1
00:00:27,910 --> 00:00:29,861
چی ؟ متجاوز ؟

2
00:00:29,920 --> 00:00:31,862
. خدمتشون برسید دیگه

3
00:00:31,886 --> 00:00:33,953
. سرم الان شلوغِ

4
00:00:33,953 --> 00:00:36,952
! نمیخواد اینجور چیزارو ، ثانیه به ثانیه گزارش کنی

5
00:00:38,960 --> 00:00:40,918
. خب ادامه بدید

6
00:00:46,914 --> 00:00:49,911
اشک های جاریتو

7
00:00:49,911 --> 00:00:52,906
به شجاعت تبدیل کن

8
00:00:52,906 --> 00:00:55,898
بال های فرشته مانندتو باز کن

9
00:00:55,898 --> 00:00:59,898
!و به بالاها پرواز کن

10
00:00:59,898 --> 00:01:05,890
ALI‏‏‏.‏‏‏68 & Shenhay_Sahel‏‏‏:‏‏‏ترجمه و زیرنویس
Forums‏‏‏.‏‏‏AnimWorld‏‏‏.‏‏‏Net

11
00:01:05,906 --> 00:01:11,894
تا آخرش تسلیم نمیشیم

12
00:01:11,894 --> 00:01:16,920
!برای پُرفشاری ، حتما دلیل خوبی وجود داره

13
00:01:16,921 --> 00:01:20,890
میتونی دوباره سعی کنی

14
00:01:20,891 --> 00:01:22,929
از تاریکی فرار کن

15
00:01:22,930 --> 00:01:26,928
تو فقط باید بری

16
00:01:26,929 --> 00:01:31,934
آینده همیشه منتظرِ ماست

17
00:01:31,934 --> 00:01:34,893
ماوراء آسمان برو

18
00:01:34,893 --> 00:01:37,909
اقیانوس ها رو طی کن

19
00:01:37,909 --> 00:01:40,935
...بوس فرشته رو

20
00:01:40,935 --> 00:01:44,885
(!بگیر!(تو میتونی تلاش کنی

21
00:01:44,486 --> 00:01:49,566
!بیا با هم بریم به یک ماجراجویی که هیچ وقت تمام نمیشه

22
00:01:49,566 --> 00:01:56,492
!برای همیشه و هر جایی

23
00:02:00,575 --> 00:02:05,576
قرار عاشقانه × با × پالم

24
00:02:24,860 --> 00:02:27,908
. حرومی ها ، نمیدونم کدوم کشور شمارو فرستاده

25
00:02:28,853 --> 00:02:30,878
، اما حالا که وارد کاخ شدید

26
00:02:31,841 --> 00:02:33,863
. فکر نکنید ، مرگ راحتی دارید

27
00:02:34,914 --> 00:02:36,818
... اعلیحضرت

28
00:02:38,830 --> 00:02:41,896
. حتی نیازی نیست به چشم هام فشار بیارم تا حسش کنم

29
00:02:43,891 --> 00:02:45,828
. اون یه انسانِ کمیابِ

30
00:02:48,866 --> 00:02:50,910
. یه غذای اِشتها آور

31
00:03:05,567 --> 00:03:06,593
... خودشه

32
00:03:06,593 --> 00:03:07,631
! دنبال این طعم بودم

33
00:03:11,574 --> 00:03:12,563
. حسش میکنم

34
00:03:12,635 --> 00:03:14,607
! حسش میکنم ! حسش میکنم

35
00:03:16,551 --> 00:03:16,643
! اینجاست

36
00:03:21,596 --> 00:03:23,619
! احساس میکنم که قدرتم داره فوران میکنه

37
00:03:24,589 --> 00:03:26,551
... حالا فهمیدم میو

38
00:03:26,628 --> 00:03:28,642
. این قدرت پادشاهِ

39
00:03:29,638 --> 00:03:33,620
. اون میتونه هاله ی انسان های
کمیابُ بخوره و مال خودش بکنه

40
00:03:34,603 --> 00:03:35,608
، به عبارت دیگه

41
00:03:36,605 --> 00:03:38,629
. هر چی بیشتر بخوره ، قویتر میشه

42
00:03:52,990 --> 00:03:55,003
هوم ؟ شما ها دیگه کی هستید ؟

43
00:03:55,003 --> 00:03:56,009
! نگهبانان

44
00:03:56,971 --> 00:03:58,998
شما ها دارید چه غلطی میکنید ؟

45
00:03:59,962 --> 00:04:00,983
. آشغالِ

46
00:04:01,937 --> 00:04:03,935
. هیچی ازش حس نمیکنم

47
00:04:03,960 --> 00:04:05,936
! آدمکش های آشغال

48
00:04:05,936 --> 00:04:07,948
میدونید من کیم ؟

49
00:04:07,948 --> 00:04:09,028
، یه رهبر این دوران

50
00:04:09,028 --> 00:04:11,024
... پادشاهِ ، پادشاهان

51
00:04:11,024 --> 00:04:13,975
! ماسادور دیگو هستم

52
00:04:14,999 --> 00:04:18,028
چرا اون آشغال ، ادعای پادشاه بودن میکنه ؟

53
00:04:19,017 --> 00:04:22,975
. توی دنیای انسان ها ، این خیلی متداولِ

54
00:04:23,953 --> 00:04:25,963
، انسان های بدون هوش و استعداد

55
00:04:26,008 --> 00:04:30,936
بخاطر موقعیت و دودمان
. خانوادگیشون ، در رأس قدرت قرار میگیرن

56
00:04:31,020 --> 00:04:33,953
... چه منطق مسخره ای

57
00:04:33,998 --> 00:04:37,948
، قدرتی توی دستای یه ناخِرد
. نابود کردنش فایده ای نداره

58
00:04:37,948 --> 00:04:40,977
. این فقط کارِ سبک مغز هاست

59
00:04:41,956 --> 00:04:44,976
. ما باید هدایت درستُ اجرا کنیم

60
00:04:45,007 --> 00:04:45,977
. حتماً

61
00:04:46,012 --> 00:04:49,007
، با این وجود ، به عنوان یه گوشت کیفیتش خوبِ

62
00:04:49,007 --> 00:04:52,978
. و همچنین اونا یک منبع تجدید پذیرن

63
00:04:52,978 --> 00:04:54,028
. یه منبع غذایی آسونن

64
00:04:54,975 --> 00:05:00,032
میتونیم از انسان های غیر کمیاب ، به عنوان سرباز
. یا غذا استفاده کنیم

65
00:05:02,014 --> 00:05:05,004
! با قدرت خداییم ، شمارو مجازات میکنم

66
00:05:05,004 --> 00:05:06,950
زود از اینجا لشتـ ـــ

67
00:05:12,002 --> 00:05:14,987
. بقیشُ بسپرید به من

68
00:05:15,280 --> 00:05:18,230
. میتونم انسان های دیگه رو کنترل کنم

69
00:05:18,274 --> 00:05:20,229
. هر جور دوست داری

70
00:05:21,198 --> 00:05:22,236
! خواهش میکنم

71
00:05:23,208 --> 00:05:25,235
... از زندگیمون

72
00:05:25,271 --> 00:05:27,236
... بگذرید

73
00:05:31,230 --> 00:05:33,260
. اونا واقعاً احمقن

74
00:05:34,230 --> 00:05:38,262
، اون مغز های پوکتونُ بکار بندازیدُ
. خوب فکر کنید

75
00:05:39,203 --> 00:05:42,213
تا حالا شنیدید که خوک یا گاو

76
00:05:43,212 --> 00:05:45,245
برای نجات زندگیشون ، التماس کنن ؟

77
00:05:53,210 --> 00:05:54,264
. منظره ی خوبیِ

78
00:05:54,264 --> 00:05:56,243
. جای خیلی خوبیم هست

79
00:05:58,222 --> 00:06:00,247
. اینجارو مزرعه ی گوشت میکنم

80
00:06:00,247 --> 00:06:03,242
. برای پردازش انسان ها استفاده میکنیم

81
00:06:03,280 --> 00:06:04,265
. اطلاعت

82
00:06:07,082 --> 00:06:11,020
...گون و کیلوا که از شوت و ناکل شکست خوردن

83
00:06:11,020 --> 00:06:13,046
. برگشتن به خونه ی پالم ...

84
00:06:15,054 --> 00:06:18,020
، قبل از اینکه نگران دشمنا باشم

85
00:06:18,020 --> 00:06:20,089
. باید اول از گون در مقابل پالم محافظت کنم

86
00:06:51,752 --> 00:06:54,810
. مسئولیتُ باید قبول کنی

87
00:06:56,721 --> 00:06:57,763
!هــه ؟

88
00:06:58,760 --> 00:07:04,814
... قول داده بودی ، هر جوری
شده ، منُ به اِن.جی.اِل میبری

89
00:07:05,769 --> 00:07:09,761
... گفتی اگه زیر قولم بزنم ، 1000 تا

90
00:07:09,817 --> 00:07:11,802
. سوزن میخورم ...

91
00:07:11,802 --> 00:07:13,802
. آره ، متاسفم

92
00:07:14,723 --> 00:07:17,750
... عذر خواهی نمیخوام

93
00:07:17,750 --> 00:07:21,805
. اما راهیم نیست که تو بتونی 1000 تا سوزن قورت بدی

94
00:07:21,805 --> 00:07:22,807
. آره

95
00:07:22,807 --> 00:07:25,753
خب در عوضش میخوای چیکار کنم ؟

96
00:07:25,780 --> 00:07:27,722
... بزار ببینم

97
00:07:28,744 --> 00:07:29,779
... تو باید

98
00:07:29,807 --> 00:07:33,789
. هر چی من میگمُ گوش کنی ...

99
00:07:34,769 --> 00:07:35,772
! هوی

100
00:07:35,772 --> 00:07:37,740
میدونی الان گون چجور احساسی ـــ

101
00:07:37,740 --> 00:07:38,805
! باشه ، فهمیدم

102
00:07:39,729 --> 00:07:41,730
. با من بیرون بیا

103
00:07:43,720 --> 00:07:47,747
... با من بیرون بیا

104
00:07:47,777 --> 00:07:48,765
هـــا ؟

105
00:07:48,765 --> 00:07:49,754
. باشه

106
00:07:49,754 --> 00:07:50,759
هاه ؟

107
00:07:51,725 --> 00:07:54,760
!جون من فهمیدی که چی گفت ؟

108
00:07:54,760 --> 00:07:58,749
. آره ، ولی گفت هر کاری
که بگه رو باید گوش کنم

109
00:07:58,770 --> 00:08:02,724
!تو هم مشکلی با این کارت نداری ؟

110
00:08:02,724 --> 00:08:04,739
. به تو ربطی نداره

111
00:08:04,739 --> 00:08:07,714
. مشکل ما دوتاست

112
00:08:08,785 --> 00:08:12,725
. مشکل ما ... دو تا

113
00:08:16,878 --> 00:08:20,864
. بهتره هر چی میتونی ازش دور بمونی ، گون

114
00:08:20,864 --> 00:08:22,909
! پچ پچ نداریم

115
00:08:22,909 --> 00:08:25,864
. این مشکل ما دوتاست

116
00:08:25,864 --> 00:08:27,914
! تو فقط اینُ به عنوان بهونه ، هی داری میگی

117
00:08:28,841 --> 00:08:30,863
. تو فقط خفه شو

118
00:08:30,863 --> 00:08:33,856
... ما میخوایم بریم بیرون

119
00:08:34,825 --> 00:08:37,840
. یه جا هست خیلی دوست دارم برم اونجا

120
00:08:37,865 --> 00:08:39,902
. اوه متاسفم . امروز نمیتونیم

121
00:08:39,902 --> 00:08:40,892
هه ؟

122
00:08:40,892 --> 00:08:42,916
. امروز مجبورم با کیلوا تمرین کنم

123
00:08:43,853 --> 00:08:44,857
! فهمیدم

124
00:08:44,857 --> 00:08:46,866
! تو هم میتونی با ما بیای

125
00:08:46,901 --> 00:08:47,911
هاه ؟

126
00:08:48,885 --> 00:08:50,867
چی داری میگی ؟

127
00:08:51,850 --> 00:08:55,826
مگه نگفتی با هم میریم بیرون ؟

128
00:08:55,862 --> 00:08:56,867
. آره

129
00:08:56,867 --> 00:08:59,924
پس چرا داره اونم میاد ؟

130
00:08:59,924 --> 00:09:01,873
و بعدش چرا تمرین ؟

131
00:09:01,873 --> 00:09:02,905
منُ داری دست میندازی ؟

132
00:09:02,905 --> 00:09:03,917
... این یه قرارِ

133
00:09:03,917 --> 00:09:05,893
! اونم اولین قرار

134
00:09:05,893 --> 00:09:08,869
! اولین قرارِ ما دو تا

135
00:09:08,909 --> 00:09:11,858
! اولین ... قرارِ ... ما دو تا

136
00:09:14,519 --> 00:09:16,518
. اما این یه قرار نیست

137
00:09:17,591 --> 00:09:19,508
!هاه ؟

138
00:09:19,508 --> 00:09:21,546
. بعداً میتونیم یه قرار داشته باشیم

139
00:09:21,546 --> 00:09:24,539
. همونطوری که گفتی ، این اولین قرارمونِ

140
00:09:25,525 --> 00:09:26,547
... ایول

141
00:09:26,547 --> 00:09:29,548
. بدجور به کلمه ی " قرار " حساسِ

142
00:09:29,570 --> 00:09:33,554
. برای اونم ، منم باید خوب آماده باشم

143
00:09:33,554 --> 00:09:36,523
آماده ؟ آماده برای چی ؟

144
00:09:36,523 --> 00:09:37,550
... اینش

145
00:09:38,538 --> 00:09:40,573
. رازه ...

146
00:09:40,573 --> 00:09:42,599
. بهتره مشتاقانه منتظر فردا باشی

147
00:09:43,593 --> 00:09:45,557
... خب

148
00:09:45,967 --> 00:09:47,943
، در این صورت

149
00:09:48,971 --> 00:09:50,010
. باشه

150
00:09:51,917 --> 00:09:52,929
... ای بابا

151
00:09:52,929 --> 00:09:56,922
، اگه از همون اول میگفتی
. اینقدر عصبانی نمیشدم

152
00:09:56,922 --> 00:09:58,011
. شرمنده ، شرمنده

153
00:09:58,939 --> 00:10:01,986
. اما میخوام محرمانه بمونه تا غافلگیرت کنم

154
00:10:02,941 --> 00:10:05,010
میخوای منُ غافلگیر کنی ؟

155
00:10:05,010 --> 00:10:06,979
... از دستت

156
00:10:08,970 --> 00:10:12,005
، پس فردا ، سر ساعت 10 صبح
. جلوی بورد اطلاعات

157
00:10:12,005 --> 00:10:13,949
! فهمیدم

158
00:10:15,954 --> 00:10:18,010
! گون ، ایول داریا

159
00:10:18,010 --> 00:10:19,963
هاه ؟ منظرت چیه ؟

160
00:10:20,004 --> 00:10:25,923
. خب ، انگاری قلق پالم خوب دستت اومده

161
00:10:25,923 --> 00:10:26,913
واقعاً ؟

162
00:10:29,989 --> 00:10:31,966
... میخوام بدونم تو

163
00:10:32,011 --> 00:10:32,989
هوم ؟

164
00:10:33,765 --> 00:10:35,764
قبلاً سر قرار رفتی ؟

165
00:10:35,764 --> 00:10:37,760
. آره ، رفتم

166
00:10:38,793 --> 00:10:41,790
. خب ، بیشترشون با میتو سان بوده

167
00:10:42,829 --> 00:10:44,808
... آه ، از اون نظر

168
00:10:45,745 --> 00:10:47,794
وایسا بینم ، با کس دیگه هم بوده ؟

169
00:10:47,794 --> 00:10:49,819
آره ، بعضی وقتا قایقای تفریحی

170
00:10:49,819 --> 00:10:52,811
، میومدن توی جزیره ی وال ، کلی خانومم باهاشون میومدن

171
00:10:52,811 --> 00:10:55,791
... بعضی هاشون دوست داشتن با پسرای جوونتر بگردن

172
00:10:55,831 --> 00:10:59,792
، میبردم توی دهکده می چرخوندمشون
. و چیزایی یادشون میدادم

173
00:11:00,830 --> 00:11:03,747
چـ - چیزایی ؟

174
00:11:03,747 --> 00:11:04,812
... نـ - نکنه اون

175
00:11:05,771 --> 00:11:06,795
! یه آدم بالغِ

176
00:11:07,769 --> 00:11:10,780
. بعضی زن ها میگفتن که چقدر حرف ندارم

177
00:11:11,791 --> 00:11:14,740
کیلوا ، تا حالا سر قرار نرفتی ؟

178
00:11:15,755 --> 00:11:17,815
... نه ! البته که نه

179
00:11:17,815 --> 00:11:20,755
. همش سرم با تمرین آدمکشی گرم بوده

180
00:11:20,802 --> 00:11:23,736
. و از وقتی که از اونجا
اومدم بیرون ، همش با تو بودم

181
00:11:23,736 --> 00:11:23,823
. اوه ، آره

182
00:11:23,823 --> 00:11:24,807
! درسته

183
00:11:26,780 --> 00:11:29,795
... واقعاً نمیخوام تغییری کنه

184
00:11:29,826 --> 00:11:34,745
، تو یه روزی
. به گون پُشت میکنی تا بمیره

185
00:11:35,758 --> 00:11:38,795
... لعنتی ، دیگه دارم تسلیم میشم

186
00:11:38,824 --> 00:11:40,825
... خودم تصمیم گرفته بودم

187
00:11:50,467 --> 00:11:51,477
الو ؟

188
00:11:51,477 --> 00:11:52,477
. ناکِلم

189
00:11:53,514 --> 00:11:55,519
. کایت پیدا کردیم و گرفتیمش

190
00:11:57,476 --> 00:11:59,545
واقعاً ؟ حال کایت خوبه ؟

191
00:12:01,516 --> 00:12:02,528
ناکِل ؟

192
00:12:04,476 --> 00:12:09,529
. به احتمال زیاد ، اون به
وسیله ی دشمن داره کنترل میشه

193
00:12:10,483 --> 00:12:14,479
. بخاطر همین نمیتونم بگم ، حالش خوبه

194
00:12:14,479 --> 00:12:15,520
. مشکلی نیست

195
00:12:15,520 --> 00:12:17,555
! حتماً راهی باید باشه که بشه برشگردوند

196
00:12:18,478 --> 00:12:22,524
، یوش ، سه روز وقت میگیره که برگردیم اونجا

197
00:12:22,524 --> 00:12:26,549
. پس مراقب مورچه های سرباز باشید

198
00:12:26,549 --> 00:12:30,469
. به نظر میرسه از پادشاه تقلید کردن و پراکنده شدن

199
00:12:30,469 --> 00:12:31,487
. فهمیدم

200
00:12:36,972 --> 00:12:38,986
! آره

201
00:12:39,947 --> 00:12:42,932
! میدونستم که کایت واقعاً زندست

202
00:12:42,932 --> 00:12:43,949
. خدارو شکر

203
00:12:44,997 --> 00:12:46,935
... الان فقط میمونه

204
00:12:47,949 --> 00:12:50,971
. یک ماه محافظت کردن از تو ...

205
00:13:03,002 --> 00:13:04,964
! وای

206
00:13:04,964 --> 00:13:06,972
! اینورو ببین

207
00:13:09,961 --> 00:13:11,936
. کلی غذای جدید یافتم

208
00:13:13,955 --> 00:13:14,963
. پیدا کردم

209
00:13:15,918 --> 00:13:17,001
برای چیِ ؟

210
00:13:17,995 --> 00:13:19,989
. یه هدیه برای پالم

211
00:13:20,515 --> 00:13:21,579
مطمئنی ؟

212
00:13:21,579 --> 00:13:25,523
مطمئنی اگه اونُ بهش بدی ، از کوره در نمیره ؟

213
00:13:26,555 --> 00:13:28,556
... اگه اینجوری باشه ، احتمالاً

214
00:13:28,595 --> 00:13:32,561
. هر چی ... بیا فعلاً برگردیم به شهر

215
00:13:33,542 --> 00:13:34,547
. باشه

216
00:13:41,552 --> 00:13:44,543
، اگه توی کوه با مورچه های سرباز رو به رو بشیم

217
00:13:45,509 --> 00:13:46,595
. توی بد دردسری میوفتیم

218
00:13:47,590 --> 00:13:53,550
همچنین ، اگه توی شهرم بمونیم ، بخاطر
. تعداد زیاد انسان ، پیدا شدنشون بیشتره

219
00:13:53,589 --> 00:13:56,596
، وقتی که اونا انسان های دیگه رو هدف قرار میدن
. ما میتونیم فرار کنیم

220
00:13:58,533 --> 00:14:02,592
... گذشته از همه ، گون الان
نمیتونه از " نِن " استفاده کنه

221
00:14:04,507 --> 00:14:06,542
. بخاطر همین من باید ازش محافظت کنم

222
00:14:06,603 --> 00:14:08,601
! حتی به معنیِ ، قربانی کردن همه چیز باشه

223
00:14:22,786 --> 00:14:23,802
. بهتره عجله کنیم

224
00:14:38,792 --> 00:14:39,842
، اسلحتُ بنداز

225
00:14:39,842 --> 00:14:41,816
، دستاتُ بزار پُشت سرت

226
00:14:41,816 --> 00:14:43,785
! و روی زمین دراز بکش

227
00:14:43,842 --> 00:14:48,786
اگه تا سه ثانیه اینکارو نکنی ، بهت
. شلیک میکنیم

228
00:14:48,842 --> 00:14:49,823
... سه

229
00:14:50,837 --> 00:14:51,822
... دو

230
00:14:52,801 --> 00:14:53,786
! یک

231
00:14:53,843 --> 00:14:54,849
... آماده

232
00:14:54,849 --> 00:14:56,786
! شلیک

233
00:15:05,703 --> 00:15:06,714
ناپدید شد ؟

234
00:15:07,702 --> 00:15:08,699
! اوخ

235
00:15:20,713 --> 00:15:22,688
... چقدر آهسته هستن

236
00:15:22,729 --> 00:15:24,689
. اصلاً حال نمیده

237
00:15:26,777 --> 00:15:28,764
. خب ، میریم سر خبر بعدی

238
00:15:28,764 --> 00:15:31,707
، امروز ظهر

239
00:15:31,707 --> 00:15:34,747
. یه جانور ناشناس ، هفت شهروندُ کشت

240
00:15:35,690 --> 00:15:38,765
، همچنین این جانور ، چندین مامور پلیسُ مجروح کرد

241
00:15:38,765 --> 00:15:41,715
. و به سمت کوه های میرا فرار کرد

242
00:15:41,715 --> 00:15:43,690
، بر طبق گفته ی شاهدان

243
00:15:43,723 --> 00:15:46,740
. سرعت جانور ناشناس ، میتونه از
200 کیلومتر بر ساعت جلو بزنه

244
00:15:46,740 --> 00:15:50,753
، قبل از رفتنش هم گفته ، فردا
برمیگردم و انسان های سریع رو بیارید

245
00:15:50,753 --> 00:15:55,716
. بخاطر حرف زدنش ، ممکنه از نوع حیوانان جادویی هم باشه

246
00:15:55,716 --> 00:15:57,763
. دستور تخلیه برای این منطقه صادر شده

247
00:15:57,763 --> 00:15:59,718
... شهر پاتا و کوه های میرا

248
00:15:59,742 --> 00:16:04,691
منطقه ی ریکاریو

249
00:15:59,761 --> 00:16:04,691
شهر اینّینگ
کوه های میرا
شهر پاتا
شهر کوئن
شهر دُری

250
00:16:00,728 --> 00:16:02,757
، شهر های دیگه هم تا اینجا هست

251
00:16:02,757 --> 00:16:04,737
. کوه های میرا هم طرف مقابلمونه

252
00:16:05,727 --> 00:16:07,697
... نباید مشکلی داشته باشیم

253
00:16:08,707 --> 00:16:12,716
، دولت از انجمن هانتر ، برای دستگیریِ این جانور درخواست کرده

254
00:16:12,762 --> 00:16:14,763
. و این انجمن هم پذیرفته

255
00:16:16,693 --> 00:16:18,692
. خب ، میریم سراغ بخش هواشناسی

256
00:16:16,719 --> 00:16:18,692
! تموم شد ، کیلوا

257
00:16:20,695 --> 00:16:23,715
. فردا ، هر کدوممون تنهایی میریم بیرون

258
00:16:23,715 --> 00:16:27,690
. آره ، من هر روز میخوام تمرین کنم

259
00:16:31,702 --> 00:16:32,726
. آره ، یه چیزی گفتم

260
00:16:33,740 --> 00:16:37,704
... نمیتونم گونُ همینجوری به امون خدا ول کنم

261
00:16:41,712 --> 00:16:43,700
. گون کون ، اینجام

262
00:16:43,700 --> 00:16:43,762
هوم ؟

263
00:16:58,650 --> 00:17:00,693
! اصلاً نشناختمت

264
00:17:00,726 --> 00:17:02,653
!تو کی هستی ؟

265
00:17:03,726 --> 00:17:05,676
عجیب به نظر نمیام ؟

266
00:17:05,676 --> 00:17:08,673
! اصلاً ، خیلی خوشگل شدی

267
00:17:08,673 --> 00:17:11,710
. وایسا ، با صدای بلند نگو

268
00:17:11,710 --> 00:17:14,652
... خجالت میکشم ، ای بابا

269
00:17:14,678 --> 00:17:17,664
. هه ؟ آخه خداییش دارم راس میگم

270
00:17:17,664 --> 00:17:19,658
. کافیه ، بریم

271
00:17:41,442 --> 00:17:42,507
... لعنتی

272
00:17:42,507 --> 00:17:45,457
من چه غلطی دارم میکنم ؟

273
00:17:45,457 --> 00:17:48,447
! اینجوری انگاری من دارم تعقیبشون میکنم

274
00:17:49,448 --> 00:17:50,506
. نه ، نه ، نباید زده بشم

275
00:17:50,506 --> 00:17:52,510
! من باید از گون محافظت کنم

276
00:17:53,472 --> 00:17:56,511
. نمیدونم کی و از کجا ، دشمن پیداش میشه

277
00:18:05,521 --> 00:18:07,515
تا کجا قصد دارن برن ؟

278
00:18:26,487 --> 00:18:27,487
. یه چیزی اینجاست

279
00:18:28,483 --> 00:18:30,493
. به احتمال زیاد ، یه هاله ی مورچه ی سربازِ

280
00:18:30,544 --> 00:18:32,485
، نزدیک نیست

281
00:18:32,485 --> 00:18:34,521
. اما خیلی دورم نیست

282
00:18:35,525 --> 00:18:37,510
. هاله ی ضعیفی به جا مونده

283
00:18:37,564 --> 00:18:39,572
که یعنی قبلاً از این مسیر عبور کرده ؟

284
00:18:39,572 --> 00:18:42,574
یا اینکه باد آوردتش ؟

285
00:18:43,548 --> 00:18:46,510
. به هر حال ، ریسک بالایی داره که باهاش مواجه بشن

286
00:18:48,492 --> 00:18:49,564
باید بهشون خبر بدم ؟

287
00:18:51,546 --> 00:18:52,552
. رسیدیم

288
00:18:52,552 --> 00:18:53,534
هه ؟

289
00:19:04,692 --> 00:19:05,714
... چه زیباست

290
00:19:06,716 --> 00:19:07,689
، نه

291
00:19:07,750 --> 00:19:10,759
. الان زمان مناسبی ، برای گفتن بهشون نیست

292
00:19:11,741 --> 00:19:14,685
. گون نمیتونه اصلاً از " نِن " استفاده بکنه

293
00:19:14,744 --> 00:19:19,762
. اگه بخاطر ناراحتی در مورد کایت از
کنترل خارج بشه ، بیا درستش کن

294
00:19:21,718 --> 00:19:25,746
. پالمم بخاطر اینکه قرارشُ بهم زدم ، از کوره در میره

295
00:19:26,757 --> 00:19:30,709
، اگه توی این سکوت ، دادی بزنن

296
00:19:29,755 --> 00:19:31,675
. بفرما

297
00:19:30,709 --> 00:19:33,666
. اون مورچه ، توجهش به اینور جلب میشه

298
00:19:32,680 --> 00:19:34,729
. ممنون ، خیلی خوبه

299
00:19:37,686 --> 00:19:39,668
... نمیتونم بهشون بگم

300
00:19:53,449 --> 00:19:54,536
! خودم تنهایی باید یه کاریش کنم

301
00:20:38,535 --> 00:20:43,476
... اوه ، حدس زده بودم بوی انسان آشنایی میاد

302
00:20:44,481 --> 00:20:45,483
... اون

303
00:20:47,500 --> 00:20:49,451
. یادم میاد

304
00:20:49,482 --> 00:20:52,487
! تو همون بچه ی اون موقع ای

305
00:20:54,499 --> 00:20:56,534
. بهتره بیخیال فرار کردن بشی

306
00:20:57,519 --> 00:21:01,489
. تازه میخوام بهت مزه ی جهنمُ بچشونم

307
00:21:01,504 --> 00:21:05,455
. اما برای ابد ادامه نداره

308
00:21:05,509 --> 00:21:07,489
خلاف جهت باد حرکت کردم که توجهشُ جلب کنم

309
00:21:07,543 --> 00:21:10,462
. و از اونا دورش کنم

310
00:21:10,462 --> 00:21:12,451
. کارمُ انجام دادم

311
00:21:13,279 --> 00:21:14,279
... اما

312
00:21:15,273 --> 00:21:17,265
اون یکی بچه کجاست ؟

313
00:21:18,204 --> 00:21:22,262
، اگه جاشُ بهم بگی
. راحتُ بدون درد میکشمت

314
00:21:23,212 --> 00:21:26,206
... خب ، اونقدرام دور نمیتونه باشه

315
00:21:27,200 --> 00:21:29,291
اون همین دورو براست ، درسته ؟

316
00:21:31,267 --> 00:21:35,209
. خب ، برام مهم نیست حرف میزنی یا نه

317
00:21:35,260 --> 00:21:39,293
. فقط باید با سر جدا شدت اینورا قدم و فریاد بزنم

318
00:21:40,234 --> 00:21:43,239
. بعدش ، خودش پیداش میشه

319
00:21:43,277 --> 00:21:46,216
این یعنی انسان بودن ، نه ؟

320
00:21:46,298 --> 00:21:48,274
. دقیقاً

321
00:21:49,274 --> 00:21:51,285
، باید اونُ شکست بدم

322
00:21:52,251 --> 00:21:53,269
! یا همه چی تمومه

323
00:21:57,865 --> 00:22:01,897
! هر اتفاقیم بیوفته ... از گون محافظت میکنم

324
00:22:16,898 --> 00:22:28,865
آرزوها و تمام احساسات بی جوابتُ بسپر به آسمان

325
00:22:28,895 --> 00:22:36,862
تنهایی، به آسمان ، آنسوی ابر ها خیره شو

326
00:22:36,862 --> 00:22:43,859
باور داشته باش که یک روزی قلبهامون یکی خواهد شد

327
00:22:43,888 --> 00:22:51,880
شهاب میدرخشه ، و من در رویاهائم تورا میبینم

328
00:22:51,880 --> 00:22:59,864
به عنوان یه راهنمای برای فردای متفاوت

329
00:22:59,881 --> 00:23:07,857
تمام اون احساستُ به لحظه ای درخشان تبدیل کن

330
00:23:07,869 --> 00:23:14,908
سعی میکنم یه کاری برات انجام بدم

331
00:23:15,833 --> 00:23:18,916
فراتر از آسمان

332
00:23:19,829 --> 00:23:23,900
بیا با هم به سفر بریم

333
00:23:29,457 --> 00:23:31,496
. در قسمت بعدی : دوستی × و × سفر

334
00:23:31,496 --> 00:23:33,499
... میخوام با کیلوا برم به جزیره ی وال

335
00:23:33,499 --> 00:23:35,473
. میخوام با گون ستاره ها رو تماشا کنم

336
00:23:35,473 --> 00:23:37,471
! ما با هم میریم به سفر