1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000


2
00:00:21,015 --> 00:00:23,094
.من واقعاً اینجا می خوابم

3
00:00:24,027 --> 00:00:28,034
.این قرار بود شانس بزرگ، بزرگ، بزرگ من برای بردن باشه

4
00:00:29,056 --> 00:00:32,095
.امروز، من می بازم

5
00:00:34,035 --> 00:00:36,021
!اولین کسی که قلبش تند تند بزنه می بازه؟

6
00:00:36,021 --> 00:00:38,070
!من با پسری که دوست دارم می مونم

7
00:00:39,031 --> 00:00:41,061
!هیچ راهی نیست که بتونم ببرم

8
00:00:41,061 --> 00:00:45,059
!قلبم هیچ وقت اینقدر تند نخورده بود

9
00:00:46,018 --> 00:00:49,056
!کی این بازی رو ابداع کرده؟

10
00:00:54,014 --> 00:00:58,097
.واکانا-چان گفت لباساشو بهم قرض بده

11
00:00:58,097 --> 00:01:01,048
حدس می زنم حمام بعدی

12
00:00:58,099 --> 00:01:00,095
.لباس های یوکیا هم اینجاست

13
00:01:25,073 --> 00:01:27,097
.یوکیا

14
00:01:31,055 --> 00:01:33,018
.مرسی که لباس عوض کردی

15
00:03:07,036 --> 00:03:08,036
خب؟

16
00:03:07,052 --> 00:03:11,048
قسمت 7 دوست دوران کودکی ام می خواد برنده بشه

17
00:03:08,036 --> 00:03:09,054
خوب به نظر میام؟

18
00:03:09,054 --> 00:03:12,032
!صبر کن، این مال منه

19
00:03:12,032 --> 00:03:13,092
واکاناس رو اونجا گذاشتم، نه؟

20
00:03:13,092 --> 00:03:16,025
.یه کم کوچیک بود

21
00:03:17,085 --> 00:03:19,094
...بذار حدس بزنم

22
00:03:21,074 --> 00:03:23,047
مثل اینه که من پیراهن دوست پسرم رو پوشیدم؟

23
00:03:23,047 --> 00:03:25,036
قلبت رو تکون داد؟

24
00:03:29,078 --> 00:03:31,028
.من تو یه دعوای رئیسانه ام

25
00:03:31,028 --> 00:03:32,061
.بذار تمرکز کنم

26
00:03:44,024 --> 00:03:45,035
!بی خیال اون

27
00:03:45,035 --> 00:03:47,097
!تو یه دعوای بزرگ تر جلوی روت داری

28
00:03:47,097 --> 00:03:49,036
!به من نگاه کن

29
00:03:49,036 --> 00:03:51,002
!مشکلت چیه؟

30
00:03:55,099 --> 00:03:58,061
واکانا، بازی رو پیدا کردی؟

31
00:03:58,061 --> 00:04:01,006
!کمکم کن پیداش کنم، اونی

32
00:04:01,006 --> 00:04:03,053
!تو کیف یه بازی دیگه بود

33
00:04:03,053 --> 00:04:05,012
.باشه، دارم میام

34
00:04:15,021 --> 00:04:18,046
!چطور می تونه این کارو بکنه؟

35
00:04:18,046 --> 00:04:20,080
چطور باید مقابله کنم؟

36
00:04:23,026 --> 00:04:25,059
!خیلی نزدیک بود

37
00:04:26,021 --> 00:04:28,089
.می تونیم دفعه بعد هر چی تو بلدی بازی کنیم

38
00:04:29,050 --> 00:04:31,052
...باشه، پس

39
00:05:10,017 --> 00:05:11,033
!ترسوندیم

40
00:05:11,033 --> 00:05:12,099
چی، سوسک بود یا چی؟

41
00:05:12,099 --> 00:05:15,007
.نه، چیزی نیست

42
00:05:20,078 --> 00:05:23,062
.دارم میرم دستشویی

43
00:05:24,037 --> 00:05:26,001
.اوه، باشه

44
00:05:32,042 --> 00:05:34,088
.دوباره انجامش دادم

45
00:05:38,029 --> 00:05:40,049
و بعد اینجوری، درسته؟

46
00:05:40,092 --> 00:05:42,085
.اوه، فهمیدم

47
00:05:53,009 --> 00:05:55,030
.فکر کنم باید برم خونه

48
00:05:55,030 --> 00:05:56,055
.دارم گرسنه میشم

49
00:05:56,088 --> 00:05:58,071
.اوه، باشه

50
00:06:00,070 --> 00:06:01,065
.خداحافظ

51
00:06:01,065 --> 00:06:03,007
.مرسی که دعوتم کردی

52
00:06:25,041 --> 00:06:27,042
.دقیقاً مثل اون موقع

53
00:06:28,005 --> 00:06:30,026
.همش به خاطر اینکه خیلی عجیب رفتار می کنم

54
00:06:32,043 --> 00:06:34,056
هی، می تونم اینو باز کنم؟

55
00:06:34,056 --> 00:06:35,038
.حتماً

56
00:06:35,038 --> 00:06:37,052
.بیا از بقیه هم بگیریم

57
00:06:37,052 --> 00:06:39,036
.یوکیا، بخور

58
00:06:40,016 --> 00:06:41,037
...لعنتی

59
00:06:41,037 --> 00:06:44,028
.لبخند می زنه انگار هیچ کدوم از اینا اذیتش نمی کنه

60
00:06:44,028 --> 00:06:47,050
...در مقایسه با اون، من

61
00:06:48,057 --> 00:06:52,049
،گفتم کاری نمی کنم که ناراحتش کنه

62
00:06:52,049 --> 00:06:57,084
ولی همه اینا به خاطر اینه که
...من همچین چیزایی تو ذهنم دارم

63
00:06:59,050 --> 00:07:02,038
...من خیلی لنگم

64
00:06:59,094 --> 00:07:01,071
.من خیلی لنگم

65
00:07:06,005 --> 00:07:09,001
...خشکی

66
00:07:06,062 --> 00:07:09,001
.واکانا، یه کم بخواب

67
00:07:09,076 --> 00:07:13,036
میکو-چان، می خوای تو اتاق من بخوابی؟

68
00:07:13,036 --> 00:07:14,042
.نکن

69
00:07:14,042 --> 00:07:16,080
.واکانا هنوزم یه خواب بی قرار

70
00:07:17,028 --> 00:07:18,046
هستی؟

71
00:07:18,046 --> 00:07:21,002
.همیشه صورتمو لگد می زدی

72
00:07:21,002 --> 00:07:23,098
.یه چادر تو اتاق ژاپنی مثل قبل می ذارم

73
00:07:28,057 --> 00:07:29,082
.اونجا

74
00:07:32,049 --> 00:07:35,027
.باشه، می رم اتاقم

75
00:07:49,049 --> 00:07:51,072
.بس کن، خنگ

76
00:07:51,072 --> 00:07:54,005
.داری لباسامو کش می دی

77
00:07:54,053 --> 00:07:56,056
چ-چی؟

78
00:07:56,056 --> 00:07:59,001
داری خجالتی می شی، نه؟

79
00:07:59,001 --> 00:08:02,019
یعنی من بردم؟

80
00:08:02,019 --> 00:08:03,051
.احمق نباش

81
00:08:05,084 --> 00:08:07,060
.یه کم دیگه بمون

82
00:08:10,013 --> 00:08:12,024
.می خوام یه کم حرف بزنم

83
00:08:15,041 --> 00:08:18,008
چرا اون...؟

84
00:08:19,079 --> 00:08:24,013
باید به من احساس داشته باشه، درسته؟

85
00:08:24,013 --> 00:08:27,097
چطور می تونه خودش رو وادار کنه این کار رو بکنه؟

86
00:08:28,040 --> 00:08:31,055
درسته؟

87
00:08:32,043 --> 00:08:35,032
.تو معمولاً این موقع ها بیداری

88
00:08:35,032 --> 00:08:37,064
.به همین خاطر فکر کردم تو اتاق خودم بازی کنم

89
00:08:37,064 --> 00:08:40,006
حتی اگه من اینجام؟

90
00:08:40,006 --> 00:08:43,011
.می تونی با من بازی کنی

91
00:08:43,077 --> 00:08:45,011
با تو؟

92
00:08:46,036 --> 00:08:48,071
با هم؟

93
00:08:49,092 --> 00:08:52,081
.تو همیشه خیلی لجباز بودی

94
00:08:52,081 --> 00:08:54,095
.می دونم می خوای با من بازی کنی

95
00:08:55,066 --> 00:08:58,062
.می تونی فقط بهم بگی چی می خوای انجام بدی

96
00:08:59,064 --> 00:09:02,046
...من واقعاً نمی خواستم

97
00:09:09,082 --> 00:09:11,014
...تو

98
00:09:11,014 --> 00:09:13,030
.تو نمی فهمی

99
00:09:13,030 --> 00:09:15,093
.تو نمی دونی من چطور تو رو می بینم

100
00:09:16,068 --> 00:09:22,000
.هیچ راهی نیست که بتونم بهت بگم چی می خوام انجام بدم

101
00:09:29,044 --> 00:09:31,056
.آره، حق با توئه

102
00:09:31,056 --> 00:09:35,082
.حالا که اینجایی، بهتره اون بازی رو انجام بدیم

103
00:09:41,029 --> 00:09:45,039
.ما بازی عشق رو داریم

104
00:09:46,033 --> 00:09:51,006
.یه کم دیگه باهات بازی می کنم

105
00:10:16,069 --> 00:10:18,008
...نه

106
00:10:22,033 --> 00:10:24,000
.اون نمی دوه

107
00:10:29,004 --> 00:10:31,025
.تو می دوی، می بازی

108
00:10:33,055 --> 00:10:35,055
تو بودی که منو دعوت کردی

109
00:10:35,055 --> 00:10:37,082
.که با هم بازی کنیم

110
00:10:37,082 --> 00:10:43,034
.من-من دعوت کردم، ولی منظورم این نبود

111
00:10:43,064 --> 00:10:48,064
.فقط نمی خواستم نادیده گرفته بشم

112
00:10:48,064 --> 00:10:51,008
...این... این یه کم

113
00:10:51,008 --> 00:10:53,090
.یه کم کثیفه

114
00:11:02,062 --> 00:11:03,086
.ببخشید

115
00:11:03,086 --> 00:11:05,054
.زیادی پیش رفتم

116
00:11:19,006 --> 00:11:20,022
...یوکیا

117
00:11:22,004 --> 00:11:25,023
از بازی عشق خسته شدی؟

118
00:11:27,071 --> 00:11:28,077
می خوای ترک کنی؟

119
00:11:32,001 --> 00:11:33,092
چرا؟

120
00:11:34,069 --> 00:11:36,082
...به نظر می رسی، می دونی

121
00:11:37,036 --> 00:11:40,037
.یه کم دور شدی

122
00:11:40,074 --> 00:11:47,006
فکر کردم شاید احساس کنی که داری
.بازی عشق رو انجام می دی

123
00:11:47,057 --> 00:11:50,042
.نه واقعاً

124
00:11:50,042 --> 00:11:54,042
.ما امروز با هم آشپزی کردیم مثل قبل

125
00:11:54,042 --> 00:11:56,074
.شام خیلی خوب بود

126
00:11:57,013 --> 00:12:00,009
.و نبرد لیگ خیلی خوب بود

127
00:12:01,060 --> 00:12:02,077
...ولی

128
00:12:03,035 --> 00:12:06,068
.دارم اذیتت می کنم

129
00:12:08,044 --> 00:12:15,069
،اگه... اگه چون داشتیم بازی عشق رو انجام می دادیم

130
00:12:17,015 --> 00:12:19,044
.خیلی بد می شد

131
00:12:20,049 --> 00:12:24,037
این چیزی بود که بهش فکر می کرد؟

132
00:12:25,087 --> 00:12:29,003
.فکرای بدی داشتم

133
00:12:29,003 --> 00:12:31,009
.و به خاطرش عجیب رفتار می کردم

134
00:12:31,068 --> 00:12:32,079
...ولی میکو

135
00:12:51,027 --> 00:12:52,015
...من

136
00:12:52,081 --> 00:12:57,067
.خوشحالم که بازی عشق رو انجام دادیم

137
00:13:01,065 --> 00:13:02,091
...ببین

138
00:13:06,037 --> 00:13:11,079
.تو الهام بخش من بودی که چالش تو رو قبول کنم

139
00:13:12,017 --> 00:13:16,081
.مثل اینکه، فکر کنم تو کمک کردی یه کم تغییر کنم

140
00:13:18,059 --> 00:13:21,067
.نه فقط تو ظاهرم

141
00:13:23,033 --> 00:13:26,029
.م-منم همینطور

142
00:13:26,029 --> 00:13:31,015
.فکر می کنم این بازی خیلی کمکم کرد تغییر کنم

143
00:13:31,050 --> 00:13:39,086
هر روز، همیشه به این فکر می
.کنم که چطور قلبت رو تند بزنم

144
00:13:39,086 --> 00:13:42,003
...من

145
00:13:49,053 --> 00:13:53,092
.فکر می کنم وقتشه به هم بگیم

146
00:13:56,033 --> 00:13:58,017
...ولی

147
00:13:56,067 --> 00:13:58,017
...ولی

148
00:13:58,017 --> 00:13:59,038
.الان وقتش نیست

149
00:14:00,009 --> 00:14:06,002
حتی اگه شکست رو قبول کنم، و
...درست شروع کنیم به قرار گذاشتن

150
00:14:06,089 --> 00:14:11,006
.میکس پرنسسم، ولی من به اندازه کافی براش خوب نیستم

151
00:14:11,046 --> 00:14:15,077
.من کسی نیستم که بتونم پرچم اولش رو بگیرم

152
00:14:16,033 --> 00:14:20,078
من لیاقت ندارم که میکو رو مجبور
.کنم اون قیافه ها رو دربیاره

153
00:14:25,078 --> 00:14:28,053
.اینطور نیست که بتونم همیشه کنارش باشم

154
00:14:29,015 --> 00:14:34,025
انقدر اعتماد به نفس ندارم که نمی
.تونم جلوی این فکر رو بگیرم

155
00:14:34,025 --> 00:14:38,089
.نمی تونم باهاش باشم وقتی این افکار تو سرم هستن

156
00:14:39,042 --> 00:14:47,022
.ولی، با اینکه خیلی بیچاره ام، بازی عشق منو تغییر داد

157
00:14:47,060 --> 00:14:51,082
.بدون بازی عشق، هیچ وقت به تغییر فکر نمی کردم

158
00:14:53,037 --> 00:14:54,086
...من

159
00:15:06,034 --> 00:15:08,055
.خیلی می خواستم که میکو به من نگاه کنه

160
00:15:09,070 --> 00:15:10,095
.و براش تلاش کردم

161
00:15:12,051 --> 00:15:16,023
.یاد گرفتم با احساسات خودم روبرو بشم

162
00:15:23,063 --> 00:15:27,006
.بازی عشق منو تغییر داد

163
00:15:28,009 --> 00:15:33,075
.همیشه گریه می کردم، ولی از وقتی یوکیا رو دیدم، شاد شدم

164
00:15:34,024 --> 00:15:38,052
،از وقتی عاشقش شدم، از وقتی شروع کردم به بازی عشق

165
00:15:40,019 --> 00:15:44,066
.یاد گرفتم قبول کنم که خوشگلم

166
00:15:51,009 --> 00:15:54,089
.اولش فقط بازی می کردم که وقت بگذرونم

167
00:15:54,089 --> 00:15:58,087
.بازی رو شروع کردم چون می خواستم توجه یوکیا رو جلب کنم

168
00:15:58,087 --> 00:16:00,065
میکو چی دوست داره؟

169
00:16:00,065 --> 00:16:02,085
یوکیا چطوری چیزای طعم دار دوست داره؟

170
00:16:02,085 --> 00:16:04,077
میکو چطوری لباس می پوشه؟

171
00:16:04,077 --> 00:16:07,027
چه چیزایی یوکیا رو جذب می کنه؟

172
00:16:08,018 --> 00:16:09,068
...اون همیشه

173
00:16:09,068 --> 00:16:10,094
...اون همیشه

174
00:16:11,045 --> 00:16:12,082
...میکوس همیشه

175
00:16:12,082 --> 00:16:14,045
...یوکیاس همیشه

176
00:16:14,088 --> 00:16:16,094
.تو ذهنم بوده

177
00:16:17,077 --> 00:16:22,026
این بازی عشقی بود که باعث شد
.بتونم کسی رو دوست داشته باشم

178
00:16:22,026 --> 00:16:25,094
این چیزی بود که باعث شد بخوام
.برای کسی که دوستش دارم تغییر کنم

179
00:16:26,061 --> 00:16:28,031
...به همین دلیل

180
00:16:28,031 --> 00:16:29,038
...هنوز

181
00:16:42,031 --> 00:16:43,055
...بعدش

182
00:16:59,096 --> 00:17:03,030
.اولین کسی که حرف بزنه می بازه

183
00:17:04,092 --> 00:17:08,026
.تو احتمالاً اولین کسی هستی که حرف می زنه

184
00:17:08,090 --> 00:17:11,000
.این یه آرزوی الکیه

185
00:17:11,000 --> 00:17:12,070
.من می تونم ادامه بدم

186
00:17:12,070 --> 00:17:13,086
.منم همینطور

187
00:17:13,086 --> 00:17:16,045
.این یه تیکه کیکه، بازنده

188
00:17:24,024 --> 00:17:27,084
.باشه، تا صبح همینجوری می مونیم

189
00:17:28,041 --> 00:17:30,097
.قلبتون تند تند می زنه

190
00:17:30,097 --> 00:17:32,003
.نه، اینطور نیست

191
00:17:32,003 --> 00:17:33,042
.این احتمالاً مال توئه

192
00:17:33,042 --> 00:17:34,072
.خیلی سخت نفس می کشی

193
00:17:35,005 --> 00:17:36,081
.می تونم حسش کنم روی سرم

194
00:17:36,081 --> 00:17:38,060
عصبی هستی، مگه نه؟

195
00:17:39,012 --> 00:17:41,038
.من کلی ظرفیت ریه دارم

196
00:17:41,038 --> 00:17:43,094
.باید بیشتر از بقیه نفس بکشم و بازدم کنم

197
00:17:45,073 --> 00:17:47,027
!بس کن بو کشیدن رو

198
00:17:48,003 --> 00:17:50,050
...یه روز، من می خوام

199
00:17:50,050 --> 00:17:54,011
.من می خوام به اندازه کافی براش خوب بشم

200
00:17:55,016 --> 00:17:58,074
.تا اون موقع، نمی ذارم بازی عشق تموم بشه

201
00:18:25,094 --> 00:18:27,045
!میکو، پاشو

202
00:18:28,064 --> 00:18:30,078
!لعنتی، واکاناس بیدار شد

203
00:18:31,062 --> 00:18:32,082
!همین الان؟

204
00:18:35,007 --> 00:18:36,067
.میرم اتاق نشیمن

205
00:18:36,067 --> 00:18:38,037
!بعداً دنبالم بیا

206
00:18:41,046 --> 00:18:42,037
ها؟

207
00:18:42,037 --> 00:18:44,005
.اونی، بیدار شدی

208
00:18:44,005 --> 00:18:47,028
.آره، نتونستم دوباره بخوابم

209
00:18:49,046 --> 00:18:50,075
.نزدیک بود

210
00:18:50,075 --> 00:18:53,001
!فکر کردم می میرم

211
00:18:55,076 --> 00:18:58,013
.یوکیا اول خودش رو جدا کرد

212
00:18:58,013 --> 00:18:59,068
.می خوام برم اذیتش کنم

213
00:19:00,050 --> 00:19:02,082
.صبح بخیر

214
00:19:05,019 --> 00:19:07,098
.ه-هی

215
00:19:08,092 --> 00:19:11,067
.م-مم

216
00:19:23,008 --> 00:19:26,054
فیجیت - فیجیت

217
00:19:26,054 --> 00:19:36,042
قبلاً اینو تو مانگا دیدم

218
00:19:27,031 --> 00:19:29,023
چ-چی داره اونجا می گذره؟

219
00:19:29,023 --> 00:19:30,082
.قبلاً این حس رو تو مانگا دیدم

220
00:19:30,082 --> 00:19:32,080
!حتماً یه چیزی شده

221
00:19:32,080 --> 00:19:36,042
!فکر نمی کردم با من کاری بکنن

222
00:19:36,042 --> 00:19:38,008
!اوه، اونی

223
00:19:37,038 --> 00:19:42,031
EW EW EW EW

224
00:19:38,008 --> 00:19:40,003
!اوه، اوه، اوه، اوه

225
00:19:40,003 --> 00:19:42,031
!چرا یهو داری منو تحقیر می کنی؟

226
00:19:42,031 --> 00:19:45,064
EW EW EW EW

227
00:19:46,013 --> 00:19:47,013
.اینجا

228
00:19:48,031 --> 00:19:50,074
تو اینو درست کردی؟

229
00:19:50,074 --> 00:19:53,027
.سوپ میسو خیلی راحته

230
00:19:53,027 --> 00:19:56,065
.البته، خب، باید هنوزم قدرشو بدونی

231
00:20:00,049 --> 00:20:02,006
.خوش به حالت

232
00:20:02,006 --> 00:20:03,097
اون میسو رو خوب آب کردی؟

233
00:20:03,097 --> 00:20:05,066
!بس کن با من مثل بچه ها رفتار نکن

234
00:20:05,066 --> 00:20:08,019
.صبحانه، لطفاً

235
00:20:26,092 --> 00:20:28,031
.باشه

236
00:20:31,010 --> 00:20:32,072
.صبح بخیر، یوکیا

237
00:20:39,036 --> 00:20:40,081
...اون صورت

238
00:20:41,052 --> 00:20:44,082
دلت با دیدن لباس تابستونی من تند تند زد؟

239
00:20:47,045 --> 00:20:53,004
.و حتماً از لباس های تابستونی من شوکه شدی

240
00:21:01,000 --> 00:21:03,039
.بوی عرقت رو حس می کنم

241
00:21:04,060 --> 00:21:05,099
گرفتی؟

242
00:21:06,052 --> 00:21:08,035
،تو اینو می گی

243
00:21:08,035 --> 00:21:12,060
ولی شرط می بندم داری به من
.چسبیدی چون می خوای دوباره بغلت کنم

244
00:21:15,036 --> 00:21:17,093
خب؟ قلبت تند شد؟

245
00:21:17,093 --> 00:21:18,097
.نه واقعاً

246
00:21:18,097 --> 00:21:20,045
.داری عرق می کنی

247
00:21:20,045 --> 00:21:22,011
.تو هم همینطور

248
00:21:22,068 --> 00:21:23,091
،هی

249
00:21:24,081 --> 00:21:26,036
نمی خوای دیر کنی؟

250
00:21:28,034 --> 00:21:31,034
!وقتت رو با چسبیدن به من تلف کردی، و حالا دیر کردی

251
00:21:31,034 --> 00:21:34,018
!به خاطر اینه که خیلی کندی

252
00:21:47,059 --> 00:21:50,035
.یه کم بزرگ شدیم

253
00:21:52,022 --> 00:21:54,073
.و این شروع تابستون فراموش نشدنی ماست

254
00:23:29,099 --> 00:23:44,075
دوست دوران کودکی من و رئیس شورای دانش آموزی

255
00:23:31,021 --> 00:23:32,008
.یوکیا

256
00:23:32,065 --> 00:23:35,005
می دونی رئیس شورای دانش آموزی چیکار می کنه؟

257
00:23:35,005 --> 00:23:36,048
چرا می پرسی؟

258
00:23:36,048 --> 00:23:37,099
...نماینده کلاس

259
00:23:37,099 --> 00:23:40,048
.پس رئیس شورای دانش آموزی تو قسمت بعدی میاد. فهمیدم

260
00:23:40,048 --> 00:23:43,005
.قسمت بعدی: دوست دوران کودکی من و رئیس شورای دانش آموزی