1
00:00:03,886 --> 00:00:04,888
چرا ــ

2
00:00:05,869 --> 00:00:06,881
. صبر کن

3
00:00:07,951 --> 00:00:09,885
...فهمیدی ؟ 

4
00:00:09,885 --> 00:00:10,945
چرا اینُ پرسیدم ؟

5
00:00:12,935 --> 00:00:14,881
. وقتشِ

6
00:00:14,881 --> 00:00:15,939
. اضافه میشه

7
00:00:28,916 --> 00:00:31,913
اشک های جاریتو

8
00:00:31,913 --> 00:00:34,908
به شجاعت تبدیل کن

9
00:00:34,908 --> 00:00:37,900
بال های فرشته مانندتو باز کن

10
00:00:37,900 --> 00:00:41,900
!و به بالاها پرواز کن

11
00:00:41,900 --> 00:00:47,892
ALI‏‏‏.‏‏‏68 & Shenhay_Sahel‏‏‏:‏‏‏ترجمه و زیرنویس
Forums‏‏‏.‏‏‏AnimWorld‏‏‏.‏‏‏Net

12
00:00:47,972 --> 00:00:53,960
تا آخرش تسلیم نمیشیم

13
00:00:53,960 --> 00:00:58,986
!برای پُرفشاری ، حتما دلیل خوبی وجود داره

14
00:00:58,987 --> 00:01:02,956
میتونی دوباره سعی کنی

15
00:01:02,957 --> 00:01:04,995
از تاریکی فرار کن

16
00:01:04,996 --> 00:01:08,994
تو فقط باید بری

17
00:01:08,995 --> 00:01:14,000
آینده همیشه منتظرِ ماست

18
00:01:14,000 --> 00:01:16,959
ماوراء آسمان برو

19
00:01:16,959 --> 00:01:19,975
اقیانوس ها رو طی کن

20
00:01:19,975 --> 00:01:23,001
...بوس فرشته رو

21
00:01:23,001 --> 00:01:26,951
(!بگیر!(تو میتونی تلاش کنی

22
00:01:26,594 --> 00:01:31,674
!بیا با هم بریم به یک ماجراجویی که هیچ وقت تمام نمیشه

23
00:01:31,674 --> 00:01:38,600
!برای همیشه و هر جایی

24
00:01:42,685 --> 00:01:48,586
قوی × و × ضعیف

25
00:02:02,659 --> 00:02:05,662
. بالاخره زمانش فرا رسید

26
00:02:21,273 --> 00:02:23,232
... دیگه وقتشِ

27
00:02:23,232 --> 00:02:24,225
. آره

28
00:02:25,205 --> 00:02:26,290
. تولد شاه نزدیکِ

29
00:02:39,240 --> 00:02:40,238
... صبر کن

30
00:02:41,201 --> 00:02:42,227
! هنوز زوده

31
00:02:42,259 --> 00:02:43,239
! ساکت

32
00:03:47,226 --> 00:03:50,204
. یو ، گشنمِ

33
00:03:51,207 --> 00:03:53,198
. برام غذا بیارید

34
00:03:54,224 --> 00:03:57,223
... ایـ - این پادشاهِ

35
00:04:04,270 --> 00:04:06,202
! اعلیحضرت

36
00:04:06,242 --> 00:04:07,271
... اوه ، نه

37
00:04:07,271 --> 00:04:10,230
! انداماش به شدت آسیب دیده

38
00:04:28,238 --> 00:04:30,217
. مجبورم نکنید ، دوبار یک جملهُ تکرار کنم

39
00:04:31,212 --> 00:04:33,198
. برام غذا بیارید

40
00:04:37,203 --> 00:04:39,217
... اینجا چقدر کثیفِ

41
00:04:56,213 --> 00:04:56,294
... هوی

42
00:05:00,223 --> 00:05:01,220
. تمیزش کن

43
00:05:16,203 --> 00:05:20,260
آه ، چه خوب ، من با خودم یه دستمال ــ

44
00:05:24,286 --> 00:05:26,243
. مجبورم نکنید ، دوبار یک جملهُ تکرار کنم

45
00:05:26,282 --> 00:05:28,205
. با تو هستم

46
00:05:29,204 --> 00:05:30,223
. تمیزش کن

47
00:05:51,222 --> 00:05:52,230
. خوب نیست

48
00:06:03,260 --> 00:06:05,198
غذام کجاست ؟

49
00:06:05,080 --> 00:06:07,026
. از این طرف لطفاً

50
00:06:10,108 --> 00:06:13,075
. ما براتون غذا آماده کردیم

51
00:06:14,029 --> 00:06:17,107
، از حالا ما سه نفر
. دست و پاهای شما هستیم

52
00:06:18,042 --> 00:06:21,032
. هر خواسته ای داشته باشید ، اجابتش میکنیم

53
00:06:21,092 --> 00:06:24,095
. همه ی هوس هاتونُ اجرا میکنیم

54
00:06:25,054 --> 00:06:28,045
. منتظر فرمانتون هستیم

55
00:06:45,537 --> 00:06:46,607
! به ملکه کمک کنید

56
00:06:47,536 --> 00:06:48,574
! خونریزیُ متوقف کنید

57
00:06:52,563 --> 00:06:54,537
خب ؟ وضعش چطوره ؟

58
00:06:54,612 --> 00:06:56,543
... وحشتناکِ

59
00:06:56,543 --> 00:06:57,592
. تو وضع بدیِ

60
00:06:58,569 --> 00:07:04,619
، چندین عضو حیاتیش کاملاً داغون شده
. شفا دادنش از عهده ی ما بر نمیاد

61
00:07:05,580 --> 00:07:07,568
... اگه اینجوری بمونِ

62
00:07:15,651 --> 00:07:16,690
! نِفرپیتو دونو

63
00:07:17,704 --> 00:07:19,668
... زندگیِ ملکه در خطره

64
00:07:19,706 --> 00:07:21,716
! به کمکتون نیاز داریم ...

65
00:07:21,716 --> 00:07:24,689
! همون قدرتی که اون مردُ شفا داده

66
00:07:31,631 --> 00:07:35,679
. میدونی ، اونُ فقط چون بهش نیاز داشتم ، شفاش دادم

67
00:07:36,716 --> 00:07:38,718
، حالا که پادشاه بدنیا اومده

68
00:07:39,660 --> 00:07:42,668
. اون دیگه به ما ربطی نداره

69
00:07:44,717 --> 00:07:47,694
. اون دیگه لازم نیست

70
00:07:54,704 --> 00:07:57,725
! اعلیحضرت ! اعلیحضرت

71
00:08:01,660 --> 00:08:04,693
خب ؟ نِفرپیتو دونو بهمون کمک میکنه ؟

72
00:08:04,728 --> 00:08:07,642
... نه ، اون

73
00:08:07,642 --> 00:08:08,652
... نه

74
00:08:08,652 --> 00:08:10,638
. اونا ملکهُ رها کردن

75
00:08:10,657 --> 00:08:11,717
رها کردن ؟

76
00:08:11,717 --> 00:08:15,637
! ما خودمون مجبوریم جون ملکهُ نجات بدیم

77
00:08:15,637 --> 00:08:16,640
! غیرممکنه

78
00:08:16,640 --> 00:08:17,688
مگه بهت نگفته بودم ؟

79
00:08:17,688 --> 00:08:19,645
با قدرتی که ما داریم

80
00:08:19,645 --> 00:08:23,650
... شفا دادن اندام داخلیِ ملکه

81
00:08:25,721 --> 00:08:27,759
. شاید اونا قدرتی داشته باشن که ما نیازش داریم

82
00:08:28,713 --> 00:08:29,734
درباره ی کی میگی ؟

83
00:08:30,719 --> 00:08:32,710
هوی ، کجا داری میری ؟

84
00:08:37,731 --> 00:08:41,739
. ما شامتونُ روی سقف که نمای خوبی داره ، آماده کردیم

85
00:08:41,792 --> 00:08:45,719
. خب ، پس رفتن به بیرون سریعترِ

86
00:08:52,721 --> 00:08:53,749
... با شکوهِ

87
00:09:20,702 --> 00:09:21,715
. ببخشید

88
00:09:40,778 --> 00:09:42,767
... باحال به نظر میاد

89
00:09:56,777 --> 00:09:58,795
. انگاری به تمرین نیاز دارم

90
00:10:16,765 --> 00:10:17,778
. خوب نیست

91
00:10:17,778 --> 00:10:19,753
بهش علاقه ای ندارین ؟

92
00:10:19,753 --> 00:10:21,798
. مزش وحشتناکِ

93
00:10:21,798 --> 00:10:25,734
... از اولشم به غذامون ادویه نمیزدیم

94
00:10:25,734 --> 00:10:27,759
. نه ، منظورم این نبود

95
00:10:28,732 --> 00:10:30,744
، وقتی توی شکمش بودم

96
00:10:30,744 --> 00:10:35,760
گهگداری غذا های خوشمزه ای
. میخوردم

97
00:10:35,796 --> 00:10:39,735
. آه ، پس منظورتون انسان های کمیابِ

98
00:10:40,699 --> 00:10:45,701
. بدن من خیلی وصف ناپذیر اونُ دلش میخواد

99
00:10:46,403 --> 00:10:48,345
.بدجور هوسشُ کردم

100
00:10:49,367 --> 00:10:51,321
. به روی چشم

101
00:10:51,363 --> 00:10:52,356
... در این صورت

102
00:11:04,391 --> 00:11:07,377
. یکی مستقیماً داره میاد به سمت ما

103
00:11:07,377 --> 00:11:09,310
متوجه ما شده ؟

104
00:11:09,350 --> 00:11:10,365
... مخفی میشیم

105
00:11:10,365 --> 00:11:11,327
. وایسا

106
00:11:12,314 --> 00:11:14,328
... یه چیزش عجیبِ

107
00:11:14,328 --> 00:11:15,311
! ببین

108
00:11:23,357 --> 00:11:24,408
یه پرچم سفید ؟

109
00:11:30,739 --> 00:11:42,810
! ما تسلیم میشیم

110
00:11:43,776 --> 00:11:45,718
... اما به یه شرط

111
00:11:45,782 --> 00:11:47,762
! ملکهُ نجات بدید

112
00:11:47,806 --> 00:11:50,769
. اون دیگه توانایی زاییدن نداره

113
00:11:51,778 --> 00:11:52,789
ملکه ؟

114
00:11:53,757 --> 00:11:55,744
! قبلاً پادشاه به دنیا اومده

115
00:11:56,732 --> 00:11:57,746
! غیرممکنه

116
00:11:57,746 --> 00:11:58,769
! خیلی زوده

117
00:12:11,112 --> 00:12:13,013
اونا‏.‏‏.‏‏.‏

118
00:12:16,059 --> 00:12:17,080
همۀ اونا

119
00:12:19,019 --> 00:12:20,038
شیطانن‏.‏‏.‏‏.‏

120
00:12:59,064 --> 00:13:01,014
این چیه؟

121
00:13:02,033 --> 00:13:04,051
اونا نمیخوان مبارزه کنن‏.‏

122
00:13:11,020 --> 00:13:12,050
منزجر کننده ـست‏.‏

123
00:13:12,050 --> 00:13:13,068
همۀ اینا اشتباهه‏.‏

124
00:13:13,098 --> 00:13:16,035
میتونم یه پیشنهادی بدم؟

125
00:13:16,087 --> 00:13:19,095
مغز خوشمزه ترین قسمت یه انسانه‏.‏

126
00:13:20,046 --> 00:13:24,076
بنابر این توصیه میکنم اونا رو بدونِ
آسیب رسوندن به سرشون شکار کنید‏.‏

127
00:13:25,031 --> 00:13:26,061
که اینطور‏.‏

128
00:13:38,099 --> 00:13:39,099
مثلاً اینطوری؟

129
00:13:40,053 --> 00:13:41,081
خارق العاده ـست‏!‏

130
00:13:55,094 --> 00:13:58,085
متوجه شدم‏.‏‏.‏‏.‏همچینم بد نیست‏.‏

131
00:13:59,088 --> 00:14:00,086
با این حال‏.‏‏.‏‏.‏

132
00:14:02,039 --> 00:14:06,061
این در مقایسه با انسان های نادر
غیرِ قابل خوردنِ‏.‏

133
00:14:07,024 --> 00:14:09,061
میتونم پیشنهادِ دیگه ای هم بدم؟

134
00:14:10,015 --> 00:14:12,110
یه راهی برای شناسایی انسان های نادر وجود داره‏.‏

135
00:14:12,110 --> 00:14:14,020
اگه از این استفاده ــ

136
00:14:17,067 --> 00:14:19,062
داری به من توهین میکنی؟

137
00:14:20,026 --> 00:14:21,090
خودم میدونم

138
00:14:21,090 --> 00:14:25,091
که اگه تمرکز کنم‏،‏ میتونم انرژی
اطرافِ بدنشون و ببینم‏.‏

139
00:14:26,025 --> 00:14:29,013
میزانِ انرژی شون بستگی به قدرتشون داره‏.‏

140
00:14:31,086 --> 00:14:34,041
لطفاً گستاخیِ منو ببخشید‏.‏

141
00:14:36,073 --> 00:14:39,992
راحت پیدا کردن و خوردنشون سرگرم کننده نیست‏.‏

142
00:14:40,038 --> 00:14:42,006
قبل از خوردن از لحظات لذت میبرم‏،‏

143
00:14:42,006 --> 00:14:44,042
قبل از اینکه مشخص بشه انسانی نادر هست یا نه‏.‏

144
00:14:45,028 --> 00:14:47,073
به هر حال گرسنگیم کم شده‏.‏

145
00:14:48,083 --> 00:14:50,043
ضمناً‏،‏ پیتو‏.‏‏.‏‏.‏

146
00:14:50,082 --> 00:14:53,047
تو خیلی قوی هستی‏.‏

147
00:14:53,081 --> 00:14:56,002
سعی کردم بکشمت‏.‏

148
00:14:56,002 --> 00:14:57,043
تو احترامِ منو بدست آوردی‏.‏

149
00:14:59,007 --> 00:15:00,994
من شایستش نیستم‏.‏

150
00:15:03,992 --> 00:15:06,044
باورم نمیشه‏.‏‏.‏‏.‏

151
00:15:07,058 --> 00:15:10,047
اون یه سرباز و خورد‏.‏‏.‏‏.‏یکی از خودمونُ‏.‏

152
00:15:11,009 --> 00:15:13,008
این اصلاً درست نیست‏.‏

153
00:15:12,919 --> 00:15:16,891
اُرگانیسمش کاملاً فرق میکنه‏.‏

154
00:15:16,925 --> 00:15:21,892
بنظرم اون همۀ موجودات و به چشمِ غذا میبینه‏.‏

155
00:15:23,888 --> 00:15:26,865
حالا باید چیکار کنیم؟

156
00:15:26,916 --> 00:15:28,860
منظورت چیه؟

157
00:15:28,909 --> 00:15:32,904
اگه ملکه مرده ما دیگه دلیلی برای اینجا موندن نداریم‏.‏

158
00:15:35,836 --> 00:15:37,912
مگه همین الان هم دلیلمون و برای اینجا موندن از دست ندادیم؟

159
00:15:38,902 --> 00:15:42,844
ملکه دیگه نمیتونه تولیدمثل کنه‏.‏

160
00:15:42,875 --> 00:15:43,853
هـا؟

161
00:15:43,908 --> 00:15:45,842
درسته‏.‏

162
00:15:47,847 --> 00:15:50,914
دیگه ملکه نمیتونه پادشاهی خودش و بسازه‏.‏

163
00:15:50,914 --> 00:15:55,838
در این صورت‏،‏ هر کدوم از ما باید سعی کنه پادشاه بشه‏.‏‏.‏‏.‏

164
00:15:56,877 --> 00:15:58,888
میتونیم هر کاری دلمون میخواد و انجام بدیم‏.‏

165
00:15:58,911 --> 00:16:02,874
میفهمی چی داری میگی؟

166
00:16:02,874 --> 00:16:05,864
فکر کردی میتونی همینطوری در بری؟

167
00:16:05,893 --> 00:16:11,865
مطمئنم ما تنها کسایی نیستیم
که دلمون میخواد از اینجا بریم‏.‏

168
00:16:23,855 --> 00:16:24,927
ص‏-‏صبرکنید‏.‏‏.‏‏.‏

169
00:16:29,845 --> 00:16:34,887
حالا میبینی تعدادتون کمه؟

170
00:16:37,860 --> 00:16:39,868
خواهش میکنم‏.‏‏.‏‏.‏دیگه وقتی نیست‏!‏

171
00:16:39,916 --> 00:16:41,849
اگه ملکه مرده‏،‏

172
00:16:41,849 --> 00:16:43,838
دیگه هیچی جلودارِ رهبرای اسکادران ها نیست‏.‏

173
00:16:43,838 --> 00:16:44,893
همه چی از کنترل خارج میشه‏.‏

174
00:16:44,927 --> 00:16:46,927
خُب دقیقاً بعدش چی میشه؟

175
00:16:47,901 --> 00:16:51,844
ممکنه بخوان مثلِ پادشاه رفتار کنن‏.‏

176
00:16:52,832 --> 00:16:56,894
سعی میکنن با تخم گذاری پادشاهی خودشون و بسازن‏.‏

177
00:16:57,891 --> 00:16:59,885
اگه زنجیرۀ دستورات از بین بره‏،‏

178
00:16:59,885 --> 00:17:01,907
ممکنه بعضی از فرمانده ها خودشون تنهایی دست بکار بشن‏.‏

179
00:17:02,857 --> 00:17:05,920
اونا تو سراسرِ دنیا پخش میشن و اکوسیستم و نابود میکنن‏.‏

180
00:17:06,449 --> 00:17:10,470
سربازای مورچه های کیمرا میتونن تولیدمثل کنن؟

181
00:17:10,470 --> 00:17:11,478
آره‏.‏‏.‏‏.‏

182
00:17:11,478 --> 00:17:16,475
اونا میتونن باگونه های مؤنثِ دیگه تولید مثل کنن‏.‏

183
00:17:17,494 --> 00:17:20,505
سربازانِ متعلق به کلنی تحتِ رهبری ملکه

184
00:17:20,505 --> 00:17:23,488
نباید تولیدمثل کنن‏.‏

185
00:17:24,445 --> 00:17:25,500
اما من گذارشات مربوط

186
00:17:25,500 --> 00:17:30,485
به سربازانی که سعی کردن بعد از
مرگِ ملکه تولیدمثل کنن رو خوندم‏.‏

187
00:17:32,481 --> 00:17:36,465
خُب‏،‏ میشه گفت اون دروغ نمیگه‏.‏

188
00:17:39,454 --> 00:17:41,465
اسمت چیه؟

189
00:17:42,464 --> 00:17:43,465
کولت‏.‏

190
00:17:44,427 --> 00:17:49,445
کولت‏،‏ ما تو رو پیشِ رئیسمون میبریم‏.‏

191
00:17:50,409 --> 00:17:53,481
میخوام خودت کاملاً موضوع و بهش بگی‏.‏

192
00:17:54,427 --> 00:17:55,417
هر چند که‏،‏

193
00:17:55,417 --> 00:17:59,479
نمیدونم بهت اعتماد میکنه یا نه‏.‏

194
00:18:00,427 --> 00:18:02,417
حتی اگه داستانت و باور کنه‏،‏

195
00:18:02,417 --> 00:18:05,418
ممکنه نزاره زنده از اینجا بری‏.‏

196
00:18:06,411 --> 00:18:07,468
هنوزم میخوای همراهمون بیای؟

197
00:18:08,424 --> 00:18:10,489
البته‏!‏ هر ثانیه که میگذره خیلی مهمه‏!‏

198
00:18:15,490 --> 00:18:18,432
چه بد موقع‏.‏

199
00:18:20,023 --> 00:18:23,022
امروز قراره شاگردامون مبارزه کنن‏.‏‏.‏‏.‏

200
00:18:23,022 --> 00:18:25,947
اوه‏!‏ یادم رفته بود‏.‏‏.‏‏.‏

201
00:18:26,960 --> 00:18:29,956
من صدهزارتا شرط بستم که ناکِل و شوت موفق میشن‏.‏

202
00:18:30,014 --> 00:18:34,950
تو یک میلیون شرط بستی که هر پنج نفرشون میان‏.‏‏.‏‏.‏

203
00:19:02,974 --> 00:19:03,973
ناکِل‏.‏‏.‏‏.‏

204
00:19:03,973 --> 00:19:04,950
هـا؟

205
00:19:13,970 --> 00:19:15,009
بهم قول بده‏!‏

206
00:19:15,009 --> 00:19:16,017
تو باید‏.‏‏.‏‏.‏

207
00:19:16,985 --> 00:19:18,994
باید کایت و نجات بدی‏!‏

208
00:19:20,950 --> 00:19:22,017
...بسپارش به خودم

209
00:19:22,017 --> 00:19:24,002
بهت قول میدم برش میگردونم‏.‏

210
00:19:24,021 --> 00:19:27,002
رُخ ‏ (مربوط به شطرنج)

211
00:19:24,994 --> 00:19:27,003
به این نشان قسم میخورم‏.‏

212
00:20:06,991 --> 00:20:08,002
کیلوا‏.‏‏.‏‏.‏

213
00:20:11,026 --> 00:20:14,027
من ضعیفم‏.‏‏.‏‏.‏

214
00:20:25,003 --> 00:20:28,001
هیچ وقت نمیدونستم‏.‏‏.‏‏.‏

215
00:20:44,964 --> 00:20:46,010
هیچ وقت نمیدونستم

216
00:20:47,128 --> 00:20:48,226
ضعیف بودن

217
00:20:49,208 --> 00:20:51,174
اینقدر دردناکه‏!‏

218
00:21:37,195 --> 00:21:38,186
گون‏.‏‏.‏‏.‏

219
00:21:40,182 --> 00:21:43,162
برای سی روزی که نمیتونی از نِن استفاده کنی‏.‏‏.‏‏.‏

220
00:21:44,185 --> 00:21:46,162
من ازت محافظت میکنم‏.‏

221
00:21:47,195 --> 00:21:51,187
هر جور شده این کار و میکنم‏!‏

222
00:21:55,029 --> 00:21:56,989
بعد از اون‏،‏

223
00:21:59,989 --> 00:22:01,012
وقتِ خداحافظیه‏.‏

224
00:22:18,019 --> 00:22:29,986
آرزوها و تمام احساسات بی جوابتُ بسپر به آسمان

225
00:22:30,016 --> 00:22:37,983
تنهایی، به آسمان ، آنسوی ابر ها خیره شو

226
00:22:37,983 --> 00:22:44,980
باور داشته باش که یک روزی قلبهامون یکی خواهد شد

227
00:22:45,009 --> 00:22:53,001
شهاب میدرخشه ، و من در رویاهائم تورا میبینم

228
00:22:53,001 --> 00:23:00,985
به عنوان یه راهنمای برای فردای متفاوت

229
00:23:01,002 --> 00:23:08,978
تمام اون احساستُ به لحظه ای درخشان تبدیل کن

230
00:23:08,990 --> 00:23:16,029
سعی میکنم یه کاری برات انجام بدم

231
00:23:16,954 --> 00:23:20,037
فراتر از آسمان

232
00:23:20,950 --> 00:23:25,021
بیا با هم به سفر بریم

233
00:23:30,416 --> 00:23:33,426
قسمتِ بعدی ‏:‏ یک آرزو × و × دو قول

234
00:23:33,426 --> 00:23:34,491
هـی‏،‏ ستارۀ دنباله دار‏!‏

235
00:23:34,491 --> 00:23:38,410
میشه همیشه با هم باشیم‏!‏