1
00:00:06,500 --> 00:00:07,500
!هی! گوش کن
2
00:00:08,500 --> 00:00:11,000
نمیخوای اون کتاب رو پس بگیری؟
3
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
چی؟
4
00:00:29,000 --> 00:00:31,500
[ جادوگر : جادوگری در مغولستان ]
[ فصل اول : قسمت سوم ]
5
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
[ شعله ای ماندگار ]
6
00:01:52,000 --> 00:01:57,000
قرن سیزدهم شاهد ظهور
.امپراتوری پهناوری در سراسر اوراسیا بود
7
00:01:57,500 --> 00:02:00,000
.چنگیزخان، «فرمانروای جهان»
8
00:02:01,000 --> 00:02:06,440
،اون که «خان بزرگ» خونده میشد
.در کنار خاندانش امپراتوری مغول رو بنا نهاد
9
00:02:07,380 --> 00:02:10,670
اگرچه مغول ها در ابتدا
...فقط قبیله کوچیکی بودن
10
00:02:10,670 --> 00:02:17,400
ولی تا سال ۱۲۰۶ میلادی، سایر قبایل استپ رو
.فتح کرده و به قدرت بزرگی تبدیل شدن
11
00:02:17,500 --> 00:02:24,000
دیری نگذشت که اونا به کشورهای مختلف
.هم مرز با استپ یورش بردن
12
00:02:24,000 --> 00:02:26,500
[ بهار، ۱۲۲۱ میلادی - طالقان ]
13
00:02:28,000 --> 00:02:30,500
[ شاهزاده چهارم - تولوی ]
14
00:02:28,500 --> 00:02:30,500
.درود، برادران
15
00:02:30,500 --> 00:02:32,000
.تولوی
16
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
[ شاهزاده سوم - اوگتای ]
17
00:02:35,000 --> 00:02:37,500
[ شاهزاده دوم - جغتای ]
18
00:02:35,500 --> 00:02:37,500
هنوز به اندازه کافی ننوشیدی؟
19
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
[ شاهزاده اول - جوجی ]
20
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
.خوش اومدی
21
00:02:46,830 --> 00:02:48,810
...خوب پیش رفت، به جز
22
00:02:49,120 --> 00:02:51,180
.سربازهای زیادی رو از دست دادیم
23
00:02:51,500 --> 00:02:52,500
.شرمساریش برای منه
24
00:02:52,500 --> 00:02:54,000
.جوجی، تقصیر دودلی توئه
25
00:02:54,220 --> 00:02:56,710
تنها کاری که باید میکردی
.اطاعت از دستورات پدر بود
26
00:02:56,710 --> 00:02:58,370
.کافیه، شما دو نفر
27
00:02:59,060 --> 00:03:02,080
تو چطور، تولوی؟
فکر کنم توی ایران بودی؟
28
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
.همینطوره
29
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
.توی نبرد مایه افتخار اسم چنگیزخان شدم
30
00:03:07,440 --> 00:03:10,970
،همونطور که شایسته اوتچیگین
.امپراتور آینده ماست
31
00:03:18,330 --> 00:03:21,260
.علاوه بر این، چیز خوبی هم به دست آوردم
32
00:03:24,170 --> 00:03:25,530
کتابی به زبانی بیگانه؟
33
00:03:25,530 --> 00:03:27,730
.شنیدم اسمش «اصول» هست
34
00:03:28,730 --> 00:03:33,690
همسرم این کتاب رو به عنوان
.نشونه ای از دلاوری هام از من خواست
35
00:03:33,690 --> 00:03:36,460
!عجب زن قانعی
36
00:03:36,460 --> 00:03:39,230
.میتونست به جاش طلا یا جواهر بخواد
37
00:03:40,750 --> 00:03:44,500
.برای خوشحال کردنش هر کاری میکنم
38
00:03:46,120 --> 00:03:47,750
خب، توی این کتاب چی نوشته شده؟
39
00:03:51,240 --> 00:03:52,340
.نمیدونم
40
00:03:53,690 --> 00:03:57,120
اوه، پس دانشمندی داری که
محتوای اون رو توضیح بده؟
41
00:03:57,120 --> 00:03:58,250
.نه
42
00:03:58,250 --> 00:04:01,300
همسرت میتونه زبان های بیگانه رو بخونه؟
43
00:04:01,300 --> 00:04:02,920
.فکر نمیکنم
44
00:04:04,040 --> 00:04:05,220
.ای وای
45
00:04:08,090 --> 00:04:12,400
برای همین، امیدوار بودم تو رو
.به شاهزاده تولوی معرفی کنم
46
00:04:12,950 --> 00:04:14,940
تو دختر یه دانشمند هستی، مگه نه؟
47
00:04:15,280 --> 00:04:17,700
...ترجیح میدادم به جاش خودم داوطلب بشم
48
00:04:17,700 --> 00:04:20,240
ولی متأسفانه، فقط میتونم
.چیزهای ساده رو بخونم و بنویسم
49
00:04:20,950 --> 00:04:23,480
.البته زبان های جدید رو سریع یاد میگیرم
50
00:04:24,820 --> 00:04:27,830
چرا اون کتاب رو میخواست؟
51
00:04:27,830 --> 00:04:30,140
.ها؟ اصلاً نمیدونم
52
00:04:30,140 --> 00:04:31,790
.حتی نمیتونه نوشته های توش رو بخونه
53
00:04:31,790 --> 00:04:34,590
.و به جای طلا یا نقره اون رو خواست
54
00:04:34,590 --> 00:04:36,260
.واقعاً درخواست عجیبیه
55
00:04:36,720 --> 00:04:40,000
با این حال، این فرصت توئه
.تا به خاندان امپراتوری خدمت کنی
56
00:04:40,000 --> 00:04:42,430
.و اینکه اون کتاب رو دوباره به دست بیاری
57
00:04:42,740 --> 00:04:45,200
معامله بدی نیست، مگه نه؟
58
00:04:47,160 --> 00:04:51,520
امپراتور مغول؟
به خاندانش خدمت کنم؟
59
00:04:51,910 --> 00:04:54,900
...نه، قبل از اون
...قبل از همه اینا
60
00:04:55,340 --> 00:04:58,610
.همسرم این کتاب رو ازم خواسته بود
61
00:05:01,780 --> 00:05:04,920
!بانوم به خاطر این مُرد؟
62
00:05:06,940 --> 00:05:11,420
اوم، اتفاقی که برای خانوادهت افتاد
.خب، مایه تأسف بود
63
00:05:11,420 --> 00:05:13,580
.پس بذار ازت عذرخواهی کنم
64
00:05:13,580 --> 00:05:16,090
.ولی چاره دیگه ای نداشتم
65
00:05:16,340 --> 00:05:19,810
دارم هر کاری از دستم بر میاد میکنم
.تا رضایتشون رو جلب کنم
66
00:05:19,810 --> 00:05:21,970
.نمیخوام به خط مقدم فرستاده بشم
67
00:05:22,510 --> 00:05:26,850
پسرهای هم سن من سر از خط مقدم
.ارتش های اعزامی اونا در میارن
68
00:05:27,230 --> 00:05:28,720
.تا سپر انسانی بشن
69
00:05:31,440 --> 00:05:36,180
.هنوز سنت به ریش در آوردن نمیرسه
اسیرت کردن؟
70
00:05:36,180 --> 00:05:37,220
.همینطوره
71
00:05:37,500 --> 00:05:40,000
.نه، دیگه حرف زدن از گذشته کافیه
72
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
.این فرصت منه تا خودم رو بالا بکشم
73
00:05:42,000 --> 00:05:47,000
با این نظم اجتماعی جدید، راهی برای موفقیت
.بر اساس شایستگی به رومون باز شده
74
00:05:47,000 --> 00:05:49,600
هر کاری لازم باشه انجام میدم
.تا زنده بمونم و به جاهای بزرگ برسم
75
00:05:49,620 --> 00:05:52,710
حالا نوبت توئه که از تحصیلاتت
.بیشترین استفاده رو بکنی
76
00:05:52,710 --> 00:05:54,920
.و البته از اون چهره دلنشینت
77
00:05:55,260 --> 00:05:59,880
،اگه بخت یارت باشه
.میتونی ملازم یه شخصیت عالی رتبه بشی
78
00:06:01,560 --> 00:06:04,370
.همونطور که میبینی، لبخندش خیلی دلنشینه
79
00:06:05,780 --> 00:06:08,540
.برای همین باید یه کاری بکنی
80
00:06:08,540 --> 00:06:10,220
ولی دقیقاً چه کاری؟
81
00:06:10,830 --> 00:06:15,070
من از کجا بدونم که توی این موقعیت
چه راهی رو باید پیش بگیرم؟
82
00:06:16,510 --> 00:06:18,110
باید چیکار کنم؟
83
00:06:22,100 --> 00:06:23,900
...ولی اگه درس بخونی و دانا بشی
84
00:06:23,900 --> 00:06:29,010
،توی هر دردسری که بیفتی
.میدونی بهترین اقدام چیه
85
00:06:42,860 --> 00:06:47,340
،من هم به حکمت باستان
.و هم به آموزه های مدرن مسلط هستم
86
00:06:47,760 --> 00:06:49,210
...نیازی به گفتن نیست که
87
00:06:49,680 --> 00:06:51,970
،میتونم اون کتاب رو بخونم
.کتاب اصول اقلیدس رو
88
00:06:54,000 --> 00:06:55,210
.حق با توئه
89
00:06:57,370 --> 00:07:01,040
،دلم میخواد یه زندگی راحت داشته باشم
.و هر روز غذاهای خوب بخورم
90
00:07:04,700 --> 00:07:06,840
!این ممکنه فرصت طلایی من باشه
91
00:07:06,840 --> 00:07:09,850
مطمئنم اگه با هم همکاری کنیم
!میتونیم از پسش بر بیایم
92
00:07:09,850 --> 00:07:11,620
.آره
93
00:07:12,160 --> 00:07:15,840
.اسم من شیرا هست
.اهل سمرقند هستم
94
00:07:17,160 --> 00:07:18,890
.من ستاره هستم
95
00:07:18,890 --> 00:07:19,980
ستاره؟
96
00:07:20,410 --> 00:07:21,560
.اوم، یه لحظه وایسا
97
00:07:21,560 --> 00:07:23,270
...یه اسم پرطمطراق مثل این
98
00:07:23,270 --> 00:07:26,240
آره، من یه برده هستم. مگه چیه؟
99
00:07:28,580 --> 00:07:30,440
...شاید این یه نظم اجتماعی جدید باشه
100
00:07:30,440 --> 00:07:33,100
ولی اصیل زاده بودن
.هنوز هم خیلی به کارت میاد
101
00:07:33,480 --> 00:07:36,260
مخصوصاً موقع سر و کار داشتن
.با خاندان امپراتوری
102
00:07:37,100 --> 00:07:39,060
.خب، فکر کنم بتونی راحت دروغ بگی
103
00:07:39,480 --> 00:07:41,440
.بیا یه اسم باوقارتر انتخاب کنیم
104
00:07:43,300 --> 00:07:44,530
...در این صورت
105
00:07:46,170 --> 00:07:47,170
.فرمانده تومان
106
00:07:47,420 --> 00:07:50,920
.این همون بانوی جوونیه که دربارهش گفتم
107
00:07:51,510 --> 00:07:53,260
.من مترجمش، شیرا هستم
108
00:07:53,630 --> 00:07:56,140
.از آشنایی با شما خوشبختم
109
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
.خوب گوش کن
110
00:07:59,170 --> 00:08:04,490
،هر کسی که به حضور مغول ها پذیرفته میشه
.باید از بین دو آتش عبور کنه
111
00:08:04,490 --> 00:08:07,480
.اونا معتقدن آتش قدرت تطهیر شرارت رو داره
112
00:08:08,300 --> 00:08:10,180
یه رسم کافرانه، مگه نه؟
113
00:08:17,350 --> 00:08:20,810
در ضمن، به هیچ وجه پات رو
.روی آستانه در نذار
114
00:08:21,290 --> 00:08:23,190
.اگه این کار رو بکنی، اعدام میشی
115
00:08:37,430 --> 00:08:39,140
!درود، دختر دانشمند
116
00:08:40,100 --> 00:08:42,520
.خوشحالم که میبینم هنوز زنده هستی
117
00:08:42,850 --> 00:08:47,970
!سرورم میگن : «درود، دختر دانشمند
خوشحالم که میبینم هنوز زنده هستی.»
118
00:08:48,520 --> 00:08:52,060
!«درود، دختر دانشمند
خوشحالم که میبینم هنوز زنده هستی.»
119
00:08:52,060 --> 00:08:53,930
.«پیغام سرورمه» اون میگه
120
00:08:54,150 --> 00:08:56,570
.آره، به نظر میرسه حالا خیلی مطیع تر شدی
121
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
.ستودنیه
122
00:08:59,870 --> 00:09:01,580
جزئیات کار به تو گفته شده؟
123
00:09:02,000 --> 00:09:04,500
،میخوام ملازم همسرم باشی
.و اون کتاب رو براش توضیح بدی
124
00:09:04,750 --> 00:09:06,210
.اون حتماً خوشحال میشه
125
00:09:07,170 --> 00:09:08,500
آه، راستی. اسمت چیه؟
126
00:09:10,270 --> 00:09:11,990
...اسم من
127
00:09:15,120 --> 00:09:18,080
.فاطمه هست
128
00:09:25,060 --> 00:09:27,690
این آتش ها هیچ وقت برای
.پاک کردنشون کافی نمیشن
129
00:09:30,430 --> 00:09:34,220
نه اون روزهای شیرینی که دیگه
...بیرون از خاطراتم وجود ندارن
130
00:09:35,040 --> 00:09:37,500
.و نه پیوندم با بانو و بقیه
131
00:09:39,750 --> 00:09:44,560
،اگه هنوز یه کار باشه که بتونم انجام بدم
.پس گرفتن اون کتابه
132
00:09:45,610 --> 00:09:49,570
.تا اون روز، من کنیز بانوی خودم باقی میمونم
133
00:10:06,480 --> 00:10:11,210
،به لطف سفارش فرمانده
.از رفتن به خط مقدم نجات پیدا کردم
134
00:10:11,600 --> 00:10:13,270
اون همسر تولویه؟
135
00:10:13,270 --> 00:10:18,680
نه، شاهدخت سورقوقتانی باید توی اردوگاه
.اصلی مغول ها، در دوردست های شرق باشه
136
00:10:19,670 --> 00:10:22,980
یعنی اون کیه؟
یکی از زن های سردارهاست؟
137
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
چی؟
138
00:10:24,000 --> 00:10:28,500
مغول ها همیشه تعدادی زن رو همراه
.خودشون میبرن، حتی توی لشکرکشی ها
139
00:10:28,560 --> 00:10:30,690
زن ها توی لشکرکشی؟
140
00:10:30,690 --> 00:10:33,000
.حتی نمیتونم تصورش رو بکنم
141
00:10:35,030 --> 00:10:37,420
.اول باید در موردشون اطلاعات به دست بیارم
142
00:10:38,590 --> 00:10:41,850
.شیرا، چند تا کلمه ساده مغولی بهم یاد بده
143
00:10:41,850 --> 00:10:43,520
.میخوام خیلی سریع پیشرفت کنم
144
00:10:43,520 --> 00:10:46,710
در عوض، ازت میخوام که
.در مواقع نیاز بهم کمک کنی
145
00:10:47,290 --> 00:10:48,560
.البته، حتماً
146
00:10:48,560 --> 00:10:50,600
ما توی یه جبهه هستیم، مگه نه؟
147
00:10:51,590 --> 00:10:55,630
.اینجا همه دشمن من هستن
148
00:10:57,260 --> 00:11:01,810
،تا آخرین نفس میجنگم
.هر چقدر هم که تنها باشم
149
00:11:13,910 --> 00:11:16,360
.همه جا رو دنبالت گشتم، تورگنه
150
00:11:16,780 --> 00:11:18,030
.شاهزاده اوگتای
151
00:11:20,780 --> 00:11:25,500
عجب. حتی یک کلمه قدردانی
از شوهرت که از جنگ برگشته نمیکنی؟
152
00:11:26,590 --> 00:11:30,040
.من همسر تو نیستم
153
00:11:30,520 --> 00:11:32,220
.من دشمنت هستم
154
00:11:41,580 --> 00:11:43,920
.سال ۱۲۲۱ میلادیه
155
00:11:44,230 --> 00:11:48,220
...پس از استراحت کوتاه در طالقان، ارتش مغول
156
00:11:49,290 --> 00:11:52,430
.دوباره توی پاییز به راه میفتن
157
00:11:57,620 --> 00:12:01,870
مغول ها برای در هم شکستن آخرین
.فرمانرواش به سمت جنوب حرکت میکنن
158
00:12:02,680 --> 00:12:08,280
این درگیری توی تاریخ
.به عنوان نبرد سند موندگار شد
159
00:12:10,510 --> 00:12:12,840
...در این میان، دور از نگاه تاریخ
160
00:12:12,840 --> 00:12:18,620
اسیرهای ایران به پیاده روی طولانیشون
.به سمت اردوگاه اصلی مغول ادامه دادن
161
00:12:19,230 --> 00:12:20,890
.نیم سال گذشته
162
00:12:20,890 --> 00:12:22,800
چقدر دیگه طول میکشه؟
163
00:12:22,800 --> 00:12:24,220
!ایست
164
00:12:27,110 --> 00:12:29,370
!فوراً شروع به برپا کردن چادرها کنید
165
00:12:29,370 --> 00:12:34,160
مهمون عالی رتبه خان بزرگ
.از شرق به این سمت میاد
166
00:12:34,160 --> 00:12:37,320
،باید اردوگاه رو برپا کنیم
.و شب رو به اون اسکان بدیم
167
00:12:44,880 --> 00:12:46,700
.کمک کنم؟ من میتونم
168
00:12:47,630 --> 00:12:50,290
.نه، این کار مردهاست
169
00:12:55,800 --> 00:12:57,370
.فهمیدم
170
00:12:59,400 --> 00:13:03,930
هنوز چیزهای زیادی درباره سبک زندگی
.مغول ها هست که برام مبهمه
171
00:13:04,440 --> 00:13:07,100
.ولی کم کم دارم درکش میکنم
172
00:13:09,430 --> 00:13:12,150
.همشون بدون من لنگ میمونن
173
00:13:12,150 --> 00:13:16,840
.مثلاً، ورودی چادرهای اونا همیشه رو به جنوبه
174
00:13:17,000 --> 00:13:19,500
!آهای شما دو تا
!وقتشه که به دام ها آب بدید
175
00:13:19,500 --> 00:13:23,500
علاوه بر این، اونا از برنامه روزانه
.سخت گیرانه ای پیروی میکنن
176
00:13:26,790 --> 00:13:30,840
.برام سواله چطور حساب زمان رو نگه میدارن
177
00:13:37,980 --> 00:13:40,460
.آهان، فهمیدم
.ساعت آفتابیه
178
00:13:40,830 --> 00:13:44,220
جایی که نور داخل خونه میفته
.زمان رو بهشون نشون میده
179
00:13:46,120 --> 00:13:49,290
خیلی هوشمندانهست که
.کل خونه به عنوان ساعت عمل کنه
180
00:13:50,840 --> 00:13:54,720
.البته اسطرلاب زمان رو دقیق تر نشون میده
181
00:13:54,720 --> 00:13:56,750
.این چیزی جز دانش وحشی ها نیست
182
00:14:06,280 --> 00:14:07,430
شنیدی؟
183
00:14:07,430 --> 00:14:11,960
میگن مهمون امشب، یه حکیم شرقیه
.که راز جاودانگی رو میدونه
184
00:14:11,960 --> 00:14:13,240
جاودانگی؟
185
00:14:13,240 --> 00:14:14,880
.ببخشید
186
00:14:14,880 --> 00:14:18,860
.ما اویغورهای شهر این نزدیکی هستیم
187
00:14:19,000 --> 00:14:21,500
.پیشکشی برای جناب حکیم همراهمون آوردیم
188
00:14:21,500 --> 00:14:24,000
- میشه ما رو پیشش راهنمایی کنید؟
- چی؟
189
00:14:24,140 --> 00:14:25,760
.نه، من خیلی میترسم
190
00:14:25,760 --> 00:14:26,800
...ولی
191
00:14:27,040 --> 00:14:31,380
.قبول دارم فکر یه آدم جاودانه یکم ترسناکه
...با این حال
192
00:14:34,230 --> 00:14:35,940
.از این طرف
193
00:14:36,820 --> 00:14:38,400
خودتی، رئیس؟
194
00:14:38,400 --> 00:14:40,080
!اوه، چینقای
195
00:14:40,080 --> 00:14:42,700
تو همراه اون حکیم بودی؟
196
00:14:42,700 --> 00:14:46,450
.اوه، معذرت میخوام
.باید «ارباب چینقای» صداتون میکردم
197
00:14:46,450 --> 00:14:50,200
نیازی به این کار نیست. وقتی یه دست فروش
.ساده بودم، کمک بزرگی بهم کردی
198
00:14:50,740 --> 00:14:52,430
.برای جناب حکیم
199
00:14:52,430 --> 00:14:56,420
.شراب، نون و هندونه از شهرمون، جنبالیق
200
00:14:56,420 --> 00:14:58,130
!هندونه
201
00:14:58,600 --> 00:15:01,340
.عالی به نظر میرسن
.لطفاً بفرمایید داخل
202
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
.بیا. این رو تو بیار
203
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
چی؟
204
00:15:05,390 --> 00:15:07,760
...اوم، راستش من
205
00:15:08,630 --> 00:15:10,600
.چی شده؟ دنبالشون برو
206
00:15:10,600 --> 00:15:11,720
...ولی
207
00:15:14,360 --> 00:15:16,190
یه جاودانه؟
208
00:15:16,870 --> 00:15:18,910
.همچین کسی واقعاً نمیتونه وجود داشته باشه
209
00:15:18,910 --> 00:15:21,150
.خودم میرم تا حقیقت رو بفهمم
210
00:15:26,700 --> 00:15:28,200
.اجازه بدید معرفیش کنم
211
00:15:28,200 --> 00:15:34,960
،دعوت شده از سوی خان بزرگ
:و در حال سفر به سمت غرب
212
00:15:34,960 --> 00:15:38,830
.حکیم بزرگ، استاد چانگ چون
213
00:15:38,830 --> 00:15:41,090
یعنی ۲۰۰ ساله که زندهست؟
214
00:15:41,090 --> 00:15:43,200
!خیلی میترسم
215
00:15:43,200 --> 00:15:44,930
.لطفاً پیشکش رو تقدیم کن
216
00:15:55,430 --> 00:15:57,890
:استاد چانگ چون اینطور میپرسه
217
00:15:58,410 --> 00:16:02,360
«کسی در اینجا خورشید گرفتگی
روز اول ماه پنجم رو دید؟»
218
00:16:03,590 --> 00:16:05,370
خورشید گرفتگی؟
219
00:16:05,370 --> 00:16:07,070
.اوه، آره، در واقع رخ داد
220
00:16:07,380 --> 00:16:09,030
.در ساعت مار
221
00:16:09,380 --> 00:16:12,740
حدود هفت دهم خورشید
.باید پوشونده شده باشه
222
00:16:12,960 --> 00:16:14,830
.من هم
223
00:16:15,370 --> 00:16:17,180
.من هم دیدم
224
00:16:17,930 --> 00:16:23,500
.اون روز، موقع عبور از نزدیکی سمرقند
225
00:16:23,960 --> 00:16:30,470
.آسمون یکم تاریک شد
.حدود شش دهم خورشید گرفت
226
00:16:33,230 --> 00:16:35,100
.سایه های هلالی شکل از میان درخت ها
227
00:16:36,260 --> 00:16:37,680
.یه خورشید گرفتگی
228
00:16:38,810 --> 00:16:42,060
شاید ارباب محمد یادداشتی
.از این موضوع ثبت کرده باشه
229
00:16:42,060 --> 00:16:44,750
ولی من در حال حاضر حتی
.زمان دقیق رو هم نمیدونم
230
00:16:48,470 --> 00:16:51,320
.اون زمان. نور خورشید
231
00:16:52,220 --> 00:16:56,750
.روی لبه تیرهای سقف توی چادر تابید
232
00:16:57,990 --> 00:17:00,340
لبه تیرهای سقف نشون دهنده
.ساعت اژدهاست
233
00:17:00,340 --> 00:17:04,210
به عبارت دیگه، خورشید گرفتگی
این اطراف دیرتر شروع شد؟
234
00:17:04,210 --> 00:17:09,280
استاد چانگ چون خورشید گرفتگی رو
.توی رود کرولن در شرق دید
235
00:17:09,280 --> 00:17:10,440
.زمانش ظهر بود
236
00:17:10,440 --> 00:17:11,930
.پس حتی دیرتر
237
00:17:13,640 --> 00:17:16,270
.اون تونست ستاره ها رو توی آسمون ببینه
238
00:17:17,610 --> 00:17:20,310
میزان گرفتگی هم متفاوته؟
239
00:17:22,920 --> 00:17:27,290
،در زمان خورشید گرفتگی
.ماه سایه خودش رو روی خورشید میندازه
240
00:17:27,290 --> 00:17:32,070
میشه اون رو به پوشوندن
.این شعله با یه بادبزن تشبیه کرد
241
00:17:32,710 --> 00:17:35,060
.از جایی که من نشستم، شعله دیده نمیشه
242
00:17:35,060 --> 00:17:37,490
.ولی بقیه شما تصویر دیگه ای رو میبینید
243
00:17:39,390 --> 00:17:42,590
.دنیا واقعاً جای پهناوریه
244
00:17:44,920 --> 00:17:48,920
.متأسفم، متوجه نشدم که با اونا نیستی
245
00:17:49,670 --> 00:17:52,790
.من چینقای هستم، یه اویغور
246
00:17:52,790 --> 00:17:56,140
توی دوران دست فروشیم
.یکم فارسی یاد گرفتم
247
00:17:57,120 --> 00:18:00,150
.اسم من فاطمه هست
248
00:18:00,150 --> 00:18:04,270
به شرق سفر میکنم تا به همسر
.شاهزاده تولوی خدمت کنم
249
00:18:04,270 --> 00:18:06,940
اوه، همسر تولوی، شاهزاده سورقوقتانی؟
250
00:18:08,020 --> 00:18:10,290
پس تو ندیمه اون هستی، مگه نه؟
251
00:18:10,290 --> 00:18:12,990
هوش و ذکاوتی که نشون دادی
.حالا دلیلش مشخص شد
252
00:18:13,440 --> 00:18:15,160
.شما لطف دارید
253
00:18:15,790 --> 00:18:17,620
...و خب، اوم
254
00:18:18,000 --> 00:18:22,210
،میتونم جسارت کنم و بپرسم، اوم
استاد فرزانه چند سالشون هست؟
255
00:18:24,550 --> 00:18:27,130
میخوای درباره جاودانگی بیشتر بدونی؟
256
00:18:27,610 --> 00:18:33,040
متأسفانه نمیتونم راز اون رو
.قبل از خان بزرگ برای تو فاش کنم
257
00:18:34,670 --> 00:18:38,300
.نه، هیچ علاقه ای به جاودانه شدن ندارم
258
00:18:38,680 --> 00:18:41,820
.روزی توی کتابی داستانی خوندم
259
00:18:42,510 --> 00:18:46,520
درباره مردی بود که در جستجوی
.طول عمر به هند سفر کرد
260
00:18:46,520 --> 00:18:48,280
...ولی مردهایی که توی اونجا پیدا کرد
261
00:18:48,280 --> 00:18:52,280
از پدرها و پدربزرگ هایی مراقبت میکردن
.که از فرط پیری حتی توان وایسادن نداشتن
262
00:18:52,750 --> 00:18:54,170
...علاوه بر این
263
00:18:54,170 --> 00:18:55,700
...«جد بزرگم
264
00:18:55,700 --> 00:18:59,160
باید این روانداز رو روش بکشم
.مبادا موش ها بدنش رو بجون
265
00:18:59,560 --> 00:19:02,660
،با این حال، اون زندهست
و از نعمت طول عمر برخورداره.»
266
00:19:03,370 --> 00:19:07,210
،مرد با شنیدن این حرف
.دیگه به دنبال عمر طولانی نرفت
267
00:19:08,680 --> 00:19:11,850
به جای رسیدن به جاودانگی
...با سرپیچی از خواست خدا
268
00:19:11,850 --> 00:19:15,180
بهتره به استقبال مرگی
.طبیعی و در تندرستی رفت
269
00:19:15,180 --> 00:19:17,220
.این پند اون داستان بود
270
00:19:18,830 --> 00:19:22,430
در واقع، استاد چانگ چون
.اون رو برای من فاش کرد
271
00:19:22,820 --> 00:19:24,890
.راز جاودانگی رو
272
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
...تو دختر باهوشی هستی
273
00:19:28,000 --> 00:19:32,000
،پس استثنا قائل میشم
.و اون رو باهات در میون میذارم
274
00:19:32,000 --> 00:19:35,110
...راز جاودانگی اینه که
275
00:19:37,770 --> 00:19:38,970
.وجود نداره
276
00:19:38,970 --> 00:19:41,650
همه ما باید پذیرای
.مرگی طبیعی و سالم باشیم
277
00:19:45,340 --> 00:19:47,900
میبینم که فرزانگان رو میشه
.هم در شرق و هم در غرب پیدا کرد
278
00:19:48,970 --> 00:19:52,970
،امپراتوری ما شاید قدرتمند باشه
.ولی هنوز نوپاست
279
00:19:52,970 --> 00:19:55,420
.چیزهای زیادی هست که هنوز باید یاد بگیریم
280
00:19:55,660 --> 00:20:00,280
فاطمه، دانش تو چیزیه که
.ما شدیداً بهش نیاز داریم
281
00:20:11,650 --> 00:20:15,400
راهی برای موفقیت بر اساس
.شایستگی به روی ما باز شده
282
00:20:16,500 --> 00:20:19,860
دقیقاً چه کاری از دست من بر میاد؟
283
00:20:20,710 --> 00:20:23,790
.من... قصد دارم به سفر برم
284
00:20:25,130 --> 00:20:27,040
...اون زمان
285
00:20:28,940 --> 00:20:31,730
چرا انقدر احساس سرخوردگی میکردم؟
286
00:20:36,500 --> 00:20:40,000
[ چند ماه بعد ]
287
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
!ادامه بدید
!تقریباً رسیدیم
288
00:20:48,000 --> 00:20:49,600
.ما برگشتیم
289
00:20:58,940 --> 00:21:02,730
طبق نقشه جهانی ابوریحان بیرونی
...که یه بار دیده بودم
290
00:21:03,840 --> 00:21:06,720
.حالا خودم رو درست توی لبه اون میبینم
291
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
!خیلی سرده
292
00:21:15,340 --> 00:21:17,110
!باورم نمیشه چقدر سرده
293
00:21:17,110 --> 00:21:18,810
!دارم یخ میزنم
294
00:21:18,810 --> 00:21:20,160
.اینا رو بپوشید
295
00:21:20,680 --> 00:21:23,260
.به اردوی شاهزاده سورقوقتانی خوش اومدید
296
00:21:23,260 --> 00:21:27,560
والاحضرت براتون کت ها
.و چادرهای گرم آماده کردن
297
00:21:35,750 --> 00:21:37,730
دختری به اسم فاطمه اینجا هست؟
298
00:21:43,500 --> 00:21:46,500
.شاهزاده سورقوقتانی، اون رو آوردم
299
00:21:53,000 --> 00:21:57,000
[ همسر اول تولوی ]
[ سورقوقتانی بیکی ]
300
00:21:53,000 --> 00:21:57,000
ممنون که توی این سرما
.این راه طولانی رو طی کردی
301
00:22:01,000 --> 00:22:04,500
تو کسی هستی که قراره
این کتاب رو به من یاد بده، درسته؟
302
00:23:38,500 --> 00:23:41,000
[ قسمت بعد : اوتچیگین ]