1 00:00:00,000 --> 00:00:04,080 2 00:00:06,077 --> 00:00:09,028 ...فاطمه. می‌خوام که تو 3 00:00:10,010 --> 00:00:12,086 .جاسوسِ من بشی 4 00:00:15,070 --> 00:00:17,009 جاسوس‌تون؟ 5 00:00:20,041 --> 00:00:24,096 .همونطور که می‌دونی، برادرم اوگتای تخت امپراطوری رو گرفته 6 00:00:26,007 --> 00:00:30,040 .اگه همه‌چیز خوب پیش بره، من و تولی جفت‌مون اینو می‌پذیریم 7 00:00:33,001 --> 00:00:36,018 .‫روابط برادری چیز شکننده‌ایه 8 00:00:37,027 --> 00:00:39,042 ،‫با اینکه از امپراطوری کنار گذاشته شد 9 00:00:39,042 --> 00:00:43,081 .‫تولی، به عنوان اوچیگین، بیشترین قدرت نظامی امپراطوری رو در دست داره 10 00:00:44,048 --> 00:00:49,027 .‫تنها گذاشتن اون، مطمئناً بدبختی به بار میاره 11 00:00:52,064 --> 00:00:54,064 .که اینطور، می‌فهمم 12 00:00:55,028 --> 00:00:57,032 ‫خب، از من چی می‌خواین؟ 13 00:00:58,084 --> 00:01:01,079 ،‫می‌خوام خودت رو به دربار برادرم جغتای برسونی 14 00:01:01,079 --> 00:01:03,088 .‫و در مورد رفت و آمدهاش با جزئیات بهم بگی 15 00:01:04,026 --> 00:01:05,079 خان‌زاده جغتای؟ 16 00:01:06,020 --> 00:01:09,017 .‫بله. فرض رو بر بدترین حالت می‌ذاریم 17 00:01:10,001 --> 00:01:13,057 ،اگه کسی بخواد بین تولی و قاآن بزرگ قرار بگیره 18 00:01:14,020 --> 00:01:17,010 ،قطعاً اون برادرش جغتای‌ـه 19 00:01:17,045 --> 00:01:20,076 .چون اون همیشه با اوگتای صمیمی‌تر بوده 20 00:01:21,078 --> 00:01:25,060 .‫چون چهره‌‌تو نمی‌شناسه، شک نمی‌کنه 21 00:01:26,006 --> 00:01:29,061 ‫به خاطر ما جاسوسی می‌کنی، مگه نه؟ 22 00:03:04,076 --> 00:03:09,093 قسمت پنجمقسمت پنجمقسمت پنجمقسمت پنجمقسمت پنجمقسمت پنجمقسمت پنجمقسمت پنجمقسمت پنجمقسمت پنجمقسمت پنجمقسمت پنجمقسمت پنجمقسمت پنجمقسمت پنج 23 00:03:12,096 --> 00:03:16,074 .‫فردا صبح، به سمت چادری که با پرچم مشخص شده برو 24 00:03:17,009 --> 00:03:19,062 .اون‌وقت بهت میگن که چطور مخفیانه بری 25 00:03:20,058 --> 00:03:24,026 .یه پرچم. چادری با پرچم 26 00:03:24,026 --> 00:03:25,076 .‫حتماً همونه 27 00:03:26,084 --> 00:03:29,073 .‫تنها چیزی که به من گفته شد این بود که بیام اینجا 28 00:03:29,073 --> 00:03:30,087 .‫فاطمه 29 00:03:35,078 --> 00:03:36,069 .‫سلام 30 00:03:36,069 --> 00:03:39,019 ‫شیرا؟ خودتی؟ 31 00:03:39,071 --> 00:03:42,022 .مرد بالغی شدی، نشناختمت 32 00:03:42,071 --> 00:03:44,042 ولی ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 33 00:03:44,042 --> 00:03:46,085 ‫مگه نباید در خدمت خان‌زاده تولی باشی؟ 34 00:03:47,068 --> 00:03:51,029 .‫همسرش، شاهدخت سرقویتی ازم درخواست کرد 35 00:03:51,029 --> 00:03:53,049 .‫برای همین اومدم کمکت کنم 36 00:03:53,049 --> 00:03:54,046 عــه؟ 37 00:03:54,077 --> 00:03:58,059 .‫تازه، ظاهراً باد دوباره داره مسیر جفت‌مونو عوض می‌کنه 38 00:03:58,059 --> 00:04:01,001 .‫بیا هر دوبرای رسیدن به موفقیت تلاش کنیم 39 00:04:01,001 --> 00:04:02,062 .‫می‌بینم که عوض نشدی 40 00:04:02,096 --> 00:04:05,012 خب، این چادر دقیقاً چیه؟ 41 00:04:06,037 --> 00:04:09,079 .‫اوه، این چادر مسئول اموال گمشده‌ست 42 00:04:09,079 --> 00:04:13,043 .‫اینجا گاوها و کنیز‌های ناشناس رو نگه می‌دارن 43 00:04:13,043 --> 00:04:18,007 .‫بعد از کوچ پاییزی و شورای مغول‌ها، مطمئنم خیلی شلوغ‌پلوغ میشه 44 00:04:21,024 --> 00:04:25,071 ‫ما از این فرصت استفاده می‌کنیم تا تو رو جای یکی .از کنیز‌های خان‌زاده جغتای جا بزنیم 45 00:04:25,071 --> 00:04:27,078 یعنی خودمو جای یکی دیگه جا بزنم؟ 46 00:04:28,043 --> 00:04:32,025 فکر می‌کنی کنیزی شبیه من پیدا میشه؟ 47 00:04:36,040 --> 00:04:39,042 .اگه ستاره‌ها بخوان، همه‌چی طبق نقشه پیش میرهخدایان 48 00:04:40,091 --> 00:04:41,063 ‫ها؟ 49 00:04:45,076 --> 00:04:48,035 .فکر نکنم همه‌چی خوب پیش بره 50 00:04:50,000 --> 00:04:51,060 .‫ببخشید آقا 51 00:04:52,081 --> 00:04:55,064 .‫من یه کنیز گمشده پیدا کردم 52 00:04:55,099 --> 00:04:57,056 میشه همینجا بذارمش؟ 53 00:04:59,067 --> 00:05:02,048 ‫چیزی هست که بتونه به شناسایی اون کمک کنه؟ 54 00:05:02,076 --> 00:05:04,099 .خــب، فکر نکنم 55 00:05:04,099 --> 00:05:07,007 .آخه فرقی با بقیهٔ کنیز‌ها نداره 56 00:05:08,036 --> 00:05:12,083 .‫همونطور که می‌بینین، همه‌چیزش ساده‌ست، البته جز لبخند شیرینش 57 00:05:12,083 --> 00:05:13,054 !هــوی 58 00:05:13,080 --> 00:05:14,072 ...چی میگی 59 00:05:14,072 --> 00:05:18,050 .‫به من بد و بیراه نگو. اگر جلب توجه نکنی، موفق نمی‌شیم 60 00:05:18,073 --> 00:05:20,066 .‫لازم نبود اینطوری بگی 61 00:05:20,066 --> 00:05:21,071 .‫آروم باش 62 00:05:24,024 --> 00:05:25,038 .‫یه چیزی انداختی 63 00:05:28,086 --> 00:05:29,085 ‫این چیه؟ 64 00:05:30,055 --> 00:05:33,006 .‫این سنگ بزوآر‌ـه 65 00:05:33,030 --> 00:05:35,041 .‫تو شکم گوسفند پیدا کردمش 66 00:05:35,041 --> 00:05:38,075 .‫اوه، همون سنگی که به عنوان پادزهر استفاده میشه؟ اسمشو شنیدم 67 00:05:39,058 --> 00:05:42,059 ‫صبر کن. اون سنگ جادای نیست؟ 68 00:05:42,059 --> 00:05:43,003 ‫چی؟ 69 00:05:43,061 --> 00:05:46,042 ،‫من تا حالا اسم بزوآر رو نشنیدم 70 00:05:46,042 --> 00:05:50,042 ،‫ولی ما به سنگ‌هایی که توی بدن حیوانات تشکیل میشن می‌گیم سنگ جادای 71 00:05:50,042 --> 00:05:52,024 .‫و ازشون برای احضار بارون استفاده میشه 72 00:05:52,024 --> 00:05:54,070 ‫وقتی یه کام اونو توی آب خیس کنه...نوعی شمن 73 00:06:05,001 --> 00:06:08,064 .‫گفته میشه که فوراً طوفان از راه می‌رسه 74 00:06:08,096 --> 00:06:11,047 ‫چطور یه کنیز مثل تو بهش دسترسی پیدا کرده؟ 75 00:06:11,079 --> 00:06:12,068 ‫چی؟ 76 00:06:12,068 --> 00:06:16,064 ‫اشتباه کردم که اینو با خودم آوردم؟ 77 00:06:16,064 --> 00:06:19,023 .آم... خب، آها آره 78 00:06:19,023 --> 00:06:22,075 .‫قصد داشتم اونو به اربابم بدم، ولی دیگه پیداشون نکردم 79 00:06:24,047 --> 00:06:28,032 .راستی جناب، من خودم دنبال یه کنیز گم‌شده می‌گردم 80 00:06:29,008 --> 00:06:33,046 ‫دختری شبیه اون که از کنیز‌های خان‌زاده جغتای باشه ندیدین؟ 81 00:06:34,077 --> 00:06:38,000 یه کنیز غربی از کنیز‌های خان‌زاده جغتای؟ 82 00:06:38,036 --> 00:06:40,071 .به این راحتیا پیدا نمیشه 83 00:06:41,080 --> 00:06:44,063 .‫همین دیروز سه تا از همین کنیز‌ها رو گرفتم 84 00:06:44,063 --> 00:06:45,042 هان؟ 85 00:06:45,098 --> 00:06:50,055 .بعد از قورولتای، کلی کنیز گمشده آوردنمجمع بزرگان مغول 86 00:06:50,055 --> 00:06:54,068 ...اگه یه ذره چشماتو تنگ کنی، می‌بینی که تقریباً شبیهشه 87 00:06:54,068 --> 00:06:55,072 !خودشه 88 00:06:55,072 --> 00:06:59,018 !پس اینجا بودی! خیلی دنبالت گشتم 89 00:07:01,061 --> 00:07:02,073 .اصلاً شبیه هم نیستیم 90 00:07:02,073 --> 00:07:04,044 .خودم می‌دونم 91 00:07:04,044 --> 00:07:08,089 .فعلاً. امیدوارم زود اربابت رو پیدا کنی 92 00:07:08,089 --> 00:07:09,099 .‫هیچ شباهتی نداریم 93 00:07:09,099 --> 00:07:11,028 !‫خیلی ممنون 94 00:07:11,088 --> 00:07:14,095 .خب، پیش بقیهٔ دخترا منتظر بمون 95 00:07:14,095 --> 00:07:16,083 .‫مطمئنم به زودی یکی میاد سراغت 96 00:07:21,074 --> 00:07:24,057 واقعاً این همه آدم گم شدن؟ 97 00:07:25,054 --> 00:07:27,084 ...‫صبر کن، نکنه اونا 98 00:07:28,044 --> 00:07:31,050 آم، بلدین فارسی حرف بزنین؟ 99 00:07:32,052 --> 00:07:33,089 .آره 100 00:07:35,085 --> 00:07:40,009 ‫وای خدای من. پس شما دو تا اهل مشهد و مِرو هستین؟ 101 00:07:40,009 --> 00:07:41,060 .من اهل طوس‌ام 102 00:07:41,060 --> 00:07:43,005 ‫واقعاً؟ 103 00:07:43,005 --> 00:07:45,052 .‫همیشه دلم می‌خواسته برم اونجا 104 00:07:45,052 --> 00:07:47,012 واقعاً؟ 105 00:07:47,012 --> 00:07:50,049 .‫شنیدم شهر قشنگ و پرجنب‌وجوشی بوده 106 00:07:50,049 --> 00:07:52,011 .همینطوره 107 00:07:53,023 --> 00:08:01,031 .پس شاید یه روزی احتمالاً همو می‌دیدیم 108 00:08:02,007 --> 00:08:03,016 !‫آره 109 00:08:04,068 --> 00:08:06,075 !واقعاً یاد اون روزا بخیر 110 00:08:06,075 --> 00:08:10,022 .‫عاشق خرید کردن تو بازار بودم 111 00:08:14,005 --> 00:08:17,005 .‫من الان در خدمت خانوادهٔ خان‌زاده جغتای‌ام 112 00:08:17,060 --> 00:08:20,012 .ولی ناخواسته راه‌مو گم کردم 113 00:08:20,052 --> 00:08:23,005 .‫نگران خانواده‌مم 114 00:08:23,005 --> 00:08:24,006 ‫خانواده‌‌ت؟ 115 00:08:24,006 --> 00:08:27,051 .‫آره. شوهرمم برده بود 116 00:08:27,051 --> 00:08:30,048 ‫صنعتگر ماهریه که تو بخارا به دنیا اومده..ساکا: بخارا الان تو ازبکستان‌ـه و یکی از قدیمی‌ترین شهرهای آسیای مرکزی به شمار میره* 117 00:08:31,075 --> 00:08:36,011 ،‫وقتی ما رو به مغولستان آوردن، احساس ترس و ناامیدی کردم 118 00:08:36,011 --> 00:08:38,049 .‫ولی الان همسر و بچه‌هام رو دارم 119 00:08:38,073 --> 00:08:42,054 .‫هیچ‌وقت نمی‌تونستم تصور کنم زندگی‌م انقدر خوب پیش بره 120 00:08:42,054 --> 00:08:44,087 .‫میگن خونه همون جاییه که خودت می‌سازی 121 00:08:44,087 --> 00:08:49,000 .قلمروی خان‌زاده جغتای هم اتفاقاً قلمروی آرومیه 122 00:08:49,078 --> 00:08:53,061 .‫پس کسایی هستن که زندگی جدیدی اینجا دست‌وپا کردن 123 00:08:56,072 --> 00:08:57,082 .اینطور نیست 124 00:09:00,030 --> 00:09:03,018 .گاهی حس می‌کنم الانه که ببخشمشون 125 00:09:03,096 --> 00:09:07,069 ...با اینکه سوگند خوردم هرگز کارهایی که مغول‌ها 126 00:09:08,030 --> 00:09:11,076 ...باهامون کردن رو فراموش نکنم 127 00:09:13,032 --> 00:09:15,047 .هوی، دختری که تازه اومده 128 00:09:15,095 --> 00:09:17,060 منو می‌گین؟ 129 00:09:17,060 --> 00:09:20,016 .‫آره. دنبالم بیا 130 00:09:23,024 --> 00:09:25,086 ‫شیرا کسی رو فرستاده دنبالم؟ 131 00:09:25,086 --> 00:09:27,058 .‫سریع‌تر از چیزی بود که انتظار داشتم 132 00:09:34,075 --> 00:09:37,046 .‫بفرمایید. این همون دختره 133 00:09:37,095 --> 00:09:40,020 ‫شنیدم یه سنگ جادای داری؟ 134 00:09:40,020 --> 00:09:41,032 .بـ ـ بله 135 00:09:41,032 --> 00:09:42,014 .‫بذار ببینم 136 00:09:45,044 --> 00:09:47,061 ‫چیکارش دارین؟ 137 00:09:50,053 --> 00:09:51,017 .‫بیا 138 00:09:51,017 --> 00:09:53,023 ‫چی؟ چی؟ 139 00:09:53,023 --> 00:09:54,044 .‫زود باش بپر بالا 140 00:09:56,008 --> 00:09:58,066 ...‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ انگار اون 141 00:09:58,066 --> 00:10:00,040 .از ظاهرت سنگین‌تری ها 142 00:10:00,099 --> 00:10:02,099 .‫فرار نکنیا، دزد عوضی 143 00:10:02,099 --> 00:10:03,074 هان؟ 144 00:10:03,074 --> 00:10:04,081 !هی 145 00:10:04,081 --> 00:10:07,016 !چــــــی؟ 146 00:10:07,087 --> 00:10:09,053 الان بهم گفتین دزد؟ 147 00:10:09,053 --> 00:10:11,031 !‫حتماً یه اشتباهی شده 148 00:10:11,031 --> 00:10:12,096 !شما کی هستین؟ 149 00:10:12,096 --> 00:10:15,090 !شما از افراد خان‌زاده جغتایی که اومدن منو ببرن؟ 150 00:10:16,030 --> 00:10:18,030 .من چی میگم، تو چی میگی 151 00:10:18,030 --> 00:10:19,076 هان؟ چی گفتین؟ 152 00:10:20,014 --> 00:10:22,084 .میگم که کاملاً در اشتباهی 153 00:10:22,084 --> 00:10:24,097 .‫بیخیالش شو و به جرم‌هات اعتراف کن 154 00:10:24,097 --> 00:10:26,096 ...‫اعتراف؟! من هیچ کاری نکـ 155 00:10:26,096 --> 00:10:27,048 !هی 156 00:10:31,087 --> 00:10:33,017 !هی، هی 157 00:10:37,086 --> 00:10:39,024 !داری اذیتم می‌کنی 158 00:10:39,048 --> 00:10:41,030 ‫من کجام؟ 159 00:10:41,030 --> 00:10:43,045 .‫خفه شو. فقط دنبالم بیا 160 00:10:45,023 --> 00:10:47,031 .قاداق‌ـم. با اجازه 161 00:10:49,034 --> 00:10:52,037 .‫دختری رو که سنگ رو دزدیده رو آوردم 162 00:10:52,037 --> 00:10:54,071 !‫من چیزی ندزدیدم 163 00:10:54,071 --> 00:10:55,076 .‫بیا تو 164 00:10:55,076 --> 00:10:56,063 ‫چی؟ 165 00:10:59,046 --> 00:11:01,041 .ممنون که برام آوردیش، قاداق 166 00:11:02,097 --> 00:11:04,097 ‌ـگ‌‌‌ـل‌‌ـچ‌ـی‌ـن ‌ ‌ـد‌ا‌ـن‌ـل‌ـو‌ـد 167 00:11:13,081 --> 00:11:15,027 .اونو یادمه 168 00:11:17,057 --> 00:11:18,049 ...‫تو بودی که 169 00:11:20,013 --> 00:11:22,057 ‫تو بودی که سنگ جادای منو دزدیدی؟ 170 00:11:22,094 --> 00:11:24,045 راجع‌به چی حرف می‌زنین؟ 171 00:11:24,045 --> 00:11:25,058 !‫منو احمق فرض نکن 172 00:11:26,078 --> 00:11:29,091 اوگتای بهت دستور داد، نه؟ 173 00:11:30,025 --> 00:11:32,071 حتی اینم می‌خواست ازم بگیره؟ 174 00:11:34,062 --> 00:11:38,050 واقعاً ببخشید، ولی میشه بپرسم شما کی هستین؟ 175 00:11:38,050 --> 00:11:39,072 ...مطمئنم سوءتفاهم شده 176 00:11:39,072 --> 00:11:41,058 ‫نمی‌دونی جلوی کی زانو زدی؟ 177 00:11:42,045 --> 00:11:46,037 .ایشون توراگینا خاتون، همسر ششم قاآن اوگتای هستن 178 00:11:51,049 --> 00:11:54,086 همسر ششم قاآن بزرگ؟ 179 00:11:56,067 --> 00:11:59,078 همسر ششم اوگتایتوراگینا 180 00:12:00,001 --> 00:12:01,087 .‫حالا فهمیدم 181 00:12:02,021 --> 00:12:06,095 .منو به قلمروی اوگتای آوردن و با یه دزد اشتباه گرفتن 182 00:12:07,023 --> 00:12:09,066 اینم شانسه که من دارم؟ 183 00:12:09,094 --> 00:12:13,014 ‫تو سنگ جادای منو دزدیدی، مگه نه؟ 184 00:12:14,004 --> 00:12:15,008 !‫فوراً پسش بده 185 00:12:16,054 --> 00:12:17,096 .یه سنگ جادای 186 00:12:18,066 --> 00:12:22,038 ،‫توی کشور من، خیلی ارزشمنده و پادزهره 187 00:12:22,038 --> 00:12:24,036 ...‫اما اینجا، اگه درست یادم باشه 188 00:12:25,037 --> 00:12:28,005 ...‫وقتی یه کام اونو توی آب خیس کنه 189 00:12:28,078 --> 00:12:32,015 .‫گفته میشه که فوراً طوفان از راه می‌رسه 190 00:12:33,005 --> 00:12:37,008 .‫مطمئنم اون هم یه سنگ جادای داشته و گمش کرده 191 00:12:37,008 --> 00:12:39,085 .‫برای همین فکر می‌کنه من دزدیدمش 192 00:12:40,036 --> 00:12:45,024 ،‫پس اگه سنگ خودمو بهش نشون بدم .باید بفهمه که مال اون نیست 193 00:12:47,083 --> 00:12:51,047 ولی واقعاً می‌تونه فرقشونو بفهمه؟ 194 00:12:51,047 --> 00:12:52,095 ‫اگه شبیه هم باشن چی؟ 195 00:12:53,019 --> 00:12:56,066 !پس تو دزدیده بودیش، اعدامش کنین 196 00:12:59,022 --> 00:13:01,051 ...و ـ ولی خب 197 00:13:01,084 --> 00:13:04,030 .‫چی شده؟ زود باش پسش بده 198 00:13:06,003 --> 00:13:09,047 .‫چاره‌ای ندارم جز اینکه بهش نشون بدم 199 00:13:15,035 --> 00:13:16,019 .این اون نیست 200 00:13:18,001 --> 00:13:22,025 .‫سنگ من کوچیکتر بود و خوش‌فرم‌تر بود 201 00:13:22,025 --> 00:13:23,002 ‫چی؟ 202 00:13:23,002 --> 00:13:25,099 .‫درسته. این سنگ رو خودم پیدا کردم 203 00:13:27,053 --> 00:13:29,082 ‫قاداق، معنی این چیه؟ 204 00:13:29,082 --> 00:13:31,012 ...آم 205 00:13:31,055 --> 00:13:34,062 .‫ببخشید. به نظر می‌رسه آدم اشتباهی رو گرفتیم 206 00:13:37,070 --> 00:13:39,079 .دیگه کافیه. اعصابم بهم ریخت 207 00:13:40,020 --> 00:13:41,009 .فوراً برین 208 00:13:44,095 --> 00:13:47,055 .‫نشنیدی چی گفتن؟ گمشو بیرون 209 00:13:49,038 --> 00:13:51,076 آم، خب من چیکار کنم؟ 210 00:13:51,076 --> 00:13:54,022 .‫دیگه بهت احتیاجی نداریم. برو گمشو 211 00:13:54,022 --> 00:13:57,081 !‫احتیاجی ندارین؟ من یه کنیز گمشده‌ام 212 00:13:58,008 --> 00:14:02,044 .‫نمی‌دونم چطوری برگردم، و هوا داره تاریک میشه 213 00:14:02,090 --> 00:14:07,093 !نـــه! مــی‌تــرســم 214 00:14:06,041 --> 00:14:07,024 !هـ ـ هوی 215 00:14:07,093 --> 00:14:13,092 ...‫من توسط ملازم بانو توراگینا ربوده شدم و 216 00:14:13,092 --> 00:14:15,040 .خـ ـ خفه شو 217 00:14:15,083 --> 00:14:19,027 .‫باشه. فردا برمی‌گردونمت به همون چادر 218 00:14:19,027 --> 00:14:20,022 ‫فردا؟ 219 00:14:22,040 --> 00:14:24,073 .‫امشب رو می‌تونی اینجا بمونی، پس دنبالم بیا 220 00:14:29,042 --> 00:14:33,089 .‫تازه، من ملازم بانو تورگینه نیستم 221 00:14:34,032 --> 00:14:37,086 .‫داستانش طولانیه، ولی از کس دیگه‌ای دستور می‌گیرم 222 00:14:38,089 --> 00:14:41,059 .‫البته نمی‌تونم بگم کیه 223 00:14:44,016 --> 00:14:48,078 .‫به فرمان اون شخص، من به بانو توراگینا خدمت می‌کنم 224 00:14:52,010 --> 00:14:53,016 !‫اون رفته 225 00:14:57,086 --> 00:14:58,095 ...‫اونا 226 00:15:07,032 --> 00:15:13,061 .‫اوگتای، شاید قاآن بزرگ شده باشی، ولی بازم تو اسب‌سواری حریفم نمیشی 227 00:15:13,093 --> 00:15:15,076 .‫مهارتت رو تحسین می‌کنم 228 00:15:16,002 --> 00:15:20,019 .‫خیلی کم پیش میاد که تو رو مست‌تر از خودم ببینم، جغتای 229 00:15:20,019 --> 00:15:22,024 ‫چطور می‌تونم تو همچین موقعیتی ننوشم؟ 230 00:15:22,024 --> 00:15:25,035 .‫برادر کوچیک دوست‌داشتنی من رسماً امپراطور شده 231 00:15:25,035 --> 00:15:27,089 مگه مناسبت بهتر از اینم داریم؟ 232 00:15:27,089 --> 00:15:29,036 زیادی ننوشیدی؟ 233 00:15:30,037 --> 00:15:33,037 ‫خان‌زاده جغتای و قاآن اوگتای؟ 234 00:15:33,037 --> 00:15:37,054 .‫دارن چی میگن؟ درست صداشونو نمی‌شنوم 235 00:15:39,027 --> 00:15:41,001 ‫کی اونجاست؟ 236 00:15:41,001 --> 00:15:42,090 !اون عوضی رو بگیرین 237 00:15:42,090 --> 00:15:43,042 !‫بگیرینش 238 00:15:43,042 --> 00:15:44,051 !‫نذارین فرار کنه 239 00:15:48,019 --> 00:15:51,022 ‫دختر مشکوک، اونجا چیکار می‌کردی؟ 240 00:15:51,074 --> 00:15:58,014 همسر چهارم اوگتایموگههمسر سوم اوگتایکیرگیستانی 241 00:15:52,014 --> 00:15:53,092 ‫اون یکی از کنیز‌های ما نیست؟ 242 00:15:53,092 --> 00:15:56,025 .‫یادم نمیاد قبلاً دیده باشمش 243 00:15:56,025 --> 00:15:58,014 .‫شاید جاسوس باشه 244 00:15:59,061 --> 00:16:01,090 ‫چرا امروز همه‌چی اینجوری میشه؟ 245 00:16:01,090 --> 00:16:04,097 ‫اتفاقی افتاده؟ کیرگیستانی؟ موگه؟ 246 00:16:04,097 --> 00:16:07,054 .اعلی‌حضرت، شما نباید نزدیک شین 247 00:16:07,054 --> 00:16:09,077 .یه آدم خطرناک رو گرفتیم 248 00:16:09,077 --> 00:16:11,061 آدم خطرناک؟ 249 00:16:11,061 --> 00:16:13,072 .بذار ‫اول ببینیم چی میگه 250 00:16:14,074 --> 00:16:16,078 ‫تو کی هستی؟ 251 00:16:18,090 --> 00:16:21,071 ...پس این قاآن اوگتای‌ـه 252 00:16:22,075 --> 00:16:25,093 .‫امپراطور جدید مغول‌ها 253 00:16:28,001 --> 00:16:29,018 غیبش زد؟ 254 00:16:29,018 --> 00:16:30,086 .‫آره. همین اطراف 255 00:16:31,056 --> 00:16:35,012 .بانو توراگینا، اون کنیز یه‌کم عجیب میزد 256 00:16:35,012 --> 00:16:36,047 .‫و من خبری برای گزارش دارم 257 00:16:40,049 --> 00:16:41,064 .‫اوگتای 258 00:16:44,069 --> 00:16:47,012 خب، اربابت کیه؟ 259 00:16:47,012 --> 00:16:48,038 اربابم؟ 260 00:16:49,050 --> 00:16:52,035 .‫در حال حاضر، قرار بود به خان‌زاده جغتای خدمت کنم 261 00:16:53,007 --> 00:16:56,066 .‫ولی اگه اینو بگم، اوضاع سخت‌تر میشه 262 00:16:56,066 --> 00:16:58,053 ‫چه جوابی بدم؟ 263 00:16:58,053 --> 00:17:00,065 .زودباش حقیقتو بگو 264 00:17:02,038 --> 00:17:05,017 .شهبانو توراگینا ارباب منن 265 00:17:06,057 --> 00:17:07,094 ‫منظورش چیه؟ 266 00:17:09,062 --> 00:17:11,000 توراگینا؟ 267 00:17:11,000 --> 00:17:12,088 .اوه، منطقی به نظر میاد 268 00:17:13,024 --> 00:17:16,096 .اوگتای، تو به اون زن خیلی آزادی میدی 269 00:17:18,019 --> 00:17:19,022 .هوی، دختر 270 00:17:19,022 --> 00:17:24,000 .نمی‌دونم توراگینا ازت چی خواسته، ولی بهتره دیگه این اطراف پرسه نزنی 271 00:17:24,037 --> 00:17:25,073 .‫قانون رو زیر پا نذار 272 00:17:25,073 --> 00:17:28,069 .‫تو یه زنی و یه کنیز. جایگاه خودتو تو قانون بدون 273 00:17:29,069 --> 00:17:34,018 .این مسلمونا تمایل آزاردهنده‌ای به سرپیچی از قوانین ما دارن 274 00:17:34,018 --> 00:17:36,074 .گلوی گوسفندو می‌بُرن. تو رودخونه حموم می‌کنن 275 00:17:37,061 --> 00:17:41,048 ‫چرا شما ضعیف‌ها اصرار دارین که خودتونو به نابودی بکشونین؟ 276 00:17:46,081 --> 00:17:48,029 ...‫مطمئنم 277 00:17:50,035 --> 00:17:54,013 .‫مطمئنم که شما هرگز نمی‌تونین درک کنین، اعلی‌حضرت 278 00:18:08,060 --> 00:18:10,044 .اوه، توراگینا اومد 279 00:18:11,048 --> 00:18:14,043 .‫این دختر ادعا می‌کنه که کنیز توئه 280 00:18:14,043 --> 00:18:15,057 ‫واقعیت داره؟ 281 00:18:18,002 --> 00:18:19,049 .‫کارم تمومه 282 00:18:22,010 --> 00:18:24,026 انقدر بی‌دست‌وپایی که دستگیرت کردن؟ 283 00:18:27,021 --> 00:18:28,097 .‫بله، واقعیت داره 284 00:18:31,036 --> 00:18:34,032 ...‫من بهش دستور دادم که شما رو بکشه 285 00:18:35,057 --> 00:18:36,081 .قاآن بزرگ 286 00:18:40,062 --> 00:18:42,027 .خب حل شد پس 287 00:18:42,027 --> 00:18:43,022 ‫چی؟ 288 00:18:43,022 --> 00:18:45,084 .‫نقشه‌ت با شکست مواجه شد 289 00:18:45,084 --> 00:18:47,036 .خب دیگه، همه متفرق بشین 290 00:18:47,036 --> 00:18:48,056 !قاآن بزرگ 291 00:18:49,003 --> 00:18:51,053 .‫امشب مثل همیشه زیبا به نظر می‌رسی، کیرگیستانی 292 00:18:53,019 --> 00:18:54,084 .تو هم همینطور موگه، شب خوش 293 00:18:55,065 --> 00:18:57,001 .‫بله 294 00:18:59,077 --> 00:19:01,007 .تو هم همینطور، توراگینا 295 00:19:13,067 --> 00:19:15,021 ...‫اوگتای، چرا همیشه 296 00:19:15,046 --> 00:19:17,046 .‫تو هم همینطور، جغتای 297 00:19:17,079 --> 00:19:21,021 .‫اگه زود برنگردی همه نگرانت میشن 298 00:19:24,084 --> 00:19:26,072 .‫تو دل رحمی، جغتای 299 00:19:26,072 --> 00:19:27,083 هان؟ 300 00:19:27,083 --> 00:19:29,048 .‫یادم میاد قبلاً گفته بودی 301 00:19:29,088 --> 00:19:31,065 ،‫با گسترش امپراطوری مغول 302 00:19:31,065 --> 00:19:35,091 .مغولستان تبدیل میشه به انبوهی عظیم از مردم که سنت‌ها و باورهای متفاوتی دارن 303 00:19:36,038 --> 00:19:42,095 .و اولین کسایی که آسیب می‌بینن، زنان، برده‌ها و افراد ضعیفن 304 00:19:44,092 --> 00:19:50,007 .‫ولی با پخش کردن قوانین چنگیزخان میشه ازشون محافظت کرد 305 00:19:50,007 --> 00:19:51,040 .‫حتی از ضعفا 306 00:19:51,040 --> 00:19:52,036 !‫گناهکاری 307 00:19:51,056 --> 00:19:52,075 !گناهکاری 308 00:19:53,020 --> 00:19:54,024 خودت گفتی، نه؟ 309 00:19:56,024 --> 00:19:57,012 .من میرم 310 00:20:01,054 --> 00:20:03,012 .‫تو واقعاً دل مهربونی داری 311 00:20:04,053 --> 00:20:11,081 .ولی همه نمی‌تونن جایگاهشونو مثل تو درک کنن 312 00:20:12,057 --> 00:20:16,044 .‫بعضی چیزها رو واقعاً نمیشه عوض کرد 313 00:20:23,000 --> 00:20:24,086 .‫همین. می‌تونی بری 314 00:20:24,086 --> 00:20:25,070 .چشم 315 00:20:35,073 --> 00:20:39,071 چـ ـ چرا منو نجات دادین؟ 316 00:20:41,007 --> 00:20:43,028 .‫از لبخندت خوشم اومد 317 00:20:44,086 --> 00:20:46,001 .میگم، دختر 318 00:20:46,037 --> 00:20:48,047 ‫به نظر میاد اهل ایران باشی، درسته؟ 319 00:20:48,047 --> 00:20:50,006 .بـ ـ بله 320 00:20:50,048 --> 00:20:52,098 ‫از مغول‌ها متنفری؟ 321 00:20:56,021 --> 00:21:00,000 .راستشو بگو. به کسی نمیگم 322 00:21:02,005 --> 00:21:04,067 .خودت که اونجا دیدی 323 00:21:05,013 --> 00:21:06,072 .دیدی که چطور باهام رفتار می‌کردن 324 00:21:07,008 --> 00:21:11,016 .‫هر چی هم بگم، کسی حرفمو باور نمی‌کنه 325 00:21:12,029 --> 00:21:13,025 ‫ازشون متنفری؟ 326 00:21:18,061 --> 00:21:21,095 .اونا ‫همه‌چیزمو ازم گرفتن 327 00:21:22,076 --> 00:21:25,079 !‫نمی‌تونم ببخشمشون. نبایدم ببخشمشون 328 00:21:33,009 --> 00:21:37,030 .‫با این حال، با گذشت زمان، حس می‌کنی داری می‌بخشی 329 00:21:37,030 --> 00:21:38,008 درسته؟ 330 00:21:39,029 --> 00:21:41,038 ...بانو توراگینا، شما 331 00:21:56,049 --> 00:21:59,071 ‫داستان منو گوش میدی؟ 332 00:23:37,093 --> 00:23:43,025 ‫مردم مرگن 333 00:23:38,059 --> 00:23:40,097 .‫قسمت بعدی: «مردم مرگن»