01,009 --> 00:12:04,025
.خب، پدر و مادرم اینجا نیستن

253
00:12:05,013 --> 00:12:07,027
.در واقع، اونا تو یه تصادف مردن

254
00:12:07,027 --> 00:12:11,051
،الان با عمه ام زندگی می کنم
...ولی اون یه رمان نویس مشغوله، پس

255
00:12:11,097 --> 00:12:13,095
.مثل داستان یه فیلم می مونه

256
00:12:13,095 --> 00:12:15,031
یا اینکه گفتنش باحال نیست؟

257
00:12:15,031 --> 00:12:19,028
.اشکالی نداره. فقط باید الان ناهارمو خودم درست کنم

258
00:12:19,028 --> 00:12:21,077
.وای، چقدر مستقل هستی

259
00:12:21,077 --> 00:12:24,091
.من در مقایسه با اون یه میمونم

260
00:12:24,091 --> 00:12:26,034
یه میمون؟

261
00:12:26,034 --> 00:12:29,028
.بیدار شدن اینقدر زود برای درست کردن ناهار باید سخت باشه

262
00:12:26,097 --> 00:12:27,079
ها...؟

263
00:12:29,028 --> 00:12:31,028
.پدر و مادرم هنوز هر روز صبح بیدارم می کنن

264
00:12:31,028 --> 00:12:33,009
.بزرگ شو دیگه

265
00:12:34,050 --> 00:12:36,043
...تنها

266
00:12:40,020 --> 00:12:43,026
...می خواستم روز اولم برجسته باشم

267
00:12:43,026 --> 00:12:44,087
.گند زدم

268
00:12:48,005 --> 00:12:49,079
.چون روز بزرگته

269
00:12:49,079 --> 00:12:51,032
.برو دستاتو بشور

270
00:12:55,003 --> 00:12:59,032
...تو مراسم ورودی امروز، من

271
00:12:59,031 --> 00:13:01,082
امروز دبیرستان رو شروع می کنم

272
00:13:02,015 --> 00:13:03,037
.ها

273
00:13:04,082 --> 00:13:06,011
همینه؟

274
00:13:06,011 --> 00:13:07,082
.غذاها سرد می شن

275
00:13:08,025 --> 00:13:09,087
اشکالی نداره اگه شروع کنم به خوردن؟

276
00:13:10,051 --> 00:13:12,007
.می رم دستامو بشورم

277
00:13:14,041 --> 00:13:16,046
...انتظار داشتم اینطوری باشه

278
00:13:16,078 --> 00:13:19,034
.چی؟ اینطوری نباش. چقدر خجالت آوره

279
00:13:19,090 --> 00:13:23,016
.آره؟ خب، همینه که هست

280
00:13:23,080 --> 00:13:27,009
.نگران نباش. فقط مواظب خودت باش در آینده

281
00:13:27,009 --> 00:13:30,013
...تو ذهنم. پسر، چقدر اشتباه می کردم.

282
00:13:30,084 --> 00:13:31,097
.آسا

283
00:13:34,006 --> 00:13:36,011
.اینجوری خجالت نکش

284
00:13:36,023 --> 00:13:38,099
.خب، بعضی وقتا اینجوریه

285
00:13:39,048 --> 00:13:42,035
.اشکالی نداره. دفعه بعد می تونی بیشتر مراقب باشی

286
00:13:52,052 --> 00:13:54,087
.نمی دونستم دوست داری برجسته بشی

287
00:13:55,062 --> 00:13:57,029
...منظورم اینه که، تو همین الان گفتی

288
00:13:57,079 --> 00:13:59,021
.نمی دونم

289
00:13:59,021 --> 00:14:01,056
.ولی بعضی وقتا، می خوام برجسته بشم

290
00:14:02,003 --> 00:14:03,054
چه اشکالی داره؟

291
00:14:03,054 --> 00:14:04,087
اشکالی نداره؟

292
00:14:04,087 --> 00:14:09,049
.واقعاً برجسته شدن خیلی تلاش می خواد

293
00:14:09,049 --> 00:14:13,010
.می دونی، مثل ورزشکارا، بازیگرا، و خواننده ها

294
00:14:13,010 --> 00:14:15,046
.یعنی تو زحمت کشیدی

295
00:14:15,090 --> 00:14:19,033
.انتظار اینو نداشتم. فکر کردم ازش متنفر می شی

296
00:14:20,003 --> 00:14:23,087
!جدی می گی؟ بیا، من یه رمان نویسم

297
00:14:23,087 --> 00:14:27,049
من زندگیمو با نوشتن فانتزی هام و
.منتشر کردنشون به دنیا می گذرونم

298
00:14:27,049 --> 00:14:30,025
.من هیچ وقت کسی رو به خاطر برجسته بودن قضاوت نمی کنم

299
00:14:30,025 --> 00:14:35,079
.ولی حرف زدن درباره من کمک نمی کنه که برجسته بشی

300
00:14:35,079 --> 00:14:38,089
.ما دو نفر کاملاً متفاوت بودیم

301
00:14:39,028 --> 00:14:40,023
.آره

302
00:14:40,074 --> 00:14:42,028
چرا آواز خوندن رو امتحان نمی کنی؟

303
00:14:42,090 --> 00:14:44,054
.به یه گروه موسیقی ملحق شو یا یه چیزی

304
00:14:44,054 --> 00:14:47,001
.همیشه با خودت زمزمه می کنی

305
00:14:47,049 --> 00:14:51,015
.یه گروه موسیقی؟ مامان هیچ وقت اینا رو دوست نداشت

306
00:14:51,073 --> 00:14:52,068
.ها

307
00:14:52,068 --> 00:14:54,045
.باز شروع کردی

308
00:14:54,045 --> 00:14:55,085
.فقط بگو

309
00:14:55,085 --> 00:15:00,013
.نه، منظورم اینه... اشکالی نداره. این زندگی توئه، بالاخره

310
00:15:00,055 --> 00:15:03,072
.ولی... اون دیگه اینجا نیست، می دونی؟ مامانت

311
00:15:09,052 --> 00:15:10,083
چطور؟

312
00:15:11,015 --> 00:15:14,078
چرا از مامان متنفری، ماکیو-چان؟

313
00:15:16,087 --> 00:15:19,005
.نمی گم چرا

314
00:15:20,076 --> 00:15:23,034
...فقط چون بچه ای و قصد بدی نداری

315
00:15:23,034 --> 00:15:26,002
.به این معنی نیست که می تونی تو هر چیزی فضولی کنی

316
00:15:26,002 --> 00:15:29,003
.هیچ وقت بهت نمی گم

317
00:15:29,059 --> 00:15:30,084
!متاسفم

318
00:15:31,034 --> 00:15:32,053
.متاسفم

319
00:15:32,085 --> 00:15:34,028
.از دستت عصبانی نیستم

320
00:15:35,021 --> 00:15:36,068
.دارم برمی گردم سر کار

321
00:15:41,093 --> 00:15:44,094
دفترچه با جادوگر

322
00:15:45,026 --> 00:15:46,094
!مرسی که منو دعوت کردی

323
00:15:47,034 --> 00:15:49,066
.خوشبختم. من امیری هستم

324
00:15:49,066 --> 00:15:52,097
.اوه، از مسابقه فارغ التحصیلی

325
00:15:52,097 --> 00:15:54,061
.من ماکیو کودای هستم

326
00:15:54,061 --> 00:15:55,095
.ما مسابقه نداشتیم

327
00:15:56,030 --> 00:16:00,008
من مشکلی ندارم که دوستات رو دعوت
.کنی، ولی از قبل بهم بگو

328
00:16:00,008 --> 00:16:01,058
.برات پیام فرستادم

329
00:16:02,008 --> 00:16:05,008
ماکیو-چان

330
00:16:02,057 --> 00:16:06,022
.از قبل یعنی بلافاصله قبل

331
00:16:06,022 --> 00:16:07,077
!ببخشید

332
00:16:07,077 --> 00:16:09,084
.خب، خوش بگذره

333
00:16:10,073 --> 00:16:13,076
خنده داره. هیچ کار بزرگی نداری؟

334
00:16:14,035 --> 00:16:17,018
،مامانم قطعاً می گفت

335
00:16:17,018 --> 00:16:21,062
!سلام! مرسی که امیری رو همراهی کردی

336
00:16:21,062 --> 00:16:22,059
!خیلی خوب بود

337
00:16:22,059 --> 00:16:26,060
.تو خونه تاکومی، همیشه می گفتن، لطفاً از آسا مراقبت کن

338
00:16:27,021 --> 00:16:28,039
!اونم خوب بود

339
00:16:28,039 --> 00:16:29,041
درسته؟

340
00:16:29,041 --> 00:16:30,027
...من به حد خودم رسیدم

341
00:16:30,027 --> 00:16:33,037
راستی، به رهبر سطح ما توجه کردی؟

342
00:16:33,037 --> 00:16:35,048
!کراواتش رو دیدی؟ خیلی کوتاه بود

343
00:16:35,048 --> 00:16:38,068
.بود؟ خیلی خنده داره

344
00:16:43,057 --> 00:16:48,013
بگو ببینم، ماکیو-سان، خوراکی مورد علاقت چیه؟

345
00:16:48,013 --> 00:16:51,003
.مامانم ازم خواست خونه ت رو بگردم

346
00:16:51,003 --> 00:16:53,069
مگه نباید اینو مخفی نگه داری؟

347
00:16:54,043 --> 00:16:56,013
...اگه این برای هدیه ست

348
00:16:56,013 --> 00:16:59,099
.نمی خوام مودب باشم وقتی می گم ترجیح می دم اون نه

349
00:16:59,099 --> 00:17:01,014
.این یه دردسره

350
00:17:01,014 --> 00:17:02,080
یه دردسر؟

351
00:17:02,080 --> 00:17:05,025
.ماکیو-چان یه کم عجیبه

352
00:17:06,013 --> 00:17:09,032
.مامانم جواب نه رو قبول نمی کنه

353
00:17:09,032 --> 00:17:12,040
.نمی خوام بی ادب باشم، ولی جدی می گم

354
00:17:12,040 --> 00:17:15,070
.اشکالی نداره. لطفاً کلمه به کلمه بهش بگو

355
00:17:15,070 --> 00:17:18,064
.من خیلی به تشریفات اهمیت نمی دم

356
00:17:19,024 --> 00:17:20,065
.دارم می رم سر کار

357
00:17:20,065 --> 00:17:21,091
!باشه

358
00:17:44,012 --> 00:17:45,030
...ام

359
00:17:45,073 --> 00:17:47,081
.ببخشید که مزاحمتون شدم

360
00:17:47,081 --> 00:17:49,041
می تونم کمکتون کنم؟

361
00:17:49,041 --> 00:17:50,058
.دارم می رم بیرون

362
00:17:50,058 --> 00:17:51,081
.باشه

363
00:17:51,081 --> 00:17:54,022
.خوابش برد... آسا خوابش برد

364
00:17:55,006 --> 00:17:56,020
.از هیچ جا

365
00:17:56,020 --> 00:17:57,082
.انگار از حال رفته

366
00:17:57,082 --> 00:17:59,004
...فهمیدم

367
00:17:59,004 --> 00:18:00,057
.دوباره میام

368
00:18:00,057 --> 00:18:02,033
.تا حالشو بپرسم

369
00:18:02,033 --> 00:18:03,070
.ببخشید که مزاحم شدم

370
00:18:22,006 --> 00:18:23,043
امیری؟

371
00:18:24,060 --> 00:18:27,035
از وقتی خوابیدی دارم میرم خونه

372
00:18:35,082 --> 00:18:37,038
.ماکیو-چان

373
00:18:38,048 --> 00:18:41,045
ام... شام خوردی؟

374
00:18:41,045 --> 00:18:42,086
.روی میزه

375
00:18:44,058 --> 00:18:46,006
بشقابت چی؟

376
00:18:46,077 --> 00:18:48,000
.بعداً می خورم

377
00:18:55,010 --> 00:18:56,088
.مرسی بابت این غذا

378
00:19:05,067 --> 00:19:08,077
.ولی... دیگه اینجا نیست، می دونی؟ مامانت

379
00:19:09,067 --> 00:19:12,002
...چه بدشانسی

380
00:19:12,048 --> 00:19:14,062
!آخرین جاهای غذایی در کوئنجی

381
00:19:14,062 --> 00:19:16,089
.حتی نمی تونم تضمین کنم که دوستت دارم

382
00:19:18,015 --> 00:19:19,090
.از خواهرم متنفر بودم

383
00:19:20,047 --> 00:19:22,082
.نمی گم چرا

384
00:19:41,078 --> 00:19:46,031
.نمی تونم همیشه کاملاً به احساساتت توجه کنم

385
00:19:46,031 --> 00:19:51,005
.احتمالاً نمی تونم تنهایی یا اضطرابت رو هم بفهمم

386
00:19:51,054 --> 00:19:54,002
چون از مامان متنفر بودی؟

387
00:19:54,002 --> 00:19:55,005
.نه

388
00:19:55,005 --> 00:19:58,048
.چون از بودن با بقیه خیلی خسته می شم

389
00:19:58,095 --> 00:20:01,051
.حتی نمی تونم کار کنم مگر اینکه تنها باشم

390
00:20:02,015 --> 00:20:04,082
این تنها نیست؟

391
00:20:05,027 --> 00:20:09,007
،همونطور که نمی تونی احساس خفگی من رو بفهمی

392
00:20:09,055 --> 00:20:12,095
.نمی تونم تنهایی تو رو بفهمم

393
00:20:12,095 --> 00:20:16,096
.چون تو و من دو نفر متفاوتیم

394
00:20:19,020 --> 00:20:20,058
...چ-چی کار می کنی

395
00:20:23,020 --> 00:20:27,010
.اگه باعث شدم احساس بی توجهی کنی، معذرت می خوام

396
00:20:27,010 --> 00:20:28,096
.پس بیا حرف بزنیم

397
00:20:29,043 --> 00:20:31,029
حتی اگه همدیگه رو نمی فهمیم؟

398
00:20:31,029 --> 00:20:32,061
.چون نمی فهمیم

399
00:20:34,078 --> 00:20:37,077
.من دوست ندارم تنها غذا بخورم

400
00:20:38,022 --> 00:20:42,090
.باشه. اگه زمان از دستم در رفت، بهم بگو

401
00:20:43,048 --> 00:20:46,053
.اگه خواستی حرف بزنی، همونجا حرف بزنیم

402
00:20:46,091 --> 00:20:49,003
با این مشکلی نداری؟

403
00:20:49,091 --> 00:20:51,079
حتی اگه پدر و مادرم نباشی؟

404
00:20:52,049 --> 00:20:54,028
حتی اگه دوستم نداشته باشی؟

405
00:20:55,018 --> 00:21:02,008
.امیدوارم که یه زندگی سالم و بدون ناامیدی داشته باشی

406
00:21:02,008 --> 00:21:06,052
.اینجوری حس می کنم چون بهت فکر می کنم

407
00:21:06,052 --> 00:21:08,042
.بیشتر از نه، حداقل

408
00:21:08,042 --> 00:21:09,079
.احساس تنهایی می کنم

409
00:21:10,065 --> 00:21:15,008
.نمی تونم کاری برای احساس تنهایی که داری بکنم

410
00:21:15,008 --> 00:21:16,082
!نه! احساس تنهایی می کنم

411
00:21:17,061 --> 00:21:19,023
...احساس تنهایی می کنم

412
00:21:20,000 --> 00:21:21,006
.می فهمم

413
00:21:24,039 --> 00:21:29,080
.اون تنهایی منو قبول کرد ولی نمی تونست بفهمه

414
00:21:30,076 --> 00:21:35,001
،آب از یه واحه شاید تشنگیت رو برطرف کنه

415
00:21:35,044 --> 00:21:39,001
.ولی با بدن یکی نمی شه

416
00:21:39,047 --> 00:21:44,099
.هیچ کس نمی تونه یکی بشه... با کسی دیگه

417
00:21:46,062 --> 00:21:49,081
.ما تا حالا هیچ تماسی نداشتیم

418
00:21:49,081 --> 00:21:54,034
نمی دونم اشکالی داره که یه غریبه
.مثل من یهو اینقدر درگیر بشه

419
00:21:55,032 --> 00:21:57,001
.اوه، ساکت

420
00:21:57,083 --> 00:21:59,011
.مرسی

421
00:21:59,011 --> 00:22:00,094
.یه وقت گوشت بیار

422
00:22:02,020 --> 00:22:03,047
...کاساماچی-کن، بهم بگو

423
00:22:03,077 --> 00:22:07,099
کی احساس تنهایی می کنی؟