1
00:00:02,722 --> 00:00:07,702
بعد از اینکه گون از کیلوا جدا شد
تا جلوی گزینش رو بگیره‏ ،‏

2
00:00:08,648 --> 00:00:11,645
توسط مورچه های کیمرا موردِ
حمله قرار گرفت ‏.‏

3
00:00:13,187 --> 00:00:15,150
یه جغد و خفاش ؟

4
00:00:16,131 --> 00:00:18,131
هر دوتاشون جزء موجوداتِ شب گرد هستن ‏.‏‏.‏‏.‏

5
00:00:18,176 --> 00:00:20,121
شکارچی های شب‏ !‏

6
00:00:21,144 --> 00:00:22,123
از سمتِ چپ ؟

7
00:00:22,178 --> 00:00:23,135
بیایین جلو‏ !‏

8
00:00:30,144 --> 00:00:31,192
پرِ جغد ؟

9
00:00:32,136 --> 00:00:32,209
لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏

10
00:00:32,209 --> 00:00:36,181
صدای بال های خفاش خیلی بلنده‏ ،‏
نمیتونم صدای بال های جغدُ بشنوم‏ !‏

11
00:00:42,189 --> 00:00:45,186
اشک های جاریتو

12
00:00:45,186 --> 00:00:48,186
به شجاعت تبدیل کن

13
00:00:48,186 --> 00:00:51,215
بال های فرشته مانندتو باز کن

14
00:00:51,215 --> 00:00:54,203
‏!‏ و به بالاها پرواز کن

15
00:00:54,203 --> 00:01:00,195
ALI‏‏‏‏.‏‏‏‏68 & Shenhay_Sahel‏‏‏‏:‏‏‏‏ترجمه و زیرنویس
Forums‏‏‏‏.‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏.‏‏‏‏Net

16
00:01:00,985 --> 00:01:06,973
تا آخرش تسلیم نمیشیم

17
00:01:06,973 --> 00:01:11,999
‏!‏ برای پُرفشاری ‏،‏ حتما دلیل خوبی وجود داره

18
00:01:12,000 --> 00:01:15,969
میتونی دوباره سعی کنی

19
00:01:15,970 --> 00:01:18,008
از تاریکی فرار کن

20
00:01:18,009 --> 00:01:22,007
تو فقط باید بری

21
00:01:22,008 --> 00:01:27,013
آینده همیشه منتظرِ ماست

22
00:01:27,013 --> 00:01:29,972
ماوراء آسمان برو

23
00:01:29,972 --> 00:01:32,988
اقیانوس ها رو طی کن

24
00:01:32,988 --> 00:01:36,014
‏.‏‏.‏‏.‏ بوس فرشته رو

25
00:01:36,014 --> 00:01:39,964
‏)‏‏‏ ‏!‏ بگیر ‏!‏ ‏)‏‏‏ تو میتونی تلاش کنی

26
00:01:39,607 --> 00:01:45,587
‏!‏ بیا با هم بریم به یک
ماجراجویی که هیچ وقت تمام نمیشه

27
00:01:45,587 --> 00:01:51,613
‏!‏برای همیشه و هر جایی

28
00:01:56,565 --> 00:02:01,565
‏ ترکیب × و × تغییرِشکل

29
00:02:10,054 --> 00:02:15,067
گوش های من بیشتر از حیونای دیگه میتونه
فرکانس های مختلف رو بشنوه ‏.‏

30
00:02:15,067 --> 00:02:19,081
صدای پا گذاشتنت رو برگ ها و صدای
خش خشِ لباستُ میتونم بشنوم‏ .‏

31
00:02:19,081 --> 00:02:23,018
همشون جاتُ دقیقاً بهم نشون میدن ‏!‏

32
00:02:24,043 --> 00:02:25,043
این دفعه از سمتِ راستِ ‏!‏

33
00:02:31,059 --> 00:02:34,013
جغد قبل از حملۀ خفاش

34
00:02:34,013 --> 00:02:36,019
از بال هاش استفاده میکنه تا حواسمُ پرت کنه ‏.‏‏.‏‏.‏

35
00:02:36,019 --> 00:02:38,069
از هر دو حمله های دور و کوتاه بُرد استفاده میکنن ‏.‏

36
00:02:39,077 --> 00:02:40,062
پس‏ .‏‏.‏‏.‏

37
00:02:41,012 --> 00:02:42,007
یعنی‏.‏‏.‏‏.‏

38
00:02:45,005 --> 00:02:47,987
هالۀ زیادی داره‏ .‏‏.‏‏.‏ اما فایده ای نداره‏ .‏

39
00:02:48,985 --> 00:02:51,037
تو تاریکی هیچ کس نمیتونه در برابرمون مقاومت کنه ‏!‏

40
00:02:52,002 --> 00:02:53,048
باید برعکس عمل کنم‏ !‏

41
00:02:54,010 --> 00:02:56,992
اگه جغد بعنوان پشتیبان عمل کنه‏ ،‏

42
00:02:56,992 --> 00:02:59,006
باید روی صدای بال های خفاش تمرکز کنم ‏.‏

43
00:03:00,990 --> 00:03:04,013
بعد از حملۀ جغد خفاش حمله میکنه‏ !‏

44
00:03:04,971 --> 00:03:05,962
حالا ‏!‏

45
00:03:08,049 --> 00:03:09,976
دقیقاً‏ !‏

46
00:03:11,975 --> 00:03:12,995
جاخالی داد ؟

47
00:03:12,995 --> 00:03:14,021
اما زمان بندیم دقیق بود‏ ! ‏

48
00:03:14,974 --> 00:03:15,989
امواجِ صوتی ؟

49
00:03:19,498 --> 00:03:21,516
لعنتی ‏،‏ بازم جاخالی داد ؟

50
00:03:21,548 --> 00:03:25,585
دقیقاً حدس میزنه از کدوم سمت میخوام بهش حمله کنم‏ .‏

51
00:03:25,585 --> 00:03:28,542
بعنوانِ یه انسان ‏،‏ گوش هاش خیلی تیزه ‏.‏

52
00:03:28,569 --> 00:03:31,491
هاله ـَش هم همینطور داره بزرگتر میشه‏ ،‏

53
00:03:31,491 --> 00:03:33,583
برای همینم بال هام بهش آسیبی نمیزنه‏ .‏

54
00:03:35,492 --> 00:03:39,579
خفاش از امواجِ صوتی استفاده میکنه تا
زمانِ حمله اَم رو پیشبینی کنه ‏.‏

55
00:03:40,513 --> 00:03:43,552
اگه یه راهی برای متوقف کردنش پیدا
نکنم ، نمیتونم برنده بشم !‏

56
00:03:47,588 --> 00:03:50,572
اول از همه سنگ‏ .‏‏.‏‏.‏

57
00:03:51,519 --> 00:03:53,549
هاله اَش داره قویتر میشه ‏.‏

58
00:03:53,549 --> 00:03:55,516
اینطوری برامون دردسر میشه‏ .‏

59
00:03:55,516 --> 00:03:56,507
نه ‏.‏‏.‏‏.‏

60
00:03:56,533 --> 00:03:58,493
این برامون فرصتِ خوبیه ‏.‏

61
00:03:58,493 --> 00:04:00,504
احتمالاً از حملۀ نهاییش استفاده میکنه‏.‏

62
00:04:00,504 --> 00:04:02,508
اگه بتونیم جاخالی بدیم برنده میشیم ‏!‏

63
00:04:02,545 --> 00:04:05,508
میتونم با امواجِ صوتیم مسیرشُ ببینم ‏.‏

64
00:04:05,528 --> 00:04:06,590
کمک میخوای ؟

65
00:04:06,590 --> 00:04:10,521
صبرکن‏ ،‏ سعی میکنم خیلی بیصدا بهش نزدیک بشم‏ .‏

66
00:04:14,803 --> 00:04:15,851
صدا داره دور میشه‏ .‏

67
00:04:24,778 --> 00:04:25,840
صدا ناپدید شد‏ !‏

68
00:04:26,790 --> 00:04:27,816
حالا‏ ،‏ بدونِ بال زدن‏ .‏‏.‏‏.‏

69
00:04:29,832 --> 00:04:30,840
شیرجه میزنم‏ !‏

70
00:04:31,792 --> 00:04:32,791
فایده ای نداره‏ !‏

71
00:04:32,819 --> 00:04:37,766
بال هات مثلِ جغد نیست برای همین‏ ،‏
میتونم صدای حرکتت توی باد رو بشنوم‏ .‏

72
00:04:37,802 --> 00:04:40,841
حالا‏ ،‏ ضربۀ نهاییتُ بهم نشون بده‏ .‏

73
00:04:42,762 --> 00:04:43,781
تکون نمیخوره ؟

74
00:04:44,806 --> 00:04:46,824
انگار یه انسان فقط همینقدر میتونه بشنوه‏ .‏

75
00:04:46,824 --> 00:04:48,806
پس‏ ،‏ من حمله میکنم‏ .‏‏.‏‏.‏

76
00:04:48,806 --> 00:04:50,795
گلوتُ میبرم ‏!‏

77
00:04:52,778 --> 00:04:54,768
خیلی آروم حرکت میکنم‏ .‏

78
00:04:55,762 --> 00:04:57,793
صبر میکنم تا اونجایی که امکانش هست بهم نزدیک بشه ‏!‏

79
00:04:57,844 --> 00:04:59,788
برام تله گذاشته بود ؟

80
00:04:59,788 --> 00:05:00,768
تو دردسر افتادم‏ .‏

81
00:05:00,841 --> 00:05:04,802
اما یک هزارم ثانیه طول میکشه تا بخواد مشتشُ بلند کنه‏ .‏

82
00:05:04,802 --> 00:05:06,825
کلی وقت دارم تا فرار کنم‏ !‏

83
00:05:12,361 --> 00:05:13,355
صدا‏ .‏‏.‏‏.‏

84
00:05:14,356 --> 00:05:15,374
نمیتونم ببینم‏ .‏

85
00:05:17,308 --> 00:05:18,374
باید فرار کنم‏ !‏

86
00:05:19,367 --> 00:05:20,372
نمیتونی فرار کنی ‏!‏

87
00:05:20,372 --> 00:05:21,355
سنگ‏ .‏‏.‏‏.‏

88
00:05:22,291 --> 00:05:24,285
تو تنها کسی نیستی که میتونه از صدا استفاده کنه‏ .‏‏.‏‏.‏

89
00:05:24,285 --> 00:05:24,368
کاغذ‏ .‏‏.‏‏.‏

90
00:05:25,292 --> 00:05:26,348
‏.‏‏.‏‏. ‏تا مکانِ دیگرانُ تشخیص بده ‏.‏

91
00:05:27,318 --> 00:05:29,311
کاغذ ‏!‏

92
00:05:30,331 --> 00:05:31,311
خوبه‏.‏

93
00:05:35,304 --> 00:05:36,280
سنگ ؟

94
00:05:36,342 --> 00:05:38,317
از اون استفاده کرد تا ضربه اَم رو منحرف کنه ؟

95
00:05:39,328 --> 00:05:42,370
حالتِ گوریل

96
00:05:40,314 --> 00:05:42,316
خیلی نزدیک بود‏ .‏‏.‏‏.‏

97
00:05:42,316 --> 00:05:43,318
لعنتی ‏!‏

98
00:05:43,318 --> 00:05:45,349
از حملۀ نهاییم استفاده کردم ، اما
هنوز نتونستم شکستشون بدم‏ !‏

99
00:05:57,072 --> 00:05:58,078
اون چی بود ؟

100
00:05:58,078 --> 00:06:01,022
یه صدایی باعث شد سرم گیج بره ‏.‏

101
00:06:01,084 --> 00:06:03,042
اینم فراصوته ؟

102
00:06:04,031 --> 00:06:06,096
اون بچۀ احمق صداش خیلی بلنده‏ .‏‏.‏‏.‏

103
00:06:07,096 --> 00:06:11,105
اما من تو حمله با صدا خیلی بهترم ‏!‏

104
00:06:12,091 --> 00:06:15,098
این قدرتِ واقعی ترکیب شدنشونه ‏.‏

105
00:06:15,098 --> 00:06:18,031
با صدا حمله میکنن و با یه
ضربۀ قدرتی کارُ تموم میکنن ‏.‏

106
00:06:20,037 --> 00:06:21,081
حالا چی ؟

107
00:06:22,016 --> 00:06:23,058
باید گوش هامو بپوشونم ؟

108
00:06:23,058 --> 00:06:24,080
نه‏ ،‏ نمیتونم ‏.‏‏.‏‏.‏

109
00:06:24,080 --> 00:06:28,031
تو تاریکی ‏،‏ اگه شنواییم مشکل پیدا کنه‏ ،‏
نمیتونم به موقع واکنش نشون بدم‏ .‏

110
00:06:28,062 --> 00:06:29,036
فهمیدم‏ !‏

111
00:06:29,072 --> 00:06:30,069
‏" ‏گیو ‏"‏‏ !‏

112
00:06:31,098 --> 00:06:33,070
چشم هاش داره میدرخشه ؟

113
00:06:33,070 --> 00:06:35,045
یا اون هاله ـست ؟

114
00:06:35,045 --> 00:06:38,045
میخواد از چشم هاش استفاده کنه و بیخیالِ صدا بشه ؟

115
00:06:38,045 --> 00:06:40,020
بیا یه باره دیگه بهش حمله کنیم‏ .‏‏.‏‏.‏

116
00:06:40,105 --> 00:06:43,020
اختلالِ فراصوتی

117
00:06:41,020 --> 00:06:43,020
صدایِ مخفی‏ !‏

118
00:06:55,213 --> 00:06:56,188
خوبه ‏!‏

119
00:06:57,143 --> 00:06:58,224
اینطوری یکم بهتره‏ .‏

120
00:06:59,155 --> 00:07:03,169
تو پارچه تف کرد و گوششُ باهاش پوشوند‏ .‏ هوشمندانه ـست ‏.‏‏.‏‏.‏

121
00:07:04,130 --> 00:07:07,216
آب قدرتِ صدا رو کم میکنه ‏!‏

122
00:07:10,166 --> 00:07:12,222
خوبه‏ ،‏ اینطوری بهتره ‏.‏‏.‏‏.‏

123
00:07:13,191 --> 00:07:16,130
جایِ جغدُ میتونم از طریقِ هاله ـش پیدا کنم‏ .‏

124
00:07:17,213 --> 00:07:18,201
داره میاد ‏!‏

125
00:07:20,170 --> 00:07:21,151
پَر ؟

126
00:07:25,911 --> 00:07:26,922
‏" ‏زِتسو ‏"‏‏ .‏

127
00:07:26,922 --> 00:07:29,943
درسته ‏.‏‏.‏‏.‏ دارن مثلِ حیوونای وحشی عمل میکنن ‏.‏

128
00:07:29,943 --> 00:07:32,867
اونا از بدوِ تولد میدونن وقتی میخوان به طعمه نزدیک بشن

129
00:07:33,904 --> 00:07:35,870
باید حضورِ خودشونُ پنهان کنن ‏!‏

130
00:07:35,895 --> 00:07:40,873
میتونم حمله هاشونُ دفع کنم‏ ، ‏
اما فراصوت خیلی درد داره‏ .‏

131
00:07:40,873 --> 00:07:42,859
اگه ‏"‏ گیو‏ "‏ رو فعال نگه ندارم‏، ‏

132
00:07:42,859 --> 00:07:45,921
قبل از اینکه بتونم پیداشون کنم
حسابمو میرسن ‏!‏

133
00:07:46,897 --> 00:07:51,889
با توجه به هالۀ پنهانش ‏،‏
اون بچه برتری بیشتری داره‏ .‏

134
00:07:51,889 --> 00:07:54,872
حتی بعد از اون همه ضربه ای که خورده‏ ،‏
اصلاً صدمه ای ندیده ‏.‏

135
00:07:54,914 --> 00:07:57,949
اما سطحِ تواناییش نامناسبِ‏ .‏

136
00:07:57,949 --> 00:08:00,928
بدونِ استراتژی‏ ،‏ اون فقط یه هدفِ متحرکه ‏.‏

137
00:08:01,883 --> 00:08:03,876
اونا خیلی خوب با همدیگه همکاری میکنن ‏.‏

138
00:08:03,911 --> 00:08:05,861
باید جلوی همکاریشونُ بگیرم‏ !‏

139
00:08:08,412 --> 00:08:13,395
اوه‏ ،‏ فکر کرده اگه دقیقاً جلوم باشه
ما نمیتونم از فراصوت استفاده کنیم ‏.‏

140
00:08:13,410 --> 00:08:15,350
اشتباه حدس زدی ‏!‏

141
00:08:18,322 --> 00:08:20,355
اگه از سنگ استفاده کنم میتونم اینو شکست بدم‏ .‏

142
00:08:20,355 --> 00:08:24,392
اما اونوقت ممکنه خفاش فرار کنه
و به بقیۀ مورچه ها خبر بده ‏.‏

143
00:08:27,389 --> 00:08:31,358
برای من‏ ،‏ شب های پر ستاره مثلِ روشنایی روز میمونه‏ .‏

144
00:08:31,358 --> 00:08:33,316
تا وقتی که تو تاریکی مطلق نباشم‏ ،‏

145
00:08:33,316 --> 00:08:38,322
بدونِ توجه به گوش هام میتونم ببینمت ‏!‏

146
00:08:38,322 --> 00:08:41,331
پس اگه گوش هامو بپوشونم‏ .‏‏.‏‏.‏

147
00:08:41,385 --> 00:08:43,373
منم هر وقت بخوام میتونم حمله کنم ‏!‏

148
00:08:45,907 --> 00:08:51,910
اون بچه برای اینکه صدمه نبینه تمامِ بدنشو با هاله پوشونده ‏.‏

149
00:08:51,910 --> 00:08:56,925
اما اینطوری قدرتِ ضربه هاش کم میشه و
نمیتونه در برابر اونا مقاومت کنه ‏.‏

150
00:08:56,925 --> 00:09:00,937
با این شرایط‏ ،‏ به هیچ وجه
نمیتونه اونا رو شکست بده ‏.‏‏.‏‏.‏

151
00:09:01,893 --> 00:09:03,908
کارش دیگه تمومه ‏.‏

152
00:09:03,938 --> 00:09:06,909
نقطه ضعفشون اینِ که ‏،‏

153
00:09:06,909 --> 00:09:09,933
حرکاتشون همیشه هماهنگه ‏!‏

154
00:09:13,849 --> 00:09:14,859
اینجا‏ !‏

155
00:09:16,855 --> 00:09:18,889
برای اینکه هر دوتاشون هدف قرار نگیرن

156
00:09:18,889 --> 00:09:20,895
همیشه مخالفِ جهتِ همدیگه قرار میگیرن‏ .‏

157
00:09:22,872 --> 00:09:24,876
وقتی جغد روبروی منه ‏،‏

158
00:09:28,838 --> 00:09:30,810
خفاش دقیقاً پشتِ سرمه ‏!‏

159
00:09:33,887 --> 00:09:35,835
یه دیوارِ بزرگ ؟

160
00:09:40,885 --> 00:09:42,872
دیوارِ واقعی

161
00:09:43,858 --> 00:09:45,812
پُشتم بود‏ .‏‏.‏‏.‏

162
00:09:54,434 --> 00:09:58,397
اون از کارِ تیمیمون علیه خودمون استفاده کرد ؟

163
00:10:03,478 --> 00:10:07,422
اگه فقط یک حریف داشتم‏ ،‏
میتونستم روی حمله کردن تمرکز کنم‏ .‏

164
00:10:07,460 --> 00:10:10,453
وقتی نقشه اَش رو اجرا کرد‏ ،‏
همه چی به نفعش شد‏ .‏‏.‏‏.‏

165
00:10:10,453 --> 00:10:15,432
اما اون حمله اونقدر کافی نیست که
بخواد از اینجا جایی بره ‏.‏

166
00:10:16,483 --> 00:10:17,479
لعنتی‏ !‏

167
00:10:19,474 --> 00:10:22,462
اول از همه سنگ‏ .‏‏.‏‏.‏

168
00:10:23,401 --> 00:10:24,484
سنگ‏ .‏‏.‏‏.‏ کاغذ ‏.‏‏.‏‏.‏

169
00:10:24,484 --> 00:10:26,399
لعنتی‏ .‏‏.‏‏.‏

170
00:10:27,441 --> 00:10:30,417
سنگ ‏!‏

171
00:10:32,597 --> 00:10:35,555
کاری کردم حتماً طرفِ غرب پرتاب بشی‏ !‏

172
00:10:35,588 --> 00:10:37,595
برگرد به اِن‏.‏جی‏.‏اِل ‏!‏

173
00:10:38,539 --> 00:10:40,607
واقعاً خیلی قوی بود‏ .‏‏.‏‏.‏

174
00:10:40,607 --> 00:10:43,606
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏ پس این حملۀ نهاییش بود‏ .‏

175
00:10:43,606 --> 00:10:45,594
حرفمُ پس میگیرم ‏.‏

176
00:10:45,594 --> 00:10:46,631
این بچه خیلی بدرد میخوره‏ .‏

177
00:10:47,564 --> 00:10:49,606
اما چطوری اقدام کنم ؟

178
00:10:51,608 --> 00:10:53,557
دیِگو عزل شده ‏.‏

179
00:10:54,553 --> 00:10:58,620
سرباز هایی که مغزشونُ شستشو دادن ‏،‏
تمامِ مردمِ روستاها و شهر ها رو قتل عام کردن ‏!‏

180
00:10:59,554 --> 00:11:00,626
دیگو عزل شده ؟

181
00:11:00,626 --> 00:11:02,563
یعنی واقعیت داره ؟

182
00:11:02,563 --> 00:11:06,558
اما هممون دیدیم که سربازا میخواستن همه رو بکشن‏ .‏

183
00:11:06,585 --> 00:11:08,545
وقت نیست که بخواین درموردش فکر کنید ‏!‏

184
00:11:08,545 --> 00:11:10,546
فقط سریع از این دهکده فرار کنید‏ !‏

185
00:11:10,546 --> 00:11:13,610
به مردمِ بقیه مناطق هم خبر بدید‏ !‏

186
00:11:15,724 --> 00:11:17,748
کی داره مزاحم میشه ؟

187
00:11:18,703 --> 00:11:20,653
این دفعه تو جنوبِ شرقیِ ‏.‏

188
00:11:20,653 --> 00:11:22,671
چندتا از عروسک های تحتِ کنترلم متوقف شدن ‏.‏

189
00:11:22,717 --> 00:11:23,725
خیلی سریع بود ‏.‏

190
00:11:24,673 --> 00:11:28,719
هر جایی که هستن‏ ،‏ حرکاتشون خیلی آهسته
و غیرِ قابلِ پیشبینیه ‏.‏

191
00:11:28,719 --> 00:11:29,733
یه قاتل ؟

192
00:11:30,669 --> 00:11:32,726
اما اونا تنهایی عمل میکنن‏ .‏‏.‏‏.‏

193
00:11:33,682 --> 00:11:34,697
یعنی تله ـست ؟

194
00:11:35,700 --> 00:11:38,680
خیلی اعصاب خورد کنه میو‏ .‏‏.‏‏.‏

195
00:11:38,680 --> 00:11:40,689
دلم میخواد بکشمشون میو‏ !‏

196
00:11:43,693 --> 00:11:46,750
این یه تله ـست‏ .‏

197
00:11:47,709 --> 00:11:48,740
ما نمیتونیم بریم ‏.‏

198
00:11:49,687 --> 00:11:50,741
اینطور فکر میکنی ؟

199
00:11:50,741 --> 00:11:54,665
اما بنظر نمیاد هدفشون بدام انداختنِ ما باشه‏ .‏

200
00:11:54,732 --> 00:11:59,741
خیلی احتیاط میکنن که من نگیرمشون‏ .‏‏.‏‏.‏

201
00:12:00,700 --> 00:12:03,705
ممکنه همه ـش نمایشی برای بیرون کشیدنِ تو باشه ‏.‏

202
00:12:04,679 --> 00:12:06,658
اما شاید زیادی درمورد همه چیز نگرانم ‏.‏

203
00:12:06,483 --> 00:12:07,471
اما ‏.‏‏.‏‏.‏ اما‏ .‏‏.‏‏.‏

204
00:12:08,448 --> 00:12:13,497
آه ‏،‏ چقدر دوست دارم خودمُ در
این لذتِ دردناک رها کنم ‏.‏‏.‏‏.‏

205
00:12:14,502 --> 00:12:16,500
این تلۀ شیرین از فرایندِ تفکره ‏.‏

206
00:12:17,475 --> 00:12:18,516
نه بیشتر ‏.‏

207
00:12:20,459 --> 00:12:21,493
جواب ساده ـست ‏.‏

208
00:12:22,475 --> 00:12:24,521
مأموریت ما محافظت از پادشاهِ‏ .‏

209
00:12:25,464 --> 00:12:30,447
میتونیم بزاریم بقیۀ مورچه ها به این چیزا رسیدگی کنن ‏.‏

210
00:12:34,473 --> 00:12:35,524
نوبتِ ماست ؟

211
00:12:36,497 --> 00:12:37,512
وقتی ما صدمه دیده بودیم

212
00:12:37,512 --> 00:12:40,502
و داشتیم از هانتر ها فرار میکردیم
‏،‏ شما به ما پناه دادید ‏.‏

213
00:12:40,502 --> 00:12:44,495
حتی بهمون آموزش دادید که چطور از قدرتمون استفاده کنیم‏ .‏

214
00:12:45,502 --> 00:12:49,501
وقتشه لطفتونُ جبران کنیم‏ !‏

215
00:12:53,463 --> 00:12:56,476
یکی داره عروسکای منو از کار میندازه ‏.‏

216
00:12:56,525 --> 00:12:58,440
میتونی اونا رو بکشی ؟

217
00:12:58,486 --> 00:13:00,435
میتونی روی من حساب کنی‏ .‏

218
00:13:00,435 --> 00:13:01,527
این موبایلُ بگیر‏ .‏

219
00:13:02,484 --> 00:13:04,527
ما نمیتونیم از تلپاتی استفاده کنیم‏ .‏

220
00:13:05,475 --> 00:13:08,500
مکانشونُ بهت خبر میدم ‏.‏

221
00:13:09,435 --> 00:13:09,530
متوجه شدم‏ .‏

222
00:13:15,302 --> 00:13:17,377
واقعاً میتونیم بهشون اعتماد کنیم ؟

223
00:13:18,304 --> 00:13:21,289
نه ‏،‏ من بهشون اعتماد ندارم‏ .‏

224
00:13:21,323 --> 00:13:25,281
اونا میخوان اعتمادِ ما رو جلب کنن‏ ،‏

225
00:13:25,281 --> 00:13:27,349
برای همین حسابی تلاش میکنن تا مأموریتشونُ به خوبی انجام بدن ‏.‏

226
00:13:28,299 --> 00:13:32,340
ممکنه دنبال فرصتی باشن که از
. پشت بهمون خنجر بزنن

227
00:13:34,304 --> 00:13:39,307
. در این صورت ، ما فقط
تا میتونیم ازشون سوء استفاده کنیم

228
00:13:42,336 --> 00:13:46,316
. نزدیک ترین دهکده ، توی ساعت 2 هست

229
00:13:46,316 --> 00:13:48,342
... بعدی تو ساعت 8 و بعدیش توی 10

230
00:13:49,282 --> 00:13:52,342
باید از همه ـشون بگذرم و به
تابا توی 40 کیلومتری برم ؟

231
00:13:55,508 --> 00:13:56,497
... دقت داشته باش

232
00:13:57,474 --> 00:13:59,472
. که کسی جامُ پیدا نکنه

233
00:14:08,523 --> 00:14:10,473
. نیمتونم اینطرفی برم

234
00:14:25,505 --> 00:14:26,535
... این بده

235
00:14:26,535 --> 00:14:29,476
. باید با دست های خودم حسابشُ میرسیدم

236
00:14:29,537 --> 00:14:31,469
چی شده ؟

237
00:14:31,469 --> 00:14:35,505
. با سرعت زیاد چیتو داره به سمت گورتئوی شرقی میره

238
00:14:36,463 --> 00:14:39,467
به نظر میرسه که هانتر ها نتونستن
. خدمتش برسن

239
00:14:39,533 --> 00:14:41,553
داره میاد طرف ما ؟

240
00:14:41,553 --> 00:14:45,527
، نه ، اگه ادامه بده
. از طرف جنوبمون میگذره

241
00:14:47,481 --> 00:14:48,527
کجا میخوای بری ؟

242
00:14:49,527 --> 00:14:51,501
... سعی نکن جلومُ بگیری

243
00:14:51,501 --> 00:14:53,553
. از صبر کردن بی حوصله شدم

244
00:14:54,507 --> 00:14:58,556
تا دیروز انجمن هانتر ها ، 319 مورچه ی کیمرا رو

245
00:14:58,556 --> 00:15:01,475
. خارج اِن.جی.اِل دستگیر کردن

246
00:15:01,516 --> 00:15:06,504
اما کولت تائید کرده که هیچ فرمانده ی
. اسکادرانی توی اون ها نبودن

247
00:15:07,486 --> 00:15:08,499
، بر طبق گفته های اون

248
00:15:08,499 --> 00:15:10,553
هشت فرمانده ی اسکادران دیگه
. هم باید باشن

249
00:15:11,511 --> 00:15:16,505
، هانتر ها باهاشون مواجه شدن
. اما چهارتاشون تونستن فرار کنن

250
00:15:17,475 --> 00:15:21,468
. چیتو الکی داره به گورتئوی شرقی نمیاد

251
00:15:21,468 --> 00:15:23,526
. اون باید بدونه که پادشاه اینجاست

252
00:15:24,492 --> 00:15:29,531
اون میخواد به پادشاه خدمت کنه و قدرت
. بیشتری نسبت به الان کسب کنه

253
00:15:30,500 --> 00:15:35,494
، الان قدرت منه بیشتره
. و در واقع من قویترم

254
00:15:35,494 --> 00:15:39,523
اما اگه بهش اجازه بدیم پیش بره و قدرتش
، از اینی که هست بیشتر بشه

255
00:15:39,523 --> 00:15:41,532
. نتیجه ی مبارزه رو نمیشه مشخص کرد

256
00:15:41,532 --> 00:15:46,458
، اگه اجازه بدیم مورچه های بیشتری به پادشاه ملحق بشن

257
00:15:46,509 --> 00:15:49,505
. هرگز نمیتونیم محافظان سلطنتی رو از پادشاه دور کنیم

258
00:15:49,536 --> 00:15:52,499
هنوزم میخوای منُ متوقف کنی ؟ ها ؟

259
00:15:52,536 --> 00:15:55,479
. اگه اینجوریه ، اول حساب تورو میرسم

260
00:15:57,755 --> 00:16:00,703
. اول از همه با مورل سان تماس میگیریم

261
00:16:01,743 --> 00:16:07,706
، تو بدترین حالت
. باید دنبال جانشینی برای ما بگرده

262
00:16:07,763 --> 00:16:09,706
. منم میام

263
00:16:11,719 --> 00:16:14,730
. اینجوری شانس دستگیریه اون مورچه افزایش پیدا میکنه دیگه

264
00:16:16,758 --> 00:16:19,741
. ناکلم ... یه اتفاقایی افتاده

265
00:16:20,687 --> 00:16:22,712
. آره ، حدس میزنم

266
00:16:22,712 --> 00:16:23,682
. احتمالاً

267
00:16:23,723 --> 00:16:24,726
. آره

268
00:16:24,726 --> 00:16:25,708
... خب

269
00:16:25,744 --> 00:16:27,734
الو ؟ الو ؟

270
00:16:30,205 --> 00:16:31,186
! احمقانست

271
00:16:32,215 --> 00:16:34,264
! بهتون گفتم که ریاکی رو بفرستید

272
00:16:35,202 --> 00:16:37,227
. اون راحت میتونست حسابشُ برسه

273
00:16:38,261 --> 00:16:39,273
!هاه ؟

274
00:16:39,273 --> 00:16:41,262
! اینُ نشنیده بودم

275
00:16:41,262 --> 00:16:43,188
چیزی شده ؟

276
00:16:43,266 --> 00:16:46,266
. مورچه ی کیمرایی که داشتیم تعقیب میکردیم ، فرار کرده

277
00:16:47,206 --> 00:16:51,224
! انجمن ، هانتری که درخواست کرده بودیمُ ، نفرستاد

278
00:16:51,264 --> 00:16:53,266
پس کیُ فرستادن ؟

279
00:16:53,266 --> 00:16:55,239
. یکی که اصلاً نمیدونم کیه

280
00:16:55,281 --> 00:16:57,216
. احتمالاً یه سگ انجمنه

281
00:16:57,260 --> 00:16:58,264
... یه سگ انجمن ها

282
00:16:59,238 --> 00:17:04,241
پس داری میگی که هانتری رو فرستادن
. که برای خوده انجمن کار میکرده

283
00:17:05,202 --> 00:17:07,215
. تعجب نمیکنم که اگه استعداد نداشته باشه

284
00:17:07,260 --> 00:17:11,263
! لعنتی ، ای کاش خودم با ریاکی تماس میگرفتم

285
00:17:12,199 --> 00:17:14,222
! چرتُ پرت نگو

286
00:17:14,256 --> 00:17:17,265
، اگه تو سر خود کاری کنی

287
00:17:17,265 --> 00:17:20,266
. کاسه کوزه هاش سر رئیس میشکنه

288
00:17:21,225 --> 00:17:27,217
، اون مجبور میشه بخاطر کار ما دو تا
. با انجمن اجرایی کل کل کنه

289
00:17:28,198 --> 00:17:31,206
. اما اونا اصلاً وضعیتُ درک نمیکنن

290
00:17:31,206 --> 00:17:35,243
... اونا بر اساس گذشته هنوز دارن کار میکنن

291
00:17:35,243 --> 00:17:39,271
. انجمن اجرایی دیگه ، همیشه اینجوری بوده

292
00:17:40,238 --> 00:17:43,244
!چطور اینقدر راحت میتونی اینُ بگی ؟

293
00:17:44,229 --> 00:17:47,260
اگه فرمانده های اسکادران ها رو
. دست کم بگیرم ، دودش به چشم خودمون میره

294
00:17:49,224 --> 00:17:51,191
. اونا قوین

295
00:17:51,229 --> 00:17:54,236
. برای اینکه ، اونا به عمیقترین هوس ـشون گوش میکنن

296
00:17:55,218 --> 00:17:58,222
بنابر این اونا استعداد اینو دارن که با سرعت تمام

297
00:17:58,222 --> 00:18:01,200
. توانایی اصلیِ خودشونُ بیدار کنن

298
00:18:01,236 --> 00:18:06,233
اگه کارا رو بزاریم به عهده ی انجمن اجرایی ، با این تشریفاتشون
. به موقع کمک دریافت نمیکنیم

299
00:18:07,253 --> 00:18:11,188
... شایدم این هدفشون باشه

300
00:18:11,241 --> 00:18:15,185
تو داری به شایعات اون نائیب رئیس

301
00:18:15,185 --> 00:18:17,189
انجمن نظارت داری متذکر میشی ؟

302
00:18:17,244 --> 00:18:20,223
که اونا تصمیم میگیرن که

303
00:18:20,223 --> 00:18:25,237
چه هانتری توی انتخاب رئیس بعدی باشه ، درسته ؟

304
00:18:26,268 --> 00:18:29,208
. مدرکی برای اثباتش وجود نداره

305
00:18:30,216 --> 00:18:32,245
فکر کردی اونا اینقدر احمقن که سرنخی از خودشون بزارن ؟

306
00:18:33,192 --> 00:18:34,267
! اما واقعیتُ ببین

307
00:18:34,267 --> 00:18:39,230
! اونا اجازه دادن که چندین فرمانده ی اسکادران فلنگو ببندند

308
00:18:41,336 --> 00:18:47,323
، اگه این عملیات شکست بخوره
. کسی که مقصر شناخته میشه رئیسه

309
00:18:47,381 --> 00:18:51,309
. اونا هر کاری میکنن که ضمانت اینکارُ بکنن

310
00:18:51,359 --> 00:18:53,348
، هر چقدر قربانیا افزایش پیدا کنن

311
00:18:53,348 --> 00:18:56,369
. صدای اونا برای استعفای رئیسم بلندتر میشه

312
00:18:57,355 --> 00:19:01,319
! صدای یه دسته آدم پشت میز نشین

313
00:19:02,391 --> 00:19:08,327
اگه پادشاهُ بدست بیاریم ، ولی قبلش
! پنج میلیون نفر بمیرن ، ما شکست خوردیم

314
00:19:09,338 --> 00:19:12,325
. ما اینُ از اولشم میدونستیم

315
00:19:12,325 --> 00:19:14,320
. رئیسم خودشُ آماده کرده

316
00:19:14,351 --> 00:19:18,348
، از وقتی که اون این نقشه رو کشیده
. از پیامدهاشم مطلع بوده

317
00:19:18,397 --> 00:19:22,360
، اون میدونست که چقدر شانس پیروزی داریم

318
00:19:23,311 --> 00:19:24,371
... و چقدر تلفات

319
00:19:26,348 --> 00:19:28,372
... پنج میلیون نفر

320
00:19:29,354 --> 00:19:31,328
! خیلی زیاده

321
00:19:37,308 --> 00:19:38,311
مارکوس سان ؟

322
00:19:39,333 --> 00:19:40,303
چی ؟

323
00:19:40,342 --> 00:19:43,303
! تلفن ها بدونه وقفه دارن زنگ میخورن

324
00:19:43,370 --> 00:19:47,379
. شایعه شده که یه کودتا قراره اتفاق بیوفته

325
00:19:48,332 --> 00:19:52,303
فهمیدیم که کشتار همگانی در
. سرتاسر کشور در حال انجامه

326
00:19:52,303 --> 00:19:54,374
. اینا شایعات نیستن . در واقع دارن اتفاق میوفتن

327
00:19:54,374 --> 00:19:56,346
اینجا چه خبره ؟

328
00:19:56,346 --> 00:19:58,355
شماها مسئول این کارید ؟

329
00:19:58,387 --> 00:20:00,367
! ما نیستیم

330
00:20:01,343 --> 00:20:03,380
شهروندا در مورد حقیقت با خبر شدن ؟

331
00:20:05,343 --> 00:20:07,296
. بعداً برات توضیح میدم

332
00:20:07,340 --> 00:20:10,297
. تا کسی مظنون نشده ، برگرد به دفترت

333
00:20:10,297 --> 00:20:10,380
! مورل

334
00:20:11,366 --> 00:20:17,307
رهبر محبوب ما ، دیگو ، پیام
. ضروریی فرستادن

335
00:20:17,343 --> 00:20:21,382
، برای اینکه همه ی ملت این پیامُ بشنون

336
00:20:21,382 --> 00:20:26,356
. ما از طریق بلنگو ها با
آخرین حد صدا ، اینُ گزارش میکنیم

337
00:20:26,356 --> 00:20:32,308
. و همچنین از طریق تلوزیون و رادیو ، پخش میکنیم

338
00:20:33,343 --> 00:20:36,332
. عصر بخیر ، مردم عزیز

339
00:20:36,371 --> 00:20:38,295
. من دیگو هستم

340
00:20:38,346 --> 00:20:43,368
اعلام میکنم که از الان
. گورتئوی شرقی ، تحت حکومت نظامی هست

341
00:20:44,322 --> 00:20:49,310
اینکار برای جلوگیری از آشوب و
. تحریک شورش به کار میره

342
00:20:49,335 --> 00:20:54,314
، ازتون میخوام که داخل خونه هاتون بمونید
. و درها رو قفل کنید

343
00:20:55,307 --> 00:20:59,342
هر کسی که بیرون باشه ، به عنوان یه یاغی
. دستگیر و مجازات میشه

344
00:20:59,373 --> 00:21:04,363
، ازتون میخوام به شایعات دروغین گوش ندید

345
00:21:04,363 --> 00:21:07,309
. و از دستورات من پیروی کنید

346
00:21:07,309 --> 00:21:12,356
سربازای مخصوصم به اقامتگاهاتون میان

347
00:21:12,356 --> 00:21:15,312
. تا مطمئن بشن یاغی ای مخفی کردید یا نه

348
00:21:15,349 --> 00:21:19,313
. درهاتونُ برای کسای دیگه باز نکنید

349
00:21:19,362 --> 00:21:21,368
. خیلی زود عکس العمل نشون دادن

350
00:21:21,368 --> 00:21:23,356
. کیلوا و گون باید بوده باشن

351
00:21:23,356 --> 00:21:25,317
. سر خود عمل کردن

352
00:21:25,379 --> 00:21:28,375
. اما اینم بخشی از نقشه ی مورچه های کیمرا باید باشه

353
00:21:29,332 --> 00:21:31,339
. اونا کاملاً آماده بودن

354
00:21:32,330 --> 00:21:35,385
. شهروندان درباره ی گزینش بفهمن ، هم مهم نیست

355
00:21:35,385 --> 00:21:40,321
اگه بفهمن هم ، اونا یه بهونه
. با حرکت ارتش به وجود میارن

356
00:21:41,327 --> 00:21:45,365
، اونا الان گورتئوی شرقی رو بردن زیر حکومت نظامی

357
00:21:46,335 --> 00:21:52,350
. و کاملاً با دنیای خارج ، قطع ارتباط کردن

358
00:21:56,989 --> 00:21:59,036
. هوم ... مشکلی نیست

359
00:21:59,994 --> 00:22:02,028
. میتونید تانک بیارید و نفرات اضافه کنید

360
00:22:03,032 --> 00:22:04,994
. من جلوشونُ میگیرم

361
00:23:28,789 --> 00:23:30,841
. در قسمت بعدی : پیگرد × و × تعقیب

362
00:23:30,841 --> 00:23:31,835
! 98

363
00:23:31,835 --> 00:23:32,805
! 99

364
00:23:32,805 --> 00:23:33,778
! 100

365
00:23:33,778 --> 00:23:34,792
.. بخاطر شما عزیزان

366
00:23:34,792 --> 00:23:35,808
. ما تونستیم 100 قسمته بشیم

367
00:23:35,808 --> 00:23:36,793
! ممنون

368
00:23:36,793 --> 00:23:37,827
! امیدواریم بازم مارو دنبال کنید