1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:07,014 --> 00:00:08,087
...هی، ام

3
00:00:11,021 --> 00:00:12,088
می تونم یه کم تمیز کنم؟

4
00:00:13,072 --> 00:00:16,001
...لازم نیست

5
00:00:16,041 --> 00:00:19,000
.نه، منظورم این نبود

6
00:00:19,033 --> 00:00:20,079
.من از تمیز کردن لذت می برم

7
00:00:21,047 --> 00:00:23,048
.و، ام، یه جورایی می خوام

8
00:00:24,006 --> 00:00:25,086
.پس حتماً

9
00:00:35,090 --> 00:00:42,066
دفترچه با جادوگر

10
00:02:02,006 --> 00:02:03,053
یه رمان؟

11
00:02:02,082 --> 00:02:07,079
بسته بندی

12
00:02:04,031 --> 00:02:07,012
واقعاً داری رمان می نویسی؟ یه رمان؟

13
00:02:07,061 --> 00:02:08,078
اگه هستم چی؟

14
00:02:10,012 --> 00:02:13,079
یه رمان، از همه چیز! تو خیلی

15
00:02:30,006 --> 00:02:32,064
...اون تو خوندن خوبه

16
00:02:41,062 --> 00:02:44,035
این یادداشت خاطراتشه؟

17
00:02:51,060 --> 00:02:53,061
اوضاع چطوره؟

18
00:02:56,092 --> 00:02:59,022
.هی... هی

19
00:02:59,022 --> 00:03:00,009
آره؟

20
00:03:00,042 --> 00:03:02,034
...در مورد باز گذاشتنش

21
00:03:02,034 --> 00:03:04,094
.احساس گناه می کنم که بهش نگاه کردم

22
00:03:05,047 --> 00:03:07,095
میشه یکم محتاط تر باشی؟

23
00:03:08,046 --> 00:03:10,060
.اشکالی نداره بخونیش

24
00:03:11,057 --> 00:03:13,077
.ولی این یه دفترچه خاطراته

25
00:03:13,077 --> 00:03:15,068
...قرار بود بیشتر باشه

26
00:03:17,062 --> 00:03:18,097
.بریم شام بخوریم

27
00:03:18,097 --> 00:03:19,088
.اه، باشه

28
00:03:23,071 --> 00:03:25,097
.احساس می کنم دیروز هات پات داشتیم

29
00:03:26,042 --> 00:03:29,003
،روال اینجا اینه که هات پات، هات پات

30
00:03:29,003 --> 00:03:32,073
.کاسه برنج، کاسه برنج، گوشت خوک زنجبیلی، گوشت خوک زنجبیلی، بعد ساشیمی

31
00:03:32,073 --> 00:03:33,093
روال، یعنی...؟

32
00:03:33,093 --> 00:03:34,098
.برای یه هفته

33
00:03:35,043 --> 00:03:36,085
.به علاوه اودون برای ناهار

34
00:03:37,038 --> 00:03:38,062
چه روزی؟

35
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
.هر روز

36
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
صبر کن، چی؟

37
00:03:43,060 --> 00:03:45,013
اوضاع چطوره؟

38
00:03:45,067 --> 00:03:47,045
.از طرف یه همکلاسیه

39
00:03:47,045 --> 00:03:49,079
.نمیدونم چطوری جواب بدم

40
00:03:49,079 --> 00:03:53,026
.یادم اومد... منم یه همچین پیامی گرفتم

41
00:03:53,026 --> 00:03:55,014
واقعاً؟ چطوری جواب دادی؟

42
00:03:55,014 --> 00:03:56,087
.ار، هنوز نرسیدم

43
00:03:57,077 --> 00:04:00,033
.باید برم سراغش

44
00:04:04,065 --> 00:04:07,066
ماکیو-چان، تو یه هفته جواب ندادی. زنده ای؟ چطوری؟

45
00:04:11,041 --> 00:04:13,041
...یه خبر دارم. تصمیم گرفتم

46
00:04:14,023 --> 00:04:17,091
!وای خدای من

47
00:04:17,091 --> 00:04:20,039
!تو، مثل اینکه، یهو پدر شدی

48
00:04:20,039 --> 00:04:22,004
باور نکردنیه، نه؟

49
00:04:22,004 --> 00:04:23,058
.هوا سرده، بیا تو

50
00:04:23,058 --> 00:04:25,024
.خیلی ممنون

51
00:04:26,016 --> 00:04:27,081
تو آسا-چان هستی، درسته؟

52
00:04:27,081 --> 00:04:29,063
.از ماکیو شنیدم

53
00:04:29,063 --> 00:04:31,022
.من نانا دایگو هستم

54
00:04:31,022 --> 00:04:32,018
چند سالته؟

55
00:04:32,067 --> 00:04:33,094
.پانزده

56
00:04:33,094 --> 00:04:36,033
.پانزده؟ این دیوونگیه

57
00:04:36,033 --> 00:04:37,077
.اوه، و هی

58
00:04:37,077 --> 00:04:39,075
می تونی دوباره از اون چای درست کنی؟

59
00:04:38,078 --> 00:04:41,063
نمی فهمم. چی دیوونگیه؟

60
00:04:39,075 --> 00:04:41,064
.می تونم اگه دارچینم نمرده باشه

61
00:04:41,064 --> 00:04:42,066
واقعاً؟

62
00:04:43,050 --> 00:04:46,057
وای، کی این اتاق اینقدر تمیز شد؟

63
00:04:46,057 --> 00:04:48,058
.من واقعاً می تونم بشینم. نگاه کن

64
00:04:48,058 --> 00:04:50,096
.من نمی دونم در مورد اون نگاه شونه خالی

65
00:04:50,096 --> 00:04:53,045
صبر کن، دارچین واقعاً می میره؟

66
00:04:53,045 --> 00:04:56,033
آیا اونا اصلاً دارن همون مکالمه رو می کنن؟

67
00:04:55,086 --> 00:04:57,073
آیا ما اصلاً داریم همون مکالمه رو می کنیم؟

68
00:04:57,073 --> 00:04:59,034
.شنیدم، آره

69
00:04:59,034 --> 00:05:00,078
خب؟ دارچین واقعاً می میره؟

70
00:05:00,078 --> 00:05:02,021
.هیس

71
00:05:03,057 --> 00:05:05,042
...اوه! ا-ام

72
00:05:06,021 --> 00:05:08,047
...من، اه

73
00:05:08,047 --> 00:05:13,040
...تا حالا ندیدم دو تا آدم بزرگ مثل دوست رفتار کنن، پس

74
00:05:13,040 --> 00:05:15,056
واقعاً؟ حتی مامانت؟

75
00:05:17,005 --> 00:05:20,035
فکر کنم منظورش اینه که تا حالا
.اینقدر آدم بزرگای بد رو ندیده

76
00:05:20,035 --> 00:05:23,007
!آه، باید همین باشه

77
00:05:23,057 --> 00:05:25,092
.آدم بزرگا نمی رن دل و روده شون رو بشکونن، معلومه

78
00:05:25,092 --> 00:05:27,085
دل و روده شون رو بشکونن، معلومه؟

79
00:05:26,096 --> 00:05:28,046
.این دیوونگیه

80
00:05:28,046 --> 00:05:29,098
.من گشنمه

81
00:05:30,045 --> 00:05:32,009
.بریم شام درست کنیم

82
00:05:32,009 --> 00:05:33,014
این چیه؟

83
00:05:33,014 --> 00:05:34,032
.دسر

84
00:05:34,032 --> 00:05:36,094
بگو ببینم، اصلاً درست آشپزی کردی؟

85
00:05:36,094 --> 00:05:38,084
اون بهت غذا داده؟

86
00:05:38,084 --> 00:05:40,062
...ام، خب

87
00:05:42,075 --> 00:05:47,001
SAT/- هات پات، MON/- اویاکودون، WED/- پورک زنجبیلی,- ساشیمی اودون برای ناهار

88
00:05:44,004 --> 00:05:45,015
.بذار ببینم

89
00:05:45,015 --> 00:05:48,035
هات پات، هات پات، کاسه برنج، کاسه
.برنج، گوشت خوک، گوشت خوک، ساشیمی

90
00:05:47,001 --> 00:05:48,028
همون بالا، پس ادامه بده

91
00:05:48,028 --> 00:05:50,055
همون برنامه ها برای تابستون -ماکیو

92
00:05:48,035 --> 00:05:50,023
.این یه ترکیب عالیه

93
00:05:51,034 --> 00:05:52,078
.بد نیست

94
00:05:52,078 --> 00:05:55,067
.هنوز باید به آشپزی برای دو نفر عادت کنم

95
00:05:55,067 --> 00:05:57,099
.اه، این با زمان پیش میره

96
00:06:02,038 --> 00:06:04,067
خواهرت خونه دار بود؟

97
00:06:05,007 --> 00:06:06,021
.از من نپرس

98
00:06:06,021 --> 00:06:08,027
.نمی دونی؟ این دیوونگیه

99
00:06:08,069 --> 00:06:12,035
.آها، حالا می فهمم

100
00:06:10,060 --> 00:06:12,099
اینطوری بزرگترا حرف می زنن؟

101
00:06:12,099 --> 00:06:14,062
.کاملاً می فهمم

102
00:06:14,062 --> 00:06:19,017
...در اصل قصد داشتم برای شما دوتا شام درست کنم

103
00:06:20,018 --> 00:06:22,004
.ولی بی خیال

104
00:06:24,067 --> 00:06:27,002
.نه، این حرفای بزرگترا نیست

105
00:06:27,002 --> 00:06:28,019
...بیشتر شبیه

106
00:06:38,058 --> 00:06:41,025
.یه زبان دیگه ست

107
00:06:42,084 --> 00:06:45,016
.چی میگی؟ بیا با هم درستش کنیم

108
00:06:46,015 --> 00:06:49,012
.در واقع، شما دوتا می تونید بیشتر کارا رو انجام بدید

109
00:06:49,087 --> 00:06:51,050
.نگران نباش. همه چی درست میشه

110
00:06:51,050 --> 00:06:52,055
!دایگو

111
00:06:53,007 --> 00:06:56,029
.دارم تمیزش می کنم

112
00:06:56,029 --> 00:06:58,031
!من هستم! من-من می خوام آشپزی کنم

113
00:07:00,005 --> 00:07:03,079
خب، چی؟ تو که داری تمیزش می کنی. و؟

114
00:07:03,079 --> 00:07:06,076
.من-من نمی تونم مجبورش کنم آشپزی کنه

115
00:07:06,076 --> 00:07:09,076
!من می تونم بپیچمشون! من می تونم گیوزا رو بپیچم

116
00:07:09,076 --> 00:07:11,017
.شنیدی چی گفت

117
00:07:11,045 --> 00:07:14,088
من-من نمی خوام بهش بگم چی می
...تونه یا نمی تونه انجام بده

118
00:07:14,088 --> 00:07:17,090
...اگه ماکیو-چان نمی خواد، من مجبور نیستم

119
00:07:19,006 --> 00:07:20,043
!ناجور

120
00:07:22,011 --> 00:07:23,060
.گوش کن، ماکیو-کن

121
00:07:23,094 --> 00:07:28,078
یه بار اومدی پیشم گفتی که حتی نمی
.تونی ساده ترین کارها رو انجام بدی

122
00:07:28,078 --> 00:07:29,044
...دایگو

123
00:07:29,044 --> 00:07:31,061
.هیچ وقت نمی خوام ببینم اینجوری گریه می کنی

124
00:07:31,000 --> 00:07:32,066
!دایگو

125
00:07:31,061 --> 00:07:33,015
دیگه هیچ وقت، شنیدی؟

126
00:07:35,087 --> 00:07:37,070
...خیلی بزرگ به نظر نمیاد

127
00:07:38,040 --> 00:07:41,096
.هیچ وقت این روی ماکیو-چان رو ندیدم

128
00:07:42,046 --> 00:07:44,084
.این رو یه فرصت خوب بدون

129
00:07:44,084 --> 00:07:49,044
.پس از این لحظه به بعد، تیم بائو باشین

130
00:07:49,044 --> 00:07:50,046
تیم بائو؟

131
00:07:50,096 --> 00:07:55,072
تیم بائو

132
00:07:52,050 --> 00:07:54,001
...یه تیم داره بائو رو می پیچه

133
00:07:54,001 --> 00:07:55,073
!پس تیم بائو

134
00:07:56,007 --> 00:07:59,072
می دونی چی گیوزا رو اینقدر عالی می کنه؟ می
.تونی اونا رو با تقریباً هر چیزی پر کنی

135
00:07:59,072 --> 00:08:01,057
هر درخواستی داری؟

136
00:08:01,057 --> 00:08:02,073
.جوانه زنجبیلی

137
00:08:02,073 --> 00:08:04,098
.اونا حتی فصلشون هم نیست

138
00:08:04,029 --> 00:08:06,098
...زن هایی که می پیچن

139
00:08:10,000 --> 00:08:13,001
دفترچه با جادوگر

140
00:08:13,025 --> 00:08:14,086
می تونی اینو تو مایکروویو گرم کنی؟

141
00:08:14,086 --> 00:08:15,096
.یه دقیقه کافیه

142
00:08:15,096 --> 00:08:17,000
.باشه

143
00:08:17,000 --> 00:08:19,004
.ماکیو، ساقه بادمجان ها رو ببر

144
00:08:19,004 --> 00:08:20,048
.و کلم ها رو خرد کن

145
00:08:20,048 --> 00:08:21,038
.باشه

146
00:08:21,082 --> 00:08:24,089
.این منو یاد سگت، دایگو میندازه

147
00:08:24,089 --> 00:08:27,001
عاشق هسته کلم نبود؟

148
00:08:27,001 --> 00:08:28,026
.اوه، آره

149
00:08:28,061 --> 00:08:31,050
.صدای همه اون تردی ها رو یادمه

150
00:08:37,025 --> 00:08:38,038
!من هسته کلم نمی خورم

151
00:08:38,038 --> 00:08:39,071
.اون مثل یه کورگیه

152
00:08:39,071 --> 00:08:41,011
.نه، من میگم شیبا

153
00:08:41,011 --> 00:08:42,052
.با بینی سیاه

154
00:08:42,052 --> 00:08:44,026
!بینی من سیاه نیست

155
00:08:44,064 --> 00:08:46,060
.به طول برش بده. آره، اینطوری

156
00:08:46,060 --> 00:08:47,076
.هی، ماکیو

157
00:08:48,004 --> 00:08:49,052
.بادمجون رو بعدی گرم کن

158
00:08:49,094 --> 00:08:52,022
.تو تو خرد کردن خوبی

159
00:08:52,022 --> 00:08:55,097
.وقتی تو کلاس اقتصاد خونگی انجامش دادم، این یارو جای منو گرفت

160
00:08:55,097 --> 00:08:57,066
چی؟ مشکلش چیه؟

161
00:08:57,066 --> 00:09:00,019
.شاید ازت خوشش اومده، آسا-چان

162
00:09:00,019 --> 00:09:03,034
.نه، فقط خیلی پیاز سبز دوست داشت

163
00:09:04,004 --> 00:09:06,057
.یهو داری مثل ماکیو حرف می زنی

164
00:09:07,090 --> 00:09:12,041
!باشه! همه رو بریزیم تو این کاسه و همه رو قاطی کنیم

165
00:09:12,075 --> 00:09:15,006
...من این چیزای عجیب رو نمی گم

166
00:09:15,006 --> 00:09:16,036
.ولی اون به من گفت

167
00:09:16,036 --> 00:09:18,017
!اون گفت، من پیاز سبز رو دوست دارم

168
00:09:18,046 --> 00:09:20,056
.نگران اندازه گیری ادویه نباش

169
00:09:20,091 --> 00:09:23,091
.حالا دور و دورش رو تو یه جهت قاطی کن

170
00:09:24,052 --> 00:09:28,075
دایگو-سان، چطور اینقدر درباره گیوزا می دونی؟

171
00:09:28,075 --> 00:09:32,050
یه پسری که تو یه رستوران چینی کار
.می کرد یه بار بهم یاد داد

172
00:09:33,001 --> 00:09:34,053
.من عاشقش بودم

173
00:09:35,000 --> 00:09:36,016
.دستتو تکون بده

174
00:09:36,070 --> 00:09:38,046
.تا حالا این داستانو نشنیده بودم

175
00:09:38,046 --> 00:09:40,046
.خب، آره، نگاه کردن بهش خیلی ترسناکه

176
00:09:40,074 --> 00:09:44,052
...ولی هر بار که گیوزا درست می کنم، یاد اون می افتم

177
00:09:45,045 --> 00:09:46,024
!عوضی

178
00:09:46,024 --> 00:09:48,046
.پس گیوزا درست نکن

179
00:09:48,046 --> 00:09:50,097
...دور و دور و دور و دور

180
00:09:49,003 --> 00:09:50,097
هی، با این بادمجون چیکار کنم؟

181
00:09:50,097 --> 00:09:53,095
...دور و دور و دور و دور و دور

182
00:09:54,078 --> 00:09:57,093
من با چی بزرگ شدم؟

183
00:09:58,048 --> 00:10:01,001
...همه اون غذاهای خونگی

184
00:10:01,074 --> 00:10:05,044
...قبلاً فکر می کردم خوبن. ولی حالا

185
00:10:05,095 --> 00:10:07,072
خوبه، آسا؟

186
00:10:07,072 --> 00:10:08,076
!آره

187
00:10:09,073 --> 00:10:11,054
.یادم نمیاد

188
00:10:12,058 --> 00:10:14,023
...مامانم گیوزا

189
00:10:14,023 --> 00:10:16,005
دوباره چی توش ریخته؟

190
00:10:17,073 --> 00:10:20,023
!وقت بسته بندیه، تیم بائو

191
00:10:20,043 --> 00:10:21,032
.بله قربان

192
00:10:21,032 --> 00:10:25,024
.تو این مدت برات سس مخفی خودم رو درست می کنم

193
00:10:25,024 --> 00:10:26,043
مخفی؟

194
00:10:26,043 --> 00:10:28,021
.این یه دستور پخت محرمانه ست

195
00:10:28,021 --> 00:10:29,062
.بعداً بهت یاد می دم

196
00:10:29,062 --> 00:10:30,080
می تونم کارت شناساییت رو داشته باشم؟

197
00:10:31,026 --> 00:10:32,003
!آره

198
00:10:32,003 --> 00:10:33,078
.اینم از محرمانه

199
00:10:33,078 --> 00:10:36,048
.باشه، دستور پخت رو هم بهت می دم

200
00:10:36,048 --> 00:10:38,070
آسا-چان، می تونی باهاش به اشتراک بذاری؟

201
00:10:38,070 --> 00:10:39,083
!آره، حتماً

202
00:10:40,070 --> 00:10:41,082
...اه

203
00:10:42,075 --> 00:10:44,061
هنوز کارت شناسایی عوض نکردید؟

204
00:10:44,061 --> 00:10:46,005
!برو سراغش

205
00:10:46,005 --> 00:10:50,001
...خب، ما تمام این مدت با هم خونه بودیم، پس

206
00:10:50,001 --> 00:10:52,049
!حالا! شروع کنید به بسته بندی، تیم بائو عزیز

207
00:10:52,049 --> 00:10:53,027
!آره

208
00:10:58,028 --> 00:11:00,027
.سس صدف با سیر و زنجبیل

209
00:11:00,027 --> 00:11:01,065
.سس آلو و خردل ترشی

210
00:11:01,065 --> 00:11:03,028
.شیسو با سس میسو و سرکه پیاز

211
00:11:03,028 --> 00:11:05,080
.و در نهایت، سس کلاسیک سویا با سرکه با روغن فلفل

212
00:11:05,080 --> 00:11:07,053
.به علاوه کلی زنجبیل برش خورده

213
00:11:07,089 --> 00:11:10,025
!خیلی خوب به نظر میاد

214
00:11:10,076 --> 00:11:12,005
برای مادربزرگ؟

215
00:11:12,005 --> 00:11:13,036
.برای مادربزرگ

216
00:11:14,030 --> 00:11:15,098
.باشه! تموم شد

217
00:11:15,098 --> 00:11:17,028
بزن بریم

218
00:11:26,036 --> 00:11:27,056
.شیبا باشه

219
00:11:30,036 --> 00:11:33,031
اوضاع چطوره، ها؟

220
00:11:33,058 --> 00:11:37,022
این دوستت از والدینت خبر داره؟

221
00:11:37,022 --> 00:11:38,017
.می دونه

222
00:11:38,017 --> 00:11:39,031
.گرفتمت

223
00:11:39,031 --> 00:11:41,058
.پس خیلی مهربونه

224
00:11:43,041 --> 00:11:44,057
ماکیو؟

225
00:11:50,068 --> 00:11:55,024
.به نظر میاد کلماتش رو با دقت انتخاب کرده

226
00:11:55,024 --> 00:11:59,018
چطوری؟ خوبی؟ از اون موقع چی شده؟

227
00:11:59,060 --> 00:12:02,061
.سخته به هیچ کدوم از اینا جواب دقیق بدی

228
00:12:03,005 --> 00:12:08,008
و احتمالاً درست نبود که خیلی نگران
.یا خیلی عادی به نظر بیاد

229
00:12:08,052 --> 00:12:13,020
احساس می کنم سعی کرد اون افکار پیچیده رو منتقل کنه

230
00:12:13,020 --> 00:12:17,019
با سوالش: اوضاع چطوره؟

231
00:12:17,060 --> 00:12:19,079
.به همین خاطر خوب بود

232
00:12:20,022 --> 00:12:21,092
.خودت باید توضیح بدی

233
00:12:21,092 --> 00:12:24,066
.ببین، این چیزیه که ازت خوشم میاد

234
00:12:24,066 --> 00:12:27,061
.وای. مرسی، فکر کنم

235
00:12:28,087 --> 00:12:32,066
اوضاع چطوره؟

236
00:12:32,043 --> 00:12:34,069
!خودت درستش کردی؟

237
00:12:34,069 --> 00:12:37,072
.نمی تونستم یه کیک ساده مثل این تو فروشگاه بفروشم

238
00:12:37,072 --> 00:12:40,042
خب؟ تصمیم گرفتی چطور جواب بدی؟

239
00:12:40,038 --> 00:12:44,001
اوضاع چطوره؟

240
00:12:40,042 --> 00:12:44,034
ام... اوضاع خوبه، فکر کنم؟

241
00:12:44,001 --> 00:12:46,013
اوضاع خوبه

242
00:12:44,034 --> 00:12:46,011
.خوبه! خیلی خوب به نظر میاد

243
00:12:46,013 --> 00:12:50,014
مرسی

244
00:12:47,022 --> 00:12:48,025
.خوشمزه

245
00:12:53,052 --> 00:12:55,011
.مرسی برای امروز

246
00:12:55,011 --> 00:12:56,051
.مشکلی نیست

247
00:12:56,092 --> 00:13:00,039
هی، چرا با کاساماچی-کن تماس نمی گیری؟

248
00:13:00,091 --> 00:13:02,090
.در مورد پول و این چیزا

249
00:13:02,090 --> 00:13:05,011
...منظورم اینه، اون اشتهاش

250
00:13:05,011 --> 00:13:08,041
.باید یه موفقیت بزرگ برای خونه باشه

251
00:13:08,087 --> 00:13:10,097
کاساماچی-کن، هان؟

252
00:13:13,074 --> 00:13:16,032
.کل زندگیتون قراره تغییر کنه

253
00:13:16,074 --> 00:13:18,016
!این یه دوره ست

254
00:13:18,051 --> 00:13:20,007
.احترام منو داری

255
00:13:23,063 --> 00:13:24,080
.همه چی اینجا تموم شد

256
00:13:24,080 --> 00:13:26,001
.مرسی

257
00:13:26,042 --> 00:13:28,001
...خب، باید برگردم سر کار

258
00:13:28,001 --> 00:13:29,006
.اوه، باشه

259
00:13:29,006 --> 00:13:31,065
.بهم بگو کی می خوای بخوابی

260
00:13:32,017 --> 00:13:33,091
...ا-ام

261
00:13:35,029 --> 00:13:39,003
یادت میاد بعد از تصادف چی بهم گفتی؟

262
00:13:39,003 --> 00:13:41,087
.که اگه وقتش برسه می تونم ناراحت باشم

263
00:13:42,018 --> 00:13:44,069
.اوه، اون

264
00:13:44,069 --> 00:13:45,058
...می خواستم بگم

265
00:13:47,026 --> 00:13:48,039
.مرسی

266
00:13:50,019 --> 00:13:54,034
.نگران بودم که عجیبه که ناراحت نباشم

267
00:13:54,034 --> 00:13:57,062
.پس واقعاً خوشحال شدم که اینو گفتی

268
00:13:58,044 --> 00:14:00,085
.ممنونم، ماکیو-چان

269
00:14:01,047 --> 00:14:05,022
.احساسی که داری به کسی ربطی نداره جز خودت

270
00:14:05,098 --> 00:14:10,070
هر احساسی که داشته باشی، هیچ کس حق
.نداره به خاطرش خجالت زده ات کنه

271
00:14:11,039 --> 00:14:12,048
.آره

272
00:14:12,048 --> 00:14:15,065
.پس اگه یه وقت ناراحت شدم، بهت می گم

273
00:14:15,065 --> 00:14:18,021
.فعلاً خوبم. واقعاً

274
00:14:19,031 --> 00:14:22,048
.فهمیدم. اگه لازم شد بهت می گم

275
00:14:23,008 --> 00:14:25,047
.از این به بعد با هم کار کنیم

276
00:14:25,047 --> 00:14:26,047
.آره

277
00:14:26,047 --> 00:14:30,042
.اوه، ولی من یه افسرده کننده بی فایده ام

278
00:14:30,042 --> 00:14:32,065
.پس ازت می خوام فشار رو کم کنی

279
00:14:32,065 --> 00:14:34,002
فشار؟

280
00:14:34,002 --> 00:14:35,074
!اوه، اون نوع فشار

281
00:14:36,014 --> 00:14:38,048
.مثل کاری که مامانم همیشه می کرد

282
00:14:38,048 --> 00:14:40,099
حتی نمی تونی اینقدر انجام بدی؟

283
00:14:40,099 --> 00:14:42,037
و از این جور چیزا، درسته؟

284
00:14:43,000 --> 00:14:45,078
.باشه! پس فشاری نیست

285
00:15:02,062 --> 00:15:04,053
.دارم می رم یه کم بیرون

286
00:15:04,080 --> 00:15:07,060
می تونی برای شام بیرون بری؟

287
00:15:08,040 --> 00:15:09,044
!عالی به نظر می رسی

288
00:15:09,044 --> 00:15:11,044
!خیلی فرق داره با همیشه

289
00:15:11,044 --> 00:15:12,063
...مرسی

290
00:15:21,051 --> 00:15:23,086
می تونم امضات رو بگیرم، سنسی؟

291
00:15:25,029 --> 00:15:28,015
...بس کن، کاساماچی-کن

292
00:15:28,015 --> 00:15:31,031
.مثل همیشه ناراحت به نظر می رسی

293
00:15:31,031 --> 00:15:32,051
.خیلی وقته ندیدمت

294
00:15:33,050 --> 00:15:36,007
.ببخشید بابت دعوت ناگهانی

295
00:15:36,007 --> 00:15:37,030
.همه چی خوبه

296
00:15:37,066 --> 00:15:41,064
.با یه تماس ازت هر جا می رم

297
00:15:41,064 --> 00:15:43,023
.یه قهوه لطفاً

298
00:15:43,023 --> 00:15:44,031
.الان میارم

299
00:15:45,000 --> 00:15:48,006
هی، آخرش روبی مرد؟

300
00:15:48,007 --> 00:15:50,082
برای کازاماچی-کن، مرسی مثل همیشه. -ماکیو کودای

301
00:15:48,053 --> 00:15:53,022
.اون رو مبهم گذاشتی، انگار واقعاً زنده ست

302
00:15:53,022 --> 00:15:55,068
.تو واقعاً خواننده ی مشتاقی هستی

303
00:15:55,068 --> 00:15:58,012
.منظورم اینه که، کتاب خوبی بود

304
00:15:58,071 --> 00:16:02,023
.بیشتر درباره ی روبی می نویسم اگه دنباله ش گرفته بشه

305
00:16:02,078 --> 00:16:04,082
اگه، ها؟

306
00:16:05,018 --> 00:16:07,059
.این سریال خیلی خوب فروش نمی ره

307
00:16:07,059 --> 00:16:08,083
.دلم براشون می سوزه

308
00:16:09,053 --> 00:16:11,036
.شخصیت ها، منظورم اینه

309
00:16:11,036 --> 00:16:13,027
.اینا هستن، ولی نمی تونم داستانشون رو بگم

310
00:16:13,073 --> 00:16:16,005
.این یه جور ترسناک گفتنش بود

311
00:16:16,005 --> 00:16:18,019
.اصلاً ترسناک نیست

312
00:16:18,019 --> 00:16:20,024
این شخصیت ها مثل بچه هات هستن

313
00:16:19,049 --> 00:16:22,002
ببخشید، می تونم یه ساندویچ گریل شده بگیرم؟

314
00:16:23,023 --> 00:16:24,097
اصلاً داری به حرفام گوش می دی؟

315
00:16:26,093 --> 00:16:29,011
...حرف بچه ها شد

316
00:16:29,011 --> 00:16:30,039
چند سالشه، راهنمایی؟

317
00:16:30,039 --> 00:16:31,050
.پونزده سالشه

318
00:16:33,066 --> 00:16:34,086
...می دونی

319
00:16:34,086 --> 00:16:38,018
.اشتباه برداشت نکن. فقط می گم

320
00:16:38,068 --> 00:16:43,048
.اول از همه، امیدوارم دوباره با هم باشیم

321
00:16:44,037 --> 00:16:49,067
.ولی وقتی شنیدم داری یه بچه رو قبول می کنی، عصبانی شدم

322
00:16:49,067 --> 00:16:54,065
وقتی با هم بودیم، همیشه می گفتی
.که هیچ وقت بچه نمی خوای

323
00:16:54,065 --> 00:16:56,051
.پس نمی تونستم بفهمم

324
00:16:59,025 --> 00:17:04,032
به هر حال، تازه فهمیدم بیشتر از اون
.چیزی که فکر می کردم درد داشت

325
00:17:04,064 --> 00:17:07,055
.همین بود. پایان داستان

326
00:17:09,041 --> 00:17:10,044
خب؟

327
00:17:10,044 --> 00:17:11,046
چی؟

328
00:17:11,046 --> 00:17:13,032
می خواستی در مورد امور مالی حرف بزنی، درسته؟

329
00:17:13,032 --> 00:17:14,091
.اوه، راست می گی

330
00:17:15,026 --> 00:17:18,006
.حداقل تا وقتی که فارغ التحصیل بشه و کار پیدا کنه

331
00:17:18,006 --> 00:17:22,060
ولی هیچ ایده ای ندارم که چی نیاز
.داره، یا چی می تونم براش انجام بدم

332
00:17:22,060 --> 00:17:23,099
داری اسباب کشی می کنی؟

333
00:17:23,099 --> 00:17:26,055
.اون آپارتمان ها باید برای شما دوتا کوچیک باشن

334
00:17:26,055 --> 00:17:30,068
.من صاحبش هستم، پس... قصد ندارم به این زودی ها برم

335
00:17:31,042 --> 00:17:35,028
چی؟ تو خریدیش؟ اون آپارتمان؟

336
00:17:35,028 --> 00:17:36,023
.آره

337
00:17:36,023 --> 00:17:37,057
کی؟

338
00:17:37,057 --> 00:17:39,038
شش سال پیش؟

339
00:17:40,032 --> 00:17:42,092
!اون موقع واقعاً با هم بودیم

340
00:17:43,020 --> 00:17:46,071
...خب، سریال من اون موقع فقط اتفاقاً شروع شد، پس

341
00:17:47,027 --> 00:17:49,019
.من هیچ ایده ای نداشتم

342
00:17:49,048 --> 00:17:53,005
تو توی به اشتراک گذاشتن چیزای مهم افتضاحی، می دونی اینو؟

343
00:17:53,042 --> 00:17:57,057
.هیچ وقت فکر نمی کردم کارم اینقدر خوب بفروشه

344
00:17:58,019 --> 00:18:02,005
.احساس می کردم از خواب بیدار می شم اگه به کسی بگم

345
00:18:04,074 --> 00:18:06,033
.این دقیقاً مثل توئه

346
00:18:06,083 --> 00:18:09,041
.خوشحالم که می بینم داری این کارو می کنی

347
00:18:12,004 --> 00:18:14,072
تا حالا درخواست سرپرستی دادی؟

348
00:18:14,072 --> 00:18:16,008
اون چیه؟

349
00:18:16,008 --> 00:18:19,066
.لازمش داری تا دختره بیمه عمر والدینش رو بگیره

350
00:18:20,008 --> 00:18:21,078
نسخه ای از بیمه نامه نبود؟

351
00:18:21,078 --> 00:18:23,049
.نمی دونم

352
00:18:23,049 --> 00:18:26,026
.هنوز نرفتم خونش

353
00:18:26,026 --> 00:18:29,027
.پس پیشنهاد می کنم بری دنبالش بگردی

354
00:18:29,060 --> 00:18:31,074
دیگه چی هست؟

355
00:18:31,074 --> 00:18:34,051
.خیلی می خوابه

356
00:18:35,084 --> 00:18:39,065
.روزها یکم بیدار می شه، ولی بقیه وقتا می خوابه

357
00:18:39,065 --> 00:18:40,069
.همیشه

358
00:18:41,037 --> 00:18:43,012
.فکر نکنم خودش بفهمه

359
00:18:44,025 --> 00:18:47,082
.شاید این روششه برای درمان زخم هاش

360
00:18:47,082 --> 00:18:50,081
.برای پردازش داخلی اتفاقات

361
00:18:51,088 --> 00:18:54,054
اگه اینطوره، بیدار کردنش

362
00:18:54,054 --> 00:18:57,082
و مجبور کردنش به پیدا کردن پایان کار درست؟

363
00:18:58,072 --> 00:19:01,003
.منو می ترسونه

364
00:19:02,038 --> 00:19:04,052
.هنوز باورم نمیشه

365
00:19:05,020 --> 00:19:09,047
.تو بیشتر تعاملات انسانی رو به صورت پیش فرض ترسناک می بینی

366
00:19:09,093 --> 00:19:13,061
.شرط می بندم تو هم عصبی بودی که با من تماس بگیری

367
00:19:13,061 --> 00:19:14,065
.هیس، تو

368
00:19:14,065 --> 00:19:17,006
و تو برای این ثبت نام کردی؟

369
00:19:17,006 --> 00:19:18,004
...خب

370
00:19:18,052 --> 00:19:21,027
.معلومه که می ترسم. معلومه که می ترسم

371
00:19:22,007 --> 00:19:24,028
...منظورم اینه که، سر و کله زدن با یه بچه پانزده ساله

372
00:19:25,003 --> 00:19:27,020
،تو سن کمش

373
00:19:28,001 --> 00:19:33,013
.کوچیکترین حرف می تونه بقیه زندگیشو عوض کنه

374
00:19:34,034 --> 00:19:35,036
.ترسناکه

375
00:19:41,048 --> 00:19:44,068
،شاید خوشت نیاد اینو بشنوی

376
00:19:45,001 --> 00:19:48,064
ولی حرف تو زندگی منو هم عوض کرد، می دونی؟

377
00:19:49,021 --> 00:19:51,063
چی گفتم؟

378
00:19:52,018 --> 00:19:53,044
.این یه رازه

379
00:19:53,079 --> 00:19:55,091
.تو که یادت نمیاد

380
00:19:56,040 --> 00:19:57,094
...تو همیشه اینجوری هستی

381
00:19:58,086 --> 00:20:00,029
.ولی حق با توئه

382
00:19:59,043 --> 00:20:00,076
.ماکیو

383
00:20:06,053 --> 00:20:08,060
.باهات تماس می گیرم

384
00:20:08,060 --> 00:20:10,066
.می خوام ببینمش. این دخترت

385
00:20:11,001 --> 00:20:12,003
.باشه

386
00:20:13,096 --> 00:20:17,096
می دونی وقتی روبی تو اون صحنه
به خونه اش فکر می کنه؟

387
00:20:17,096 --> 00:20:19,033
آخرش؟

388
00:20:19,033 --> 00:20:20,040
.آره

389
00:20:20,040 --> 00:20:22,004
.من واقعاً اون قسمت رو دوست داشتم

390
00:20:22,046 --> 00:20:23,091
.بارها و بارها خوندمش

391
00:20:24,094 --> 00:20:28,079
.روبی به شروع سفرش فکر کرد

392
00:20:30,023 --> 00:20:35,022
اون اولین قدمی که برداشت وقتی فرار
،کرد، انگار که می خواست فرار کنه

393
00:20:35,081 --> 00:20:38,094
:هیچ فرقی با اونی که الان برداشت نداشت

394
00:20:39,071 --> 00:20:42,011
.یه قدم به سمت خونه

395
00:20:43,026 --> 00:20:47,032
.هر جا که بود، رد پاهاش همیشه به اونجا می رفت

396
00:20:47,032 --> 00:20:49,013
.خونه

397
00:20:50,034 --> 00:20:53,055
.دارم می رم خونه، فکر کرد

398
00:20:54,091 --> 00:20:59,004
.با قدم بعدی، روبی پاشو از دست داد

399
00:20:59,004 --> 00:21:05,017
.به آسمون چنگ زد تا دیگه نتونست تحمل کنه

400
00:21:05,084 --> 00:21:10,066
،با دانه های شن روی گونه اش
.مثل یه بچه به جلو خزید

401
00:21:11,069 --> 00:21:12,068
!نه

402
00:21:13,007 --> 00:21:15,017
.سعی کرد داد بزنه

403
00:21:15,096 --> 00:21:18,043
.ولی صداش تو گلوش گیر کرد

404
00:21:18,086 --> 00:21:22,062
.حتی دونه های شن جلوش هم دیگه تکون نخورد

405
00:21:23,045 --> 00:21:24,064
...بی قدرت

406
00:21:25,031 --> 00:21:28,033
صدای من همیشه اینجوری بود؟

407
00:21:29,081 --> 00:21:33,078
به نظرت چطور بودم؟

408
00:21:34,076 --> 00:21:37,096
.وقتی می خوام بپرسم، تو اینجا نیستی

409
00:21:38,065 --> 00:21:41,092
خونه چیزی جز پناهگاه با سقف نبود

410
00:21:41,011 --> 00:21:43,027
چی می خونی؟

411
00:21:43,071 --> 00:21:45,096
.ها؟ اوه، این کتاب

412
00:21:46,056 --> 00:21:47,068
.خوش اومدی خونه

413
00:21:48,029 --> 00:21:49,097
...آره

414
00:21:50,024 --> 00:21:51,084
این قیافه برای چیه؟

415
00:21:52,029 --> 00:21:53,047
.باشه، بعداً می خونمش

416
00:21:57,061 --> 00:21:58,072
.آسا

417
00:22:01,039 --> 00:22:05,045
.هفته بعد، بریم وسایلت رو تو خونه بگردیم

418
00:22:07,099 --> 00:22:09,099
.خونه. دارم میرم خونه