1
00:00:00,000 --> 00:00:04,080
Animental.net

2
00:00:02,098 --> 00:00:05,098


3
00:00:06,039 --> 00:00:10,069
.من در شما و قاآن اوگتای امیدی می‌بینم

4
00:00:11,085 --> 00:00:17,045
.خردمندیِ شما دو نفر، حکومتی شایسته برای دنیا به ارمغان میاره

5
00:00:17,045 --> 00:00:19,083
‫واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟

6
00:00:20,065 --> 00:00:21,095
.البته

7
00:00:22,054 --> 00:00:25,026
.‫لازم نیست انقدر عصبی باشی، توراگینا

8
00:00:26,089 --> 00:00:29,064
.باید باهم دربارهٔ یه چیزی حرف بزنیم

9
00:00:31,059 --> 00:00:34,061
‫زمستان، سال ۱۲۳۲ میلادی‫زمستان، سال ۱۲۳۲ میلادی‫زمستان، سال ۱۲۳۲
میلادی‫زمستان، سال ۱۲۳۲ میلادی‫زمستان، سال ۱۲۳۲ میلادی‫زمستان، سال

10
00:00:43,073 --> 00:00:45,052
.خبرای خوش دارم، قاآن بزرگ

11
00:00:45,085 --> 00:00:47,098
.جناب ‫تولی از رود هان عبور کرده

12
00:00:48,025 --> 00:00:50,094
.‫نیروهای دشمن دارن به سمت جنوب فرار می‌کنن

13
00:00:52,041 --> 00:00:54,057
.تولی، کارت حرف نداشت

14
00:00:55,063 --> 00:01:00,009
.‫بسیار خب. بیایین ماهم حرکت کنیم و
از رود پیش رومون رد بشیم

15
00:02:31,060 --> 00:02:33,075
‫پس برادرم از رود زرد عبور کرده؟

16
00:02:33,075 --> 00:02:37,036
.‫بله. نیروهای کمکی از سوی قاآن بزرگ در راهن

17
00:02:37,036 --> 00:02:38,076
.‫باید نیروها رو جمع کنیم

18
00:02:38,076 --> 00:02:40,042
‫جمع کنیم؟

19
00:02:41,000 --> 00:02:42,018
‫جای خوبی سراغ داری؟

20
00:02:42,048 --> 00:02:44,066
.‫کوه سان‌فنگ جای خوبی به نظر میاد

21
00:02:48,054 --> 00:02:51,065
‫قسمت ۹‫تنگری

22
00:02:51,086 --> 00:02:52,044
ارتش اوگتایرود زردگذرگاه ساحل سفید

23
00:02:52,057 --> 00:02:56,090
،‫حدود ۱۳۰ کیلومتر دورتر از پایتخت جین، کایفنگ

24
00:02:52,065 --> 00:02:53,007
رود زرد

25
00:02:52,099 --> 00:02:53,099
گذرگاه ساحل سفیدجونژوکایفنگ

26
00:02:53,086 --> 00:02:54,015
کوه سان‌فنگ

27
00:02:54,090 --> 00:02:55,045
هانژونگگذرگاه راوفنگارتش تولی

28
00:02:55,045 --> 00:02:56,011
گذرگاه راوفنگارتش تولی

29
00:02:56,074 --> 00:02:58,007
کوه سان‌فنگ

30
00:02:57,039 --> 00:03:02,008
.‫ارتش تولی در دامنهٔ کوه سان‌فنگ مستقر شد

31
00:02:57,078 --> 00:02:58,065
جونژوکایفنگگذرگاه ساحل سفید

32
00:03:02,045 --> 00:03:04,089
.‫تا منتظر رسیدن نیروهای کمکی باشن

33
00:03:08,054 --> 00:03:13,008
...گرچه ارتش جین که دشمن بود، آمادهٔ رویارویی با اونا بود

34
00:03:15,079 --> 00:03:18,001
می‌خواین همین الان فوراً حمله کنیم؟

35
00:03:18,041 --> 00:03:20,051
.سربازای من خسته‌ان

36
00:03:20,051 --> 00:03:22,084
.‫وضعیت دشمن هم همینه

37
00:03:22,084 --> 00:03:26,003
.‫نیروی اصلی‌شون پایتخت رو هدف گرفته

38
00:03:28,097 --> 00:03:30,094
.‫همین الان کارشونو تموم کنین

39
00:03:33,048 --> 00:03:35,015
باید چیکار کنیم؟

40
00:03:35,015 --> 00:03:38,085
.‫باید از دستورات اطاعت کنیم. خوش‌شانسیم که از نظر تعداد بیشتریم

41
00:03:39,030 --> 00:03:40,091
.‫ما اونا رو محاصره می‌کنیم

42
00:03:45,070 --> 00:03:47,087
.‫کامل ما رو محاصره کردن

43
00:03:47,087 --> 00:03:51,025
.‫ارتش دشمن بیش از ۱۵۰ هزار نفره

44
00:03:51,025 --> 00:03:53,023
عه؟ ارتش ما چی؟

45
00:03:54,009 --> 00:03:55,069
.‫کمی کمتر از ۴۰ هزار نفر

46
00:03:57,050 --> 00:03:58,038
!این خیلی بده

47
00:03:58,038 --> 00:04:01,097
.‫اگه نیروی کمکی قاآن بزرگ به موقع نرسه، کارمون تمومه

48
00:04:02,029 --> 00:04:04,041
.‫می‌رسه، پس جای نگرانی نیست

49
00:04:08,069 --> 00:04:10,031
...خب، در این صورت

50
00:04:10,092 --> 00:04:13,070
‫چطوره سرنوشتمون رو به تنگری بسپاریم؟.ساکا: تنگری تو فرهنگ مغول یه
واژهٔ مهمه که معنای خدای‌ آسمان یا آسمان مقدس رو داره*

51
00:04:15,062 --> 00:04:16,046
جان؟

52
00:04:18,027 --> 00:04:21,019
.‫یک سرباز برام بیارین که جادامیشی بلد باشه

53
00:04:31,055 --> 00:04:34,087
با جادامیشی طوفان فرا می‌خونن، مگه نه؟

54
00:04:34,087 --> 00:04:37,062
هدف خان‌زاده تولی از این کار چیه؟

55
00:05:27,066 --> 00:05:28,086
...‫این

56
00:05:28,086 --> 00:05:29,095
.داره برف میاد

57
00:05:29,095 --> 00:05:31,026
.‫و باد هم داره شدید میشه

58
00:05:35,004 --> 00:05:39,011
‫تنگری، آرزوی ما رو برآورده می‌کنی؟

59
00:05:41,045 --> 00:05:43,010
!‫گوش کنین، مردان

60
00:05:44,065 --> 00:05:46,060
!‫فوراً شروع به حفر سنگر کنین

61
00:05:48,031 --> 00:05:51,062
!‫پیش از رسیدن طوفان، همه مردان و اسب‌هارو پناه بدین

62
00:05:53,055 --> 00:05:55,037
.‫اسب‌ها رو با پتو بپوشونین

63
00:05:55,037 --> 00:05:57,057
!و تا می‌تونین خودتونو گرم کنین

64
00:06:00,088 --> 00:06:03,017
...‫طوفان سه روز و سه شب ادامه داشت

65
00:06:05,083 --> 00:06:09,048
.‫و سرنوشت دو ارتش رو متزلزل کرد

66
00:06:13,028 --> 00:06:15,012
،‫و در روز چهارم

67
00:06:15,059 --> 00:06:22,019
‫ارتش ۱۵۰ هزار نفری جین، که از سرما
...و خستگی ناشی از عجله رنج می‌برد

68
00:06:34,018 --> 00:06:37,087
.‫... در برابر حملهٔ مغولان بی‌دفاع شد

69
00:06:40,096 --> 00:06:42,033
!‫آتش

70
00:06:51,062 --> 00:06:53,012
.‫و نابود شدن

71
00:07:02,030 --> 00:07:05,077
.‫باید به پایتخت برگردیم

72
00:07:14,028 --> 00:07:16,029
.‫به موقع رسیدم

73
00:07:24,021 --> 00:07:25,067
!‫برادر

74
00:07:27,059 --> 00:07:29,009
.‫واقعاً انجامش دادی

75
00:07:29,009 --> 00:07:30,035
.کاری نکردم که

76
00:07:33,098 --> 00:07:37,018
.‫این تنگری بود که در نبرد هوای ما و پرچمت رو داشت

77
00:07:38,031 --> 00:07:41,068
.‫خوشحالم که برادر کوچیک خوبی مثل تو دارم

78
00:07:47,086 --> 00:07:49,057
چی شده، ژنرال؟

79
00:07:50,078 --> 00:07:52,091
.‫فقط دارم خاطرات گذشته رو مرور می‌کنم

80
00:07:53,025 --> 00:07:56,083
،‫وقتی چنگیز خان با رهبران دیگر قبایل استپ در جنگ بود

81
00:07:56,083 --> 00:07:59,053
.‫دشمن از جادامیشی استفاده کرد

82
00:08:01,054 --> 00:08:06,080
‫اما طوفان به‌جای اینکه بر سر چنگیز خان بیاد
.سراغ ارتش خودشون اومد

83
00:08:13,012 --> 00:08:16,083
...‫وقتی به خان‌زاده تولی نگاه می‌کنم، انگار که

84
00:08:17,020 --> 00:08:20,072
.ژنرال، تا همینجا کافیه

85
00:08:22,091 --> 00:08:24,019
.حرفامو نشنیده بگیر

86
00:08:25,061 --> 00:08:28,061
،‫پس از گذشت زمستان و نزدیک شدن به پایان بهار

87
00:08:29,086 --> 00:08:34,016
،‫اوگتای و تولی به سوی مغولستان برگشتن

88
00:08:34,016 --> 00:08:39,076
.‫و فتح پایتخت جین، کایفنگ، رو به ژنرال‌های کهنه‌کارشون سپردن

89
00:08:40,016 --> 00:08:42,037
.اونا از پسش بر میومدن

90
00:08:45,050 --> 00:08:50,086
.‫دو سال بعد از این، سلسلهٔ جین به پایان رسید

91
00:09:01,054 --> 00:09:04,056
.ظاهراً استراتژی شکار دایره‌ای موفقیت چشمگیری داشته

92
00:09:04,094 --> 00:09:06,039
مگه نه، بورولدای؟

93
00:09:06,039 --> 00:09:07,098
.من اوتای‌ام پدر

94
00:09:10,038 --> 00:09:14,074
.درسته که در نهایت ضرر نکردم، اما سود چندانی هم نصیبم نشد

95
00:09:15,040 --> 00:09:17,076
‫کدومشون بیشتر سود برد؟

96
00:09:18,099 --> 00:09:22,051
کمپ خط مقدم خاندان اوگتایمنطقهٔ شانسی

97
00:09:33,076 --> 00:09:36,022
.‫پیروزی باشکوهتون رو تبریک میگم

98
00:09:37,072 --> 00:09:40,018
.بوراقچین، ‫خوشحالم که حالت خوبه

99
00:09:40,018 --> 00:09:42,012
.‫یه هدیه براتون گرفتم

100
00:09:42,012 --> 00:09:44,093
.‫به زودی می‌رسه، پس منتظرش باشین

101
00:09:46,042 --> 00:09:49,063
.‫تموم تدارکات جشن آماده شده. لطفاً از این طرف بیاین

102
00:09:50,075 --> 00:09:54,037
‫هی، قاآن بزرگ، این هدیه چیه؟ برای منم هست؟

103
00:09:55,004 --> 00:09:56,001
.البته که هست

104
00:09:56,001 --> 00:09:58,057
عه؟ حالا چی هست؟

105
00:10:06,037 --> 00:10:07,044
!‫شیرا

106
00:10:11,088 --> 00:10:13,026
.سلام، مشتاق دیدارت بودم

107
00:10:13,026 --> 00:10:14,072
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

108
00:10:14,072 --> 00:10:18,061
.‫شاهدخت سرقویتی دستور داد مدتی به خان‌زاده تولی خدمت کنم

109
00:10:30,032 --> 00:10:32,094
‫برادر، دفعهٔ بعد کجا رو فتح کنیم؟

110
00:10:34,007 --> 00:10:36,067
.‫اول از همه، می‌خوام یه پایتخت بسازم

111
00:10:38,089 --> 00:10:39,077
.‫فاطمه

112
00:10:39,077 --> 00:10:41,037
جانم، بانو توراگینا؟

113
00:10:41,037 --> 00:10:43,017
.برای امروز می‌تونی مرخص بشی

114
00:10:44,001 --> 00:10:47,008
.‫و لطفاً تو چادر هم مزاحمم نشو

115
00:10:57,095 --> 00:11:02,043
.بانو توراگینا اخیراً زیاد باهام صحبت نمی‌کنه

116
00:11:03,036 --> 00:11:05,081
.‫انگار داره ازم دوری می‌کنه

117
00:11:08,034 --> 00:11:10,099
که تو چادرش مزاحم نشم، هان؟

118
00:11:11,060 --> 00:11:13,060
گ‌‌‌ل‌‌چ‌‌ی‌‌ن‌ د‌ا‌ن‌‌ل‌‌و‌‌د

119
00:11:14,073 --> 00:11:16,010
‫قاآن بزرگ؟

120
00:11:17,098 --> 00:11:20,001
در امتداد رود اونون

121
00:11:20,017 --> 00:11:25,042
...‫در حالی که اوگتای و تولی در راه بازگشت به قلمروهاشون بودن

122
00:11:28,065 --> 00:11:29,046
‫قاآن بزرگ؟

123
00:11:30,065 --> 00:11:31,056
!‫قاآن بزرگ

124
00:11:32,022 --> 00:11:33,022
!‫بایستین

125
00:11:33,057 --> 00:11:35,000
‫حالتون خوبه، قاآن بزرگ؟

126
00:11:35,076 --> 00:11:38,046
!‫قاآن بزرگ؟ یکی بره دکتر بیاره

127
00:11:38,046 --> 00:11:42,043
.‫امپراطور اوگتای بر اثر بیماریِ ناگهانی از پا افتاد

128
00:11:49,095 --> 00:11:51,071
!‫قاآن بزرگ

129
00:11:51,071 --> 00:11:54,012
.‫مطمئنم فقط از سفر طولانی خسته شده

130
00:11:54,012 --> 00:11:56,002
!خیلی نگرانم

131
00:11:54,046 --> 00:11:56,002
.‫همه چیز درست میشه

132
00:11:57,084 --> 00:12:00,048
.‫یه حس بدی دارم

133
00:12:01,005 --> 00:12:02,076
.‫اینجا یه چیزی مشکوک می‌زنه

134
00:12:03,018 --> 00:12:04,023
.هی ‫کنیز

135
00:12:05,031 --> 00:12:06,058
.‫با من بیا

136
00:12:08,079 --> 00:12:10,079
.‫قاآن بزرگ مسموم شده

137
00:12:10,079 --> 00:12:11,083
‫مسموم؟

138
00:12:12,021 --> 00:12:14,061
.‫این بار فقط نظر اشتباهِ من نیست

139
00:12:14,061 --> 00:12:16,033
.خود بوراقچین اینو گفت

140
00:12:17,013 --> 00:12:21,014
.دختر کنیز، تو جون بوراقچین رو نجات دادی

141
00:12:21,058 --> 00:12:24,030
.‫برای همین ترجیح میدم بهت شک نکنم

142
00:12:24,030 --> 00:12:25,065
‫منظورتون چیه؟

143
00:12:27,037 --> 00:12:31,014
.‫قاآن بزرگ علائمی شبیه بوراقچین داره

144
00:12:31,056 --> 00:12:33,031
.اونم با زرنیخ سرخ مسموم شده

145
00:12:34,016 --> 00:12:38,059
.‫علاوه بر این، زرنیخ سرخی که بوراقچین داشت هم ناپدید شده

146
00:12:39,038 --> 00:12:42,044
.‫فقط تعداد کمی از وجود و محلش خبر داشتن

147
00:12:42,069 --> 00:12:43,074
!‫بانو موگه

148
00:12:43,074 --> 00:12:46,053
!‫قسم می‌خورم من از این قضایا بی‌خبرم

149
00:12:46,053 --> 00:12:49,049
...من هرگز جرئت نمی‌کنم همچین کاری با قاآن بزرگ

150
00:12:48,033 --> 00:12:51,007
!خداروشکر! پس کار تو نبوده

151
00:12:51,007 --> 00:12:53,006
.هان؟ من که هنوز چیزی نگفتم

152
00:12:53,006 --> 00:12:55,075
.عیبی نداره. به هرحال من حرفاتو نمی‌فهمم

153
00:12:56,024 --> 00:12:58,096
،ولی می‌دونی، شاید باهوش‌ترین نباشم

154
00:12:58,096 --> 00:13:02,009
.ولی خوب می‌تونم بفهمم طرف دروغ میگه یا نه

155
00:13:04,018 --> 00:13:05,081
.احتمالاً گم شدی

156
00:13:07,098 --> 00:13:10,081
.خودشه! شک رو تو صورتت می‌بینم

157
00:13:11,041 --> 00:13:13,098
...‫اما اگه تو نبودی

158
00:13:14,026 --> 00:13:16,022
.‫یعنی کار توراگینا بوده

159
00:13:45,000 --> 00:13:46,008
.دختر ‫کنیز

160
00:13:50,059 --> 00:13:53,006
.توراگینا زرنیخ سرخ داشته

161
00:13:54,035 --> 00:13:57,037
.الانم زندانیه و تحت بازجویبه

162
00:13:58,015 --> 00:13:59,040
.‫بانو توراگینا

163
00:14:00,019 --> 00:14:03,086
‫امکان نداره. چطور؟ کسی نقشه کشیده؟

164
00:14:04,027 --> 00:14:07,082
.بگذریم دختر کنیز... یه درخواستی ازت دارم

165
00:14:17,061 --> 00:14:19,096
‫چادر بانو بوراقچین؟

166
00:14:19,096 --> 00:14:20,086
.‫برو داخل

167
00:14:22,088 --> 00:14:24,021
.‫ببخشید مزاحم شدم

168
00:14:27,087 --> 00:14:29,033
.‫ممنون که اومدی

169
00:14:33,070 --> 00:14:36,019
.من فقط به یه دلیل اینجا فراخوندمت

170
00:14:36,081 --> 00:14:39,026
.‫می‌خوام که قاآن بزرگ رو نجات بدی

171
00:14:39,026 --> 00:14:41,027
طبیب‌ها چی میگن؟

172
00:14:41,027 --> 00:14:45,075
.توراگینا ممکنه با یکی از طبیب‌ها همدست باشه

173
00:14:45,075 --> 00:14:49,062
.‫در حال حاضر، نمی‌دونیم به کیا می‌تونیم اعتماد کنیم

174
00:14:51,015 --> 00:14:53,028
.‫التماس می‌کنم. لطفاً نجاتش بده

175
00:15:02,074 --> 00:15:07,079
.درسته، علائمش درست مثل علائمیه که شما داشتین

176
00:15:07,079 --> 00:15:10,042
.بی‌شک مسمومیتشون از زرنیخ سرخ بوده

177
00:15:12,070 --> 00:15:15,022
.‫بیشتر از نصف سنگ رو استفاده کردم

178
00:15:16,047 --> 00:15:19,065
.بذارین من سنگ جادای جدیدتون بشم، بانوی من

179
00:15:20,086 --> 00:15:24,048
بانو بوراقچین، می‌تونم یک چیزی ازتون بپرسم؟

180
00:15:24,048 --> 00:15:25,062
‫چی؟

181
00:15:25,062 --> 00:15:28,090
چرا بانو توراگینا باید بخواد قاآن بزرگ رو مسموم کنه؟

182
00:15:29,028 --> 00:15:32,093
.آها، درسته. توراگینا ارباب تو بود

183
00:15:32,093 --> 00:15:35,041
.‫تصور می‌کنم این موضوع شوکه‌ت کرده

184
00:15:35,084 --> 00:15:39,004
.‫ولی اون زن یه احمقه

185
00:15:39,091 --> 00:15:44,046
‫اون بارها و بارها نفرت خودش رو
.نسبت به قاآن بزرگ آشکار کرده

186
00:15:44,082 --> 00:15:49,044
،.‫و با به دست آوردن خرد تو
دست به همچین عمل شنیعی زد

187
00:15:49,085 --> 00:15:55,014
‫مطمئنم که قصد داشت تمام تقصیرها رو گردن
.تو بندازه و از عدالت فرار کنه

188
00:15:55,049 --> 00:15:56,041
!‫امکان نداره

189
00:15:58,033 --> 00:15:59,047
!من باور نمی‌کنم

190
00:15:59,047 --> 00:16:01,007
از کجا انقدر مطمئنی؟

191
00:16:01,069 --> 00:16:02,049
...آخه

192
00:16:03,045 --> 00:16:07,057
.ایشون همیشه هرچی تو دلشون بود رو بهم می‌گفتن

193
00:16:08,051 --> 00:16:12,032
.‫هر چیزی که توی قلبش پنهان بود رو می‌گفت

194
00:16:12,079 --> 00:16:15,009
.حتی دربارهٔ کسایی که زمانی دوستشون داشت

195
00:16:15,068 --> 00:16:17,049
.‫و خشمی که تا امروز با خودش داشته

196
00:16:17,095 --> 00:16:19,070
واقعاً اینطوره؟

197
00:16:20,085 --> 00:16:21,042
‫چی؟

198
00:16:21,080 --> 00:16:22,081
.‫فاطمه

199
00:16:23,024 --> 00:16:26,056
.تو قبل از اومدن به اینجا، به سرقویتی خدمت می‌کردی

200
00:16:26,056 --> 00:16:32,051
،توراگینا انقدری زرنگ هست که با دونستنِ این حقیقت
.به راحتی بهت اعتماد نکنه

201
00:16:32,082 --> 00:16:34,037
.‫دقیق به گذشته فکر کن

202
00:16:34,037 --> 00:16:38,010
اون واقعاً کار مشکوکی انجام نداده؟

203
00:16:41,064 --> 00:16:44,012
...یعنی بانو توراگینا واقعاً

204
00:16:47,038 --> 00:16:48,065
.‫ملکه بوراقچین

205
00:16:49,075 --> 00:16:53,053
لطفاً این سنگ رو آسیاب کنین و روزانه
.مقداری ازش رو به قاآن بزرگ بدین که بخورن

206
00:16:54,048 --> 00:16:58,002
.اگه تمام شد، باید سنگ جادای دیگه‌ای پیدا کنین

207
00:16:58,002 --> 00:17:00,062
.سنگی که رنگش شبیه همین سنگ باشه

208
00:17:02,050 --> 00:17:04,009
.ازت ممنونم

209
00:17:12,015 --> 00:17:13,063
!برادرم بیمار شده؟

210
00:17:13,063 --> 00:17:16,047
‫حالش چطوره؟ قابل درمانه یا نه؟

211
00:17:16,047 --> 00:17:18,095
،‫مشخص نبود چه بیماری‌ای گرفتن

212
00:17:18,095 --> 00:17:21,072
.اما طبیبان شرق و غرب برای معالجه‌شون جمع شدن

213
00:17:21,072 --> 00:17:24,049
.شنیدم الان کمی رو به بهبودی‌ان

214
00:17:24,049 --> 00:17:25,069
واقعاً؟

215
00:17:25,098 --> 00:17:29,061
،بوراقچین خاتون برای اجرای مراسم جن‌گیری، کام‌ها رو خبر کردن

216
00:17:29,061 --> 00:17:31,090
.‫و از شما خواستن که بهشون ملحق بشین

217
00:17:31,090 --> 00:17:33,057
!‫فهمیدم! فوراً میام

218
00:17:33,057 --> 00:17:34,086
!‫صبر کن، تولی

219
00:17:37,002 --> 00:17:38,049
.سرقویتی

220
00:17:38,049 --> 00:17:41,060
ناگهانی مریض شدن؟ یه‌جای کار می‌لنگه؟

221
00:17:43,004 --> 00:17:45,004
‫شیرا، فاطمه چی گفت؟

222
00:17:45,047 --> 00:17:46,054
...‫خب

223
00:17:47,025 --> 00:17:51,050
.‫خیلی‌ها از اینکه فقط به طبیب‌های خارجی تکیه بشه، استقبال نمی‌کنن

224
00:17:51,086 --> 00:17:55,098
.‫به همین دلیله که دارن طبق سنت مغول‌ها جن‌گیری انجام میدن

225
00:17:56,035 --> 00:17:57,095
.‫حداقل این چیزیه که به من گفتن

226
00:17:58,045 --> 00:17:59,097
.‫منطقی به نظر می‌رسه

227
00:17:59,097 --> 00:18:01,089
.‫این پیام رو به بانو سرقویتی برسون

228
00:18:03,053 --> 00:18:05,005
«.لطفاً نگران نباشین»

229
00:18:05,060 --> 00:18:09,070
«.ملکه بوراقچین باهوشه و شایستهٔ اعتمادتونه»

230
00:18:12,041 --> 00:18:16,058
.درسته، زیاد دربارهٔ باهوشی بوراقچین خاتون شنیدم

231
00:18:17,010 --> 00:18:19,069
.‫تو بیش از حد نگرانی، سرقویتی

232
00:18:20,018 --> 00:18:23,049
فقط یه جن‌گیریه. چرا باید به همچین چیزی مشکوک بشی؟

233
00:18:24,001 --> 00:18:27,016
.‫تنگری در گذشته در نبردها با برادرم یار بود

234
00:18:27,068 --> 00:18:31,025
.‫مطمئنم تنگری اینجا هم ازش محافظت می‌کنه

235
00:18:31,087 --> 00:18:32,063
.درسته

236
00:18:41,016 --> 00:18:43,059
«چرا باید به همچین چیزی مشکوک بشی؟»

237
00:18:44,001 --> 00:18:45,037
.فکر کنم درست میگه

238
00:18:45,080 --> 00:18:47,098
.‫به حرف‌های فاطمه اعتماد می‌کنم

239
00:18:57,033 --> 00:18:59,007
‫قاآن بزرگ بیمار شده؟

240
00:18:59,047 --> 00:19:01,088
.شنیدم یکی طلسمش کرده و نفرین شده

241
00:19:01,088 --> 00:19:04,087
!‫هیس! نباید بی‌پروا همچین حرفایی بزنی

242
00:19:05,037 --> 00:19:06,085
.بانو توراگینا

243
00:19:06,085 --> 00:19:08,081
.کاش میشد ببینمش و باهاش حرف بزنم

244
00:19:09,037 --> 00:19:12,054
.شاید الان وسط این هیاهو بهترین شانسم باشه

245
00:19:58,038 --> 00:20:02,042
.‫ارواح شیطانی توی آب کاسه مهروموم شدن

246
00:20:02,042 --> 00:20:04,065
.‫ارواح نگهبان تصمیمشون رو گرفتن

247
00:20:04,065 --> 00:20:08,031
.برای ‫نجات بیمار، باید به‌جاشون یکی فداکاری کنه

248
00:20:08,076 --> 00:20:12,002
.‫یکی از شما باید تا آخرین قطرهٔ این آب رو بنوشه

249
00:20:16,096 --> 00:20:18,069
.من این کارو می‌کنم

250
00:20:20,019 --> 00:20:22,070
.من دیگه پیر شدم

251
00:20:24,021 --> 00:20:25,090
.لطفاً صبر کنین

252
00:20:27,003 --> 00:20:30,009
.‫یه هم‌خون، قربانی بهتری خواهد بود

253
00:20:31,026 --> 00:20:32,026
‫چی؟

254
00:20:32,026 --> 00:20:36,020
.‫یعنی، بچه یا نوهٔ قاآن بزرگ

255
00:20:36,020 --> 00:20:39,010
.‫یا شاید برادرشون

256
00:20:44,099 --> 00:20:46,093
.پس من انجامش میدم

257
00:20:47,087 --> 00:20:48,099
.‫عمو

258
00:21:08,085 --> 00:21:09,099
.‫ای تنگری

259
00:21:10,071 --> 00:21:14,030
،اگه به‌خاطر گناهان برادرم روحش رو گرفتی

260
00:21:14,069 --> 00:21:17,094
.بدون که روحی گناهکارتر از اونم وجود داره

261
00:21:18,053 --> 00:21:23,030
.‫من بیشتر از اون جون گرفتم و غارت کردم

262
00:21:28,025 --> 00:21:29,053
.یه لحظه بصبرین ببینم

263
00:21:29,053 --> 00:21:33,078
اگه تنگری به‌خاطر توانایی‌های برادرم اونو فراخونده
باشه تا بهش خدمت کنه چی؟

264
00:21:34,076 --> 00:21:37,019
.خب، به هر حال من باید این کارو بکنم

265
00:23:38,002 --> 00:23:43,025
خرد

266
00:23:39,001 --> 00:23:41,005
.«قسمت بعد: «خرد