1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000


2
00:01:47,098 --> 00:01:49,067
.شکست

3
00:01:49,067 --> 00:01:51,016
.مسابقه دوباره

4
00:01:54,074 --> 00:01:57,028
ما هنوز داشتیم این کارو می کردیم؟

5
00:01:59,048 --> 00:02:00,076
چرا؟

6
00:02:08,070 --> 00:02:11,021
میکو هیچ حسی نسبت به این نداره؟

7
00:02:12,030 --> 00:02:17,072
.حالا که فکر می کنم، فکر کنم میکو حرکت کرد که بشکنه

8
00:02:18,037 --> 00:02:23,098
.نه، اونم بعدش خیلی تعجب کرد

9
00:02:24,057 --> 00:02:27,007
.حتماً قصد نداشت منو ببوسه

10
00:02:28,015 --> 00:02:29,076
درسته؟

11
00:02:30,010 --> 00:02:32,007
پس چرا هنوز داریم میریم؟

12
00:02:32,050 --> 00:02:34,075
چون نمی تونه ببازه؟

13
00:02:34,075 --> 00:02:37,002
چون الان نمی تونه بترسه؟

14
00:02:39,023 --> 00:02:43,045
.مایکوس امروز واقعاً عجیب رفتار می کنه

15
00:02:45,002 --> 00:02:46,083
.نمی فهمم

16
00:03:29,050 --> 00:03:33,025
قسمت 10 دوست دوران کودکی من غیرقابل توقفه

17
00:06:09,057 --> 00:06:11,016
این تو رو گرفت؟

18
00:06:38,060 --> 00:06:40,022
.یه چیزی داره تغییر می کنه

19
00:06:41,083 --> 00:06:42,099
.باید اینطور باشه

20
00:06:44,010 --> 00:06:47,050
.مطمئنم

21
00:06:57,096 --> 00:07:00,073
.من انجامش دادم. اتفاق افتاد

22
00:07:01,019 --> 00:07:04,052
.من و میکو بوسیدیم

23
00:07:06,005 --> 00:07:11,060
هیچ راهی نیست که اون منو دوست نداشته باشه، درسته؟

24
00:07:14,052 --> 00:07:15,056
...ولی

25
00:07:16,082 --> 00:07:20,035
.یه چیزی واضح بود

26
00:07:21,011 --> 00:07:26,098
.بازی عاشقانه یا نه، اون هیچ وقت همچین کاری نمی کرد

27
00:07:37,054 --> 00:07:38,093
...مامان بزرگ

28
00:07:39,063 --> 00:07:44,005
.من برای اولین بار یوکیا رو بوسیدم

29
00:07:45,012 --> 00:07:49,080
.اولش، وقتی لب هامون به هم خورد، غافلگیر شدم

30
00:07:49,080 --> 00:07:52,076
.ولی جرات پیدا کردم و بارها و بارها این کار رو کردم

31
00:07:53,021 --> 00:07:57,043
.و بعد یوکیا منو بوسید

32
00:07:58,070 --> 00:08:00,005
...صورتش

33
00:08:00,005 --> 00:08:02,038
.قلبش قطعاً تند می زد

34
00:08:02,038 --> 00:08:04,057
قطعاً به من علاقه داشت، درسته؟

35
00:08:04,097 --> 00:08:08,049
الان داره به من فکر می کنه، درسته؟

36
00:08:20,013 --> 00:08:23,055
.یوکیا هیچ وقت این کار رو نکرد

37
00:08:25,020 --> 00:08:29,055
.ولی من بوسیدمش

38
00:08:30,066 --> 00:08:33,019
.از قبل می دونستم

39
00:08:33,089 --> 00:08:35,027
.خیلی بامزه ست

40
00:08:35,027 --> 00:08:38,021
.می دونستم که اون اینو درباره خود آکانه نمی گه

41
00:08:42,064 --> 00:08:45,027
چرا اینو به من نگفت؟

42
00:08:47,020 --> 00:08:48,014
.می خوامش

43
00:08:48,014 --> 00:08:49,028
!نه

44
00:08:50,038 --> 00:08:51,045
.می خوامش

45
00:08:51,045 --> 00:08:53,003
!نکنش

46
00:08:53,003 --> 00:08:54,048
.الان می خوامش

47
00:08:57,025 --> 00:08:58,075
.من افتضاحم

48
00:08:59,072 --> 00:09:04,001
چرا من اینقدر بامزه نیستم؟

49
00:09:10,001 --> 00:09:16,076
کارآگاه های آهارو

50
00:09:12,018 --> 00:09:14,033
!بیاید همه با هم بازی کنیم

51
00:09:14,033 --> 00:09:15,035
!من هستم

52
00:09:15,035 --> 00:09:16,076
!منم همینطور

53
00:09:16,076 --> 00:09:18,031
تو چی، ساکورا-سان؟

54
00:09:19,000 --> 00:09:21,027
...ا-ا

55
00:09:22,002 --> 00:09:25,000
.خوشحالم که پرسیدن، ولی من تو داج بال افتضاحم

56
00:09:25,000 --> 00:09:28,053
.فقط می خوام همه رو خسته کنم

57
00:09:28,053 --> 00:09:31,044
.من-من رد می کنم

58
00:09:32,070 --> 00:09:34,024
...آه

59
00:09:34,024 --> 00:09:36,033
.باشه. ببخشید

60
00:09:36,033 --> 00:09:37,073
.بریم

61
00:09:37,073 --> 00:09:41,036
.ساکورا-سان هیچ وقت نمیاد. اشکالی نداره

62
00:09:45,072 --> 00:09:46,092
.ساکورا

63
00:09:47,079 --> 00:09:49,046
.آساجی-کن

64
00:09:52,066 --> 00:09:54,093
.ببخشید. مرسی

65
00:09:55,060 --> 00:09:56,090
.بفرما

66
00:09:58,022 --> 00:09:59,070
.ساکورا-سان

67
00:10:00,068 --> 00:10:03,047
.حداقل خودت سطل رو حمل کن

68
00:10:03,047 --> 00:10:05,070
.همه خودشون انجامش میدن

69
00:10:06,023 --> 00:10:08,011
.ب-ببخشید

70
00:10:18,099 --> 00:10:23,041
میکو

71
00:10:20,070 --> 00:10:23,041
.گریه نکن، میکو-چان

72
00:10:25,094 --> 00:10:30,071
.تا وقتی که لبخند بزنی، می تونم بدون نگرانی برم

73
00:10:30,071 --> 00:10:33,025
!بعدش من به گریه کردن ادامه می دم

74
00:10:33,025 --> 00:10:35,011
!من به نگرانی ادامه می دم

75
00:10:35,011 --> 00:10:36,089
!لطفاً اینجا بمون

76
00:10:37,043 --> 00:10:41,039
..مامان بزرگ، نرو، وگرنه

77
00:10:50,059 --> 00:10:53,083
.دوباره مامان بزرگ رو اذیت می کنم

78
00:10:56,001 --> 00:10:58,000
!آساجی یه دختر با خودش آورده

79
00:10:58,000 --> 00:11:00,041
.خب که چی؟ اون دوست منه

80
00:11:00,041 --> 00:11:02,046
.تو میهاشی و اونا رو هم با خودت داری

81
00:11:02,046 --> 00:11:06,006
.ما داشتیم بازی می کردیم وقتی اومدن اینجا

82
00:11:07,071 --> 00:11:09,017
.آساجی-کن، اشکالی نداره

83
00:11:09,017 --> 00:11:11,016
.من هیچ بازی ای ندارم

84
00:11:11,016 --> 00:11:12,025
.اشکالی نداره

85
00:11:16,013 --> 00:11:19,022
باشه، چون ما خیلی زیادیم، چطوره تگ بازی کنیم؟

86
00:11:19,022 --> 00:11:20,051
.خوبه

87
00:11:20,051 --> 00:11:23,093
.پس تویی، چون آخر اومدی

88
00:11:23,093 --> 00:11:27,004
.منم همینطور، چون آخر اومدم

89
00:11:27,004 --> 00:11:28,019
چی؟

90
00:11:28,019 --> 00:11:30,007
.این انصاف نیست، دو تا تگ

91
00:11:30,007 --> 00:11:31,077
.اوه، خفه شو

92
00:11:31,077 --> 00:11:32,095
.بریم

93
00:11:32,095 --> 00:11:37,036
...یک، دو، سه، چهار

94
00:11:33,083 --> 00:11:35,085
!واقعاً؟

95
00:11:37,036 --> 00:11:39,016
!اوه لعنتی، بدو

96
00:11:39,016 --> 00:11:41,024
!ساکورا، از دو طرف بزنشون

97
00:11:41,024 --> 00:11:42,085
!ا-باشه

98
00:11:44,008 --> 00:11:45,028
!محاصره شون کن

99
00:11:45,028 --> 00:11:46,008
!باشه

100
00:11:48,058 --> 00:11:50,008
حالت خوبه؟

101
00:11:50,008 --> 00:11:51,089
.کاملاً خوبم

102
00:11:51,089 --> 00:11:53,038
!عجله کن

103
00:11:53,038 --> 00:11:54,051
!صبر کن

104
00:11:56,009 --> 00:11:58,092
.اونا هی دارن فرار می کنن

105
00:11:58,092 --> 00:12:01,098
.شما دوتا خیلی کندین

106
00:12:01,098 --> 00:12:04,089
.دارم حالم بد میشه

107
00:12:09,050 --> 00:12:12,052
.همتون خیلی سریعین

108
00:12:14,001 --> 00:12:16,030
چرا می خندی؟

109
00:12:16,030 --> 00:12:17,036
.تو عجیبی

110
00:12:19,008 --> 00:12:24,016
.دارم خیلی خوش می گذرونم با همتون بازی می کنم

111
00:12:30,022 --> 00:12:33,000
ساکورا-سان، می خوای فردا دوباره با هم باشیم؟

112
00:12:33,071 --> 00:12:34,098
...ولی

113
00:12:34,098 --> 00:12:36,034
مزاحم نمی شم؟

114
00:12:37,056 --> 00:12:38,070
چرا؟

115
00:12:38,070 --> 00:12:40,001
.نگران نباش

116
00:12:40,001 --> 00:12:41,037
.بیا بازی کنیم

117
00:12:43,038 --> 00:12:44,055
!باشه

118
00:12:44,055 --> 00:12:45,074
!خداحافظ

119
00:12:45,074 --> 00:12:47,015
!می بینمت

120
00:12:47,056 --> 00:12:50,012
.خوش به حالت. دوست پیدا کردی

121
00:12:50,012 --> 00:12:52,044
.آره. مرسی

122
00:12:53,033 --> 00:12:55,051
...داشتم فکر می کردم

123
00:12:56,023 --> 00:12:59,089
.وقتی لبخند می زنی بامزه ای

124
00:13:04,024 --> 00:13:06,079
.می خواستم بیشتر بگه

125
00:13:07,056 --> 00:13:08,099
.باید تغییر کنم

126
00:13:10,008 --> 00:13:14,092
دختر بامزه چیه؟

127
00:13:18,004 --> 00:13:19,026
...و با این حال

128
00:13:20,015 --> 00:13:23,047
.حالا اصلاً بامزه نیستم

129
00:13:24,030 --> 00:13:26,052
اجازه دادم نیازم به تایید بیشتر از من بشه

130
00:13:26,052 --> 00:13:28,043
.و سعی کردم با یه بوسه اغواش کنم

131
00:13:28,085 --> 00:13:30,052
.من خیلی پایینم

132
00:13:31,018 --> 00:13:33,014
...من خیلی پایینم، و با این حال

133
00:13:35,058 --> 00:13:37,025
.خوشحالم کرد

134
00:13:39,057 --> 00:13:41,075
.نمی تونستم خوشحال نباشم

135
00:13:45,078 --> 00:13:47,037
.من بامزه نیستم

136
00:13:49,083 --> 00:13:52,016
.من بامزه نیستم. من بامزه نیستم

137
00:13:55,008 --> 00:13:57,071
.من واقعاً بامزه نیستم

138
00:14:02,024 --> 00:14:09,024
.معلومه که هیچ وقت بهم نمی گه بامزه

139
00:14:14,077 --> 00:14:18,059
.می خوام یوکیا با من بمونه

140
00:14:18,059 --> 00:14:21,099
.باید بامزه بشم

141
00:14:33,029 --> 00:14:35,007
.وقتی لبخند می زنی بامزه ای

142
00:14:47,057 --> 00:14:49,018
!این یوکیه

143
00:14:49,095 --> 00:14:51,010
.آره

144
00:14:54,048 --> 00:14:57,087
هی، گذشته داره تموم میشه، نه؟

145
00:14:57,087 --> 00:14:59,031
.باید برم

146
00:14:59,031 --> 00:15:00,036
.اشکالی نداره

147
00:15:00,036 --> 00:15:02,069
.هیناکو باید غر بزنه. بذار حرف بزنه

148
00:15:02,069 --> 00:15:03,090
.دقیقاً

149
00:15:03,090 --> 00:15:06,021
.این کیک با منه

150
00:15:06,021 --> 00:15:08,001
.مرسی

151
00:15:11,079 --> 00:15:13,095
.پس گوش کن، یوکی

152
00:15:13,095 --> 00:15:16,037
.دیروز دوباره تستمو رد کردم

153
00:15:16,075 --> 00:15:19,046
برای اون قسمت صدای انیمه وب؟

154
00:15:19,046 --> 00:15:20,039
.آره، اون

155
00:15:20,039 --> 00:15:23,042
.فرصت بزرگی بود، پس خیلی تمرین کردم

156
00:15:24,010 --> 00:15:26,004
دنیا سخته، نه؟

157
00:15:26,004 --> 00:15:29,044
.منم صدات رو دوست دارم، و من طرفدار نیستم

158
00:15:30,026 --> 00:15:32,024
!مرسی، یوکی

159
00:15:32,024 --> 00:15:34,015
.بهم همدردی کن

160
00:15:34,056 --> 00:15:36,082
دو تا رنگ مختلف پوچیمون می خوای؟

161
00:15:36,082 --> 00:15:37,073
.خیلی نادره

162
00:15:37,073 --> 00:15:38,091
.اوه

163
00:15:38,091 --> 00:15:40,040
.من خوبم

164
00:15:53,016 --> 00:15:54,029
...هی

165
00:15:54,029 --> 00:15:57,016
.در واقع، منم یه چیزی تو ذهنم هست

166
00:15:58,097 --> 00:16:00,052
چیه؟

167
00:16:01,030 --> 00:16:05,042
.نمی تونم بفهمم میکوس چی فکر می کنه

168
00:16:05,042 --> 00:16:10,075
.اون یه کاری کرد که کاملاً خارج از شخصیتش بود

169
00:16:11,056 --> 00:16:14,097
.و یه نگاه جدی روی صورتش داشت

170
00:16:15,046 --> 00:16:18,007
.منم گند زدم

171
00:16:18,007 --> 00:16:22,077
...ولی کاری که اون می کنه خیلی نامنظمه

172
00:16:23,073 --> 00:16:28,011
.اون بوسه باید یه تصادف بوده باشه

173
00:16:28,095 --> 00:16:32,027
اون نباید اینو می خواسته باشه، درسته؟

174
00:16:32,065 --> 00:16:34,024
.اون باید می خواسته من جلوشو بگیرم

175
00:16:34,087 --> 00:16:39,008
ولی بعد از کاری که باهام کرد
.هیچ راهی نبود که بتونم جلوشو بگیرم

176
00:16:40,090 --> 00:16:42,039
...نه

177
00:16:42,039 --> 00:16:44,042
.می دونستم یه چیزی با میکو هست

178
00:16:45,005 --> 00:16:47,001
.تقصیر من بود که همراهی کردم

179
00:16:47,097 --> 00:16:49,079
.همش بهانه میارم

180
00:16:50,021 --> 00:16:51,083
.من خیلی بی عرضه ام

181
00:16:54,001 --> 00:16:56,068
چی کار باید می کردم؟

182
00:16:56,068 --> 00:17:00,029
میکو الان چی می خواد؟

183
00:17:00,062 --> 00:17:02,044
چی درسته؟

184
00:17:03,007 --> 00:17:05,057
.خیلی چیزا برای فکر کردن دارم

185
00:17:10,077 --> 00:17:16,058
کنار گذاشتن چی درسته، تو چی می خوای؟

186
00:17:16,058 --> 00:17:21,004
.می خوام بشنوم میکو چی می خواد بگه

187
00:17:23,017 --> 00:17:29,026
.بلوغ زمانی پر از احساسات متناقضه، مخصوصاً برای دخترا

188
00:17:29,067 --> 00:17:31,087
.مثل اون میل فوئی اونجا

189
00:17:32,084 --> 00:17:37,034
.تو حتی برای ابراز همه احساسات زیادی مشکل داری

190
00:17:37,034 --> 00:17:40,006
.بعضی وقتا خیلی زیاد می شن، و تو له می شی

191
00:17:40,006 --> 00:17:43,078
پس بهش وقت بده و کنارش باش

192
00:17:43,078 --> 00:17:46,015
.تا بتونه احساساتش رو مرتب کنه

193
00:17:56,053 --> 00:17:59,032
.بیا، بستنی داره آب میشه

194
00:17:59,032 --> 00:18:00,054
.درسته

195
00:18:00,054 --> 00:18:02,034
.مرسی

196
00:18:08,034 --> 00:18:09,088
!اونی

197
00:18:09,088 --> 00:18:12,063
یونیفرم باشگاهم کجا رفت؟

198
00:18:12,063 --> 00:18:14,094
!لباس ها رو ننداختی بیرون

199
00:18:14,094 --> 00:18:16,040
!گذاشتمشون تو خشک کن

200
00:18:16,040 --> 00:18:17,076
.دارم میرم بیرون، الان

201
00:18:18,064 --> 00:18:20,040
چی؟ داری میری؟

202
00:18:26,070 --> 00:18:28,003
.باشه

203
00:18:40,016 --> 00:18:42,093
شاید قبلاً رفته؟

204
00:18:46,012 --> 00:18:51,063
میکو

205
00:19:12,078 --> 00:19:14,012
...میکو

206
00:19:21,070 --> 00:19:24,020
لغو شد - لغو شد - میکو
چی شده؟ - خونه ای؟ - هی

207
00:19:47,043 --> 00:19:49,085
...ه-هی

208
00:19:52,096 --> 00:19:54,002
!آساجی-کن؟

209
00:19:54,002 --> 00:19:56,087
!چی شده؟ هیچ وقت با من حرف نمی زنی

210
00:19:56,087 --> 00:19:59,031
...آره، نه، آره، منظورم اینه که

211
00:20:01,031 --> 00:20:05,029
می دونی میکس امروز چیکار می کنه؟

212
00:20:06,037 --> 00:20:10,096
.امروز صبح گفت که با تب خونه می مونه

213
00:20:11,050 --> 00:20:14,049
د-گفت؟

214
00:20:14,049 --> 00:20:17,001
هیچ وقت بهت نگفت؟

215
00:20:17,001 --> 00:20:18,036
.نگفته

216
00:20:18,080 --> 00:20:22,080
.به تماس هام هم جواب نمی ده

217
00:20:24,057 --> 00:20:28,002
چرا باید تماس هات رو از دست بده؟

218
00:20:28,002 --> 00:20:37,065
اوهاجی

219
00:20:29,061 --> 00:20:31,093
.من... رفتم

220
00:20:31,093 --> 00:20:34,070
!اتفاقی برای میکو افتاده؟

221
00:20:34,070 --> 00:20:37,065
.نه، فکر نمی کنم چیزی شبیه به اون باشه

222
00:20:39,024 --> 00:20:45,066
میکو

223
00:20:43,013 --> 00:20:45,034
ناچان؟ چه خبر؟

224
00:20:45,034 --> 00:20:46,065
!م-م-میکو

225
00:20:46,065 --> 00:20:47,072
حالت خوبه؟ زنده ای؟

226
00:20:47,072 --> 00:20:48,071
باید آمبولانس خبر کنم؟

227
00:20:48,071 --> 00:20:50,017
!باید! دارم انجامش میدم

228
00:20:50,017 --> 00:20:52,002
.صبر کن، صبر کن

229
00:20:52,002 --> 00:20:53,087
چی شده؟ چه خبره؟

230
00:20:53,087 --> 00:20:55,071
.خوبم، خوبم

231
00:20:55,071 --> 00:20:58,022
.فقط یه کم تب دارم

232
00:20:58,022 --> 00:21:00,080
.فردا برمی گردم مدرسه

233
00:21:00,080 --> 00:21:05,035
.اوه، خدا رو شکر، چه خیالم راحت شد

234
00:21:05,035 --> 00:21:11,039
!آساجی-کن انقدر نگران تو بود که با من حرف زد

235
00:21:11,039 --> 00:21:13,017
!اون هیچ وقت این کارو نمی کنه

236
00:21:13,017 --> 00:21:15,057
.ا-اوه، باشه

237
00:21:15,057 --> 00:21:16,087
.ببخشید

238
00:21:16,087 --> 00:21:18,065
.بهش بگو من خوبم

239
00:21:19,028 --> 00:21:21,044
.فهمیدم. مراقب باش

240
00:21:21,098 --> 00:21:24,092
.آساجی-کن، میکوس سالمه

241
00:21:28,057 --> 00:21:30,058
!آساجی-کن؟

242
00:21:37,068 --> 00:21:40,079
یعنی چی، حالش خوبه؟

243
00:21:42,051 --> 00:21:43,061
...صدای اون

244
00:21:45,043 --> 00:21:48,020
!این صدای اونه بعد از اینکه گریه کرد

245
00:21:49,085 --> 00:21:52,005
...من

246
00:21:54,073 --> 00:21:56,049
!من باعث شدم گریه کنه

247
00:21:57,073 --> 00:21:59,098
ادامه دارد

248
00:23:29,099 --> 00:23:45,001
قسمت بعدی دوست دوران کودکی من منو بغل کرد

249
00:23:34,026 --> 00:23:35,095
!اونی داره می دوه

250
00:23:35,095 --> 00:23:40,042
قسمت بعدی می خوام این عشق رو تموم
.کنم دوست دوران کودکی من منو بغل کرد

251
00:23:40,042 --> 00:23:42,080
!بدو! بدو، اونی