1
00:00:03,135 --> 00:00:08,161
، برای پادشاه شدن ، مورچه های کیمرا
، توی جهان پخش شدن

2
00:00:09,086 --> 00:00:12,099
. و هر جایی ، یه آشوبی به پا کردن

3
00:00:18,119 --> 00:00:21,075
، بخاطر جلوگیری از آسیب بیشتر

4
00:00:21,075 --> 00:00:24,108
. دولت از انجمن هانتران درخواست کرد که اون موجوداتُ نابود کنن

5
00:00:24,157 --> 00:00:28,096
. بالاخره ، زمان حرکت انجمن هانتران رسیده

6
00:01:31,307 --> 00:01:34,258
خب ، فقط همین ؟

7
00:02:05,272 --> 00:02:08,269
اشک های جاریتو

8
00:02:07,269 --> 00:02:10,264
به شجاعت تبدیل کن

9
00:02:10,264 --> 00:02:13,256
بال های فرشته مانندتو باز کن

10
00:02:13,256 --> 00:02:17,256
! و به بالاها پرواز کن

11
00:02:17,256 --> 00:02:23,248
ALI‏‏‏.‏‏‏68 & Shenhay_Sahel‏‏‏:‏‏‏ترجمه و زیرنویس
Forums‏‏‏.‏‏‏AnimWorld‏‏‏.‏‏‏Net

12
00:02:22,900 --> 00:02:27,988
تا آخرش تسلیم نمیشیم

13
00:02:27,988 --> 00:02:33,914
! برای پُرفشاری ، حتما دلیل خوبی وجود داره

14
00:02:33,915 --> 00:02:36,984
میتونی دوباره سعی کنی

15
00:02:36,985 --> 00:02:39,923
از تاریکی فرار کن

16
00:02:39,924 --> 00:02:43,922
تو فقط باید بری

17
00:02:43,923 --> 00:02:48,928
آینده همیشه منتظرِ ماست

18
00:02:48,928 --> 00:02:50,987
ماوراء آسمان برو

19
00:02:50,987 --> 00:02:54,903
اقیانوس ها رو طی کن

20
00:02:54,903 --> 00:02:57,929
... بوس فرشته رو

21
00:02:57,929 --> 00:03:00,979
( ! بگیر ! ( تو میتونی تلاش کنی

22
00:03:01,522 --> 00:03:07,502
! بیا با هم بریم به یک
ماجراجویی که هیچ وقت تمام نمیشه

23
00:03:07,502 --> 00:03:13,528
!برای همیشه و هر جایی

24
00:03:18,530 --> 00:03:23,531
تراوش × و × انتخاب

25
00:04:06,962 --> 00:04:08,994
. ورود خیلی آسون بود

26
00:04:08,994 --> 00:04:12,971
. اما مشکلی اینجاست که چطور باید به دشمن نزدیک شد

27
00:04:13,930 --> 00:04:17,939
. نمیتونیم اجازه بدیم که کسیم مارو ببینه ، ممکنه بد بشه

28
00:04:17,948 --> 00:04:23,990
خبررسان ها

29
00:04:19,954 --> 00:04:22,926
توی این کشور یه سیستم اطلاعات رسانی وجود داره

30
00:04:22,926 --> 00:04:23,990
. که بهشون خبررسان میگن

31
00:04:23,990 --> 00:04:25,917
خبررسان ؟

32
00:04:25,917 --> 00:04:28,991
، اگه بتونی جاسوس دشمنُ پیدا کنی
. یه پاداش دریافت میکنی

33
00:04:29,920 --> 00:04:31,983
، اگه مدرکی شورشی پیدا کنی
. پاداش دریافت میکنی

34
00:04:31,983 --> 00:04:34,917
، اگه بتونی جلوی فرار کسیُ از کشور بگیری
. پاداش دریافت میکنی

35
00:04:34,956 --> 00:04:37,991
. پس مردم برای اون پاداش ، هر کاری میکنن

36
00:04:38,950 --> 00:04:40,909
. همش فقط پول نیست

37
00:04:40,959 --> 00:04:44,971
، وقتی امتیاز خبررسانیشون بره بالا
. همه ی گروه ترفیع پیدا میکنن

38
00:04:45,914 --> 00:04:49,965
اما اگه کسی اطلاعات نادرستی بده و
، یا عضوی مرتکب جنایت بشه

39
00:04:49,965 --> 00:04:52,914
. همه ی گروه مجازات میشن

40
00:04:52,996 --> 00:04:54,948
تشویق و تنبیه ، ها ؟

41
00:04:55,910 --> 00:04:56,992
. کارِ کثیفیِ

42
00:04:57,970 --> 00:05:00,944
. اعضای خانواده ممکنه وارد گروه های متفاوتی شده باشن

43
00:05:00,994 --> 00:05:03,944
، بنابر این اگه یه گروه سعی کنه فرار کنه

44
00:05:03,944 --> 00:05:07,914
اعضای دیگه ی اون خانواده ممکنه اعدام یا برای
! همیشه زندانی بشن

45
00:05:08,927 --> 00:05:13,983
، اگه خانواده ای در حال فرار گیر بیوفتن
. بدون هیچ سئوالی ، اعدام میشن

46
00:05:14,977 --> 00:05:18,917
، برای اینکه بتونن راحت توی این کشور زندگی کنن

47
00:05:18,917 --> 00:05:20,933
. باید شهروندانُ بپان

48
00:05:20,956 --> 00:05:25,953
. همچنین رسانه ها اخبار دورغ پخش میکنن
که مثلاً توی کشور های دیگه

49
00:05:25,953 --> 00:05:28,960
. قحطی اومده و 10 % مردم گرسنه اَن

50
00:05:28,960 --> 00:05:31,955
. اینجوری نیازی به کمک های خارجی هم ندارن

51
00:05:31,955 --> 00:05:34,960
. در عوض ، ماشین یا جواهرات و موشک خریداری میشه

52
00:05:35,944 --> 00:05:39,922
همچنین شایعه شده که پول هنگفتی برای مذاکره با

53
00:05:39,922 --> 00:05:44,905
. کشور های دیگه برای خریداریِ سلاح
هسته ای ، در نظر گرفته شده

54
00:05:46,436 --> 00:05:49,375
! هوی ، نمیخواد بترکی

55
00:05:49,397 --> 00:05:52,364
... یه جورایی خوبم

56
00:05:52,364 --> 00:05:54,390
... هضم حرفات برام سنگینه

57
00:05:56,373 --> 00:05:58,437
. اما خیلی میدونیا ، کیلوا

58
00:05:58,437 --> 00:06:00,390
. برادرم همه چیُ بهم گفته

59
00:06:00,430 --> 00:06:03,376
. برادرمم انگاری از پدربزرگم شنیده

60
00:06:03,397 --> 00:06:04,411
پدربزرگت ؟

61
00:06:04,411 --> 00:06:09,415
آره. قبلاً برای کاری
. وارد این کشور شده بود

62
00:06:10,399 --> 00:06:14,363
. همچنین توی سایت هانترم ، به همین اطلاعات بر خوردم

63
00:06:14,363 --> 00:06:17,356
. هنوزم ممکنه روی همین سیستم کار کنن

64
00:06:29,980 --> 00:06:30,975
. یه دهکدست

65
00:06:30,975 --> 00:06:32,972
. آره ... اونقدرام بزرگ نیست

66
00:06:32,972 --> 00:06:33,955
چیکار کنیم ؟

67
00:06:34,001 --> 00:06:34,983
. دزدکی میریم توش

68
00:06:35,926 --> 00:06:37,024
مشکلی پیش نمیاد ؟

69
00:06:37,982 --> 00:06:39,966
. به اطلاعات نیاز داریم

70
00:06:40,008 --> 00:06:45,017
که چجور لباسی میپوشن و
! چطور صحبت میکنن

71
00:06:45,972 --> 00:06:50,017
. ممکنه روش های مختلفی برای ریشه
کن کردن جاسوس ها داشته باشن

72
00:06:51,014 --> 00:06:53,938
. جمع کردن اطلاعات ، بهترین کارِ

73
00:06:54,927 --> 00:06:55,941
. همین جا صبر کن

74
00:07:31,458 --> 00:07:32,541
... کاملاً خالیِ

75
00:07:32,541 --> 00:07:35,552
قبلاً همه ـشون به سمت " پِیجین " رفتن ؟

76
00:07:36,499 --> 00:07:38,502
. نه ، یه اتفاقی اینجا افتاده

77
00:07:40,511 --> 00:07:41,552
. و یکی هم داشت سعی میکرد مخفیش کنه

78
00:07:41,552 --> 00:07:42,543
هاه ؟

79
00:07:45,530 --> 00:07:47,528
. یه کارِ کثیفی کردن

80
00:08:07,619 --> 00:08:10,663
، چاله رو عمیق نکندن
. و اون سگ های وحشی راحت خاکُ کنار زدن

81
00:08:10,708 --> 00:08:13,688
. احتمالاً تموم مردم دهکده اینجا دفنن

82
00:08:14,623 --> 00:08:15,675
یعنی چی ؟

83
00:08:16,644 --> 00:08:18,701
. این واقعیت اصلی برگزاریِ جشن ملیِ

84
00:08:19,651 --> 00:08:24,689
یه تظاهر کامل برای اینکه اگه مردم شهر یا روستایی
. غیبشون زد ، کسی مشکوک نشه

85
00:08:26,647 --> 00:08:28,645
. قبلاً کارشون شروع شده

86
00:08:30,669 --> 00:08:31,689
، اگه یکم فکر کنیم

87
00:08:32,621 --> 00:08:36,662
خیلی سخت میشد که همه ی افردُ به پایتخت دعوت کرد
. و یدفعه حساب همه ـشونُ رسید

88
00:08:36,704 --> 00:08:39,688
،. بخاطر این که این کشور 
در حدود 5 میلیون جمعیت داره

89
00:08:40,642 --> 00:08:43,709
. خلاص شدن از یه شهرک و یا یه شهر ، آسونتره

90
00:08:44,671 --> 00:08:48,705
اینجوری فقط تنها مشکلی پیش میاد ، اینکه
خانواده ها نمیتونن با هم تماس بگیرن

91
00:08:48,705 --> 00:08:51,645
. و گم شدن و از همین جور چیزاست

92
00:08:52,689 --> 00:08:55,660
اما به بهونه برگزاری جشن ملی

93
00:08:55,660 --> 00:08:59,639
. هیچ کس فکر نمیکنه این عجیب هست

94
00:09:02,007 --> 00:09:04,027
، توی این کشور ، حمل تلفن همراه ممنوعه

95
00:09:04,027 --> 00:09:09,044
، بخاطر همین وقتی برن مسافرت
. نتونن با هم تماسی بگیرن ، یه امر طبیعیِ

96
00:09:10,020 --> 00:09:12,954
. این نتیجه گیریِ خیلی آسونیه

97
00:09:14,041 --> 00:09:17,961
. پایتخت ، پِیجین ، در گوشه ی جنوب شرقی هست

98
00:09:18,014 --> 00:09:21,034
. اونا فقط باید به دورترین شهر ها توی شرق حمله کنن

99
00:09:22,018 --> 00:09:28,010
اگه از طرف دولت اعلام بشه که کی مردم یک شهر
، باید روانه ی پایتخت بشن

100
00:09:28,039 --> 00:09:32,955
. مسئله ای پیش نمیاد که ارتباطی بین افراد نباشه

101
00:09:32,999 --> 00:09:37,973
، برای جلوگیری از ملاقات مردم توی مسافرت ، وضعیتی پیش آوردن

102
00:09:37,973 --> 00:09:40,001
. اینجوری سرُ صدایی هم بلند نمیشه

103
00:09:41,001 --> 00:09:41,999
... اما

104
00:09:41,999 --> 00:09:42,976
هوم ؟

105
00:09:42,976 --> 00:09:44,002
خوب فکر میکنم

106
00:09:44,002 --> 00:09:47,989
اونا مجبورن تموم کشورُ بگدرن تا
! هر 5 میلیون نفرُ چک کنن

107
00:09:47,989 --> 00:09:48,962
. آره

108
00:09:49,025 --> 00:09:54,013
، اگه یک در صد هم جون سالم به در ببرن
. به پنجاه هزار سرباز اونا تبدیل میشن

109
00:09:54,046 --> 00:09:57,010
. نه ، منظورم قبلاً بوده

110
00:09:57,962 --> 00:10:01,039
. ده روز ... نه 9 روز مونده

111
00:10:01,039 --> 00:10:04,962
، اگه بخوای توی این مدت زمان 5 میلیون نفرُ چک کنن

112
00:10:04,962 --> 00:10:07,964
. به مقدار زیادی افراد نیاز دارن

113
00:10:07,997 --> 00:10:10,048
" با فرض استفاده ی یک نفر از " نِن

114
00:10:10,048 --> 00:10:14,003
... میتونه توی ده روز ، 10 هزار نفرُ چک کنه

115
00:10:18,083 --> 00:10:19,094
. " پانصد هزار استفاده کننده ی " نِن

116
00:10:19,119 --> 00:10:21,044
. خودشه

117
00:10:21,098 --> 00:10:25,129
میخوای بگی که اینقدر مورچه ی کیمرا
که بتونن از " نِن " استفاده کنن ، نیست ؟

118
00:10:25,129 --> 00:10:26,107
. آره

119
00:10:27,065 --> 00:10:30,061
. منم موافقم ، ولی اونقدرام سخت نیست

120
00:10:30,117 --> 00:10:34,041
. نیازی نیست که همه رو چک
کنن که استفاده کننده هستن یا نه

121
00:10:34,041 --> 00:10:35,108
هاه ؟ چرا ؟

122
00:10:36,093 --> 00:10:37,108
. میتونن کنترلشون کنن

123
00:10:52,200 --> 00:10:55,127
... به احتمال زیاد ، قدرت اون مورچه کیمرا

124
00:10:55,212 --> 00:10:57,222
، فقط دارم حدس میزنم که میتونه روی قربانیا خودکار عمل کنه

125
00:10:57,222 --> 00:11:01,198
. و اون قدرت بهش این اجازه رو میده
که بتونه چندین نفرو با هم کنترل کنه

126
00:11:04,126 --> 00:11:06,175
، انسان های عادی هم هاله دارن

127
00:11:06,175 --> 00:11:10,203
پس اگه کاری کنه که یه قربانی هاله شو
. توی دستش متمرکز کنه

128
00:11:10,203 --> 00:11:15,194
. تنها با یک مشت ، میتونن یه
ارتش پنجاه هزار نفری به وجود بیارن

129
00:11:16,151 --> 00:11:19,160
توی این فرایند ، چهار میلیونُ
! نهصد ُ پنجاه هزار نفر میمیرن

130
00:11:25,108 --> 00:11:28,087
.خوب ، همه ـش خبر بد نیست

131
00:11:28,128 --> 00:11:30,078
، اگه این نظریه درست باشه

132
00:11:30,125 --> 00:11:35,078
. یه سرُ صدا درست کردن و
جلوی کارشونُ گرفتن ، کاری نداره

133
00:11:36,090 --> 00:11:38,093
، یدفعه ای ظاهر بشیم

134
00:11:38,093 --> 00:11:42,055
، و خدمت کسی که تحت کنترل هستُ
. برسیم و یه سرُ صدا ایجاد کنیم

135
00:11:44,073 --> 00:11:46,061
پس فقط باید مردمُ تشویق کنیم

136
00:11:46,061 --> 00:11:49,100
. که به شهرای نزدیک دیگه فرار کنن ، همین

137
00:11:50,076 --> 00:11:54,080
اگه یه عروسک باشه که تحت کنترلِ ، به جای
، خوده مورچه ی کیمرا

138
00:11:54,080 --> 00:11:56,074
. خیلی راحت میشه اینکارُ کرد

139
00:11:56,074 --> 00:11:59,084
فقط باید یکی بعد از دیگری ، خدمتشون برسیم
. و سرُ صدا ایجاد کنیم

140
00:11:59,140 --> 00:12:00,119
. آره

141
00:12:01,093 --> 00:12:04,067
. مشکلش اینکه اونا زود در موردمون میفهمن

142
00:12:05,899 --> 00:12:07,897
به محضِ اینکه حرکت ـمونُ شروع کنیم اونا میفهمن ما اینجاییم ‏.‏

143
00:12:08,913 --> 00:12:13,882
اگه بخواییم طبقِ نقشۀ پیرِ مرد پیش بریم
باید مخفی بمونیم‏ .‏

144
00:12:18,910 --> 00:12:19,909
نظرت چیه ؟

145
00:12:27,955 --> 00:12:29,898
بیا انجامش بدیم‏ .‏

146
00:12:29,935 --> 00:12:32,884
اگه گزینش شروع شده باشه‏ ،‏

147
00:12:32,884 --> 00:12:34,923
نمیتونیم همینطور وایسیمُ تماشا کنیم .‏

148
00:12:38,056 --> 00:12:40,054
باشه ‏،‏ بیا انجامش بدیم ‏.‏

149
00:12:40,054 --> 00:12:41,055
باشه‏ !‏

150
00:12:41,055 --> 00:12:43,056
اما من این کارُ تنهایی میکنم‏ .‏

151
00:12:43,056 --> 00:12:44,040
هـا ؟

152
00:12:44,040 --> 00:12:45,084
تو همینطور مخفی بمون ‏.‏

153
00:12:45,084 --> 00:12:46,082
چرا ؟

154
00:12:46,082 --> 00:12:48,017
بهتره هر دوتامون ــ

155
00:12:48,030 --> 00:12:50,042
مأموریت اصلی ـمونُ فراموش نکن‏ !‏

156
00:12:51,051 --> 00:12:53,017
باید تمرکزت روی ‏،‏

157
00:12:54,053 --> 00:12:56,011
شکست دادن اون مورچۀ کیمرا باشه ‏.‏

158
00:12:58,067 --> 00:13:00,081
بزار من ترتیبِ بقیۀ چیزا رو بدم‏ .‏

159
00:13:00,081 --> 00:13:02,036
ترتیبِ همه چیزُ میدم‏ .‏

160
00:13:03,037 --> 00:13:07,085
بهت بر نخوره ‏،‏ اما من تنهایی بهتر عمل میکنم‏ .‏

161
00:13:07,085 --> 00:13:09,069
واقعاً که‏ .‏‏.‏‏. ‏باشه‏ ،‏ فهمیدم ‏.‏

162
00:13:11,058 --> 00:13:12,053
واقعاً ؟

163
00:13:13,018 --> 00:13:13,992
هـا ؟

164
00:13:15,802 --> 00:13:17,771
واقعاً فهمیدی ؟

165
00:13:17,851 --> 00:13:18,844
کیلوا ؟

166
00:13:21,816 --> 00:13:23,859
بهم قول بده که کاری نمیکنی ‏!‏

167
00:13:24,807 --> 00:13:27,787
حتی اگه مردم هم جلوی چشمت کشته شدن ‏!‏

168
00:13:28,842 --> 00:13:29,860
قول بده‏ !‏

169
00:13:48,710 --> 00:13:50,679
بهت پیامک میدم‏ .‏

170
00:13:50,740 --> 00:13:53,704
مطمئناً موبایل هامون هنوز تو این منطقه کار میکنه ‏.‏

171
00:13:54,681 --> 00:13:55,692
کیلوا ؟

172
00:13:56,697 --> 00:13:59,693
ببخش‏ .‏‏.‏‏.‏ چیزی نیست‏ !‏

173
00:13:59,693 --> 00:14:01,676
فقط یکم عصبیم ‏.‏

174
00:14:10,691 --> 00:14:11,743
این چیه ؟

175
00:14:12,725 --> 00:14:15,744
اونا شهروندای این کشور نیستن ‏.‏

176
00:14:16,724 --> 00:14:19,709
باید فکرشُ میکردم دو تا بچه جاسوس باشن‏ .‏

177
00:14:19,709 --> 00:14:22,685
اما مطمئناً قوین ‏.‏‏.‏‏.‏

178
00:14:22,685 --> 00:14:23,744
یعنی قاتلن ؟

179
00:14:25,686 --> 00:14:27,745
اومدن پادشاهُ شکار کنن ؟

180
00:14:28,733 --> 00:14:31,730
پس نمیتونم بی خیالشون بشم‏ .‏‏.‏‏.‏

181
00:14:31,730 --> 00:14:34,746
اما دلم نمیخواد هم زمان با هر دوتاشون بجنگم‏ .‏

182
00:14:34,746 --> 00:14:38,700
اصلاً هم دلم نمیخواد با اون مو نقره ایِ مبارزه کنم ‏.‏

183
00:14:38,743 --> 00:14:41,692
فقط با نگاه کردن به راه رفتنش
‏،‏ میتونم بگم که قویه‏ .‏

184
00:14:41,692 --> 00:14:44,660
یعنی به اندازۀ فرماندۀ یه اسکادران قویه ؟

185
00:14:48,937 --> 00:14:50,949
واقعاً اون بچه خیلی خاصه‏.‏

186
00:14:51,943 --> 00:14:55,937
کاملاً حضورمُ مخفی کردم ‏،‏ اما هنوزم
میتونه یه چیزی رو حس کنه ؟

187
00:15:09,938 --> 00:15:11,940
چه راحت‏ !‏

188
00:15:24,956 --> 00:15:27,915
یعنی واقعاً مشکلی پیش نمیاد ؟

189
00:15:28,878 --> 00:15:32,916
شما واقعاً من و خانواده ـمو به
یه کشورِ دیگه منتقل میکنی ؟

190
00:15:33,861 --> 00:15:34,955
نگران نباشید ‏.‏

191
00:15:34,955 --> 00:15:40,892
ما تأییدۀ رسمی رو دریافت کردیم و
مدارکِ لازم رو تهیه کردیم‏ .‏

192
00:15:40,923 --> 00:15:44,892
فقط مونده شما مدارکُ امضا کنید ‏.‏

193
00:15:44,993 --> 00:15:49,985
با این حال ‏،‏ به این شرط که در ازاء آزادیتون

194
00:15:49,985 --> 00:15:52,001
تمامِ اطلاعاتتون دربارۀ امورِ نظامی رو بگید‏ .‏

195
00:15:52,001 --> 00:15:54,938
طبق توافق نامه‏ ،‏

196
00:15:54,938 --> 00:15:57,962
اگه بعد از امضا کردن همکاری نکنید ‏،‏

197
00:15:58,909 --> 00:16:01,963
مطمئناُ هر دوتامون تو شرایطِ بدی قرار میگیریم‏ .‏

198
00:16:01,963 --> 00:16:03,966
اون مشکلی نیست‏ .‏

199
00:16:04,929 --> 00:16:05,978
من همه چیزُ میگم ‏.‏‏.‏‏.‏

200
00:16:09,001 --> 00:16:14,991
همۀ بیرحمی هایی که دیِگو مرتکب شده ‏.‏

201
00:16:15,973 --> 00:16:17,926
ازتون ممنونیم‏ .‏

202
00:16:17,926 --> 00:16:20,940
ما هم جونمونُ وسط گذاشتیم ‏.‏

203
00:16:22,489 --> 00:16:23,538
‏" ‏بیرحمی هایی که دیِگو انجام داده‏ "‏ ؟

204
00:16:24,479 --> 00:16:26,494
طوری حرف میزنی انگار اصلاً به تو مربوط نیست ‏.‏

205
00:16:26,551 --> 00:16:30,471
مشروبی که داری میخوری و اتاقی که توش هستی

206
00:16:30,521 --> 00:16:33,502
همشُ بخاطرِ پیروی از دستوراتِ اون عوضی بدست آوردی‏ .‏

207
00:16:35,486 --> 00:16:38,488
ای عوضی ‏،‏ منظورت اینِ که ‏"‏
ما مرتکبِ این کارا شدیم‏ "‏‏ !‏

208
00:16:42,520 --> 00:16:45,516
میفهمم‏ .‏‏.‏‏.‏ ما برای کاری اینجاییم‏ .‏

209
00:16:46,534 --> 00:16:48,496
پس ‏،‏ مارکو‏ ‏سان ‏.‏‏.‏‏.‏

210
00:16:49,475 --> 00:16:51,555
همینطوری عادی به کارتون ادامه بدید‏ .‏

211
00:16:53,461 --> 00:16:57,496
دو هفته دیگه ‏،‏ شما و خانوادتون
کنارِ ساحل دارید حالشو میبرید ‏.‏

212
00:16:59,984 --> 00:17:01,956
نمیتونم تحمل کنم‏ !‏

213
00:17:05,948 --> 00:17:09,990
باید همینطور همین جا بشینیمُ مردنِ مردمُ تماشا کنیم ؟

214
00:17:09,990 --> 00:17:11,922
خوابت میاد ؟

215
00:17:11,922 --> 00:17:13,925
میخوای بفرستمت به خوابِ ابدی‏ ،‏ ها ؟

216
00:17:13,980 --> 00:17:16,908
خودتُ کنترل کن ‏.‏

217
00:17:16,981 --> 00:17:20,002
اگه اونا میخوان ده روزه پنج میلیون شهروندُ چک کنن ،‏

218
00:17:20,002 --> 00:17:22,933
با یه حسابِ سرانگشتی میشه گفت روزی پونصد هزار نفر ‏!‏

219
00:17:22,933 --> 00:17:25,917
که از اون فقط یک درصد زنده میمونن ‏!‏

220
00:17:25,917 --> 00:17:26,909
منظورت چیه ؟

221
00:17:26,952 --> 00:17:30,961
یعنی این که چهار صد و نود
و پنج هزار نفر کشته میشن‏ !‏

222
00:17:30,961 --> 00:17:32,972
چطور میتونی اینقدر آروم باشی ؟

223
00:17:32,972 --> 00:17:37,960
برای اینکه اگه خونسردی ـمونُ از دست بدیم
‏،‏ میلیون ها نفر ممکنه بمیرن ‏!‏

224
00:17:41,401 --> 00:17:44,399
اگه نقشه شکست بخوره‏ ،‏ همه میمیرن ‏.‏

225
00:17:44,399 --> 00:17:47,399
اگه نتونیم اون سه تا محافظِ سلطنتی رو
از پادشاه دور کنیم‏ ،‏

226
00:17:47,399 --> 00:17:49,461
حتی رئیس هم نمیتونه پادشاهُ شکست بده‏ .‏

227
00:17:50,418 --> 00:17:56,412
برای همین نمیتونیم اجازه بدیم تا وقتی
زمانش نرسیده به حضورِ ما پی ببرن ‏.‏

228
00:17:56,455 --> 00:18:01,427
اگه این اتفاق بیوفته محافظت از پادشاه شدیدتر از قبل میشه ‏.‏

229
00:18:03,382 --> 00:18:04,413
پس باید تحمل کنی ‏.‏

230
00:18:07,410 --> 00:18:11,388
داری میگی برای نجاتِ نسلِ انسان
باید پنج میلیون نفرُ قربانی کنم ؟

231
00:18:11,439 --> 00:18:12,463
درسته‏ .‏

232
00:18:15,101 --> 00:18:18,091
اگه با سرزنش کردنِ من آروم میشی ادامه بده‏ .‏

233
00:18:19,065 --> 00:18:24,070
اما اگه نظرِ بهتری نداری اینقدر
پایبند نظریۀ عدالتِ خودت نباش‏ .‏

234
00:18:26,082 --> 00:18:27,112
لعنتی‏ .‏‏.‏‏.‏

235
00:18:29,111 --> 00:18:32,063
ما فقط باید کاری که از دستمون بر میادُ انجام بدیم ‏.‏

236
00:18:32,090 --> 00:18:37,063
اما برای انجامِ این کار باید از جونمون مایه بزاریم‏ .‏

237
00:18:40,033 --> 00:18:41,032
آره‏ .‏‏.‏‏.‏

238
00:18:54,026 --> 00:18:55,094
یعنی کیلوا حالش خوبه ؟

239
00:18:56,048 --> 00:18:58,023
یکمی عجیب رفتار میکرد ‏.‏

240
00:18:58,099 --> 00:19:01,101
شاید باید همراهش میرفتم ؟

241
00:19:01,522 --> 00:19:04,568
اما اگه برم دنبالش ‏،‏ حتماً عصبانی میشه ‏.‏

242
00:19:29,584 --> 00:19:31,546
خوب جاخالی دادی ‏.‏

243
00:19:31,581 --> 00:19:33,552
این یکی چطوره ؟

244
00:19:54,504 --> 00:19:58,571
از دُمِ قویم بعنوانِ فنر استفاده میکنم
تا بتونم بینِ درخت ها پرش کنم‏ !‏

245
00:19:59,528 --> 00:20:02,541
تو تاریکی ‏،‏ دنبال کردنِ حرکاتِ من غیره ممکنه‏ !‏

246
00:20:07,575 --> 00:20:09,562
گرفتمت ‏!‏

247
00:20:10,508 --> 00:20:13,553
حالا میخوام لهت کنم ‏!‏

248
00:20:17,583 --> 00:20:19,553
نمیتونی لهم کنی ‏!‏

249
00:20:20,522 --> 00:20:20,572
هـا ؟

250
00:20:22,555 --> 00:20:26,519
من کسیم که گرفتمت ‏!‏

251
00:20:35,283 --> 00:20:37,339
بنظر ژنِ مار ها رو داره‏ ،‏

252
00:20:37,339 --> 00:20:42,284
پس میتونه ده روز و بدونِ اینکه
از گشنگی بمیره زنده بمونه ‏.‏

253
00:20:45,293 --> 00:20:48,281
همونطور که فکرشُ میکردم‏ .‏‏.‏‏. ‏قویه‏ .‏‏.‏‏.‏

254
00:20:48,362 --> 00:20:52,277
اما فعلاً باید مواظبش باشم‏ .‏

255
00:20:55,280 --> 00:20:57,280
به این زودی گذاشتم منو پیدا کنن‏ .‏‏.‏‏.‏

256
00:20:57,329 --> 00:20:59,286
باید بهتر مخفی بشم ‏.‏

257
00:21:00,332 --> 00:21:02,296
اما خیلی عجیبه‏ .‏‏.‏‏.‏

258
00:21:02,296 --> 00:21:05,371
چرا با اینکه گزینش تموم شده سربازا هنوز اینجان ؟

259
00:21:06,361 --> 00:21:10,326
شاید بخاطرِ اینکه نزدیکِ مرزیم محافظِ بیشتری گذاشتن ‏.‏

260
00:21:26,334 --> 00:21:28,332
یه جغد و خفاش ؟

261
00:21:42,347 --> 00:21:44,375
این دفعه با دو نفر روبرو شده‏ .‏‏.‏‏.‏

262
00:21:46,354 --> 00:21:47,411
حالا میخواد چیکار کنه ؟

263
00:21:53,366 --> 00:21:57,362
مورچه های کیمرا از تاریکی برای حمله به گون استفاده میکنن ‏.‏

264
00:21:58,375 --> 00:22:02,403
و چرا مِلِرون گون رو تعقیب میکنه ؟

265
00:22:17,394 --> 00:22:29,361
آرزوها و تمام احساسات بی جوابتُ بسپر به آسمان

266
00:22:29,391 --> 00:22:37,358
تنهایی ، به آسمان ، آنسوی ابر ها خیره شو

267
00:22:37,358 --> 00:22:44,355
باور داشته باش که یک روزی قلبهامون یکی خواهد شد

268
00:22:44,384 --> 00:22:52,376
شهاب میدرخشه ، و من در رویاهائم تورا میبینم

269
00:22:52,376 --> 00:23:00,360
به عنوان یه راهنمای برای فردای متفاوت

270
00:23:00,377 --> 00:23:08,353
تمام اون احساستُ به لحظه ای درخشان تبدیل کن

271
00:23:08,365 --> 00:23:15,404
سعی میکنم یه کاری برات انجام بدم

272
00:23:16,329 --> 00:23:19,412
فراتر از آسمان

273
00:23:20,325 --> 00:23:24,396
بیا با هم به سفر بریم

274
00:23:29,582 --> 00:23:32,553
قسمتِ بعدی ‏:‏ ترکیب × و × تغییرِشکل

275
00:23:32,553 --> 00:23:33,605
همه گی‏ ،‏ بیایین پایین ‏.‏‏.‏‏.‏

276
00:23:33,605 --> 00:23:35,603
من یه جعبۀ عادی هستم که قابلِ لمس نیست‏ .‏

277
00:23:35,603 --> 00:23:37,528
یک‏ ،‏ دو‏ ،‏ سه‏ !‏

278
00:23:37,528 --> 00:23:39,541
اون یه توهمه‏ .‏