1
00:00:00,000 --> 00:00:04,080


2
00:00:02,098 --> 00:00:05,098
Animental.net

3
00:00:06,073 --> 00:00:09,069
شاید این همون لحظه‌ای باشه
.‫که منتظرش بودم

4
00:00:10,047 --> 00:00:12,082
ولی آخه ما دوتا می‌تونیم چیکار کنیم؟

5
00:00:13,056 --> 00:00:15,020
.‫من کلی دانش دارم

6
00:00:15,085 --> 00:00:19,016
.بذارین من سنگ جادای جدیدتون بشم، بانوی من

7
00:00:19,055 --> 00:00:21,096
.‫خواهش می‌کنم قدرتتونو بهم قرض بدین

8
00:00:24,018 --> 00:00:27,038
.بیاین دوتایی طوفان به‌پا کنیم

9
00:00:36,000 --> 00:00:37,084
این چه کاری بود که کردم؟

10
00:00:37,084 --> 00:00:40,050
...‫من نه تنها دستورات شاهدخت سرقویتی رو نادیده گرفتم

11
00:00:42,019 --> 00:00:44,087
...‫صبر کن، من

12
00:00:50,054 --> 00:00:53,028
.من کنیز سرقویتی نیستم

13
00:00:55,050 --> 00:00:57,009
.‫آه، اینجایی

14
00:00:57,009 --> 00:00:58,041
!‫فاطمه

15
00:00:58,073 --> 00:01:00,054
!همه‌جا دنبالت گشتم

16
00:00:59,018 --> 00:01:05,020
.بانو توراگینا بیشتر از من این درد بی‌پایان رو تحمل کرده

17
00:01:00,054 --> 00:01:05,040
.اگه نمی‌تونی نفوذ کنی، باید فوراً برگردی پیش شاهدخت سرقویتی

18
00:01:05,040 --> 00:01:07,025
.هوی، فاطمه

19
00:01:05,093 --> 00:01:06,080
...‫به همین دلیل

20
00:01:07,095 --> 00:01:10,021
:از طرفم به شاهدخت سرقویتی بگو

21
00:01:10,056 --> 00:01:13,084
.‫جایگاه مناسب‌تری پیدا کردم

22
00:01:14,010 --> 00:01:16,001
و ـ وقعاً؟

23
00:01:16,041 --> 00:01:18,020
.‫پس چه بهتر

24
00:01:20,065 --> 00:01:23,060
.جای نگرانی نیست. الان متوجه شدم

25
00:01:24,032 --> 00:01:26,002
.می‌دونم باید چیکار کنم

26
00:01:30,065 --> 00:01:34,023
.فقط صبر کنین، مغول‌ها

27
00:03:12,027 --> 00:03:16,077
قسمت ۷برادران

28
00:03:26,057 --> 00:03:28,017
چی شده، جغتای؟

29
00:03:33,021 --> 00:03:35,024
.از ته دل عذر می‌خوام

30
00:03:37,044 --> 00:03:40,050
،نه تنها قاآن بزرگ رو به شرط‌بندی دعوت کردم

31
00:03:40,050 --> 00:03:43,053
.‫بلکه با بردن، نهایت بی‌ادبی رو نشون دادم

32
00:03:43,053 --> 00:03:45,012
‫اوه، اونو میگی؟

33
00:03:48,017 --> 00:03:53,020
.‫برای چنین جسارت بزرگی، حاضرم شلاق بخورم
یا حتی حکم مرگ رو بپذیرم

34
00:03:53,020 --> 00:03:54,081
.‫هر کاری می‌خواین باهام بکنین

35
00:03:59,013 --> 00:04:03,010
.خب بخشیدمت. می‌دونی که من به این راحتیا عصبانی نمیشم

36
00:04:07,051 --> 00:04:10,064
!اوگتای قاآن به بنده رحم کردن

37
00:04:10,064 --> 00:04:13,014
!زنده باد به این بزرگواری

38
00:04:13,048 --> 00:04:17,055
!زنده باد! زنده باد

39
00:04:17,055 --> 00:04:20,023
!زنده باد

40
00:04:17,085 --> 00:04:20,023
‫چی؟ چه خبره؟

41
00:04:23,025 --> 00:04:24,057
.خب دیگه مرخص میشم

42
00:04:30,005 --> 00:04:32,041
بابا این کارا دیگه واسه چیه؟

43
00:04:32,041 --> 00:04:34,096
.‫خان‌زاده جغتای اون نمایشو به‌خاطر شما راه انداخت

44
00:04:35,010 --> 00:04:37,067
‫چینقای‫کاتب ارشد

45
00:04:35,041 --> 00:04:36,053
.‫چینقای

46
00:04:37,095 --> 00:04:40,057
.زیاد از زمانی که اوگتای قاآن شدین نمی‌گذره

47
00:04:40,057 --> 00:04:43,043
.‫در حال حاضر بیشتر از هر چیزی به آبروداری نیاز دارین

48
00:04:43,043 --> 00:04:46,051
‫و در بین رهبران قبایل، چه صفتی ارزشمند شمرده میشه؟

49
00:04:46,085 --> 00:04:48,018
.بزرگواری

50
00:04:48,041 --> 00:04:49,062
.‫دقیقاً

51
00:04:49,062 --> 00:04:52,071
.با دشمنان بی‌رحم، و با زیردستاشون بزرگوار باشین

52
00:04:52,071 --> 00:04:55,064
.و تا الان دقیقاً همچین کسی بودین

53
00:04:55,064 --> 00:04:59,042
‫می‌فهمم، ولی نیاز بود انقدر بزرگش کنه؟

54
00:05:02,065 --> 00:05:03,078
.که اینطور

55
00:05:04,050 --> 00:05:06,002
بزرگواری، هان؟

56
00:05:08,076 --> 00:05:14,046
قورولتای‌ها تحت نظر اوگتای قاآن برگزار میشد
.تا در مورد سیاست‌های آینده بحث کننمجمع بزرگان مغول

57
00:05:15,027 --> 00:05:17,017
،‫تازه، در امپراتوری مغول

58
00:05:17,017 --> 00:05:20,092
.‫همسران امپراتور در این مسائل سیاسی شرکت می‌کردن

59
00:05:24,018 --> 00:05:25,030
توراگینا؟

60
00:05:25,060 --> 00:05:29,045
.تو اینجا تو قورولتای چیکار می‌کنی؟ تو که اصلاً نمی‌اومدی

61
00:05:29,045 --> 00:05:30,060
مگه اجازه ندارم؟

62
00:05:30,088 --> 00:05:33,055
.‫عده‌ای هستن که می‌خوان شرکت کنن، ولی نمی‌تونن

63
00:05:41,079 --> 00:05:46,053
پسر تموگهاوتایتموگهبرادر کوچک چنگیز

64
00:05:42,009 --> 00:05:43,032
.گوش کن، اوقای

65
00:05:43,032 --> 00:05:46,054
.اوتای هستم. لطفاً اسممو به خاطر بسپرین پدر

66
00:05:47,037 --> 00:05:50,069
.‫بحث امروز، لشکرکشی نظامی بعدی ما رو مشخص می‌کنه

67
00:05:47,059 --> 00:06:15,060
سلسله جینسونگ جنوبی

68
00:05:50,069 --> 00:05:53,065
.‫هدف ما سلسلهٔ جین، دشمنان دیرینهٔ ما در شرق هستش

69
00:05:53,065 --> 00:05:58,047
.شنیدم که بسیاری از اجداد ما توسط جین ربوده و کشته شدن

70
00:05:58,047 --> 00:06:01,092
.درسته، ولی راستش این دیگه زیاد اهمیتی نداره

71
00:06:02,056 --> 00:06:05,004
.‫خاندان تولی بزرگ‌ترین ارتش رو داره

72
00:06:02,098 --> 00:06:13,008
خاندان تولی

73
00:06:05,004 --> 00:06:07,090
.‫خاندان جغتای هم که قاآن بزرگ خیلی بهش اعتماد داره

74
00:06:06,003 --> 00:06:13,008
خاندان جغتای

75
00:06:07,003 --> 00:06:13,008
خاندان جوچی

76
00:06:07,090 --> 00:06:11,055
.جوچی، رئیس خاندان جوچی، مُرده و قلمروش دوره

77
00:06:10,028 --> 00:06:13,008
خاندان اوگتای

78
00:06:11,037 --> 00:06:15,060
خاندان تموگه

79
00:06:11,082 --> 00:06:15,060
.و قلمروی من، یعنی خاندان تموگه، نزدیک سلسلهٔ جین‌ـه

80
00:06:15,060 --> 00:06:19,027
،‫حالا که خاندان‌های ما بر تعداد زیادی از مردم حکومت می‌کنن

81
00:06:19,027 --> 00:06:22,048
.همه‌مون دنبال نقشی‌ایم که به ضررمون نباشه

82
00:06:22,048 --> 00:06:26,084
یعنی قاآن جدید چطوری می خواد مارو راضی کنه؟

83
00:06:26,084 --> 00:06:28,016
نظرت چیه، داریتای؟

84
00:06:28,016 --> 00:06:29,026
.اوتای هستم

85
00:06:34,070 --> 00:06:39,049
حالا می‌خوای چیکار کنی، قاآن بزرگ؟

86
00:06:45,083 --> 00:06:47,076
.می‌خوام پایتخت بسازم

87
00:06:49,043 --> 00:06:50,068
.ای بابا

88
00:06:53,053 --> 00:06:54,085
پایتخت؟

89
00:06:54,085 --> 00:06:56,092
.‫بله، یه پایتخت

90
00:06:56,092 --> 00:06:59,021
.یه شهر تو استپ بنا می‌کنیم

91
00:06:59,021 --> 00:07:01,081
.‫شهری با ساختمون‌های دائمی، نه چادر

92
00:07:02,009 --> 00:07:04,035
د ـ دربارهٔ چی حرف می‌زنین؟

93
00:07:04,035 --> 00:07:06,051
پس قضیهٔ جنگ جین چی؟

94
00:07:06,051 --> 00:07:07,091
گفتین پایتخت؟

95
00:07:07,091 --> 00:07:09,078
‫یعنی باید اونجا زندگی کنیم؟

96
00:07:09,078 --> 00:07:13,053
.مغول‌ها به سفر به سرزمین‌های ناشناخته و فتح کردنشون معروفن

97
00:07:13,053 --> 00:07:16,043
.‫مثل مردم یکجانشین زندگی کنیم؟ حال‌بهم‌زنه

98
00:07:16,043 --> 00:07:19,075
.گوش کنین! هنوز حرف قاآن بزرگ تمام نشده

99
00:07:20,034 --> 00:07:23,044
.یه پایتخت می‌سازیم، ولی قرار نیست توش حتماً زندگی کنیم

100
00:07:23,044 --> 00:07:26,073
،‫کارگاه‌هایی برای ساخت سلاح و جواهرات بنا می‌کنیم

101
00:07:26,073 --> 00:07:30,088
.همچنین به عنوان یه مرکز تجاری برای بازرگانان خارجی در نظر می‌گیریمش

102
00:07:31,037 --> 00:07:34,011
.‫ما به سبک زندگی کوچ‌نشینی ادامه می‌دیم

103
00:07:34,011 --> 00:07:37,056
.‫اما گاهی اوقات، به پایتخت سر می‌زنیم تا ولخرجی کنیم

104
00:07:37,056 --> 00:07:39,089
.تا بزرگواری و سخاوتمون رو نشون بدیم

105
00:07:39,089 --> 00:07:44,080
.‫این خبر، مردم و کالاها رو از سراسر جهان جذب می‌کنه

106
00:07:45,019 --> 00:07:46,004
نظرتون چیه؟

107
00:07:46,072 --> 00:07:48,065
.‫من که منطقی توش نمی‌بینم

108
00:07:51,039 --> 00:07:52,076
ایدهٔ بدیه؟

109
00:07:55,056 --> 00:07:57,015
!‫به نظرم عالیه

110
00:08:01,084 --> 00:08:04,067
.پیشنهاد جالبیه، ارزش انجام دادن رو داره

111
00:08:05,087 --> 00:08:06,092
.تولی

112
00:08:07,031 --> 00:08:09,009
...‫راستی، قاآن بزرگ

113
00:08:13,025 --> 00:08:15,043
کِی می‌خوایم راجع‌‌به جنگ حرف بزنیم؟

114
00:08:16,080 --> 00:08:18,048
‫چی؟

115
00:08:19,051 --> 00:08:23,073
!‫بالاخره وقتش رسیده که از شر دشمنان دیرینه‌مون، جین‌ها خلاص بشیم

116
00:08:23,073 --> 00:08:28,070
مغولان

117
00:08:24,049 --> 00:08:26,070
.‫سرزمین وسیع سابقششون کوچیک شده

118
00:08:26,070 --> 00:08:28,071
.‫حالا مثل موش‌ در قفس می‌مونن

119
00:08:28,071 --> 00:08:32,009
!و کسی که ضربهٔ نهایی رو می‌زنه، قاآن بزرگه

120
00:08:33,059 --> 00:08:38,085
کایفنگ

121
00:08:34,011 --> 00:08:36,024
.‫این جنگ مثل شکار دایره‌ایه

122
00:08:36,055 --> 00:08:39,027
.‫میدان شکار، پایتخت جین، کایفنگ‌ـه.ساکا: کایفنگ در حال حاضر داخل چین‌ـه*

123
00:08:39,027 --> 00:08:44,008
،.قاآن ابتدا اردوگاهش رو در شمال کایفنگ
یعنی اون‌طرف رود زرد برپا می‌کنه

124
00:08:44,008 --> 00:08:48,000
.و در حالی که موش‌ها از ترس
می‌لرزن، ما از جنوب احاطه‌شون می‌کنیم

125
00:08:48,037 --> 00:08:51,050
.‫این بیشتر شبیه شکار آهوئه تا موش

126
00:08:51,050 --> 00:08:53,072
.می‌تونی توله آهو در نظر بگیریشون

127
00:08:53,072 --> 00:08:56,033
.تولی، نباید جین رو دست‌کم بگیری

128
00:08:56,033 --> 00:09:00,072
.حتی در آستانهٔ فروپاشی، اونا از نظر
سرعت و تعداد از ما بیشترن

129
00:09:02,018 --> 00:09:06,035
.عمو جان، دقیقاً برای همین می‌خوام شما
شهروندانشون رو از شرق فراری بدین

130
00:09:07,075 --> 00:09:10,054
،انگار دارین یه حیوون رو می‌فرستین به سمت تله

131
00:09:10,054 --> 00:09:15,015
،اگه بتونیم مردم جین رو به داخل دیوارهای کایفنگ بکشونیم

132
00:09:15,015 --> 00:09:19,095
.تمام سربازان و زیردستاشون توی یه شهر گیر می‌افتن

133
00:09:20,069 --> 00:09:23,020
،‫بعد از اینکه زمستان تموم شد و بی‌غذا شدن

134
00:09:23,020 --> 00:09:25,071
‫شهر به چه حال‌ و روزی میفته؟

135
00:09:29,094 --> 00:09:32,013
،آها، و تو داداش جغتای

136
00:09:32,013 --> 00:09:35,009
.فکر کنم بهتر باشه تو مغولستان بمونی و به امور رسیدگی کنی

137
00:09:35,040 --> 00:09:39,098
.باید خونه‌مونو به کسی بسپریم که قاآن
بیشتر از همه بهش اعتماد داره

138
00:09:39,098 --> 00:09:40,070
مگه نه؟

139
00:09:41,085 --> 00:09:43,076
.حله، موافقم

140
00:09:46,082 --> 00:09:49,073
.متاسفانه خاندان جوچی این وسط نقشی ندارن

141
00:09:49,073 --> 00:09:51,026
‫چی؟

142
00:09:52,040 --> 00:09:56,086
.ولی در عوض، شما لشکرکشی‌ها رو به سمت غرب ادامه می‌دین

143
00:09:58,073 --> 00:09:59,099
نظرتون چیه؟

144
00:10:00,041 --> 00:10:02,095
کسی هست که با این طرح‌های جنگی مخالف باشه؟

145
00:10:05,079 --> 00:10:06,087
.خان‌‌زاده تولی

146
00:10:07,091 --> 00:10:13,020
.اگه بخوایم از جنوب به کایفنگ نزدیک
شیم، باید از سونگ جنوبی رد شیم

147
00:10:13,020 --> 00:10:15,084
.مسیرهای کوهستانی صعب‌العبوری داره

148
00:10:15,084 --> 00:10:19,070
.اینم مشکلی نیست. سونگ جنوبی، جین رو دشمن خودش می‌دونه

149
00:10:19,070 --> 00:10:21,066
.‫دشمن دشمن‌مون، دوست ماست

150
00:10:21,066 --> 00:10:24,026
...‫اما در مورد کوهستان‌های صعب‌العبور

151
00:10:25,021 --> 00:10:26,031
.تحملشون می‌کنیم

152
00:10:31,034 --> 00:10:34,007
.‫این تمام چیزیه که تو قورولتای شنیدم

153
00:10:34,055 --> 00:10:36,049
.‫خیلی ممنونم

154
00:10:37,038 --> 00:10:42,095
.اگه نقشه‌های تولی موفقیت‌آمیز باشه، گرسنگی و سرما در انتظار مردم کایفنگ‌ـه

155
00:10:43,072 --> 00:10:46,048
...من همچین دانشی دارم، ولی بازم

156
00:10:47,037 --> 00:10:50,054
.ستاره، حالت خوبه؟ داری می‌لرزی

157
00:10:52,016 --> 00:10:54,048
.‫ببخشید. من خوبم

158
00:10:56,004 --> 00:10:57,018
.‫ستاره

159
00:11:00,059 --> 00:11:04,087
.بانو توراگینا. لطفاً منو فاطمه صدا کنین

160
00:11:04,087 --> 00:11:06,014
‫فاطمه؟

161
00:11:06,014 --> 00:11:09,069
.ستاره اسمیه که وقتی کنیز شدم بهم دادن

162
00:11:10,022 --> 00:11:14,077
.نامناسبه که همچین شخصی با جایگاه پایین
به همسر قاآن بزرگ خدمت کنه

163
00:11:17,020 --> 00:11:19,093
.منم خودمو یک نایمان می‌دونم

164
00:11:21,053 --> 00:11:26,015
،‫با ازدواج با مردی از مرکیت، خودمو مرکیتی خطاب می‌کنم

165
00:11:26,015 --> 00:11:29,012
.‫اما مغول‌های زیادی هستن که باهاشون خوب تا نمی‌کنن

166
00:11:29,091 --> 00:11:35,005
.‫به همین دلیل انتخاب کردم که گذشته‌م
به عنوان یه مرکیتی رو پنهان کنم

167
00:11:37,066 --> 00:11:40,041
.لطفاً تو هم ازش جایی نگو، فاطمه

168
00:11:42,091 --> 00:11:45,015
.اون یه‌جورایی بوی خطر میده

169
00:11:45,085 --> 00:11:48,056
‫خب، حالا باید چیکار کنیم؟

170
00:11:48,056 --> 00:11:53,031
.قطعاً اختلاف قدرت زیادی بین قاآن بزرگ و خاندان تولی وجود داره

171
00:11:53,031 --> 00:11:56,052
،خاندان تولی بزرگترین ارتش مغول رو فرماندهی می‌کنه

172
00:11:56,052 --> 00:11:58,028
،قاآن بزرگ بالاترین اختیار رو داره

173
00:11:58,072 --> 00:12:00,085
.‫و خاندان جغتای ازش حمایت می‌کنه

174
00:12:01,029 --> 00:12:03,052
.‫باید بین‌شون شکاف ایجاد کنیم

175
00:12:04,001 --> 00:12:05,053
،‫برای رسیدن به این هدف

176
00:12:05,075 --> 00:12:09,057
.‫باید نقشه‌های خان‌زاده تولی موفق بشه

177
00:12:10,008 --> 00:12:12,008
گ‌ ل‌ چ‌ ی‌ ن‌ د‌ ا‌ ن‌ ل‌ و‌ د

178
00:12:14,092 --> 00:12:16,042
.‫ببخشید که مزاحم شدم

179
00:12:20,025 --> 00:12:22,028
‫حالت چطوره، بوراقچین؟

180
00:12:24,026 --> 00:12:27,029
.همین که تو رو می‌بینم، حالم یه‌کم بهتر میشه

181
00:12:25,016 --> 00:12:28,001
خاتون بزرگبوراقچین

182
00:12:28,001 --> 00:12:29,086
‫اون چیه؟

183
00:12:29,086 --> 00:12:33,003
.‫یه متن پزشکیه که دائوئیست‌هایِ چوان‌جن آوردنش

184
00:12:34,059 --> 00:12:38,054
،‫بدن ما در طول زندگی، به تدریج
چیِ اولیه‌ش رو از دست میده

185
00:12:38,054 --> 00:12:40,057
.‫و در نهایت منجر به بیماری و مرگ میشه

186
00:12:40,057 --> 00:12:44,028
.‫با تمرین، میشه جریان چی رو متوقف کرد

187
00:12:44,028 --> 00:12:48,033
.‫به نظر می‌رسه تکنیک اون‌ها برای رسیدن به جاودانگی همینه

188
00:12:50,004 --> 00:12:53,054
‫اون تکنیک‌ها شما رو سالم می‌کنه؟

189
00:12:54,001 --> 00:12:55,025
.‫موگه

190
00:12:55,090 --> 00:13:01,069
.‫قرار بود شما کنار قاآن بزرگ در قورولتای بنشینین

191
00:13:02,078 --> 00:13:05,026
.شما باهوش‌ترینِ مایین

192
00:13:07,072 --> 00:13:11,018
.‫مسائل سیاسی فقط در قورولتای تعیین نمیشن

193
00:13:12,047 --> 00:13:16,043
.‫مهم اینه که مخفیانه همه جور موضوعی رو مدیریت کنی

194
00:13:17,010 --> 00:13:18,021
.‫حالا، موگه

195
00:13:18,062 --> 00:13:21,015
.‫هر چی شنیدی رو بهم بگو

196
00:13:23,095 --> 00:13:27,053
،‫این نقشه بار سنگینی رو روی دوش خان‌زاده تولی می‌ذاره

197
00:13:27,053 --> 00:13:31,037
.‫اما در عوض، اگه موفق بشه، بیشترین افتخار نصیبش میشه

198
00:13:31,084 --> 00:13:34,033
.‫و به احتمال زیاد هم موفق میشه

199
00:13:35,001 --> 00:13:39,024
.هرچی نباشه، ارتش خاندان تولی قوی‌ترین ارتش مغول‌هاست

200
00:13:39,063 --> 00:13:44,089
.‫تاکتیک‌های جسورانهٔ ارتش مغول دشمن رو غافلگیر می‌کنه

201
00:13:45,080 --> 00:13:46,088
...‫اما

202
00:13:47,035 --> 00:13:51,089
.اما خان‌زاده‌های دیگهٔ مغول هم به همین نتیجه می‌رسن

203
00:13:52,021 --> 00:13:53,085
...‫که خاندان تولی

204
00:13:54,011 --> 00:13:55,031
.‫... زیادی قدرتمنده.‫... زیادی قدرتمنده

205
00:13:57,023 --> 00:14:00,020
،‫حتی اگه خود تولی قصد خیانت به کسیو نداشته باشه

206
00:14:00,062 --> 00:14:04,086
،اگه خاندان‌های دیگه از قدرت اون بترسن و اعتمادشونو از دست بدن

207
00:14:05,034 --> 00:14:10,052
...‫و علیه خاندان تولی همدست بشن، مطمئنم که

208
00:14:12,061 --> 00:14:16,054
.‫مغول‌ها از هم می‌پاشن و سرانجام ویران میشن

209
00:14:16,054 --> 00:14:20,035
.کسانی هستن که قصد دارن بذر دشمنی رو بکارن

210
00:14:20,035 --> 00:14:22,029
پس باید چیکار کنیم؟

211
00:14:22,062 --> 00:14:26,056
.‫موگه، تو جوان و جذابی، برخلاف من

212
00:14:26,056 --> 00:14:28,056
.‫تو دختر پاکدامن و خوش‌رفتاری هستی

213
00:14:30,005 --> 00:14:32,066
،‫برای اینکه مغول‌ها تقسیم نشن

214
00:14:32,066 --> 00:14:38,052
.و برای اینکه دل‌هامون یکی بمونه، می‌خوام
که تو به جای من اقدام کنی

215
00:14:40,065 --> 00:14:42,097
.هرچی شما بگی، بوراقچین

216
00:14:46,073 --> 00:14:51,045
...رونده شده به شهری بسته تا از گرسنگی و سرما بمیرن

217
00:14:51,081 --> 00:14:54,045
.ممکن بود مردم طوس هم همین سرنوشت رو داشته باشن

218
00:14:55,073 --> 00:15:01,008
.‫برای مردمی کایفنگ، منم فقط یه مغولی‌ام

219
00:15:10,093 --> 00:15:14,091
‫تابستان، سال ۱۲۳۰ میلادیقلمروی خاندان اوکتای

220
00:15:18,093 --> 00:15:23,099
قاآن بزرگ راهی جنگ شده و
.خان‌زاده جغتای مونده تا دشت رو تماشا کنه

221
00:15:23,099 --> 00:15:25,090
ما باید چیکار کنیم؟

222
00:15:26,041 --> 00:15:29,074
.‫همراه ارتش قاآن بزرگ به اردوگاه خط مقدم می‌ریم

223
00:15:30,001 --> 00:15:33,020
.جغتای برای دیدن قاآن بزرگ به اینجا اومده

224
00:15:33,054 --> 00:15:37,070
.وقتی بریم، جغتای رو برای مدت طولانی‌ای نمی‌بینیم

225
00:15:37,092 --> 00:15:40,010
،‫برای ایجاد آشوب در میان مغولان

226
00:15:40,010 --> 00:15:42,099
.به جناحی نیاز داریم که با خاندان تولی مخالفت کنن

227
00:15:42,099 --> 00:15:45,028
.‫خاندان جغتای بخش ضروری‌ای از اونه

228
00:15:45,093 --> 00:15:51,072
پس اجازه بدین به عنوان پیام‌رسان شما
.برم و به خان‌زاده جغتای عرض ادب کنم

229
00:15:52,013 --> 00:15:54,043
.‫من، فاطمه، کنیز فروتن شما هستم

230
00:16:20,017 --> 00:16:22,063
آقای قاداق، چرا افتادین دنبال من؟

231
00:16:22,063 --> 00:16:24,054
.نمی‌تونم بذارم تنها بری که

232
00:16:24,054 --> 00:16:26,094
.ای وای من، فکر نمی‌کردم انقدر نجیب باشین

233
00:16:26,094 --> 00:16:29,021
.‫نه، منظورم اینه که بهت اعتماد ندارم

234
00:16:29,021 --> 00:16:31,092
.بانو توراگینا به من اعتماد دارن

235
00:16:32,033 --> 00:16:34,041
.من به اون خدمت نمی‌کنم

236
00:16:34,080 --> 00:16:38,089
.‫داستانش طولانیه، ولی الان طبق دستورِ یه نفر دیگه عمل می‌کنم

237
00:16:52,049 --> 00:16:55,007
‫چی؟ تو کنیز توراگینا نیستی؟

238
00:16:55,039 --> 00:16:58,016
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

239
00:16:58,078 --> 00:16:59,095
...‫ایـ ـ این زن

240
00:17:00,043 --> 00:17:03,001
!‫بانو موگه، چهارمین همسر قاآن بزرگه

241
00:17:03,001 --> 00:17:06,071
که اینطور. تو یاد نمی‌گیری، نه؟

242
00:17:07,017 --> 00:17:09,048
چـ ـ چی؟

243
00:17:11,023 --> 00:17:12,046
.‫حتماً گم شدی

244
00:17:13,031 --> 00:17:15,030
چیه؟ گم شدی، مگه نه؟

245
00:17:15,030 --> 00:17:19,043
.‫شرط می‌بندم هنوزم جای همۀ چادرها رو یاد نگرفتی

246
00:17:19,076 --> 00:17:23,027
‫از همون موقع که دفعۀ قبل پیدات
.کردن داشتی ولگردی می‌کردی، مشکوک شدم

247
00:17:23,027 --> 00:17:26,006
.توضیحات توراگینا هم مشکوک می‌زدن

248
00:17:26,027 --> 00:17:27,019
!...‫یا شاید

249
00:17:27,019 --> 00:17:30,015
!شـ ـ شما مچمو گرفتین

250
00:17:30,015 --> 00:17:31,028
.می‌دونستم

251
00:17:31,028 --> 00:17:35,091
!‫چیکار کنم؟ باعث شرمساری بانو توراگینا شدم و دوباره سرزنشم می‌کنن

252
00:17:36,033 --> 00:17:39,013
،‫اگه توراگینا سرزنشت می‌کنه، به من ربطی نداره

253
00:17:39,013 --> 00:17:41,082
.ولی شرمسار کردن قاآن بزرگ یه مسئلۀ دیگه‌ست

254
00:17:41,082 --> 00:17:43,012
.بذار راهو نشونت بدم

255
00:17:43,085 --> 00:17:46,084
!‫بانو موگه! از شما خیلی ممنونم

256
00:17:47,042 --> 00:17:49,038
!‫باید یه جوری از این وضع خارج شم

257
00:17:50,056 --> 00:17:53,059
.بانو موگه یه فرقی با قبلش کرده

258
00:17:54,099 --> 00:17:56,023
.‫گوشواره‌هاش

259
00:17:58,084 --> 00:18:00,006
!‫خیلی متاسفم

260
00:18:01,030 --> 00:18:03,093
‫بدون اونا عجیب به نظر میام؟

261
00:18:04,038 --> 00:18:09,006
...‫نـ ـ نه، عجیب که نه، ولی

262
00:18:10,070 --> 00:18:13,069
خدایی نکرده گمشون کردین؟

263
00:18:15,039 --> 00:18:16,011
.‫نه

264
00:18:16,074 --> 00:18:19,003
.‫قاآن بزرگ اونا رو فروخت

265
00:18:19,003 --> 00:18:21,045
!‫قاآن بزرگ! ای قاآن بزرگ

266
00:18:21,045 --> 00:18:24,004
.‫التماس می‌کنم این خربزه رو از من بخرید

267
00:18:24,004 --> 00:18:26,029
.من ‫خیلی فقیر شدم

268
00:18:26,029 --> 00:18:27,096
.‫چه خربزۀ کوچیکی

269
00:18:27,096 --> 00:18:31,006
.‫موگه، گوشواره‌هاتو به این مرد بده

270
00:18:38,012 --> 00:18:39,043
.‫ناراحت نباش، موگه

271
00:18:40,052 --> 00:18:45,056
.‫باور دارم اون گوشواره‌ها در آینده به تو برمی‌گردن

272
00:18:46,002 --> 00:18:49,008
برمی‌گردن؟ یعنی منظورشون چی بوده؟

273
00:18:49,008 --> 00:18:53,031
.نمی‌دونم. من اصلاً قاآن بزرگ رو درک نمی‌کنم

274
00:18:53,031 --> 00:18:54,041
!‫بانو موگه

275
00:18:55,034 --> 00:18:57,082
.‫بانو موگه، قاآن بزرگ دنبال شما هستن

276
00:18:58,018 --> 00:18:59,037
‫چی می‌خواد؟

277
00:18:59,037 --> 00:19:01,028
.‫جزئیات رو بهم نگفتن

278
00:19:02,047 --> 00:19:03,013
!هی

279
00:19:05,043 --> 00:19:06,074
.‫چیزی نمونده

280
00:19:09,077 --> 00:19:10,096
.‫اوه، اومد

281
00:19:10,096 --> 00:19:12,058
.‫سلام، موگه

282
00:19:13,009 --> 00:19:14,022
.‫بیا پیش من بشین

283
00:19:20,030 --> 00:19:21,072
.‫برات یه هدیه دارم

284
00:19:33,051 --> 00:19:35,014
!‫گوشواره‌هام

285
00:19:35,045 --> 00:19:37,032
‫اینا رو از کجا آوردی؟

286
00:19:37,059 --> 00:19:40,011
.‫از خراسان

287
00:19:40,011 --> 00:19:42,068
،‫وقتی در سفرم به سمرقند بودم

288
00:19:42,068 --> 00:19:47,099
‫خوش‌شانس بودم و مردی رو دیدم که
.گنجینه‌های خوبی از شرق می‌فروخت

289
00:19:52,026 --> 00:19:56,055
.‫ازش پرسیدم این مرواریدها رو از کجا پیدا کرده

290
00:19:56,055 --> 00:20:00,038
‫گفت که اتفاقی در یکی از شهرهای اویغور پیداشون
کرده..ساکا: این شهر امروزه در منطقه‌ای در شمالی‌غربی چینه*

291
00:20:00,038 --> 00:20:05,080
‫اونا رو در ازای نون با مرد فقیری
.که داشت از گرسنگی می‌مرد، معامله کرده بود

292
00:20:08,041 --> 00:20:12,002
.‫خراسان؟ دورتر از چیزی که فکر می‌کردم سفر کردن

293
00:20:12,002 --> 00:20:16,084
.چنین گوشواره‌های باشکوهی فقط برازندۀ فاتح دنیا هستن

294
00:20:16,084 --> 00:20:21,015
‫به همین خاطر اومدم اینجا تا به
.عنوان هدیه بهتون تقدیم کنم، قاآن بزرگ

295
00:20:23,038 --> 00:20:26,037
.‫واقعاً بهم برگشتن

296
00:20:27,029 --> 00:20:29,035
.ممنونم که اونا رو تحویل دادی

297
00:20:29,035 --> 00:20:32,080
.‫من تمام کالاهای شما و تجار همراهتونو می‌خرم

298
00:20:33,029 --> 00:20:34,097
.‫خیلی ممنونم

299
00:20:34,097 --> 00:20:36,013
همش؟

300
00:20:36,046 --> 00:20:40,023
.‫در آینده کالاهای بیشتری بیارین. پشیمون نمی‌شین

301
00:20:47,032 --> 00:20:49,072
.‫ام، اونجا، اگه زحمت نیست

302
00:20:49,072 --> 00:20:51,028
.بذارشون کنار بقیه

303
00:20:51,028 --> 00:20:52,056
.‫موقع جابجایی مراقب اون باش

304
00:20:53,031 --> 00:20:55,077
.‫فکر نمی‌کردم همه چیزو بخرن

305
00:20:56,005 --> 00:20:58,036
.‫اومدن به مغولستان تصمیم درستی بود

306
00:20:58,063 --> 00:20:59,063
.‫ببخشید

307
00:21:01,036 --> 00:21:04,065
‫شما از خراسان به اینجا سفر کردین؟

308
00:21:04,065 --> 00:21:06,041
‫بله، شما کی هستی؟

309
00:21:06,041 --> 00:21:09,009
.‫من هم اهل خراسان هستم

310
00:21:09,009 --> 00:21:11,074
‫چرا به مغولستان اومدین؟

311
00:21:11,074 --> 00:21:13,016
‫چرا می‌پرسی؟

312
00:21:13,068 --> 00:21:18,031
.‫چون مغولستان سودآورترین مکانه

313
00:21:18,031 --> 00:21:25,034
.‫امپراتور مغول بیشترین پول رو برای کالاهای خراسان و غرب پیشنهاد می‌داد

314
00:21:25,056 --> 00:21:27,093
از اومدن به اینجا نمی‌ترسیدین؟

315
00:21:28,024 --> 00:21:32,017
.‫راه طولانیه و مغول‌ها مردمان ترسناکی‌ان

316
00:21:32,054 --> 00:21:35,089
.‫اصلاً. در واقع الان امن‌تر از قبله

317
00:21:37,015 --> 00:21:40,053
.‫مغول‌ها برای ادارۀ سرزمین‌های فتح شده، مقاماتی منصوب می‌کنن

318
00:21:40,053 --> 00:21:43,028
.‫وظیفۀ اونا محافظت از بازرگانانیه که عبور می‌کنن

319
00:21:43,091 --> 00:21:46,095
.‫امپراتور واقعاً مرد قابل تحسینیه

320
00:21:47,027 --> 00:21:52,006
.‫به خاطر گوشواره‌های شما، متوجه شدم که همه چیز درست کار می‌کنه

321
00:21:58,084 --> 00:22:05,053
‫بعد از شکست دادن جین، همه با من هم‌نظر میشن؟

322
00:23:37,097 --> 00:23:43,025
‫‫خاتون بزرگ، بوراقچینقسمت هشتم

323
00:23:39,003 --> 00:23:41,077
.‫قسمت بعد: «خاتون بزرگ، بوراکچین»