1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:06,012 --> 00:00:08,094
.فکر کنم این آخرین روز مدرسه راهنماییه

3
00:00:07,026 --> 00:00:09,051
56مین مراسم فارغ التحصیلی مدرسه راهنمایی شینجو نیشی

4
00:00:08,094 --> 00:00:11,082
.چیز خاصی توش نبود

5
00:00:11,082 --> 00:00:14,026
.من واقعاً چیزی حس نمی کنم

6
00:00:14,026 --> 00:00:17,085
.میکو-سنپای، لطفاً یه وقت بیا بیرون

7
00:00:17,085 --> 00:00:19,017
.آره، آره

8
00:00:19,017 --> 00:00:21,065
.به نظر میاد براش فرق کرده

9
00:00:22,005 --> 00:00:25,034
.اون بدون من به زندگیش ادامه می ده

10
00:00:25,082 --> 00:00:27,098
.شرط می بندم اون محبوب ترین دختر مدرسه ست

11
00:00:27,098 --> 00:00:29,016
.نه که من واقعاً بدونم

12
00:00:30,016 --> 00:00:34,076
چند نفر دارن بهش جذب می شن؟

13
00:00:34,076 --> 00:00:37,041
.بیاید همه آلبوم های فارغ التحصیلی مون رو امضا کنیم

14
00:00:35,020 --> 00:00:37,041
فارغ التحصیلی

15
00:00:40,056 --> 00:00:42,021
.وقتشه بریم خونه

16
00:00:42,095 --> 00:00:47,080
چرا کسی باید چیزی به این باارزش مثل
آلبوم فارغ التحصیلی رو خط خطی کنه؟

17
00:00:47,080 --> 00:00:50,009
.خیلی بهتره تمیز نگهش داریم

18
00:00:52,039 --> 00:00:53,078
!یوکیا

19
00:01:00,028 --> 00:01:01,054
چی شده؟

20
00:01:01,054 --> 00:01:03,090
!چی می گی، چی شده؟

21
00:01:04,042 --> 00:01:10,005
.این آخرین باریه که با این یونیفرم از این جاده می ریم

22
00:01:10,056 --> 00:01:14,053
.می خواستم آخرین پیاده روی رو با تو بگذرونم

23
00:01:16,036 --> 00:01:17,082
گرفتی؟

24
00:01:18,058 --> 00:01:20,061
.هی، آلبوم فارغ التحصیلیت رو نشونم بده

25
00:01:21,021 --> 00:01:22,031
!فقط بده

26
00:01:22,031 --> 00:01:23,050
!هی

27
00:01:25,031 --> 00:01:26,080
!داری چیکار می کنی؟

28
00:01:27,038 --> 00:01:28,055
.اونجا

29
00:01:33,018 --> 00:01:36,022
- سعی کن صادق تر باشی. - قبل از ورود به اتاق
واکاناس در بزن - تختت رو قبل از مدرسه درست کن

30
00:01:36,022 --> 00:01:37,072
تو دبیرستان گیر نکن. دوست پیدا کن

31
00:01:37,072 --> 00:01:39,022
وقتی با مردم حرف می زنی تو چشماشون نگاه کن

32
00:01:39,022 --> 00:01:41,016
!اون داره منو می سوزونه

33
00:01:41,016 --> 00:01:42,038
.خوش به حالت

34
00:01:42,038 --> 00:01:45,048
.باید احساس تنهایی کرده باشی، چون کسی تو آلبومت نمی نویسه

35
00:01:46,007 --> 00:01:47,076
.من هیچ وقت اینو نخواستم

36
00:01:47,076 --> 00:01:51,076
.می خواستم مدرسه رو با یه صفحه تمیز مثل برف تموم کنم

37
00:01:51,076 --> 00:01:52,093
.حتماً، حتماً

38
00:01:52,093 --> 00:01:55,070
...لازم نبود دنبالم بیای فقط برای

39
00:01:57,062 --> 00:02:00,002
.صبر کن، البته

40
00:02:00,051 --> 00:02:03,021
.اون فقط برای این دنبالم اومد

41
00:02:03,076 --> 00:02:07,088
چطور می تونه تو این مدت کوتاه اینقدر سریع بنویسه؟

42
00:02:08,059 --> 00:02:10,064
.اونم راست میگه

43
00:02:10,064 --> 00:02:12,089
.من یه بازنده ام

44
00:02:13,026 --> 00:02:16,099
...اون همیشه کنارم هست اینطوری

45
00:02:21,026 --> 00:02:24,063
.نمیتونم تا ابد اینطوری بمونم

46
00:02:25,011 --> 00:02:27,037
هی، میخوای بریم پیش عموها؟

47
00:02:27,037 --> 00:02:29,074
.شاید برای فارغ التحصیلی مون کیک مهمونمون کنه

48
00:02:29,074 --> 00:02:30,074
.آره

49
00:02:32,007 --> 00:02:36,011
!وقتی دبیرستان میرم بهت می رسم

50
00:02:42,013 --> 00:02:43,063
!گرفتمت که سرخ شدی

51
00:02:43,063 --> 00:02:44,088
!نه، تو

52
00:03:05,060 --> 00:03:07,081
اغواگری دوست دوران کودکی

53
00:03:05,081 --> 00:03:10,069
.خب، من و ناکچان می گفتیم بریم یه ناهار خوشمزه بخوریم

54
00:03:10,069 --> 00:03:13,045
یوکیا، جای خوبی می شناسی؟

55
00:03:15,008 --> 00:03:16,067
اودون های فوجیا خیلی خوبن، نه؟

56
00:03:16,067 --> 00:03:18,073
.همچنین عموهات هم خوشمزه ان

57
00:03:19,099 --> 00:03:21,099
...اونا خوبن، ولی

58
00:03:21,099 --> 00:03:24,071
.من خیلی وقت ها رفتم عموها

59
00:03:24,071 --> 00:03:25,078
.حوصله ام سر رفته

60
00:03:25,078 --> 00:03:28,017
.می خوام برم یه جای جدید و بامزه

61
00:03:28,017 --> 00:03:29,042
آره؟

62
00:03:38,087 --> 00:03:41,039
.ببخشید، باید برم

63
00:03:41,039 --> 00:03:42,087
.اوه، ب-باشه

64
00:03:43,074 --> 00:03:44,084
چی شده؟

65
00:03:44,084 --> 00:03:47,040
.صدات خیلی ناراحته

66
00:03:47,040 --> 00:03:48,066
.احمق

67
00:03:50,042 --> 00:03:51,047
.خداحافظ

68
00:03:51,047 --> 00:03:54,033
.یکم زود، ولی شب بخیر

69
00:03:57,027 --> 00:04:00,045
.میکو کلی دوست داره هم آنلاین و هم تو IRL

70
00:04:00,087 --> 00:04:05,036
.حتماً قول داده زنگ بزنه یا یه چیزی

71
00:04:04,020 --> 00:04:06,008
میکو - ریجی - یوکییا - ناتسوکی

72
00:04:05,067 --> 00:04:08,060
.نمی دونستم طعم پای سیب هم داره

73
00:04:08,060 --> 00:04:09,079
نصف می خوای؟

74
00:04:09,079 --> 00:04:10,083
.هورا

75
00:04:10,083 --> 00:04:14,004
KOI-KYUN

76
00:04:14,004 --> 00:04:15,099
.کاش می تونستیم همیشه اینجوری باشیم

77
00:04:15,099 --> 00:04:19,063
.حرف زدن با تو قلبم رو به تپش می اندازه، Takanashi-kun

78
00:04:24,001 --> 00:04:25,083
،شاید، اگه من مثل این پسر بودم

79
00:04:25,083 --> 00:04:29,083
.می تونستم زودتر از اون مکالمه بیشتر بفهمم

80
00:04:30,031 --> 00:04:35,052
.تضمینی نیست که اون همیشه بمونه

81
00:04:35,092 --> 00:04:42,029
.نمیشه گفت احساساتش از این به بعد چطور تغییر می کنه

82
00:04:44,005 --> 00:04:45,074
اونجایی که هستی، نه؟

83
00:04:45,074 --> 00:04:49,041
هانابا هیناکو - سال سوم دانشگاه در کافه کاناده کار می کنه

84
00:04:48,035 --> 00:04:49,041
.هی

85
00:04:49,041 --> 00:04:51,051
پس میکو عزیزم کجاست؟

86
00:04:51,051 --> 00:04:54,055
.رفت. گفت یه کاری داره

87
00:04:53,008 --> 00:04:55,025
شینونومه ماسارو - عموی مالک کافه کاناده

88
00:04:56,049 --> 00:04:58,003
.تموم شد

89
00:04:58,003 --> 00:05:00,000
.دیگه نمی خوام کار کنم

90
00:05:00,000 --> 00:05:02,048
.هیناکو-کن، وقت بستن

91
00:05:02,048 --> 00:05:05,026
.ساعت هامو می خوام، پس نه

92
00:05:05,061 --> 00:05:10,031
یه پسر چیکار می تونه بکنه که تو رو خوشحال کنه، هیناکو-سان؟

93
00:05:10,031 --> 00:05:11,062
.پول

94
00:05:12,008 --> 00:05:15,002
این اصلاً جواب درستی برای سوال منه؟

95
00:05:15,002 --> 00:05:19,060
.کیف های با کیفیت، لوازم آرایشی با کیفیت، گردنبندهای با کیفیت

96
00:05:19,060 --> 00:05:22,080
من بیشتر از همه دوست دارم وقتی
.یه پسر پول خرج من می کنه

97
00:05:20,007 --> 00:05:22,045
رابطه تموم می شه وقتی پول تموم می شه

98
00:05:23,091 --> 00:05:25,025
.این خیلی باحاله

99
00:05:25,025 --> 00:05:27,002
.خیلی سرده

100
00:05:27,002 --> 00:05:28,091
سرده، نه؟

101
00:05:28,091 --> 00:05:31,002
.تو خیلی جوونی، یوکی

102
00:05:31,080 --> 00:05:37,099
می دونی، همه جور هزینه ای برای
.لذت بردن از چیزای گرون میاد

103
00:05:37,099 --> 00:05:38,088
هزینه ها؟

104
00:05:39,019 --> 00:05:41,040
در بیشتر موارد، یه چیز خوب می گیری

105
00:05:41,040 --> 00:05:44,049
.اگه فقط یه چیزی آنلاین بخری با نظرات خوب

106
00:05:44,049 --> 00:05:48,031
،ولی اگه چیزی می خوای که بیشترین قدردانی رو به دست بیاره

107
00:05:48,031 --> 00:05:51,085
.فقط برچسب قیمت محصولات با کیفیت بالا نیست

108
00:05:51,085 --> 00:05:55,085
...زمانی که برای انتخاب، تحقیق، رفتن به فروشگاه می بره

109
00:05:55,085 --> 00:05:57,094
.همه جور هزینه ای در کاره

110
00:05:58,047 --> 00:06:00,075
یه فکر اضافی بهش نمی کنی

111
00:06:00,075 --> 00:06:02,061
وقتی داری چیزی می خری که یه کم بهتر از معمول باشه؟

112
00:06:03,086 --> 00:06:06,075
.باید خیلی خوب فکر می کردم وقتی کامپیوترم رو خریدم

113
00:06:06,075 --> 00:06:08,083
.نمی خواستم خرابش کنم، به هر حال

114
00:06:08,083 --> 00:06:11,025
.دقیقاً. منظورم همینه

115
00:06:11,025 --> 00:06:14,042
سوال اینه، می تونی همین کار رو
برای کسی که برات خاصه انجام بدی؟

116
00:06:15,058 --> 00:06:18,017
،هر چی بیشتر وقت و پول خرج کنی

117
00:06:18,017 --> 00:06:24,001
.بیشتر به نظر میاد که داری تلاش می کنی که خوشحالشون کنی

118
00:06:24,001 --> 00:06:25,090
.بیشتر مردم می تونن اینو ببینن

119
00:06:25,090 --> 00:06:30,092
بهترین راه برای خوشحال کردن کسی اینه
.که هزینه ها رو بدی، به نظرم

120
00:06:30,092 --> 00:06:34,083
.تو به طرز عجیبی در مورد این چیزا فکر می کنی

121
00:06:35,051 --> 00:06:37,010
عاشقم شدی؟

122
00:06:37,010 --> 00:06:39,075
.می تونی دوباره امتحان کنی وقتی می تونی پول خودت رو دربیاری

123
00:06:39,075 --> 00:06:43,043
.نه، قطعاً چیزی برای تو خرج نمی کنم

124
00:06:43,043 --> 00:06:46,011
.مرسی، البته

125
00:06:49,048 --> 00:06:51,025
هزینه ها، هان؟

126
00:06:51,025 --> 00:06:54,020
...خیلی خرج کردم برای اولین بار دبیرستانم

127
00:06:54,061 --> 00:06:55,070
.باشه

128
00:07:01,088 --> 00:07:04,009
تماس ورودی مامان

129
00:07:04,009 --> 00:07:05,026
مامان؟

130
00:07:05,026 --> 00:07:07,052
.آره، الان دارم درستش می کنم

131
00:07:09,001 --> 00:07:10,050
هستی، هان؟

132
00:07:11,004 --> 00:07:12,056
.نه، اشکالی نداره

133
00:07:12,056 --> 00:07:14,027
.می ذارمش تو یخچال

134
00:07:14,027 --> 00:07:16,026
.حتماً وقتی رسیدی خونه بخورش

135
00:07:16,026 --> 00:07:18,033
.آره، موفق باشی

136
00:07:22,073 --> 00:07:24,094
YUKIYA تماس ورودی

137
00:07:26,099 --> 00:07:28,031
آره؟

138
00:07:28,031 --> 00:07:29,060
چه خبر؟

139
00:07:29,060 --> 00:07:31,044
...اوه، نمی دونم

140
00:07:31,044 --> 00:07:32,062
،اوه، داشتم فکر می کردم

141
00:07:32,062 --> 00:07:37,042
.حتماً یه جای نصفه نیمه رو برای ناهارت با ناکچان-سان انتخاب کردی

142
00:07:37,088 --> 00:07:41,088
.فکر کردم قبل از رفتن یه نگاهی به مشی لاگ بندازم

143
00:07:41,088 --> 00:07:44,084
...اه، شما نرمال ها

144
00:07:44,084 --> 00:07:46,067
،بذار حدس بزنم، وقتی می گی یه جای بامزه

145
00:07:46,067 --> 00:07:48,093
منظورت یه جای گرامراله، نه؟

146
00:07:48,093 --> 00:07:52,094
می دونی، کلمه فوتوجنیک تو خارج از کشور
.فقط برای توصیف آدم ها استفاده می شه

147
00:07:52,094 --> 00:07:54,088
به عبارت دیگه، فقط چیزی که می خوری نیست

148
00:07:54,088 --> 00:07:56,077
بلکه هم افزایی بین آدم هایی که می خورن و غذاهاست

149
00:07:56,077 --> 00:07:58,077
.که به فوتوجنیک بودن به هم افزایی کمک می کنه

150
00:07:58,077 --> 00:08:01,025
قدردان می شدم اگه اینقدر راحت درباره گرامر بودن حرف نمی زدی

151
00:08:01,025 --> 00:08:03,057
.بدون اینکه حتی بفهمی یعنی چی

152
00:08:03,057 --> 00:08:05,014
منظورت چیه؟

153
00:08:06,062 --> 00:08:07,094
.بهت نشون میدم چطوری انجامش بدی

154
00:08:07,094 --> 00:08:09,043
.یکشنبه، ساعت ۹، تو ایستگاه

155
00:08:09,043 --> 00:08:10,023
.خداحافظ

156
00:08:10,023 --> 00:08:11,037
ها؟

157
00:08:11,037 --> 00:08:13,043
ها؟ چی؟

158
00:08:13,043 --> 00:08:14,028
چی؟

159
00:08:14,090 --> 00:08:17,075
چی؟ چی؟ چی؟

160
00:08:17,075 --> 00:08:20,050
!چی؟

161
00:08:22,036 --> 00:08:24,065
.دیگه راه برگشتی نیست

162
00:08:28,034 --> 00:08:31,034
!یه مکان کلاسیک برای قرار

163
00:08:31,034 --> 00:08:35,081
من قبلاً همه شون رو با میکو
.با خانواده یا در سفرهای علمی رفتم

164
00:08:35,081 --> 00:08:37,072
TOP 10 مقصد های قرار برای زوج ها
از چیزای معمولی تا اسرار حفظ شده

165
00:08:43,023 --> 00:08:46,021
می خوام هزینه ای که هیناکو-سان درباره
ش حرف می زنه رو اضافه کنم

166
00:08:46,021 --> 00:08:49,078
!و یه قراری بسازم که میکو هیچ وقت فراموش نکنه

167
00:08:53,028 --> 00:08:56,049
...ما این روزا خیلی با عشق بازی می کنیم

168
00:08:56,049 --> 00:08:59,062
این باید یه قرار باشه، درسته؟

169
00:08:59,062 --> 00:09:02,042
!اون خیلی واضحش می کنه

170
00:09:03,088 --> 00:09:07,073
.نمی تونم آخرین باری که با یوکیا بیرون رفتم رو یادم بیاد

171
00:09:08,021 --> 00:09:11,035
.ما خیلی به فودکورت می رفتیم

172
00:09:11,035 --> 00:09:14,005
.یوکیاها خیلی خسیسن، بعضی وقتا فقط آب می خورن

173
00:09:14,005 --> 00:09:18,008
.و هیچ وقت نمی خوان تو آرکید جرثقیل گیر بازی کنن

174
00:09:18,047 --> 00:09:19,077
...ولی

175
00:09:20,052 --> 00:09:21,047
.بفرما

176
00:09:21,047 --> 00:09:25,036
!می خوام باهاش بزرگ بگیرم و اینا

177
00:09:25,036 --> 00:09:29,057
!و اینا! و اینا! و اینا

178
00:09:30,051 --> 00:09:31,041
...نه

179
00:09:32,006 --> 00:09:34,001
.نمی تونم خیلی هیجان زده بشم

180
00:09:34,001 --> 00:09:35,066
.هنوز چهارشنبه ست

181
00:09:37,008 --> 00:09:42,063
.دعوت کردنم به قرار مثل اینه که بخوای بری تو تله ام

182
00:09:42,063 --> 00:09:47,014
!می خوام برای یکشنبه آماده باشم و غافلگیرش کنم

183
00:09:56,002 --> 00:09:58,064
.ما روبروی هم زندگی می کنیم

184
00:09:58,064 --> 00:10:01,003
چرا داریم تو ایستگاه همدیگه رو می بینیم؟

185
00:10:15,002 --> 00:10:16,011
!یوکیا

186
00:10:20,018 --> 00:10:21,079
منتظرت گذاشتم؟

187
00:10:21,079 --> 00:10:23,000
.زود اومدی

188
00:10:25,032 --> 00:10:26,053
...نه

189
00:10:27,042 --> 00:10:29,057
.من تازه رسیدم

190
00:10:31,000 --> 00:10:32,094
واقعاً؟

191
00:10:32,094 --> 00:10:35,093
اِر، چرا اینقدر سس داری؟

192
00:10:41,030 --> 00:10:44,080
داری با این لباس می ری؟

193
00:10:47,031 --> 00:10:48,067
ها؟

194
00:10:48,067 --> 00:10:50,059
چی بهم گفت؟

195
00:10:51,098 --> 00:10:56,032
سه روز و شب رو صرف فکر کردن به
!این و سه ساعت آماده شدن برای امروز کردم

196
00:10:56,032 --> 00:10:58,069
گفت با این لباس؟

197
00:10:59,028 --> 00:11:00,099
.بیا با من یه لحظه

198
00:11:00,099 --> 00:11:03,054
!ها؟ صبر کن، یوکیا

199
00:11:01,028 --> 00:11:05,083
SCUTTLE - خیلی سریعه

200
00:11:03,054 --> 00:11:04,062
.خیلی سریعه

201
00:11:09,058 --> 00:11:10,084
...اممم

202
00:11:10,084 --> 00:11:12,093
.من یه رزرو با اسم آساجی دارم

203
00:11:12,093 --> 00:11:15,059
.اوه، منتظرت بودیم

204
00:11:15,059 --> 00:11:17,055
این خانم اینجا، درسته؟

205
00:11:17,055 --> 00:11:18,085
.این طرف، لطفاً

206
00:11:24,068 --> 00:11:26,069
برای یه روز خاص سیندرلا

207
00:11:27,008 --> 00:11:30,007
واقعاً باید می فرستادمش لباس عوض کنه؟

208
00:11:30,007 --> 00:11:33,083
نه، من این قرار رو بر اساس
!این مانگای شوجو برنامه ریزی کردم

209
00:11:33,083 --> 00:11:35,036
!من می خوام این کار رو انجام بدم

210
00:11:35,075 --> 00:11:38,015
اگه دستورالعمل ها رو رعایت نکنی، می
تونی اوضاع رو خیلی خراب کنی

211
00:11:38,015 --> 00:11:39,043
.وقتی داری یه کامپیوتر هم می سازی

212
00:11:39,043 --> 00:11:43,090
!به هیناکو-سان اعتماد کن و مانگای شوجو پر از رویاهای دخترا

213
00:11:39,057 --> 00:11:44,033
پول - سرمایه گذاری ها

214
00:11:45,049 --> 00:11:48,067
چرا از همون اول مجبورم می کنه لباس عوض کنم؟

215
00:11:48,067 --> 00:11:52,056
واقعاً لباسم اینقدر بده؟

216
00:11:52,056 --> 00:11:54,047
پس تو قراری؟

217
00:11:54,047 --> 00:11:57,038
.فکر کردم داری عروسی می ری

218
00:11:57,038 --> 00:12:00,047
.ام، چیزی در این مورد نشنیدم

219
00:12:00,047 --> 00:12:03,055
باید سخت باشه، نه؟

220
00:12:03,055 --> 00:12:04,078
دوست داری چیکار کنی؟

221
00:12:04,078 --> 00:12:06,076
دوست داری باهاش در موردش حرف بزنی؟

222
00:12:06,076 --> 00:12:08,039
...اممم

223
00:12:08,039 --> 00:12:11,031
.فکر کنم می خواست سورپرایزت کنه

224
00:12:11,067 --> 00:12:14,082
.به رزرو جواب دادم

225
00:12:14,082 --> 00:12:16,072
.خیلی عصبی به نظر می رسید

226
00:12:16,072 --> 00:12:20,060
داشت تمام تلاشش رو می کرد که
.بهم بگه کدوم لباس رو انتخاب کرده

227
00:12:22,042 --> 00:12:26,035
یوکیا این لباس رو برای من انتخاب کرده؟

228
00:12:26,083 --> 00:12:30,077
این همون لباسی هست که دوست داره؟

229
00:12:30,077 --> 00:12:34,047
انتخابش کرده چون فکر می کرد بهم میاد؟

230
00:12:35,061 --> 00:12:38,092
.من... این یکی رو می گیرم

231
00:12:53,098 --> 00:12:58,036
پس این همون چیزیه که می خواستی بپوشم، هان؟

232
00:12:58,036 --> 00:13:00,001
خب؟ خوشحالی؟

233
00:12:58,099 --> 00:13:06,091
.می فهمم. - اوهوم

234
00:13:00,001 --> 00:13:02,043
انقدر خوشحالی که نمی تونی حرف بزنی؟

235
00:13:02,079 --> 00:13:06,044
.اونا واقعاً بلدن لباس هایی درست کنن که به هر کسی بخوره

236
00:13:06,044 --> 00:13:07,012
!ها؟

237
00:13:07,012 --> 00:13:08,075
...می دونی

238
00:13:08,075 --> 00:13:10,022
.باشه، بریم

239
00:13:10,087 --> 00:13:12,048
.مرسی

240
00:13:12,048 --> 00:13:13,051
!هی

241
00:13:12,071 --> 00:13:16,029
!آروم باش

242
00:13:13,051 --> 00:13:15,008
!آروم باش

243
00:13:14,013 --> 00:13:16,029
SCUTTLE

244
00:13:19,031 --> 00:13:23,028
.پیش غذا: ماهی سالمون با سس

245
00:13:29,074 --> 00:13:31,028
اینا دبیرستانی ان؟

246
00:13:31,028 --> 00:13:34,083
Y-یوکیا، مطمئنی؟

247
00:13:34,083 --> 00:13:36,076
.این جا خیلی گرون به نظر میاد

248
00:13:37,067 --> 00:13:39,089
حالا می بینی؟

249
00:13:39,089 --> 00:13:44,019
موضوع یه صحنه گرامابی باید کسی باشه

250
00:13:44,019 --> 00:13:46,092
.که همچین جایی و غذایی براش مناسبه

251
00:13:47,024 --> 00:13:51,001
.الان داری خیره می شی

252
00:13:51,001 --> 00:13:54,027
!صبر کن، صبر کن، صبر کن، ما واقعاً اینجا برجسته ایم

253
00:13:54,027 --> 00:13:55,081
!جای ما نیست

254
00:13:57,065 --> 00:14:00,071
کی اهمیت می ده بقیه چی فکر می کنن؟

255
00:14:00,071 --> 00:14:02,064
.بی خیال اون

256
00:14:03,061 --> 00:14:05,068
.فقط چشمت به من باشه

257
00:14:06,039 --> 00:14:07,043
.اوهوم

258
00:14:07,043 --> 00:14:08,046
.حتماً

259
00:14:08,046 --> 00:14:09,056
حتماً چی؟

260
00:14:11,024 --> 00:14:14,007
!بقیه بزرگ شدن

261
00:14:14,007 --> 00:14:16,010
!من اینجا خیلی استرس دارم

262
00:14:16,044 --> 00:14:19,007
!بازی رو ول کن

263
00:14:24,054 --> 00:14:26,026
.خوبه

264
00:14:26,026 --> 00:14:28,028
.تا حالا همچین چیزی نداشتم

265
00:14:29,027 --> 00:14:31,004
ب-بله؟

266
00:14:32,026 --> 00:14:34,066
،از هدف خارج شده

267
00:14:34,066 --> 00:14:39,050
ولی می تونم بگم داره تمام تلاشش رو
.می کنه تا منو تحت تاثیر قرار بده

268
00:14:40,031 --> 00:14:41,072
.داره تمام تلاشش رو می کنه

269
00:14:43,073 --> 00:14:48,022
.به نظر می رسه الان خیلی حواست پرته که حتی حرف بزنی

270
00:14:48,022 --> 00:14:51,070
می دونی این قرار برای چیه، نه؟

271
00:14:52,040 --> 00:14:55,025
!تازه داشتیم شروع می کردیم

272
00:14:56,081 --> 00:15:01,098
!چ-چی می خواد بعدش خراب کنه؟

273
00:15:04,049 --> 00:15:05,028
ها؟

274
00:15:05,028 --> 00:15:07,078
.این بهترین تصمیم امروز بود

275
00:15:08,093 --> 00:15:10,027
!خوشم اومد

276
00:15:10,027 --> 00:15:13,018
!من تو سرزمین عجایب با یوکیا هستم

277
00:15:13,070 --> 00:15:14,084
اول چی سوار بشیم؟

278
00:15:14,084 --> 00:15:16,060
.نمی تونم تصمیم بگیرم

279
00:15:17,069 --> 00:15:20,013
ها؟ یوکیا؟

280
00:15:20,013 --> 00:15:21,096
ها؟

281
00:15:25,017 --> 00:15:27,059
.م-ممنون

282
00:15:28,080 --> 00:15:31,054
خودت تنهایی مضطرب شدی؟

283
00:15:32,024 --> 00:15:35,042
!نگران بودم گم بشی

284
00:15:42,061 --> 00:15:45,082
.اون صف خیلی طولانی بود، ولی خیلی خوش گذشت

285
00:15:45,082 --> 00:15:49,007
این یه هزینه دیگه ست

286
00:15:49,007 --> 00:15:52,042
.پاهام خیلی خسته شدن

287
00:15:52,096 --> 00:15:56,085
یوکیا، می تونم شونه ات رو قرض بگیرم؟

288
00:15:58,000 --> 00:16:00,029
!صبر کن، ها؟ چی؟

289
00:16:00,029 --> 00:16:02,042
...نه، ار

290
00:16:02,042 --> 00:16:05,094
.فکر کردم اگه خسته شدی من می برمت

291
00:16:06,073 --> 00:16:08,043
.می دونی، مثل این

292
00:16:08,043 --> 00:16:12,036
یا خیلی خجالتی هستی که پیشنهاد منو قبول کنی؟

293
00:16:12,036 --> 00:16:14,051
!بس کن با دستات، منحرف

294
00:16:14,051 --> 00:16:17,052
!چرا باید بذارم منو اینجا حمل کنی؟

295
00:16:19,080 --> 00:16:21,014
...مثل

296
00:16:22,019 --> 00:16:24,051
.هی داره کارهای عجیب می کنه

297
00:16:24,051 --> 00:16:27,054
.و حس می کنم یه جورایی داره منو هل می ده

298
00:16:27,054 --> 00:16:28,054
.میکو

299
00:16:28,054 --> 00:16:31,040
!دفعه بعد می گیرمش

300
00:16:31,040 --> 00:16:33,056
!میکو! میکو

301
00:16:35,013 --> 00:16:39,018
هیچ حسی نداری؟

302
00:16:39,018 --> 00:16:40,092
!بزن بریم

303
00:16:47,076 --> 00:16:48,086
!نمی دونم

304
00:16:49,026 --> 00:16:52,007
.پروفایلمو ببین که تو منظره شب می درخشه

305
00:16:52,007 --> 00:16:53,002
خوب به نظر نمیام؟

306
00:16:53,002 --> 00:16:54,030
!واقعاً؟

307
00:16:54,030 --> 00:16:57,003
داری ازم می پرسی که قلبمو تند زدی یا نه؟

308
00:16:57,003 --> 00:16:58,035
!اصلاً نمی دونم

309
00:17:02,092 --> 00:17:06,019
واقعاً، این دیگه چیه؟

310
00:17:15,067 --> 00:17:16,080
.اوه، بیخیال

311
00:17:16,080 --> 00:17:18,043
.کار می کنه

312
00:17:18,097 --> 00:17:19,085
...هی

313
00:17:21,056 --> 00:17:23,075
هنوزم شوخی داری؟

314
00:17:28,013 --> 00:17:29,054
...باشه

315
00:17:29,054 --> 00:17:33,035
میشه چشاتو ببندی؟

316
00:17:35,087 --> 00:17:37,059
صبر کن، واقعاً داریم این کارو می کنیم؟

317
00:17:37,059 --> 00:17:39,077
.فقط چشاتو ببند

318
00:18:00,016 --> 00:18:01,035
...فقط برای امشب

319
00:18:03,029 --> 00:18:05,025
.تو پرنسس خودمی

320
00:18:07,088 --> 00:18:09,018
!صبر کن، صبر کن، صبر کن

321
00:18:09,018 --> 00:18:10,048
!این خیلی ترسناکه

322
00:18:10,048 --> 00:18:13,099
اوه، چی، حالا به من احساس داری؟

323
00:18:13,099 --> 00:18:15,018
!نه

324
00:18:15,018 --> 00:18:16,047
!نه اون جور احساسات

325
00:18:16,047 --> 00:18:18,025
.آروم باش

326
00:18:18,025 --> 00:18:19,061
.هیچ کس دیگه ای نیست

327
00:18:19,061 --> 00:18:21,024
.فقط قبول کن و خوشحال باش

328
00:18:24,086 --> 00:18:26,056
...می دونی، یوکیا

329
00:18:26,056 --> 00:18:28,070
.امروز واقعاً خیلی مشکوکی

330
00:18:29,023 --> 00:18:31,026
...منظورم اینه که، آره

331
00:18:31,026 --> 00:18:33,034
.خیلی مشکوک بودم

332
00:18:33,034 --> 00:18:34,046
.پس تو این کارو کردی

333
00:18:34,046 --> 00:18:35,016
...ولی

334
00:18:35,070 --> 00:18:37,065
روی تو تاثیر گذاشت، نه؟

335
00:18:39,058 --> 00:18:44,004
.شک دارم همچین قرار مشکوکی رو فراموش کنی

336
00:18:44,055 --> 00:18:50,025
هیچ وقت یه پسر دیگه پیدا نمی
.کنی که جلوی قلعه بهت تاج بده

337
00:18:55,056 --> 00:18:56,084
...من نیستم

338
00:19:00,008 --> 00:19:05,002
.نمی ذارم کسی دیگه اولین تو رو داشته باشه

339
00:19:11,052 --> 00:19:12,098
یوکیا؟

340
00:19:17,027 --> 00:19:18,081
!یوکیا

341
00:19:18,081 --> 00:19:22,065
!این خیلی زیاده رویه، حتی اگه کسی نگاه نکنه

342
00:19:24,004 --> 00:19:25,028
یوکیا؟

343
00:19:25,099 --> 00:19:28,011
یوکیا، حالت خوبه؟

344
00:19:28,011 --> 00:19:29,036
!یوکیا؟

345
00:19:35,057 --> 00:19:38,073
خجالت نمی کشی این کارو بکنی؟

346
00:19:38,073 --> 00:19:40,027
.تو باید حرف بزنی

347
00:19:40,064 --> 00:19:43,033
هی، واقعا حالت خوبه؟

348
00:19:44,014 --> 00:19:46,021
بریم دفتر پرستارا؟

349
00:19:46,021 --> 00:19:47,053
.خوبم

350
00:19:47,053 --> 00:19:49,028
.فقط خوابم نمی بره

351
00:19:49,028 --> 00:19:50,090
.فقط نیاز دارم یه کم استراحت کنم

352
00:19:50,090 --> 00:19:52,035
بی خوابی؟

353
00:19:53,005 --> 00:19:54,033
،حالا که فکرشو می کنم

354
00:19:54,033 --> 00:19:57,087
.چراغات تا دیشب و شب قبل روشن بود

355
00:19:57,087 --> 00:20:00,032
دوباره داشتی بازی می کردی، مگه نه؟

356
00:20:00,032 --> 00:20:04,058
!تاثیر خوبی روی قرار گذاشتی

357
00:20:01,053 --> 00:20:03,044
.می دونستم

358
00:20:03,044 --> 00:20:06,091
.نباید اینقدر دیر بیدار بمونی قبل از اینکه بری بیرون

359
00:20:06,091 --> 00:20:09,043
.و بعد امروز خیلی از محدوده راحتیت خارج شدی

360
00:20:09,043 --> 00:20:11,032
.تعجبی نداره که خسته ای

361
00:20:11,032 --> 00:20:15,073
.معمولاً تو صف پارک تفریحی منتظر نمی مونی

362
00:20:15,073 --> 00:20:19,082
و هیچ وقت پولت رو برای یه
.ناهار گرون یا تاج هدر نمی دی

363
00:20:20,068 --> 00:20:24,081
.لازم نبود اینقدر به خودت فشار بیاری

364
00:20:35,073 --> 00:20:37,036
لباس های بهاری داغ برای مردان کویی-کیون

365
00:20:47,057 --> 00:20:50,008
.ولی باید این کارو بکنم

366
00:21:01,005 --> 00:21:03,033
...ی-یوکیا

367
00:21:11,046 --> 00:21:12,047
خب؟

368
00:21:12,047 --> 00:21:13,082
شوکه ات کردم؟

369
00:21:18,063 --> 00:21:20,010
.نگران نباش

370
00:21:20,010 --> 00:21:23,011
.امروز کلی خوش گذشت

371
00:21:25,050 --> 00:21:29,029
.آره، هیچ شانسی نداشتم

372
00:21:29,061 --> 00:21:32,032
.همیشه مثل بچه ها رفتار می کنه

373
00:21:32,032 --> 00:21:35,041
.ولی بعدش ظاهر بزرگسالانه شو نشون می ده

374
00:21:35,041 --> 00:21:39,062
.خیلی تلاش کردم تا شکستش بدم

375
00:21:40,005 --> 00:21:43,013
.لازم نیست اینقدر به خودت فشار بیاری

376
00:21:43,013 --> 00:21:44,078
.نگران نباش

377
00:21:46,091 --> 00:21:48,050
.من اصلاً به سطح اون نرسیدم

378
00:21:52,001 --> 00:21:54,078
.می رم یه چیزی برای نوشیدن بخرم

379
00:22:02,026 --> 00:22:04,023
!ترسیدم

380
00:22:04,023 --> 00:22:07,055
.اصلاً انتظار این حمله غافلگیرانه رو نداشتم

381
00:22:07,055 --> 00:22:11,067
.انگار یه چیزی داشت روش سنگینی می کرد

382
00:22:12,000 --> 00:22:15,018
.نمی ذارم کسی اول تو رو داشته باشه

383
00:22:15,018 --> 00:22:18,013
این یعنی چی؟

384
00:22:27,093 --> 00:22:29,051
.نه، تازه رسیدم

385
00:22:29,051 --> 00:22:30,089
چی-چی؟

386
00:22:30,089 --> 00:22:33,053
می خوای اینجوری لباس بپوشی؟

387
00:22:33,053 --> 00:22:34,077
.بیا با من یه لحظه

388
00:22:35,013 --> 00:22:38,023
!این-این دلیلشه

389
00:22:38,023 --> 00:22:40,073
!این دلیلشه که یوکیا اینقدر عجیب رفتار می کرد

390
00:22:40,073 --> 00:22:43,032
.این یکی هم پر از یادداشت چسبناکه

391
00:22:43,032 --> 00:22:45,036
.مثل دیوونه ها داره می خونه

392
00:22:45,091 --> 00:22:47,070
.من فقط خوابم نمی بره

393
00:22:47,070 --> 00:22:50,008
.اون خیلی احمقه

394
00:22:50,047 --> 00:22:52,032
.خیلی جلو رفت

395
00:22:52,032 --> 00:22:53,096
.از شخصیتش خارج شد

396
00:22:54,026 --> 00:22:58,016
.اونم باید خیلی خجالت زده شده باشه

397
00:22:59,040 --> 00:23:03,029
اون اینقدر ناامیده که از من ببره؟

398
00:23:03,067 --> 00:23:09,011
چرا اینقدر سخت تلاش می کنه که ببره؟

399
00:23:15,023 --> 00:23:17,073
.من... دیگه نمی تونم تحمل کنم

400
00:23:19,052 --> 00:23:21,015
.ها؟ صبر کن

401
00:23:21,015 --> 00:23:22,040
...این

402
00:23:22,072 --> 00:23:23,076
یه بوسه؟

403
00:23:24,015 --> 00:23:25,032
یه بوسه؟

404
00:23:27,005 --> 00:23:29,074
!یه بوسه؟

405
00:23:27,074 --> 00:23:30,007
ادامه دارد

406
00:23:30,007 --> 00:23:45,009
دوست دوران کودکی من هر کاری می کنه

407
00:23:30,065 --> 00:23:32,092
!تو کافی شاپ از سیاتل با دوست دوران کودکی

408
00:23:32,092 --> 00:23:34,030
!تو کتابخونه با دوست دوران کودکی

409
00:23:34,030 --> 00:23:36,012
!جلوی اتاق نظافتچی با دوست دوران کودکی

410
00:23:36,012 --> 00:23:37,083
!و تو پله های عمومی

411
00:23:37,083 --> 00:23:38,058
...صبر کن

412
00:23:38,058 --> 00:23:40,052
!وای، اونی! همه چیزایی که می خوای رو داری

413
00:23:40,052 --> 00:23:42,034
!قسمت بعدی: دوست دوران کودکی من هر کاری می کنه

414
00:23:42,034 --> 00:23:43,048
!اونجا می بینمت