1
00:00:00,000 --> 00:00:04,080


2
00:00:02,098 --> 00:00:05,098
Animental.net

3
00:00:08,048 --> 00:00:13,033
.به لطف گوشواره‌هاتون فهمیدم که همه چی سر جاشه

4
00:00:20,023 --> 00:00:26,084
یعنی ‫بعد از شکست دادن جین، بقیه بهم گوش میدن؟

5
00:00:33,040 --> 00:00:37,047
.‫واقعاً نمی‌دونم چی تو سرشه

6
00:00:40,014 --> 00:00:41,073
!دختر کنیزه نیست

7
00:00:41,073 --> 00:00:44,052
‫ها؟ ها؟ ها؟

8
00:00:45,011 --> 00:00:47,069
‫بازم گم شد؟

9
00:00:47,069 --> 00:00:50,018
!بانو موگه

10
00:02:28,062 --> 00:02:30,011
.هوی، فاطمه

11
00:02:30,011 --> 00:02:31,021
.ای بابا

12
00:02:31,021 --> 00:02:33,034
.پس اینجا بودی

13
00:02:33,088 --> 00:02:35,096
!‫چطور جرأت کردی ازم فرار کنی

14
00:02:36,027 --> 00:02:37,092
!‫قاداق

15
00:02:37,092 --> 00:02:39,035
!‫لطفاً کمک کن

16
00:02:39,035 --> 00:02:40,089
آقا چینقای؟

17
00:02:40,089 --> 00:02:43,052
تو می‌تونی به زبان اویغوری بنویسی، درسته؟

18
00:02:49,036 --> 00:02:51,036
.‫لطفاً به اینا هم رسیدگی کنین

19
00:02:51,036 --> 00:02:53,011
تموم‌بشو نیستن، نه؟

20
00:02:53,069 --> 00:02:55,003
.واقعاً متاسفم

21
00:02:55,043 --> 00:02:59,098
.‫هر چیزی که قاآن بزرگ خریده، باید تو دفترمون ثبت بشه

22
00:03:00,096 --> 00:03:05,042
اصلاً من چرا اینجام؟ مگه این کار مردانه نیست؟

23
00:03:05,042 --> 00:03:07,017
.‫ساکت شو و کار کن

24
00:03:07,017 --> 00:03:11,063
.‫خیلی از مغول‌ها به خوندن و نوشتن اهمیتی نمیدن

25
00:03:11,063 --> 00:03:13,090
.‫برای همین، کاتب کم داریم

26
00:03:14,038 --> 00:03:15,033
!کتاب

27
00:03:16,049 --> 00:03:18,002
آخه کی اینارو می‌خونه؟

28
00:03:18,094 --> 00:03:21,030
.این از آثار جابر ابن حیان‌ـه

29
00:03:21,030 --> 00:03:22,000
‫چی؟

30
00:03:23,020 --> 00:03:24,028
.‫هیچی

31
00:03:31,012 --> 00:03:34,065
‫خانم، چرا این کتاب رو قایم کردین؟

32
00:03:35,040 --> 00:03:37,079
‫اوه، این کتاب جابر رو میگی؟

33
00:03:38,017 --> 00:03:41,091
.‫جابر مردی بود که خیلی وقت پیش در طوس زندگی می‌کرد

34
00:03:42,076 --> 00:03:45,096
.‫ولی این کتاب خیلی معتبر نیست

35
00:03:46,087 --> 00:03:48,046
‫موضوع کتابش چیه؟

36
00:03:51,083 --> 00:03:53,038
.‫کیمیاگری

37
00:03:57,006 --> 00:03:58,047
‫اون کتاب در مورد چیه؟

38
00:03:58,075 --> 00:04:04,018
با جزئیات نوشته که چطور میشه مواد معدنی
مختلف رو حرارت داد و با مخلوطشون

39
00:04:05,024 --> 00:04:06,093
.اکسیر درست کرد

40
00:04:06,093 --> 00:04:08,052
اکسیر؟

41
00:04:08,052 --> 00:04:09,078
اصلاً چی هست؟

42
00:04:09,078 --> 00:04:13,015
.یه چیزی مثل داروی همه‌درد؟ البته مطمئن نیستم

43
00:04:13,015 --> 00:04:14,090
.‫من زیاد باهاش آشنا نیستم

44
00:04:14,090 --> 00:04:16,046
داروی همه‌درد؟

45
00:04:17,066 --> 00:04:18,082
.‫بانو موگه

46
00:04:18,082 --> 00:04:21,078
‫منظورت داروییه که می‌تونه هر دردی رو درمان کنه؟

47
00:04:27,022 --> 00:04:30,083
.این فاطمه‌ست، ندیمهٔ من

48
00:04:31,019 --> 00:04:32,058
.بوراقچین خاتون

49
00:04:34,017 --> 00:04:37,026
.پس ایشون ملکهٔ اعظم مغول‌هاست

50
00:04:38,042 --> 00:04:39,068
.‫خاتون بزرگ

51
00:04:40,047 --> 00:04:43,097
آخه چرا منو آوردن پیشش؟

52
00:04:44,019 --> 00:04:45,070
.گوش کن، بوراقچین

53
00:04:45,070 --> 00:04:48,018
.این دختر میگه می‌تونه داروی همه‌درد بسازه

54
00:04:48,096 --> 00:04:50,010
منظورت اکسیره؟

55
00:04:51,043 --> 00:04:55,098
.‫ببخشید. ولی من یاد ندارم بسازمش

56
00:04:56,030 --> 00:05:00,057
.‫من فقط گفتم می‌تونم کتابهای عربی رو بخونم

57
00:05:00,097 --> 00:05:02,000
‫چی؟

58
00:05:02,099 --> 00:05:04,054
...و ـ ولی

59
00:05:04,054 --> 00:05:06,069
.تمومه. می‌تونی بری

60
00:05:07,053 --> 00:05:09,046
.ببخشید که اذیتت کردیم

61
00:05:13,016 --> 00:05:15,022
قضیه چی بود؟

62
00:05:15,022 --> 00:05:16,025
.نمی‌دونم

63
00:05:17,021 --> 00:05:18,092
!‫صبر کن

64
00:05:18,092 --> 00:05:20,013
بانو موگه؟

65
00:05:20,013 --> 00:05:23,009
.‫ببین، یه چیزی هست که می‌خوام درباره‌ش حرف بزنیم

66
00:05:23,046 --> 00:05:25,065
...‫دلیل اینکه خواستم بیای اینجا

67
00:05:27,085 --> 00:05:28,085
.‫ما رو تنها بذار

68
00:05:32,063 --> 00:05:35,048
.یکی داشته سم به خورد بوراقچین می‌داده

69
00:05:36,034 --> 00:05:40,007
.دیدی که، خیلی لاغر شده و پوستش زخمی شده

70
00:05:40,007 --> 00:05:43,028
‫سم؟ کی مسئولشه؟ و چرا؟

71
00:05:43,068 --> 00:05:45,001
.‫مطمئن نیستم

72
00:05:45,037 --> 00:05:49,052
.‫ولی به پزشک بوراقچین مشکوکم

73
00:05:50,018 --> 00:05:55,021
.‫خیلی وقت پیش، یه مکتب تائوئیسم بود که بهش می‌گفتن وایدان

74
00:05:55,064 --> 00:05:56,092
‫وایدان؟

75
00:05:56,092 --> 00:06:03,013
زرنیخ سرخگوگردسیماب

76
00:05:57,031 --> 00:06:00,058
،‫با ترکیب چیزهایی مثل سیماب، گوگرد و زرنیخ سرخ.ساکا: سیماب همون
جیوهٔ خودمونه که اون زمان با الان یه‌کم فرق داشته*

77
00:06:00,058 --> 00:06:03,057
.‫معجونی به نام اکسیر ساخته میشد

78
00:06:03,095 --> 00:06:10,089
.‫گفته میشد که مصرف اکسیر، بدن رو مثل طلا جاودانه می‌کنه

79
00:06:10,089 --> 00:06:12,017
‫واقعاً؟

80
00:06:12,017 --> 00:06:13,049
.‫نه

81
00:06:13,049 --> 00:06:18,015
.همهٔ کسایی که اونو مصرف کردن، از مسمومیت کشته شدن

82
00:06:18,053 --> 00:06:22,073
.‫این یکی از دلایلیه که مدت‌ها پیش این روش رها شد

83
00:06:23,045 --> 00:06:26,053
.‫مطمئنم که کلمهٔ مسمومیت رو شنیدم

84
00:06:26,053 --> 00:06:29,027
.‫متاسفانه این حرف زیاد قابل استناد نیست

85
00:06:29,027 --> 00:06:32,025
.اگه نگرانشی، خب پزشک رو ازش دور نگه‌دار

86
00:06:32,025 --> 00:06:36,044
.‫به عنوان خاتون بزرگ، راحت می‌تونه پزشکش رو عوض کنه

87
00:06:36,044 --> 00:06:37,054
.توراگینا

88
00:06:37,054 --> 00:06:39,029
.بیا ‫برگردیم، فاطمه

89
00:06:39,029 --> 00:06:40,068
.چـ ـ چشم

90
00:06:47,055 --> 00:06:50,064
.نباید خودمونو درگیر کارای اون زن ترسناک کنیم

91
00:06:51,069 --> 00:06:52,098
.وحشتناک بود

92
00:06:53,078 --> 00:06:56,017
.‫امروز اولین باری بود که خاتون بزرگ رو دیدم

93
00:06:56,017 --> 00:07:00,043
‫اون خیلی از قاآن اوگتای پیرتره، نه؟

94
00:07:00,043 --> 00:07:03,028
.آره، اون زن پدر اوگتای بود

95
00:07:04,019 --> 00:07:07,092
.‫بوراقچین و موگه همسرای چنگیز خان بودن

96
00:07:08,028 --> 00:07:10,081
.اوگتای اونا رو به عنوان همسر به ارث برد

97
00:07:10,081 --> 00:07:11,087
عـــه؟

98
00:07:12,031 --> 00:07:15,075
.‫پس این دو نفر مدت زیادیه که همدیگه رو می‌شناسن

99
00:07:15,075 --> 00:07:20,058
.‫وقتی پدر می‌میره، همسراش به پسرش می‌رسن، البته جز مادر اصلیش

100
00:07:21,031 --> 00:07:23,021
.این رسم اینجا رایجه

101
00:07:26,047 --> 00:07:27,072
.‫بوراقچین

102
00:07:30,039 --> 00:07:34,035
.‫اون پسر نداره و خانوادهٔ خیلی بزرگی هم نداره

103
00:07:35,032 --> 00:07:40,001
.‫راستشو بخوای، خودم هم نمی‌دونم چطوری خاتون بزرگ شده

104
00:07:43,019 --> 00:07:49,057
.‫گفته میشد که مصرف اکسیر، بدن رو مثل طلا جاودانه می‌کنه

105
00:07:50,006 --> 00:07:52,028
.این دقیقاً همون کیمیاگری‌ـه

106
00:07:52,075 --> 00:07:55,029
‫کی فکرشو می‌کرد اونا هم همچین چیزی داشته باشن؟

107
00:07:56,017 --> 00:07:58,025
.‫بدن جاودانه

108
00:07:59,004 --> 00:08:00,021
‫منظورت اکسیره؟

109
00:08:04,012 --> 00:08:05,042
یعنی ممکنه؟

110
00:08:05,093 --> 00:08:07,061
...‫اکسیر

111
00:08:08,033 --> 00:08:11,042
...‫مواد اولیه‌ش سیماب، گوگرد

112
00:08:12,017 --> 00:08:14,088
و اون یکی چی بود؟

113
00:08:18,068 --> 00:08:20,027
.‫بانو توراگینا

114
00:08:20,083 --> 00:08:23,069
.‫بریم یه بار دیگه خاتون بزرگ رو ببینیم

115
00:08:23,069 --> 00:08:26,040
‫چی؟ چرا؟

116
00:08:30,042 --> 00:08:32,053
‫نقشه‌ای تو سرته، مگه نه؟

117
00:08:35,000 --> 00:08:38,036
.می‌خوام قدرتتونو بهم قرض بدین، بانو توراگینا

118
00:08:42,056 --> 00:08:47,022
.‫اکسیر. دارویی شگفت‌انگیز که بدن رو جاودانه می‌کنه

119
00:08:47,022 --> 00:08:51,055
.‫این در دل کیمیاگری فارسیه

120
00:08:51,078 --> 00:08:55,076
.‫معلومه که تنهایی نمی‌تونم آماده‌ش کنم

121
00:08:56,020 --> 00:09:01,002
...‫ولی با کمک شما، خاتون بزرگ، شاید بتونم

122
00:09:01,078 --> 00:09:03,065
‫چرا دوباره حرفش رو می‌زنی؟

123
00:09:04,001 --> 00:09:07,011
.چون شما تمام مدت دنبالش بودین

124
00:09:08,010 --> 00:09:09,044
‫اشتباه می‌کنم؟

125
00:09:10,096 --> 00:09:12,028
عه، این درسته؟

126
00:09:12,082 --> 00:09:16,024
.همون اول که دیدمتون متوجه شدم

127
00:09:16,046 --> 00:09:19,033
...بر اساس چیزی که از ظاهرتون معلومه

128
00:09:20,048 --> 00:09:23,083
این مدت زرنیخ سرخ می‌خوردین، درسته؟

129
00:09:23,083 --> 00:09:25,076
زرنیخ سرخ؟

130
00:09:27,042 --> 00:09:29,071
،‫یه سنگ قرمزه که توی آتشفشان‌ها پیدا میشه

131
00:09:29,071 --> 00:09:33,093
.و شنیدم تو شرق بهش سندراک هم میگن

132
00:09:35,018 --> 00:09:36,053
.‫پس حدسم درست بود

133
00:09:37,023 --> 00:09:42,085
.آخه زرنیخ سرخ یه ماده اولیهٔ ضروری برای ساخت اکسیر جاودانگیه

134
00:09:43,058 --> 00:09:46,071
،‫طبق گفتۀ پزشک باستانی، هیپوکراتس

135
00:09:46,071 --> 00:09:50,049
.دوزهای کمی از زرنیخ سرخ اثرات دارویی دارن

136
00:09:50,096 --> 00:09:51,078
...‫اما

137
00:09:52,022 --> 00:09:54,049
.‫اگه به خوردنش ادامه بدین، حکم سم رو داره

138
00:09:55,004 --> 00:09:59,037
.‫باعث بی‌اشتهایی، ضایعات پوستی و تومور میشه

139
00:09:59,092 --> 00:10:02,017
.‫که به نظر می‌رسه همه‌شو الان دارین

140
00:10:03,015 --> 00:10:08,071
پس کسی مسمومت نکرده و خودت این بلا رو سر خودت آوردی؟

141
00:10:08,097 --> 00:10:12,053
ای بابا موگه، فکر کردی کسی مسمومم کرده؟

142
00:10:13,027 --> 00:10:14,093
اسمت فاطمه بود؟

143
00:10:14,093 --> 00:10:17,057
.‫نگاهی به کشوهای اون قفسه بنداز

144
00:10:21,014 --> 00:10:22,081
.زرنیخ سرخ

145
00:10:23,006 --> 00:10:25,052
‫چرا داشتی اینو می‌خوردی؟

146
00:10:29,068 --> 00:10:32,024
‫برای اینکه جاودانه بشین؟

147
00:10:36,078 --> 00:10:38,016
.‫بله، درسته

148
00:10:38,016 --> 00:10:39,087
.‫سنم بالا رفته

149
00:10:40,038 --> 00:10:42,024
.‫دلم می‌خواد عمر طولانی داشته باشم

150
00:10:42,024 --> 00:10:43,058
.‫بوراقچین

151
00:10:43,098 --> 00:10:47,004
.‫لطفاً از این بخورید، بانو بوراقچین

152
00:10:47,061 --> 00:10:49,053
.این دارو سم شما رو درمان می‌کنه

153
00:11:01,056 --> 00:11:03,072
خب، این چی هست؟

154
00:11:03,072 --> 00:11:04,097
.‫این سنگ جادای‌ـه

155
00:11:04,097 --> 00:11:06,034
‫سنگ جادای؟

156
00:11:06,034 --> 00:11:08,098
.‫نباید سنگ جادای رو خورد که

157
00:11:08,098 --> 00:11:10,036
.‫اشتباه می‌کنین

158
00:11:10,036 --> 00:11:14,070
.تو ایران بهش می‌گیم سنگ بزوآر که یه پادزهر معروفم هست

159
00:11:15,024 --> 00:11:17,066
نفرینی چیزی که روی این سنگ ننداختی، نه؟

160
00:11:17,066 --> 00:11:20,007
آخه به این چهرهٔ معصوم می‌خوره همچین کاری کنه؟

161
00:11:22,032 --> 00:11:24,032
گ‌‌‌ل‌‌چ‌‌ی‌‌ن‌ د‌ا‌ن‌‌ل‌‌و‌‌د

162
00:11:32,086 --> 00:11:36,053
.‫لطفاً وقتی بهبود یافتین مارو خبر کنین

163
00:11:37,044 --> 00:11:40,089
.اون‌وقت می‌تونم اطلاعات بیشتری دربارهٔ اکسیر بهتون بدم

164
00:11:43,086 --> 00:11:45,089
.‫خیلی ممنون

165
00:11:45,089 --> 00:11:47,086
.‫من که کاری نکردم

166
00:11:47,086 --> 00:11:48,090
شوخیتون گرفته؟

167
00:11:49,062 --> 00:11:53,040
به لطف شما بود که اون پزشکان ایرانی رو برام پیدا کردین

168
00:11:53,040 --> 00:11:56,086
.و تونستم با زرنیخ سرخ آشنا بشم

169
00:11:57,062 --> 00:11:59,043
حالا جغتای رو چیکار می‌کنی؟

170
00:11:59,043 --> 00:12:04,016
.‫با عجله به خان‌زاده جغتای نزدیک شدن، کار درستی نبود

171
00:12:04,059 --> 00:12:08,092
،‫در عوض، با جلب اعتماد خاتون بزرگ

172
00:12:08,092 --> 00:12:10,093
.راهمون خودش باز میشه

173
00:12:11,099 --> 00:12:14,030
.‫یه راه برای هر دومون

174
00:12:15,010 --> 00:12:16,030
.‫بله

175
00:12:17,005 --> 00:12:18,038
.همینطوره

176
00:12:20,026 --> 00:12:23,003
‫تابستان، سال ۱۲۳۰ میلادی

177
00:12:27,078 --> 00:12:29,035
،‫خیلی طول نکشید که بعد از اون

178
00:12:30,070 --> 00:12:35,021
.‫امپراتور مغول دست به لشکرکشی علیه سلسلهٔ جین زد

179
00:12:40,049 --> 00:12:43,072
منطقه‌ی شانسیکمپ خط مقدم خاندان اوگتای

180
00:12:46,043 --> 00:12:49,013
.می‌تونین اونا رو اونجا بذارین

181
00:12:49,013 --> 00:12:50,018
.‫موگه

182
00:12:51,051 --> 00:12:52,088
.بوراقچین

183
00:12:53,039 --> 00:12:55,070
‫حالِت انقدر خوبه که می‌تونی بیرون راه بری؟

184
00:12:56,046 --> 00:12:58,042
.آره، می‌بینی که

185
00:12:58,042 --> 00:13:00,020
.همه‌ش به لطف فاطمه‌ست

186
00:13:01,093 --> 00:13:03,008
.‫البته

187
00:13:04,088 --> 00:13:07,049
.‫پیامی از طرف بانو بوراقچین دارم

188
00:13:07,093 --> 00:13:11,089
.ایشون می‌خواد دوباره با فاطمه خانم صحبت کنه

189
00:13:15,023 --> 00:13:20,082
،‫سال بعد، برای اینکه پایتخت جین، کایفنگ، رو محاصره کنن

190
00:13:16,040 --> 00:13:26,083
مغول‌هاسونگ جنوبیکایفنگسلسه جین

191
00:13:20,082 --> 00:13:24,052
.ارتش تولی اجازهٔ عبور از سرزمین‌های سونگ جنوبی رو خواست

192
00:13:25,054 --> 00:13:26,083
...‫اما

193
00:13:27,079 --> 00:13:29,050
پیام‌رسان‌مونو کشتن؟

194
00:13:29,097 --> 00:13:32,029
پس این جواب سونگ جنوبی‌ـه؟

195
00:13:32,088 --> 00:13:34,025
‫برگردیم؟

196
00:13:35,083 --> 00:13:36,088
.‫نه

197
00:13:37,022 --> 00:13:39,051
.طبق برنامه به سمت جنوب می‌ریم

198
00:13:39,051 --> 00:13:42,099
.جواب‌مونو گرفتیم، هرچند که نامطلوب بود

199
00:13:42,099 --> 00:13:47,005
.‫سونگ جنوبی به این راحتیا اجازه نمیده

200
00:13:49,038 --> 00:13:50,018
...در این صورت

201
00:13:51,006 --> 00:13:53,038
.فقط کافیه سونگ جنوبی رو شکست بدیم

202
00:14:11,072 --> 00:14:13,067
،‫ارتش تولی از گذرگاه مستحکم عبور کرد

203
00:14:14,014 --> 00:14:16,059
.‫و سپس در جاده‌های کوهستانیِ پرخطر ادامه داد

204
00:14:19,013 --> 00:14:22,076
.‫این کوه‌ها در برابر ما حرفی نداشتن

205
00:14:24,014 --> 00:14:26,073
.قاآن بزرگ حتماً خیلی خوشحال میشن

206
00:14:29,024 --> 00:14:30,086
.حق با توئه

207
00:14:31,068 --> 00:14:34,082
.می‌دونم که برادرم حسابی خوشحال میشه

208
00:14:44,010 --> 00:14:45,053
.‫خدای بزرگ

209
00:14:46,000 --> 00:14:48,037
.لطفاً ‫مواظب تولی باش

210
00:14:49,023 --> 00:14:50,049
.بی‌خیال بابا

211
00:14:51,011 --> 00:14:55,046
ما که می‌دونیم بابا هرگز نمی‌بازه، پس چرا دعا می‌کنی؟

212
00:14:51,038 --> 00:14:55,046
پسر تولیهولاکو

213
00:14:55,046 --> 00:14:58,063
بس کن. چطور این حرفو در درگاه خدا می‌زنی؟

214
00:14:59,028 --> 00:15:02,091
.منم مطمئنم که تولی هرگز در نبرد نمی‌بازه

215
00:15:03,039 --> 00:15:04,030
...‫اما

216
00:15:04,084 --> 00:15:07,078
.‫بدشانسی ممکنه خارج از میدان نبرد اتفاق بیفته

217
00:15:08,047 --> 00:15:13,009
.آخه اگه زیادی قدرتمند باشی، مورد ترس و نفرت قرار می‌گیری

218
00:15:13,009 --> 00:15:15,048
.‫پس شما هم باید مراقب باشین، مادر

219
00:15:15,085 --> 00:15:17,017
‫من؟

220
00:15:18,023 --> 00:15:21,032
.‫کسی به من فکر هم نمی‌کنه

221
00:15:24,048 --> 00:15:26,040
.خب، امیدوارم همینطور باشه

222
00:15:38,009 --> 00:15:39,057
.آخیش

223
00:15:45,018 --> 00:15:46,074
.‫بفرمایید

224
00:15:46,074 --> 00:15:48,076
.‫ممنون. همینجا بذارش

225
00:16:07,000 --> 00:16:09,022
.بفرما. تازهٔ تازه

226
00:16:09,022 --> 00:16:10,084
.‫خیلی ممنونم

227
00:16:11,069 --> 00:16:14,051
.بفرمایید بانو توراگینا، اورومه

228
00:16:16,040 --> 00:16:19,026
.‫عاشق این وقت سالشم که رسیده و در اوج خوشمزگی‌شه

229
00:16:22,084 --> 00:16:24,013
.‫خیلی خوشمزه‌ست

230
00:16:24,013 --> 00:16:28,049
.‫پاییز به زودی از راه می‌رسه و از
اوروم برای درست کردن کره استفاده می‌کنن

231
00:16:28,083 --> 00:16:31,001
.‫این آخرین مقدارِ فصل‌ـه

232
00:16:31,050 --> 00:16:33,001
چرا خودت نمی‌خوری؟

233
00:16:33,001 --> 00:16:37,052
.نه، ممنونم. بانو اوراقچین منو احضار کردن، باید برم

234
00:16:37,052 --> 00:16:39,034
‫باز هم؟

235
00:16:39,034 --> 00:16:42,024
.‫ببخشید. دیگه باید برم

236
00:16:54,023 --> 00:16:56,028
.من که موردی ندارم

237
00:17:00,026 --> 00:17:04,096
.‫در دنیای طبیعی، ماده و ویژگی‌ها با هم درآمیخته‌ان

238
00:17:05,019 --> 00:17:10,068
.‫یک ماده با دستکاری ویژگی‌هاش می‌‌تونه به مادهٔ دیگه‌ای تبدیل بشه

239
00:17:11,021 --> 00:17:15,076
.‫به زبان ساده، این کتاب جابر درباره همین موضوع‌ـه

240
00:17:16,051 --> 00:17:17,072
‫این یعنی چه؟

241
00:17:17,095 --> 00:17:19,093
،‫با درک ویژگی‌های یک شیء

242
00:17:20,020 --> 00:17:24,009
.می‌تونی هرچی خواستی تولید کنی، چه سلاح چه دارو

243
00:17:24,009 --> 00:17:25,065
.‫وای. شگفت‌انگیزه

244
00:17:25,097 --> 00:17:27,072
.مثل زرنیخ سرخ

245
00:17:27,072 --> 00:17:32,045
.گرم کردنش اونو سفید می‌کنه و سمی بودنشو بیشتر می‌کنه

246
00:17:32,099 --> 00:17:35,061
.‫انگار حقیقت این دنیا رو فهمیدن

247
00:17:35,061 --> 00:17:39,066
.‫چه علمای سرزمین تو باشن، چه دائوئیست‌های سرزمین میانه

248
00:17:42,054 --> 00:17:45,020
...قاآن بزرگ و بانو بوراقچین

249
00:17:45,020 --> 00:17:48,068
.هردو به چیزی فکر می‌کنن که بعد از فتح جین اتفاق می‌افته

250
00:17:49,047 --> 00:17:52,018
.اونا دیدگاه وسیع‌تری به دنیا دارن

251
00:17:56,042 --> 00:17:58,031
‫چی شده، فاطمه؟

252
00:17:58,061 --> 00:18:04,027
.‫خب، ارباب چینقای به کمبود کاتب اشاره کرد

253
00:18:04,099 --> 00:18:06,034
‫چرا باید اینطور باشه؟

254
00:18:06,034 --> 00:18:11,003
‫مگه مغول‌ها از سراسر دنیا مردم و دانش به دست نیاوردن؟

255
00:18:12,098 --> 00:18:17,003
...‫دلیلش اینه که بیشتر تحصیل‌کرده‌هایی که مغول‌ها به دست آوردن

256
00:18:17,031 --> 00:18:20,008
.الان تحت حکومت خاندان تولی قرار گرفتن

257
00:18:20,008 --> 00:18:21,024
‫چی؟

258
00:18:21,024 --> 00:18:25,028
.دقیقاً مثل ارتش و لقب اوچیگین، خاندان
تولی حق این رو هم داره

259
00:18:25,028 --> 00:18:29,049
یعنی قاآن بزرگ نمی‌تونستن از اختیاراتشون استفاده کنن؟

260
00:18:29,049 --> 00:18:32,072
یعنی میگی قاآن بزرگ باید اموال برادرش رو بدزده؟

261
00:18:33,070 --> 00:18:34,099
.‫معذرت می‌خوام

262
00:18:35,082 --> 00:18:38,064
پس یه عدم تعادلِ فکری هم هست؟

263
00:18:39,060 --> 00:18:42,060
.‫اما این به نفع ماست

264
00:18:43,084 --> 00:18:46,086
یعنی این واقعاً عیبی نداره؟

265
00:18:48,057 --> 00:18:50,049
.یه جورایی حس ترس کردم

266
00:18:50,095 --> 00:18:54,065
.خاندان تولی هم در قدرت نظامی و هم فکری دست‌بالایی داره

267
00:18:55,037 --> 00:18:57,009
...که این یعنی

268
00:18:57,009 --> 00:19:00,037
.خیلی مهمه که با خاندان تولی هم‌صدا باشیم

269
00:19:01,099 --> 00:19:04,054
ولی آیا خان‌زاده تولی هم همین حس رو دارن؟

270
00:19:06,048 --> 00:19:09,070
‫موگه. ببخشید، میشه مارو تنها بذاری؟

271
00:19:18,010 --> 00:19:23,035
.تا قبل از اینکه موگه بیارتت اینجا، به گمونم هرگز ندیده بودمت

272
00:19:24,000 --> 00:19:26,014
تو واقعاً کی هستی؟

273
00:19:27,020 --> 00:19:29,040
.طبیعیه که باهام آشنا نباشین

274
00:19:32,049 --> 00:19:36,003
.آخه من در خدمت شاهدخت سرقویتی بودم

275
00:19:36,095 --> 00:19:38,063
.توصیه می‌کنم محتاط باشین

276
00:19:38,063 --> 00:19:40,099
.اون از جاه‌طلبی‌هاش دست نکشیده

277
00:19:41,024 --> 00:19:44,003
،یعنی قاآن شدنِ تولی

278
00:19:44,054 --> 00:19:47,000
.و خاتونِ بزرگ شدنِ خودش

279
00:19:50,070 --> 00:19:52,059
گفتی سرقویتی؟

280
00:19:54,062 --> 00:19:58,030
.که اینطور. به ذهن می‌سپرمش

281
00:19:59,032 --> 00:20:03,077
‫اما چرا اینو به من گفتی، فاطمه؟

282
00:20:04,018 --> 00:20:07,023
.با دقت جواب بده، چون ممکنه عواقب سنگینی برات داشته باشه

283
00:20:07,067 --> 00:20:10,008
.چیزی نمیشه. از پسش بر میام

284
00:20:10,050 --> 00:20:14,065
.می‌دونم چی تو سر این زن می‌گذره

285
00:20:15,061 --> 00:20:20,024
.‫راستشو بخوای، خودم هم نمی‌دونم چطوری خاتون بزرگ شده

286
00:20:21,015 --> 00:20:23,063
،‫مهم نیست خاتون بزرگ چقدر دانا باشه

287
00:20:23,063 --> 00:20:28,009
.‫قطعاً افراد زیادی هستن که سوال‌هایی مشابه بانو توراگینا دارن

288
00:20:28,063 --> 00:20:33,013
.‫به همین دلیله که اون به هوش خودش تکیه می‌کنه

289
00:20:34,015 --> 00:20:39,005
.من در شما و قاآن اوگتای امیدی می‌بینم

290
00:20:40,038 --> 00:20:46,052
.خردمندیِ شما دو نفر، حکومتی شایسته برای دنیا به ارمغان میاره

291
00:20:52,001 --> 00:20:54,069
‫واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟

292
00:20:58,028 --> 00:20:59,099
.البته

293
00:21:01,086 --> 00:21:06,073
.‫انتظار داشتم زیرک‌تر باشه، ولی راحت تونستم خامش کنم

294
00:21:07,004 --> 00:21:09,027
.‫باید فوراً به بانو توراگینا گزارش بدم

295
00:21:09,027 --> 00:21:10,098
!‫ببخشید

296
00:21:11,069 --> 00:21:15,023
.آم، من داشتم کره درست می‌کردم

297
00:21:15,023 --> 00:21:17,059
.‫ولی هنوز بهش عادت ندارم

298
00:21:17,059 --> 00:21:21,005
.‫تمام شیری که امروز جمع کردیم هنوز مونده

299
00:21:21,050 --> 00:21:23,051
.‫نگران نباش. من می‌تونم کمکت کنم

300
00:21:24,058 --> 00:21:26,042
.‫خیلی ممنونم

301
00:21:29,036 --> 00:21:30,098
پس بانو توراگینا چی؟

302
00:21:32,055 --> 00:21:33,094
.باشه برای بعد

303
00:21:46,000 --> 00:21:47,045
بانو توراگینا؟

304
00:21:52,030 --> 00:21:54,098
.‫لازم نیست انقدر عصبی باشی، توراگینا

305
00:21:56,046 --> 00:21:59,029
.باید باهم دربارهٔ یه چیزی حرف بزنیم

306
00:22:04,003 --> 00:22:08,006
‫بوراقچین، خاتون بزرگ‫قسمت ۸

307
00:23:38,002 --> 00:23:43,025
‫تِنگری‫تِنگری‫تِنگری‫تِنگری‫تِنگری‫تِنگری‫تِنگری‫تِنگری‫تِنگری‫تِنگری‫تِنگری‫تِنگری‫تِنگری‫تِنگری‫تِنگری‫تِنگری‫تِنگر

308
00:23:39,000 --> 00:23:41,015
.‫قسمت بعد: «تِنگری»