1
00:00:00,000 --> 00:00:04,080
Animental.net

2
00:00:02,098 --> 00:00:05,098


3
00:00:06,047 --> 00:00:09,000
.قاآن بزرگ مسموم شده

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,074
...و اگه کار تو نبوده

5
00:00:11,074 --> 00:00:13,062
.یعنی کار توراگینا بوده

6
00:00:15,058 --> 00:00:17,069
.‫ارواح نگهبان تصمیمشونو گرفتن

7
00:00:17,069 --> 00:00:21,059
.برای ‫نجات بیمار، باید به‌جاشون یکی فداکاری کنه

8
00:00:21,059 --> 00:00:24,088
.‫یکی از شما باید تا آخرین قطرهٔ این آب رو بنوشه

9
00:00:26,091 --> 00:00:28,034
.پس من انجامش میدم

10
00:02:11,092 --> 00:02:16,041
خرد‫قسمت ۱۰

11
00:02:23,074 --> 00:02:25,062
.‫درد می‌کنه

12
00:02:26,074 --> 00:02:28,083
.‫نمی‌تونم تکون بخورم

13
00:02:31,083 --> 00:02:35,077
.‫حتماً در اعماق عالم زیرینم

14
00:02:36,074 --> 00:02:38,047
.‫قلمروی جاودان

15
00:02:39,021 --> 00:02:41,081
.‫جایی که ارواح درش زندگی می‌کنن

16
00:02:42,035 --> 00:02:47,047
.‫حتی کام‌ها هم برای یافتن یه روح تا این حد عمیق نمیان

17
00:02:48,023 --> 00:02:52,034
یعنی قراره تا ابد اینجا اسیر بشم؟

18
00:02:52,034 --> 00:02:53,045
!‫برادر

19
00:02:56,009 --> 00:02:58,056
.‫پس اینجایی، برادر

20
00:02:58,056 --> 00:03:01,006
‫تولی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟

21
00:03:02,019 --> 00:03:04,071
.‫داشتم دنبالت می‌گشتم، برادر

22
00:03:04,092 --> 00:03:09,029
.عالم بالا و زیرین رو زیر و رو کردم تا پیدات کنم

23
00:03:09,054 --> 00:03:11,029
.خب، بیا برگردیم

24
00:03:13,030 --> 00:03:14,048
.‫تولی

25
00:03:15,010 --> 00:03:17,055
.‫متأسفانه این امکان‌پذیر نیست

26
00:03:18,089 --> 00:03:22,011
،حتی اگه یه روح هم از این خیمه کم بشه

27
00:03:22,011 --> 00:03:24,029
.ارواح متوجه میشن

28
00:03:24,068 --> 00:03:27,096
.و خشمشون ممکنه عالم بالا رو دچار مصیبت کنه

29
00:03:40,052 --> 00:03:43,068
.پس بذار من جاتو بگیرم

30
00:03:46,058 --> 00:03:48,080
‫تولی، چیکار می‌کنی؟

31
00:03:49,059 --> 00:03:55,032
.آخه من فقط جنگیدن بلدم، که الانم
دشمن دیرینه‌مون جین‌ها رو شکست دادم

32
00:04:10,031 --> 00:04:14,078
.این تویی که با هوش و ذکاوتت آینده رو می‌سازی

33
00:04:14,078 --> 00:04:16,024
!‫این کارو نکن، تولی

34
00:04:18,020 --> 00:04:20,032
.‫خداحافظ، برادر

35
00:04:23,004 --> 00:04:24,096
!‫تولی

36
00:04:25,053 --> 00:04:28,046
!‫وقتی برگشتی عالم بالا، مراقب باش

37
00:04:29,022 --> 00:04:33,026
!‫لطفاً به جای من، مراقب سرقویتی باش

38
00:04:46,097 --> 00:04:48,005
.قاآن بزرگ

39
00:04:50,011 --> 00:04:51,023
‫بیدار شدین؟

40
00:04:52,095 --> 00:04:54,045
‫بوراقچین؟

41
00:04:55,076 --> 00:04:58,097
‫تولی کجاست؟ تولی الان کجاست؟

42
00:05:11,062 --> 00:05:12,093
‫کسی اونجاست؟

43
00:05:12,093 --> 00:05:15,018
!قاآن بزرگ به هوش اومدن

44
00:05:19,035 --> 00:05:20,055
.‫تولی

45
00:05:31,063 --> 00:05:34,094
.چادر قاداق اینجا نیست

46
00:05:36,022 --> 00:05:37,055
‫ولی چرا؟

47
00:05:37,091 --> 00:05:41,029
.‫امیدوار بودم اون بتونه بهم بگه چه اتفاقی برای بانو توراگینا افتاده

48
00:05:46,030 --> 00:05:47,074
...‫این احتمالاً

49
00:05:47,074 --> 00:05:49,033
!‫فاطمه

50
00:05:50,078 --> 00:05:51,092
‫شیرا؟

51
00:05:53,086 --> 00:05:55,038
چـ ـ چیه؟

52
00:05:57,022 --> 00:05:58,030
...خان‌زاده تولی

53
00:06:02,047 --> 00:06:03,026
‫چی؟

54
00:06:07,060 --> 00:06:09,071
.یه‌کم بعد از جن‌گیری اتفاق افتاد

55
00:06:16,082 --> 00:06:21,007
.‫خان‌زاده تولی موقع برگشت یهو دچار تشنج شد

56
00:06:36,073 --> 00:06:39,067
.‫تونست خودشو برسونه به شاهدخت سرقویتی

57
00:06:42,060 --> 00:06:45,020
.ولی یه‌کم بعدش فوت کرد

58
00:06:58,015 --> 00:07:02,022
.ظاهراً واقعاً خودشو برای قاآن بزرگ فدا کرده

59
00:07:02,065 --> 00:07:06,014
.‫امکان نداره. این احمقانه‌ست

60
00:07:08,042 --> 00:07:10,018
...‫که یعنی اون

61
00:07:13,018 --> 00:07:14,064
به قتل رسیده؟

62
00:07:16,019 --> 00:07:19,086
.‫صبر کن. با تمام اتفاقاتی که از دیروز افتاده، گیج شدم

63
00:07:19,086 --> 00:07:21,055
اصلاً اینجا چه خبره؟

64
00:07:21,055 --> 00:07:23,007
.‫فاطمه

65
00:07:23,007 --> 00:07:26,057
.‫شاید بهتره باشه برنگردی پیش خاندان تولی

66
00:07:26,057 --> 00:07:27,021
‫چی؟

67
00:07:27,021 --> 00:07:31,018
.شاهدخت سرقویتی تو رو فرستاد تا از وقوع بدترین‌ها جلوگیری کنی

68
00:07:31,050 --> 00:07:34,006
.و الانم دقیقاً بدترین اتفاق افتاد

69
00:07:34,006 --> 00:07:36,035
.‫تو اعتمادشو زیر پا گذاشتی

70
00:07:38,015 --> 00:07:39,025
...‫علاوه بر این

71
00:07:40,016 --> 00:07:43,085
.‫با رفتن خان‌زاده تولی، خاندانش زیاد دووم نمیاره

72
00:07:45,036 --> 00:07:48,065
.‫از این به بعد، احتمالاً قدرت تو دست قاآن بزرگ متمرکز میشه

73
00:07:49,047 --> 00:07:54,011
.‫اگه اینطور باشه، دوست دارم به اوگتای خدمت کنم

74
00:07:55,080 --> 00:07:59,050
‫بگو ببینم، فاطمه. می‌تونی واسطه بشی؟

75
00:08:00,097 --> 00:08:02,006
می‌شنوی چی میگم؟

76
00:08:11,095 --> 00:08:16,000
.‫تولی جون خودشو برای قاآن بزرگ فدا کرد

77
00:08:17,053 --> 00:08:22,065
.‫شاید حقیقت داشته باشه. شایدم نداشته باشه

78
00:08:23,070 --> 00:08:30,025
،‫چیزی که قطعیه، عدم توازن قدرت در امپراطوریه

79
00:08:30,067 --> 00:08:35,020
.‫که پس از مرگ تولی به شدت دچار تغییر میشه

80
00:08:38,058 --> 00:08:44,056
.اکنون، جارچی، شیگی قوتوکو غنایم جنگی را اعلام خواهد کرد

81
00:08:46,051 --> 00:08:49,076
.اینان مردانی هستن که از پایتخت جین آوردیمشون

82
00:08:50,080 --> 00:08:53,088
.‫دانشمندان. پزشکان. مهندسان

83
00:08:53,088 --> 00:08:56,090
.‫مطمئناً به توسعۀ کشور کمک خواهند کرد

84
00:08:58,068 --> 00:09:00,056
پس این هدیه‌ایه که گفته بودی؟

85
00:09:07,084 --> 00:09:09,060
باهام کاری داشتین؟

86
00:09:11,032 --> 00:09:13,020
.‫از جارچی در موردش شنیدم

87
00:09:13,067 --> 00:09:18,004
شنیدم قانونو زیر پا گذاشتی تا برای پسرت
.زمین و رعایای بیشتری بگیری

88
00:09:21,012 --> 00:09:24,063
!پسرم تو لشکرکشی به جین سخت تلاش کرد

89
00:09:24,086 --> 00:09:27,025
همینقدرم نمی‌تونی درک کنی؟

90
00:09:27,025 --> 00:09:28,046
!‫مادر

91
00:09:28,046 --> 00:09:29,062
!گودان

92
00:09:29,062 --> 00:09:31,063
.‫ببخشید. حرفای مادرمو فراموش کنین

93
00:09:31,063 --> 00:09:33,043
!همین الان منو بذار پایین

94
00:09:33,043 --> 00:09:35,063
!همه‌ش به خاطر خودته

95
00:09:38,063 --> 00:09:41,049
...خـ ـ خب

96
00:09:41,049 --> 00:09:43,002
...این خواسته‌ت

97
00:09:43,046 --> 00:09:45,058
.‫ممکنه به زودی برآورده بشه

98
00:09:47,060 --> 00:09:48,035
‫ها؟

99
00:10:03,075 --> 00:10:05,001
.اینم از این

100
00:10:12,071 --> 00:10:13,086
.‫فاطمه

101
00:10:15,043 --> 00:10:16,089
.ملکه بوراقچین

102
00:10:19,078 --> 00:10:21,035
چی شده؟

103
00:10:21,035 --> 00:10:26,007
.‫تلاش‌های تو منجر به بهبودی قاآن بزرگ شده

104
00:10:26,007 --> 00:10:28,026
.اومدم ازت قدردانی کنم

105
00:10:29,090 --> 00:10:31,096
.‫این برای توئه

106
00:10:32,096 --> 00:10:33,078
‫چی؟

107
00:10:35,086 --> 00:10:37,048
کتاب... اصول؟

108
00:10:37,095 --> 00:10:41,058
،من به سرقویتی گفتم که تو دنبال این کتابی

109
00:10:41,058 --> 00:10:43,096
.و اون با کمال میل قبول کرد که اونو بده بهت

110
00:10:44,084 --> 00:10:47,008
...از کجا فهمیدین که

111
00:10:49,025 --> 00:10:50,062
من دنبالش بودم؟

112
00:10:52,025 --> 00:10:54,042
بانو توراگینا بهتون گفتن؟

113
00:10:54,042 --> 00:10:55,063
.‫فاطمه

114
00:10:56,099 --> 00:10:59,065
.اون زن رو فراموش کن

115
00:11:01,030 --> 00:11:04,062
.‫تا پایان امروز چادرشو برمی‌داریم

116
00:11:04,098 --> 00:11:07,082
.تو هم می‌تونی نقل‌مکان کنی به کنار چادر من

117
00:11:09,027 --> 00:11:10,086
.ملکه بوراقچین

118
00:11:10,086 --> 00:11:14,010
.‫با من بیا. یه چیزی هست که باید نشونت بدم

119
00:11:26,024 --> 00:11:30,099
بانو سرقویتی همهٔ اینا رو بهتون بخشیده؟

120
00:11:30,099 --> 00:11:33,084
.بله. خیلی بزرگواری کرد

121
00:11:34,068 --> 00:11:37,043
...و ـ ولی ایشون گفتن که

122
00:11:37,076 --> 00:11:39,026
.‫من می‌خوام بیشتر یادبگیرم

123
00:11:39,080 --> 00:11:44,031
.دربارهٔ سرزمین‌های بسیاری که در دسترس مغول‌هاست

124
00:11:45,044 --> 00:11:48,061
.‫سرنوشت تولی غم‌انگیز بود

125
00:11:49,006 --> 00:11:50,036
...‫البته

126
00:11:51,035 --> 00:11:54,007
.‫به نظرم یه نشونه از بهشت بود

127
00:11:55,044 --> 00:12:01,028
.قاآن بزرگ خرد لازم برای هدایت امپراتوری
ما به عصری جدید رو داره

128
00:12:01,060 --> 00:12:06,012
.‫اما تولی مانع تحقق این امر میشد

129
00:12:07,014 --> 00:12:09,031
.خودتم همینو گفتی

130
00:12:09,076 --> 00:12:14,034
.ترسناک بود که خاندان تولی هم از
نظر قدرت و هم هوش برتر بودن

131
00:12:16,080 --> 00:12:21,047
.‫من از این فرصت استفاده می‌کنم تا
این عدم توازن رو جبران کنم

132
00:12:22,071 --> 00:12:23,084
.‫فاطمه

133
00:12:24,020 --> 00:12:28,080
.قدرت‌ آیندهٔ این امپراطوری رو تعیین نمی‌کنه، بلکه خرد می‌کنه

134
00:12:29,023 --> 00:12:33,057
نمی‌خوای خرد خودت رو به کار بگیری؟

135
00:12:34,002 --> 00:12:37,003
مگه چیزی لذت‌بخش‌تر از اینم وجود داره؟

136
00:12:41,003 --> 00:12:43,003
گ‌‌‌ل‌‌چ‌‌ی‌‌ن‌ د‌ا‌ن‌‌ل‌‌و‌‌د

137
00:13:04,062 --> 00:13:09,089
.اگه در طوس می‌موندم، هیچ‌وقت همچین منظرهٔ باشکوهیو نمی‌دیدم

138
00:13:09,089 --> 00:13:13,019
.‫من... قصد دارم برم سفر

139
00:13:13,046 --> 00:13:17,060
.و در منابع و دانشِ سراسر دنیا، به دنبال حقیقت می‌گردم

140
00:13:22,022 --> 00:13:23,095
.ارباب محمد

141
00:13:24,047 --> 00:13:28,016
.‫باید بدونی که اون موقع خیلی کلافه بودم

142
00:13:29,037 --> 00:13:31,008
.‫پر از حسادت بودم

143
00:13:31,060 --> 00:13:35,034
.‫تو می‌تونستی آزادانه هر جا دلت خواست سفر کنی

144
00:13:37,020 --> 00:13:43,022
.من خیلی بیشتر از چیزی که تو
عمرت کوتاهت یاد گرفتی، یاد گرفتم

145
00:13:44,039 --> 00:13:46,064
...‫شاید وقتشه که

146
00:13:47,088 --> 00:13:51,012
.گذشته رو فراموش کنم و زندگی کنم

147
00:14:05,063 --> 00:14:07,038
‫ها؟ اون چی بود؟

148
00:14:07,038 --> 00:14:08,091
‫هی. همه چی مرتبه؟

149
00:14:08,091 --> 00:14:11,050
.‫خیلی متاسفم. این ستون افتاد

150
00:14:12,038 --> 00:14:14,096
.فکر کردم رعد‌وبرق زده

151
00:14:20,055 --> 00:14:22,012
.‫همه‌شون حسابی ترسیدن

152
00:14:25,070 --> 00:14:28,078
،تو در این لحظه، نمی‌دونی کجایی

153
00:14:28,078 --> 00:14:30,047
،نمی‌دونی چه اتفاقی داره میفته

154
00:14:30,047 --> 00:14:32,063
.‫یا چه بلایی قراره سرت بیاد

155
00:14:32,063 --> 00:14:34,036
.زندگیت پر از چیزای ناشناخته‌ست

156
00:14:38,014 --> 00:14:42,024
چیشد که فکر کردم من از ارباب محمد باهوش‌ترم؟

157
00:14:43,006 --> 00:14:45,045
‫جایگاه من در این دنیا کجاست؟

158
00:14:47,048 --> 00:14:49,064
.‫اصول اقلیدس

159
00:14:50,075 --> 00:14:53,049
.‫اصولی که بانو سعی داشت ازش محافظت کنه

160
00:14:54,057 --> 00:14:58,089
.‫اصولی که باعث شد بانو جونشو از دست بده

161
00:14:59,096 --> 00:15:03,049
.‫مردی که بانو رو کشت، دیگه زنده نیست

162
00:15:04,066 --> 00:15:10,097
.‫هدف من در زندگی این بود که این
کتابو به عنوان کنیز بانو پس بگیرم

163
00:15:12,071 --> 00:15:14,038
.فاطمه‌ بانو

164
00:15:14,070 --> 00:15:17,081
.‫به هدفی که داشتم رسیدم

165
00:15:20,035 --> 00:15:21,045
کنیز؟

166
00:15:25,066 --> 00:15:26,099
.‫ملکه بوراقچین

167
00:15:28,032 --> 00:15:32,062
‫دلیل اینکه دنبال این کتاب بودمو بهتون گفتن؟

168
00:15:34,051 --> 00:15:38,006
‫اون کتاب رساله‌ای دربارۀ هندسه‌ست، مگه نه؟

169
00:15:38,006 --> 00:15:41,080
.‫شنیدم مدت زیادیه که به این موضوع علاقه داری

170
00:15:42,007 --> 00:15:46,000
به گمونم پدرت دانشمند بوده و تو بهش رفتی، درسته؟

171
00:15:52,094 --> 00:15:55,076
.‫بله. دقیقاً همینطوره

172
00:16:07,082 --> 00:16:09,028
.حالا یه چیزیو می‌دونم

173
00:16:10,058 --> 00:16:14,084
.‫ملکه بوراقچین از بانو توراگینا راجع‌به این کتاب شنیده

174
00:16:15,038 --> 00:16:18,004
،نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده

175
00:16:18,072 --> 00:16:20,042
...ولی از یه چیزی مطمئنم

176
00:16:21,086 --> 00:16:24,084
.اسم من ستاره‌ست. من یه کنیزم

177
00:16:25,059 --> 00:16:30,091
.‫به همین دلیل انتخاب کردم که گذشته‌م
به عنوان یه مرکیتی رو پنهان کنم

178
00:16:31,062 --> 00:16:33,056
.لطفاً تو هم ازش جایی نگو، فاطمه

179
00:16:33,056 --> 00:16:36,064
...بانو توراگینا، رازهایی که

180
00:16:37,030 --> 00:16:39,027
.باهم داشتیم رو به کسی نگفته

181
00:16:39,048 --> 00:16:41,030
.دربارهٔ خشممونم نگفته

182
00:16:59,012 --> 00:17:00,060
.‫امروز خیلی سختی کشیدی

183
00:17:34,025 --> 00:17:35,014
.‫شیرا

184
00:17:36,003 --> 00:17:37,049
‫فاطمه؟

185
00:17:37,049 --> 00:17:40,002
.‫بهت گفتم دیگه برنگردی

186
00:17:40,002 --> 00:17:41,061
.‫اومدم یه چیزی ازت بپرسم

187
00:17:42,004 --> 00:17:46,051
.اگه کمکم کنی، تو رو به قاآن
بزرگ یا خاتون بزرگ معرفی می‌کنم

188
00:17:46,095 --> 00:17:48,061
.هرچی می‌خوای بگو

189
00:17:49,024 --> 00:17:52,067
.‫گفتی خاندان تولی دووم نمیاره

190
00:17:53,000 --> 00:17:54,002
‫چرا اینو گفتی؟

191
00:17:54,002 --> 00:17:56,086
،خب طبیعیه، با مرگ خان‌زاده تولی

192
00:17:56,086 --> 00:17:59,083
،‫فکر نمی‌کنم شاهدخت سرقویتی و بقیهٔ بازمانده‌ها

193
00:17:59,083 --> 00:18:01,068
.‫بتونن نفوذشونو حفظ کنن

194
00:18:02,036 --> 00:18:04,082
...‫در واقع، همین الانشم

195
00:18:06,033 --> 00:18:09,068
.‫خیلی از کتاب‌هاتو برداشتن، مادر

196
00:18:10,084 --> 00:18:13,074
‫بگو ببینم، واقعاً مشکلی با این قضیه نداری؟

197
00:18:14,045 --> 00:18:16,077
...‫اون کتاب، اصول

198
00:18:17,015 --> 00:18:21,020
مگه پدر اون کتابو از ایران برات نیاورده بود؟

199
00:18:22,018 --> 00:18:23,087
.‫اشکالی نداره

200
00:18:25,015 --> 00:18:28,002
.‫دیگه بهش احتیاجی ندارم

201
00:18:28,070 --> 00:18:31,087
.‫خاتون بزرگ هر چی بخواد می‌تونه برداره

202
00:18:32,038 --> 00:18:37,021
.‫آه، علاقه‌ای ندارم کسی رو دنبال کنم که امیدشو از دست داده

203
00:18:38,091 --> 00:18:39,077
هان؟

204
00:18:39,077 --> 00:18:42,014
.اون پشت همه‌چیز بوده

205
00:18:42,049 --> 00:18:45,076
.من توسط دسیسه‌های بوراقچین به بازی گرفته شدم

206
00:18:46,066 --> 00:18:47,098
.لعنتی

207
00:18:48,099 --> 00:18:52,071
،‫فکر می‌کردم از همهٔ اطرافیام باهوش‌ترم

208
00:18:52,071 --> 00:18:55,016
.‫و کاملاً ناآگاهانه به چالش کشیدمش

209
00:19:02,009 --> 00:19:05,092
.‫ولی الان وقت عصبانیت نیست

210
00:19:09,009 --> 00:19:11,005
.شیرا، خواهش می‌کنم

211
00:19:11,035 --> 00:19:12,062
.‫کمکم کن

212
00:19:12,096 --> 00:19:15,011
.‫یه نفر هست که باید همین الان نجاتش بدم

213
00:19:16,028 --> 00:19:19,064
!هوی! منو تنها نذار

214
00:19:21,052 --> 00:19:22,036
!هی

215
00:20:15,086 --> 00:20:17,000
.جناب قاداق

216
00:20:18,009 --> 00:20:19,045
!‫فاطمه

217
00:20:19,045 --> 00:20:20,048
‫چطور پیدام کردی؟

218
00:20:20,048 --> 00:20:21,066
.بفرمایید

219
00:20:21,066 --> 00:20:23,069
این مهر داغ شما نیست؟.ساکا: با این وسیله
روی پوست حیوانات یا برده‌ها علامت می‌ندازن*

220
00:20:27,008 --> 00:20:28,035
!جناب قاداق

221
00:20:28,035 --> 00:20:31,074
!بانو توراگینا کجاست؟ بگو که حالشون خوبه

222
00:20:35,003 --> 00:20:39,077
.من الان دارم خودمو جر میدم تا بانو رو نجات بدم

223
00:20:39,077 --> 00:20:41,091
.‫البته طبق دستور اربابم

224
00:20:41,091 --> 00:20:43,012
اربابت؟

225
00:20:43,012 --> 00:20:44,078
مگه بانو اربابت نیست؟

226
00:20:44,078 --> 00:20:46,089
.هزاربار گفتم که نه

227
00:20:49,084 --> 00:20:52,062
.داستانش درازه. باهام بیاین

228
00:20:59,002 --> 00:21:01,049
.گویوک خان. با اجازه

229
00:21:02,091 --> 00:21:03,079
عه؟

230
00:21:04,044 --> 00:21:05,090
.کسی اینجا نیست که

231
00:21:06,046 --> 00:21:09,083
.خان‌زاده گویوک. منم، قاداق

232
00:21:14,087 --> 00:21:16,009
‫قاداق؟

233
00:21:17,021 --> 00:21:19,088
آخیش، تو بودی؟

234
00:21:19,088 --> 00:21:21,068
...‫فکر کردم یه غریبه

235
00:21:23,007 --> 00:21:24,022
.خـ ـ خوشوقتم

236
00:21:27,045 --> 00:21:29,005
!‫قاداق! قاداق

237
00:21:29,005 --> 00:21:31,049
!‫این کیه؟ بفرستش بره

238
00:21:31,049 --> 00:21:34,082
.‫خان‌زاده گیوک گاهی دچار نوسان‌های شدید رفتاری میشن

239
00:21:34,082 --> 00:21:36,049
.ظاهراً امروز روز شما نیست

240
00:21:36,095 --> 00:21:37,067
.برین

241
00:21:37,067 --> 00:21:38,062
‫چی؟

242
00:21:38,062 --> 00:21:40,053
هوی، شوخیت گرفته؟

243
00:21:40,082 --> 00:21:43,026
‫دقیقاً. این چه کاریه آخه؟

244
00:21:43,026 --> 00:21:44,089
...بابا گفتم که

245
00:21:44,004 --> 00:21:46,064
!‫قاداق

246
00:21:46,064 --> 00:21:47,094
!‫التماست می‌کنم

247
00:21:47,094 --> 00:21:51,050
...‫نمی‌دونم ایشون کی‌ان، ولی بانو توراگینا به کمکش احتیاج داره

248
00:21:51,050 --> 00:21:53,054
!ایشون پسر ارشد بانو توراگینا هستن

249
00:21:59,021 --> 00:22:00,065
...‫خان‌زاده گویوک

250
00:22:01,028 --> 00:22:04,065
.‫پسر ارشد قاآن بزرگ و بانو توراگینا هستن

251
00:22:06,051 --> 00:22:07,047
‫چی؟

252
00:23:37,098 --> 00:23:43,025
سنگ ناسپاسسنگ ناسپاسسنگ ناسپاسسنگ ناسپاسسنگ ناسپاسسنگ ناسپاسسنگ
ناسپاسسنگ ناسپاسسنگ ناسپاسسنگ ناسپاسسنگ ناسپاسسنگ ناسپاسسنگ ناسپاسسنگ

253
00:23:38,042 --> 00:23:41,014
.«قسمت بعد: «سنگ ناسپاس