1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000


2
00:00:37,083 --> 00:00:41,004
قسمت 9 دوست دوران کودکی من میشه شاگردم؟

3
00:02:11,085 --> 00:02:13,047
ناهار چی بخوریم؟

4
00:02:13,047 --> 00:02:15,072
شورای دانش آموزی

5
00:02:15,072 --> 00:02:17,072
جلسه در حال برگزاری

6
00:02:16,031 --> 00:02:17,072
.ساکورا-سان

7
00:02:17,072 --> 00:02:20,079
.لطفاً دوباره یادم بده چطور بازی عشق رو انجام بدم

8
00:02:21,077 --> 00:02:23,087
این دفعه چی شد؟

9
00:02:23,087 --> 00:02:25,094
.دیروز اون چیز رو امتحان کردیم

10
00:02:25,094 --> 00:02:28,019
.اون چیز پرو

11
00:02:28,019 --> 00:02:32,069
...ولی یه کم زیادی زور زدم، و

12
00:02:34,099 --> 00:02:37,036
اون گفت، این چیه، مشت ستاره N؟

13
00:02:37,036 --> 00:02:38,091
چرا باید بهش چاقو بزنی؟

14
00:02:39,024 --> 00:02:42,080
،منظورم اینه که، بدنش هیچ شباهتی به وقتی که بچه بودیم نداره

15
00:02:42,080 --> 00:02:45,000
...و دیدنش از نزدیک، خب

16
00:02:45,092 --> 00:02:49,021
!من-من حسش رو می گیرم

17
00:02:47,058 --> 00:02:49,021
بعد از اینکه خیلی ازش بلندتر شد

18
00:02:49,021 --> 00:02:52,058
.فکر نکنم بتونم از پسش بربیام

19
00:02:52,058 --> 00:02:55,013
.نمی تونم ما رو بیشتر از دوستای دوران کودکی ببرم

20
00:02:55,088 --> 00:03:00,064
...امیدوار بودم که کاکرو حتی یه ذره هم منو ببینه، ولی

21
00:03:05,064 --> 00:03:07,098
!خیلی زوده که تسلیم بشم

22
00:03:07,098 --> 00:03:10,053
و خودت رو لیلی خونی صدا می زنی؟

23
00:03:10,053 --> 00:03:13,090
.این لقب خاصی نیست که بهش افتخار کنم

24
00:03:13,090 --> 00:03:16,006
.بیشتر یادت می دم

25
00:03:16,006 --> 00:03:18,016
!خب نشونش بده

26
00:03:18,016 --> 00:03:20,085
این قانع کننده ست از آدم هایی

27
00:03:20,085 --> 00:03:23,017
.که از دوستای دوران کودکی به عشق رسیدن

28
00:03:23,017 --> 00:03:24,027
ها؟

29
00:03:24,027 --> 00:03:28,078
.ما دقیقاً عاشق همدیگه ایم

30
00:03:28,078 --> 00:03:29,080
چی؟

31
00:03:29,080 --> 00:03:31,004
.این اصلاً درست نیست

32
00:03:31,004 --> 00:03:33,005
.شما دوتا عاشق همید

33
00:03:33,005 --> 00:03:38,038
...درسته که من... ار

34
00:03:34,096 --> 00:03:36,097
زمزمه زمزمه

35
00:03:38,038 --> 00:03:41,060
.از طرف دیگه، نمی دونم اون چه حسی داره

36
00:03:41,060 --> 00:03:45,057
.به همین خاطر دارم بازی می کنم که بگه من بامزه ام

37
00:03:45,057 --> 00:03:47,023
...ولی اون فقط نمی خواد

38
00:03:48,006 --> 00:03:53,012
.اوه، لطفاً به یوکیا نگو

39
00:03:55,011 --> 00:03:56,090
.مرسی، ساکورا-سان

40
00:03:57,070 --> 00:03:59,059
.روت حساب می کنم

41
00:03:59,059 --> 00:04:02,041
!آره! بیا انجامش بدیم

42
00:04:04,016 --> 00:04:06,065
!باشه، از قبل ممنون، ارباب

43
00:04:06,065 --> 00:04:08,072
.م-شاید منو ارباب صدا نکن

44
00:04:08,072 --> 00:04:11,007
.اول، تو با کاکرو بازی کن

45
00:04:11,007 --> 00:04:13,021
.سعی می کنم تلافی کنم

46
00:04:13,021 --> 00:04:15,033
...صبر کن، صبر کن، صبر کن

47
00:04:15,033 --> 00:04:17,084
.مرد، داغه

48
00:04:25,093 --> 00:04:27,046
چی شده، کازانه؟

49
00:04:27,046 --> 00:04:29,006
.خیلی سرخ شدی

50
00:04:29,006 --> 00:04:32,069
اتفاقاً قلبت رو به تپش انداختم؟

51
00:04:33,069 --> 00:04:34,079
.بیا، سنپای

52
00:04:34,079 --> 00:04:36,073
.نمی تونی فقط اونجا بشینی و خجالت بکشی

53
00:04:36,073 --> 00:04:38,064
...تو این موقعیت ها

54
00:04:41,007 --> 00:04:43,095
.تویی که از من ضربه می خوری

55
00:04:50,011 --> 00:04:51,084
!هرزگی

56
00:04:57,014 --> 00:05:00,026
.تو اون لحظه، زندگیش از جلوی چشماش رد شد

57
00:05:01,084 --> 00:05:03,073
.میکو-چان

58
00:05:04,056 --> 00:05:07,069
.مادربزرگ ها اسممو صدا می زنن

59
00:05:08,085 --> 00:05:09,095
!ببخشید

60
00:05:11,074 --> 00:05:16,022
ساکورا-سان، وقتی این کارا رو می کنی چی تو ذهنت می گذره؟

61
00:05:16,069 --> 00:05:19,045
چی تو ذهنم می گذره؟

62
00:05:19,045 --> 00:05:24,078
فقط می خوام یوکیا رو اذیت کنم
.که از بامزگی من غافل شده

63
00:05:24,078 --> 00:05:26,053
...می فهمم

64
00:05:26,053 --> 00:05:30,086
.پس دوست داری آساجی-کن رو ببینی که دستپاچه و وحشت زده ست

65
00:05:30,086 --> 00:05:32,066
!ن-نه

66
00:05:33,003 --> 00:05:35,018
،منظورم اینه که، خب

67
00:05:35,018 --> 00:05:39,028
،وقتی سعی می کنه تلافی کنه حتی اگه توش نباشه

68
00:05:39,028 --> 00:05:42,059
.این یه جورایی بامزه ست

69
00:05:42,059 --> 00:05:46,083
،ولی با توجه به اینکه رفتارت بیشتر شبیه آساجی-کن بود تا کاکرو

70
00:05:46,083 --> 00:05:49,056
و با توجه به اینکه این اولین
...چیزی بود که به ذهنت رسید

71
00:05:49,056 --> 00:05:53,007
ساکورا-سان، این همون چیزیه که تحریکت می کنه؟

72
00:05:53,069 --> 00:05:56,000
شاید یه کمی تمایلات مازوخیستی داشته باشی؟

73
00:06:05,092 --> 00:06:07,032
!بی ادبانه

74
00:06:07,032 --> 00:06:08,073
!چرا جواب درست و حسابی نمی دی؟

75
00:06:08,073 --> 00:06:10,062
!بی ادبانه نیست

76
00:06:11,067 --> 00:06:14,041
.بعداً! فردا می بینمت

77
00:06:22,098 --> 00:06:24,002
!سوپ

78
00:06:23,017 --> 00:06:28,060
چند دقیقه پیش چیگوسا کاکرو - دوست دوران کودکی شورای عمومی دانشجویان

79
00:06:24,002 --> 00:06:26,086
.باید سریع برم یه جایی. کیفم رو اینجا می ذارم

80
00:06:28,065 --> 00:06:29,071
.حالا فرصتمه

81
00:06:30,006 --> 00:06:33,001
،به محض اینکه کاکرو برگرده

82
00:06:33,001 --> 00:06:35,048
...می خوام کاری که ساکورا-سان کرد رو انجام بدم، و

83
00:06:36,056 --> 00:06:38,081
.هی، کازانه، من اومدم خونه

84
00:06:39,073 --> 00:06:41,032
!من-من اومدم خونه؟

85
00:06:41,075 --> 00:06:43,058
فکر می کنه اینجا جای اونه؟

86
00:06:43,058 --> 00:06:44,056
خونه ما؟

87
00:06:44,056 --> 00:06:47,040
!این یعنی ما یه زوج متاهلیم

88
00:06:47,040 --> 00:06:50,028
.هی، من اومدم خونه. تو راه برگشت یه کم دستمال توالت خریدم

89
00:06:48,017 --> 00:06:50,028
.تو راه برگشت یه کم دستمال توالت خریدم

90
00:06:50,028 --> 00:06:51,041
حالت خوبه؟

91
00:06:51,041 --> 00:06:53,070
.به نظر میاد تب داری

92
00:06:57,048 --> 00:06:58,065
!نه

93
00:07:10,030 --> 00:07:12,008
ها؟ چ-چی شده؟

94
00:07:12,008 --> 00:07:14,067
اوه، کمربندم شله؟

95
00:07:14,067 --> 00:07:16,024
...امروز ورزش داشتیم، پس

96
00:07:16,024 --> 00:07:17,073
.نزدیک بود

97
00:07:21,049 --> 00:07:23,041
.اوه، باشه، بی خیال اون

98
00:07:23,041 --> 00:07:24,052
.کازانه

99
00:07:24,052 --> 00:07:26,028
ها؟ چی؟

100
00:07:26,028 --> 00:07:27,053
نوار ورزشی؟

101
00:07:27,053 --> 00:07:29,036
.از دفتر پرستاری گرفتم

102
00:07:29,067 --> 00:07:33,024
وقتی دیروز شکمم رو زدی انگشتت پیچ خورد، نه؟

103
00:07:34,081 --> 00:07:37,012
.تعجب کردم که متوجه شدی

104
00:07:37,012 --> 00:07:38,073
.البته که می شدم

105
00:07:39,023 --> 00:07:42,018
.چیز مهمی نیست. آروم باش

106
00:07:42,018 --> 00:07:44,014
.نباید مصدومیت رو دست کم بگیری

107
00:07:47,037 --> 00:07:48,059
...هی

108
00:08:02,009 --> 00:08:03,005
...ام

109
00:08:06,055 --> 00:08:08,071
.کافیه

110
00:08:09,003 --> 00:08:10,061
.مرسی

111
00:08:10,061 --> 00:08:11,096
.حتماً

112
00:08:11,096 --> 00:08:13,035
.مشکلی نیست

113
00:08:16,022 --> 00:08:19,026
رئیس شورای دانش آموزی فهمید؟

114
00:08:19,089 --> 00:08:22,004
.آره، مطمئنم خوب می شم

115
00:08:22,004 --> 00:08:23,092
.داره تمام تلاشش رو می کنه

116
00:08:24,025 --> 00:08:28,008
.هیچ وقت فکر نمی کردم تجربه بازی عشقم برای کسی مفید باشه

117
00:08:28,008 --> 00:08:29,080
.چه حس عجیبی

118
00:08:30,078 --> 00:08:31,083
.یوکیا

119
00:08:32,051 --> 00:08:33,078
.برام یه قلب بکش

120
00:08:33,078 --> 00:08:35,051
چی؟ چرا؟

121
00:08:36,036 --> 00:08:38,066
خجالت می کشی؟

122
00:08:38,066 --> 00:08:41,035
احساساتی شدی، شاید؟

123
00:08:42,074 --> 00:08:44,064
.بنویس تو دوست داشتنی هستی

124
00:08:44,064 --> 00:08:46,053
.حتی بیشتر خواسته ها

125
00:08:49,086 --> 00:08:51,003
.بزن بریم

126
00:08:51,003 --> 00:08:53,020
عشق

127
00:08:57,070 --> 00:09:00,071
بازنده

128
00:09:01,044 --> 00:09:04,096
.نگاه کن، چقدر برای اوموریس هیجان زده شدی

129
00:09:04,096 --> 00:09:06,096
.چه بازنده ای

130
00:09:10,042 --> 00:09:12,092
!یوکیا نباید تو این کار خوب باشه

131
00:09:12,092 --> 00:09:15,054
!می خوام کاری کنم بگه من بامزه ام

132
00:09:23,044 --> 00:09:24,086
کتابفروشی توریدنامی

133
00:09:24,086 --> 00:09:27,029
.چه ذهنیت زیبایی

134
00:09:27,029 --> 00:09:28,090
.باید سعی کنم فراموشش نکنم

135
00:09:28,090 --> 00:09:31,032
.اوضاع با یوکیا اخیراً خوب پیش میره

136
00:09:31,032 --> 00:09:35,010
.باید بامزگی ام رو بیشتر تقویت کنم تا بهش درس بدم

137
00:09:37,066 --> 00:09:41,048
.ولی نمی تونم مثل بقیه بامزه باشم

138
00:09:43,056 --> 00:09:47,044
.باید خاص باشم

139
00:09:49,078 --> 00:09:50,084
!دا-دینگ

140
00:09:50,084 --> 00:09:53,052
.مسابقه برای تنها نشسته تنها

141
00:09:53,084 --> 00:09:55,098
.درست انجامش بده و یه خوراکی می گیری

142
00:09:55,098 --> 00:10:01,027
چه ماهی مرکب بامزه ای با سومیسو خوبه؟

143
00:10:01,027 --> 00:10:05,010
!ماهی مرکب کرم شب تاب

144
00:10:05,060 --> 00:10:09,069
پادشاه ماهی مرکب ها چیه؟

145
00:10:11,027 --> 00:10:13,044
ماهی مرکب های ریف بزرگ؟

146
00:10:13,044 --> 00:10:15,027
.ولی واقعاً پادشاهانه به نظر نمیان

147
00:10:15,027 --> 00:10:18,013
.رطوبت داره موهامو می کشه. از این متنفرم

148
00:10:18,013 --> 00:10:19,039
.اوه، برگشتن

149
00:10:19,039 --> 00:10:20,079
.بفرما

150
00:10:21,016 --> 00:10:22,087
بلک بولت

151
00:10:22,087 --> 00:10:24,055
می تونم داشته باشمش؟

152
00:10:24,055 --> 00:10:26,000
پس جواب چیه؟

153
00:10:26,000 --> 00:10:27,074
.کانگون میگه اون خوب نبود

154
00:10:27,074 --> 00:10:29,063
اون پسری که در موردش حرف می زدی؟

155
00:10:29,063 --> 00:10:31,049
.اون خیلی بچه ست

156
00:10:31,049 --> 00:10:33,058
.اون به جوک های زشت می خنده

157
00:10:33,058 --> 00:10:36,056
.کرینگ. ولی خیلی جذاب بود

158
00:10:36,056 --> 00:10:38,096
.پسرا خیلی سخت گیرن وقتی پای پسرا وسطه

159
00:10:38,096 --> 00:10:42,010
میکو، کسی رو می شناسی؟

160
00:10:44,064 --> 00:10:47,073
!سعی نکن میکو رو تو این مزخرفات بندازی

161
00:10:54,049 --> 00:10:56,084
!لعنتی، تصادفی واکنش نشون دادم

162
00:10:57,046 --> 00:10:59,049
.اوه، راست میگی

163
00:10:59,049 --> 00:11:03,078
هی، آساجی-کن، گفتی اون انیمه کازمو کانکت رو دوست داری، درسته؟

164
00:11:03,078 --> 00:11:04,079
!اه

165
00:11:04,079 --> 00:11:06,038
هوم؟ چی؟

166
00:11:06,038 --> 00:11:09,096
.این رو به عنوان بخشی از همکاری آرایش با کازمو کانکت ساختن

167
00:11:09,096 --> 00:11:12,038
واقعاً؟

168
00:11:12,038 --> 00:11:14,045
!من تو رو به اوج می رسونم

169
00:11:15,001 --> 00:11:20,059
.من زیاد در موردش نمی دونم، ولی رنگش بامزه ست، پس خریدمش

170
00:11:20,059 --> 00:11:21,068
می خوای ببینی؟

171
00:11:22,088 --> 00:11:25,095
.اوه، این رنگ آیتاسوئه

172
00:11:25,095 --> 00:11:28,015
.ار، آره، کارشون رو خوب انجام دادن

173
00:11:28,015 --> 00:11:31,079
.ویژگی های شخصیت ها رو خوب نشون می ده. کیفیت فوق العاده

174
00:11:31,079 --> 00:11:34,035
متوجه شدم که بیشتر زن ها اخیراً بازی
های شبکه های اجتماعی بازی می کنن

175
00:11:34,035 --> 00:11:36,070
.و یه سری محصولات بامزه هم هست

176
00:11:36,070 --> 00:11:38,057
.دیدنش از نزدیک قلبم رو گرم می کنه

177
00:11:38,057 --> 00:11:40,017
.می تونم بگم که سازنده ها روحشون رو توش ریختن

178
00:11:41,039 --> 00:11:43,071
!تو دیوونه شدی

179
00:11:43,071 --> 00:11:46,027
چی، اون مورد علاقه ته؟

180
00:11:46,027 --> 00:11:47,071
!خیلی بامزه

181
00:11:48,054 --> 00:11:51,068
.آکانه بالاخره تفریح یوکیا رو می فهمه

182
00:11:51,068 --> 00:11:53,017
.یوکیاس خیلی بامزه ست

183
00:11:53,017 --> 00:11:54,091
.تازه امتحانش کردم

184
00:11:54,091 --> 00:11:55,076
.نگاه کن

185
00:11:55,076 --> 00:11:57,045
بامزه ست، نه؟

186
00:11:57,045 --> 00:11:58,018
...اه

187
00:11:58,018 --> 00:12:02,094
زندگیم خیلی راحت تر می شد اگه هیچ وقت
.برای گفتن بله به اون تلاش نمی کرد

188
00:12:02,094 --> 00:12:05,050
.آره. خیلی بامزه ست

189
00:12:12,029 --> 00:12:14,082
یه کم براق نیست؟

190
00:12:14,082 --> 00:12:18,038
.آره! می تونی بگی؟ توش لامه داره

191
00:12:18,038 --> 00:12:19,077
!خوشگله

192
00:12:19,077 --> 00:12:23,084
.آره، یاد حمله ویژه آیتاسوس می افتی

193
00:12:26,010 --> 00:12:28,033
.وای، خیلی درس می خونی

194
00:12:29,037 --> 00:12:31,072
تنهایی تکالیف گروهی رو انجام می دی؟

195
00:12:31,072 --> 00:12:33,013
...نه، خب

196
00:12:33,013 --> 00:12:35,030
،تو کلاس هیچ نظر خوبی نداشتم

197
00:12:35,030 --> 00:12:37,048
.پس می خواستم حداقل خلاصه رو بنویسم

198
00:12:37,048 --> 00:12:38,088
.پس فرستادمشون خونه

199
00:12:38,088 --> 00:12:42,066
.تنهایی کار کردن راحت تره تا تو گروه

200
00:12:42,066 --> 00:12:44,072
.وای. تو فوق العاده ای

201
00:12:44,072 --> 00:12:46,057
.اون یه تعریف کرد

202
00:12:46,057 --> 00:12:47,068
.این هیچ وقت اتفاق نمی افته

203
00:12:49,031 --> 00:12:52,064
اوه آره، می خوای همدیگه رو تو اینستاگرام اضافه کنیم؟

204
00:12:52,064 --> 00:12:56,048
.این بچه ها خیلی عجیبن

205
00:12:56,048 --> 00:13:00,009
.اون خیلی مغروره که اپلیکیشن رو نصب کنه. میگه خیلی آشغاله

206
00:13:00,009 --> 00:13:01,044
.من هیچ وقت نتونستم راضیش کنم

207
00:13:01,044 --> 00:13:02,095
واقعاً؟

208
00:13:02,095 --> 00:13:07,018
پس تو یکی از اونایی هستی که
بدون شبکه های اجتماعی هستی، نه؟

209
00:13:07,091 --> 00:13:12,087
می خوای من واسطه باشم اگه می خوای با یوکیا تماس بگیری؟

210
00:13:17,051 --> 00:13:22,065
.من نمی خوام شوهرت رو بدزدم، میکو. آروم باش

211
00:13:23,083 --> 00:13:25,076
.تو خیلی ناامیدی

212
00:13:25,076 --> 00:13:28,070
!من هیچ وقت همچین چیزی نگفتم

213
00:13:28,070 --> 00:13:30,060
درسته، ناچان؟

214
00:13:33,060 --> 00:13:34,022
!موچی

215
00:13:34,022 --> 00:13:35,073
!چی گفتی؟

216
00:13:39,040 --> 00:13:41,053
.من-من میرم یه نوشیدنی بخرم

217
00:13:42,045 --> 00:13:45,041
.میکوس خیلی بامزه ست وقتی اینجوری می کنه

218
00:13:52,032 --> 00:13:54,046
!گند زدم

219
00:13:57,067 --> 00:13:59,084
میکو

220
00:13:59,084 --> 00:14:04,059
.این اون نوع بامزه ای نیست که من دنبالش هستم

221
00:14:05,006 --> 00:14:06,029
.ساکورا-سان

222
00:14:07,022 --> 00:14:08,076
.اونجایی

223
00:14:08,076 --> 00:14:10,052
!ترسوندیم

224
00:14:10,052 --> 00:14:12,044
چی شده، سنپای؟

225
00:14:12,044 --> 00:14:14,064
.یه چیزی هست که می خوام باهات در موردش حرف بزنم

226
00:14:14,064 --> 00:14:18,001
دیشب، آنلاین جستجو کردم

227
00:14:18,001 --> 00:14:21,088
.تا بفهمم چطور می تونم از کاکرو انتقام بگیرم

228
00:14:21,088 --> 00:14:27,007
.و یه بازی خیلی رادیکال کشف کردم

229
00:14:27,007 --> 00:14:29,024
ها؟ اون چیه؟

230
00:14:29,024 --> 00:14:30,039
.این

231
00:14:32,012 --> 00:14:35,044
.به من گفتن اسمش بازی پوکیتوئه

232
00:14:35,082 --> 00:14:39,071
1بازی ای که هر کدوم یه طرف رو
.گاز می گیرید و وسطش رو می خورید

233
00:14:39,071 --> 00:14:43,022
سنپای بازی پوکیتو رو نمی دونه؟

234
00:14:43,022 --> 00:14:44,002
.نه بابا

235
00:14:44,002 --> 00:14:47,062
.نباید اجازه بدیم همچین بازی ای پخش بشه

236
00:14:47,062 --> 00:14:49,022
.شاید باید ممنوع بشه

237
00:14:49,022 --> 00:14:51,093
ها؟ چرا نباید مجاز بشه؟

238
00:14:51,093 --> 00:14:53,003
چی می گی، چی؟

239
00:14:53,003 --> 00:14:57,015
این کار رو می کنی با این که می
.دونی لب هات نزدیک به هم می رسن

240
00:14:57,015 --> 00:15:01,061
.باید یه انتظاری باشه که ببوسی

241
00:15:01,061 --> 00:15:04,078
هیجانش وسوسه کننده می شه

242
00:15:04,078 --> 00:15:09,085
.و باید یه انگیزه پنهانی داشته باشه

243
00:15:10,058 --> 00:15:12,051
!کاملاً نفرت انگیز

244
00:15:12,051 --> 00:15:13,087
...حالا که گفت

245
00:15:16,016 --> 00:15:19,030
سنپای، می خوای امتحانش کنی؟

246
00:15:19,098 --> 00:15:21,013
.ن-نه

247
00:15:21,013 --> 00:15:23,068
.این برای من خیلی پیشرفته ست

248
00:15:24,094 --> 00:15:29,054
.تنها گزینه ام اینه که ازت بخوام یه گزارش بنویسی

249
00:15:29,093 --> 00:15:33,070
.واقعاً زشته، ولی چیزای زیادی برای یاد گرفتن هست

250
00:15:33,070 --> 00:15:36,020
...شاید نتونم انجامش بدم، ولی شاید تو، ساکورا-سان

251
00:15:36,020 --> 00:15:38,060
.نه بابا. حتی برای من

252
00:15:38,060 --> 00:15:42,019
.اوه، ببخشید. باید تو یه جلسه باشم

253
00:15:42,019 --> 00:15:43,027
!سنپای

254
00:15:48,091 --> 00:15:52,060
آره، بازی های پوکیتو یادم میاد

255
00:15:52,060 --> 00:15:55,075
...در حالی که داشتم به بازی عشق فکر می کردم، ولی

256
00:15:55,075 --> 00:15:59,011
.ولی یه کم زیادی بود

257
00:16:02,009 --> 00:16:04,032
یه کم براق بود؟

258
00:16:04,032 --> 00:16:06,097
.می خوام یوکیا منو به عنوان یه دختر ببینه

259
00:16:07,051 --> 00:16:11,035
.می خوام با کلمات خودش بگه

260
00:16:18,039 --> 00:16:20,007
.تو خیلی بامزه ای

261
00:16:22,098 --> 00:16:24,086
فروشگاه مدرسه

262
00:16:37,004 --> 00:16:40,004
روز بعد از مدرسه

263
00:16:40,004 --> 00:16:43,004
.امروز میکو خیلی عادی رفتار می کرد

264
00:16:43,004 --> 00:16:44,021
صبح بخیر

265
00:16:44,021 --> 00:16:47,034
.حتی اگه دیروز یه کم عجیب بود

266
00:16:47,034 --> 00:16:51,000
همون موقع مراسم ورودی بود؟

267
00:16:51,000 --> 00:16:52,076
حسودیش شد؟

268
00:16:53,027 --> 00:16:57,014
یعنی بالاخره این شانس منه؟

269
00:16:57,014 --> 00:17:00,052
فرصت عالی من برای اینکه میکو شکست رو قبول کنه؟

270
00:17:03,057 --> 00:17:04,069
.یوکیا

271
00:17:05,059 --> 00:17:06,073
.صبر کن

272
00:17:06,073 --> 00:17:08,079
.بیا با هم بریم خونه

273
00:17:10,063 --> 00:17:11,066
.باشه

274
00:17:12,090 --> 00:17:15,091
می خوای یه جایی بریم؟

275
00:17:15,091 --> 00:17:17,066
.باشه، حتماً، فکر کنم

276
00:17:17,066 --> 00:17:19,026
.این یه قرار بعد از مدرسه ست

277
00:17:19,026 --> 00:17:20,023
خوشحالی؟

278
00:17:20,023 --> 00:17:21,030
.نه واقعاً

279
00:17:21,030 --> 00:17:22,053
.این دومین بارمونه

280
00:17:22,053 --> 00:17:24,029
.چیز مهمی نیست

281
00:17:24,029 --> 00:17:27,080
،می تونه دوباره منو بکشه به Starparty

282
00:17:27,080 --> 00:17:31,059
ولی من قبلاً به اندازه کافی تحقیق
!کردم که برای واکانا یه نوشیدنی بخرم

283
00:17:32,001 --> 00:17:33,084
آسون

284
00:17:33,084 --> 00:17:35,000
.باشه

285
00:17:35,000 --> 00:17:36,051
.اوه، راست میگی

286
00:17:36,051 --> 00:17:38,099
.من اینستاگرام رو دانلود کردم

287
00:17:42,031 --> 00:17:43,095
.اون اپ خیلی آشغاله

288
00:17:43,095 --> 00:17:46,065
.فقط تصور کردن اینکه دارم ازش استفاده می کنم حالم بد میشه

289
00:17:47,005 --> 00:17:49,054
.سو-سان دیروز ازم خواست

290
00:17:51,094 --> 00:17:53,011
چی شده؟

291
00:17:53,011 --> 00:17:54,064
.خیلی خشک شدی

292
00:17:54,064 --> 00:17:56,059
...نگران نباش. من نیستم

293
00:17:56,059 --> 00:17:59,059
.تو هیچ وقت اینستاگرام رو نصب نکردی وقتی ازت خواستم

294
00:18:07,059 --> 00:18:09,031
...صبر کن، میکو

295
00:18:13,049 --> 00:18:16,005
.بعداً می بینمت. 6 بعد از ظهر

296
00:18:16,005 --> 00:18:17,026
.بیا پارک

297
00:18:26,074 --> 00:18:29,006
.گند زدم

298
00:18:29,061 --> 00:18:36,061
پست ها - دنبال کننده ها - دنبال کننده ها

299
00:18:30,082 --> 00:18:33,096
می خواستم یه اکانت فقط برای میکو درست کنم

300
00:18:33,096 --> 00:18:36,097
.و یه آلبوم فقط برای خودمون دوتا بسازم

301
00:18:37,040 --> 00:18:42,020
.معمولاً، این بیشتر از یه دعوای کوچیک نبود

302
00:18:42,020 --> 00:18:43,083
.اینطوری بود تو مراسم ورود

303
00:18:46,071 --> 00:18:48,095
اینطوری گفتم؟

304
00:18:48,095 --> 00:18:50,066
زمان بندی بد بود؟

305
00:18:52,076 --> 00:18:53,092
...نه

306
00:18:53,092 --> 00:18:56,027
.یه حسی دارم که همه اش همین نیست

307
00:19:00,035 --> 00:19:03,014
.وای. واقعاً اومدی

308
00:19:03,047 --> 00:19:04,085
چرا نیومدم؟

309
00:19:05,025 --> 00:19:07,004
.اون عوض نشده

310
00:19:07,004 --> 00:19:08,064
.چروکیده

311
00:19:08,064 --> 00:19:09,094
.این اتفاق نمی افته

312
00:19:11,050 --> 00:19:12,064
چی شده؟

313
00:19:12,099 --> 00:19:15,057
کاری کردم؟

314
00:19:15,098 --> 00:19:18,042
.ببخشید اگه چیزی بود که نفهمیدم

315
00:19:19,014 --> 00:19:20,042
.نه

316
00:19:20,042 --> 00:19:22,047
.تو کاری نکردی

317
00:19:22,086 --> 00:19:25,051
.نه تو

318
00:19:31,025 --> 00:19:34,005
.دارم با این بهت چالش میدم

319
00:19:34,005 --> 00:19:35,047
چی؟

320
00:19:43,021 --> 00:19:44,021
جدی میگی؟

321
00:19:44,021 --> 00:19:45,067
اینجا؟

322
00:19:45,067 --> 00:19:47,039
.اینجا کسی نیست

323
00:19:48,008 --> 00:19:50,092
چی شده؟ خیلی خجالتی هستی؟

324
00:19:50,092 --> 00:19:53,061
.این نیست

325
00:19:54,001 --> 00:19:57,022
این برای تو هم زیاد نیست؟

326
00:19:57,022 --> 00:19:58,082
به چی فکر می کنی؟

327
00:20:21,059 --> 00:20:23,033
قوانین رو می دونی؟

328
00:20:24,025 --> 00:20:27,056
.اگه خجالت بکشی و ول کنی، می بازی

329
00:20:28,034 --> 00:20:30,085
یه جورایی مثل بازی عشق، نه؟

330
00:20:46,046 --> 00:20:49,037
اگه ول کنم، می بازم؟

331
00:20:54,060 --> 00:20:58,046
اگه ادامه بدم چی میشه؟

332
00:21:25,061 --> 00:21:27,024
...ما

333
00:21:27,024 --> 00:21:30,030
.ما لمس کردیم

334
00:21:31,054 --> 00:21:33,071
.تقصیر توئه که ترسیدی و دستپاچه شدی

335
00:21:33,071 --> 00:21:36,029
...ولی یکی بود

336
00:21:36,062 --> 00:21:37,087
.من لمس کردم

337
00:21:38,058 --> 00:21:41,016
...من به میکوس دست زدم

338
00:21:41,016 --> 00:21:44,050
.نه، این یه تصادف بود

339
00:21:44,050 --> 00:21:46,043
.اون یه بوسه نبود

340
00:21:46,043 --> 00:21:47,081
...ولی

341
00:21:47,081 --> 00:21:50,099
میکو چی فکر می کنه؟

342
00:21:55,011 --> 00:21:56,068
.شکست

343
00:21:56,068 --> 00:21:58,040
.مسابقه دوباره

344
00:23:30,003 --> 00:23:45,005
دوست دوران کودکی من غیرقابل توقفه

345
00:23:30,093 --> 00:23:31,087
.واکانا اینجاست

346
00:23:31,087 --> 00:23:34,037
،همونطور که می بینید، برادرم می تونه خیلی بی فایده باشه

347
00:23:34,037 --> 00:23:37,036
.ولی وقتی پتو می افتادم منو دوباره می خوابوند و اینا

348
00:23:37,036 --> 00:23:41,006
.وانمود می کردم خوابم و متوجه نمی شدم که واقعاً مهربونه

349
00:23:41,006 --> 00:23:43,023
.قسمت بعدی: دوست دوران کودکی من غیرقابل توقفه