1
00:00:08,390 --> 00:00:10,355
.نگران نباشید

2
00:00:11,323 --> 00:00:13,318
.نیومدیم مزاحمت ایجاد کنیم

3
00:00:13,318 --> 00:00:15,305
.در واقع میشه گفت اومدیم کمک

4
00:00:15,362 --> 00:00:16,355
کمک؟

5
00:00:17,303 --> 00:00:18,309
.آره

6
00:00:18,309 --> 00:00:21,383
اگه ما تونستیم بیشترین امتیازو بیاریم
، و کارتو بدست بیاریم

7
00:00:21,383 --> 00:00:24,306
.ما اونو 2.5 میلیارد بهتون میفروشیم

8
00:00:24,396 --> 00:00:28,329
.اینم فقط پنج درصد پاداشتونه

9
00:00:28,329 --> 00:00:30,307
یه قیمت عادلانست ، نه؟

10
00:00:30,356 --> 00:00:32,353
...اوه ، درسته

11
00:00:32,353 --> 00:00:35,302
.اونا هنوز در مورد باترا نشنیدن...

12
00:00:37,312 --> 00:00:39,383
.باشه ، قبوله ، اگه امتیاز بالا رو آوردید

13
00:00:41,310 --> 00:00:44,386
همه ی کسایی که اومدن اینجا
دنبال فروش کارت پایانین؟

14
00:00:44,386 --> 00:00:46,377
، باهاش میشه بازیو تموم کرد

15
00:00:46,377 --> 00:00:50,334
.اونا هم امیدوارم یه سهمی از پاداشو بدست بیارن

16
00:00:50,387 --> 00:00:54,333
.اونا میخوان تیمی کار کنن و کارتو ببرن

17
00:00:54,377 --> 00:00:56,352
ما چیکار کنیم؟

18
00:00:56,352 --> 00:00:59,334
.هه؟ خب ما تکی اینکارو میکنیم دیگه

19
00:00:59,334 --> 00:01:00,334
.آره

20
00:01:00,334 --> 00:01:02,378
.هر کی امتیاز کمتری آوردم ، تنبیه میشه

21
00:01:02,378 --> 00:01:04,323
!باشه ، قبوله

22
00:01:05,307 --> 00:01:07,398
.ای بابا...چه دل و جراتی دارن

23
00:01:08,375 --> 00:01:10,377
، از لبه پرتگاه تازه اومدن بیرون

24
00:01:10,377 --> 00:01:14,399
و حالا برای بازی آخر
.یه چنین اعتماد به نفسیم دارن

25
00:01:15,358 --> 00:01:19,345
مطمئنم توی این بازی
.به این دو تا بیشتر از بقیه خوش گذشته

26
00:01:20,344 --> 00:01:22,317
.تا آخرش تمام تلاشتونو کنید

27
00:01:29,306 --> 00:01:31,373
daichi o fumishimete

28
00:01:31,373 --> 00:01:34,385
kimi wa mezameteiku

29
00:01:34,385 --> 00:01:37,377
tenshi no hohoemi de

30
00:01:37,377 --> 00:01:41,378
tsuredashite‏‏‏!‏‏‏

31
00:01:41,378 --> 00:01:47,382
ALI‏‏‏.‏‏‏68 & Shenhay_Sahel‏‏‏:‏‏‏ترجمه و زیرنویس
Forums‏‏‏.‏‏‏AnimWorld‏‏‏.‏‏‏Net

32
00:01:47,382 --> 00:01:53,333
kodoku demo hitori ja nai sa

33
00:01:53,333 --> 00:01:58,384
umarete kita kotoni kanarazu imi ga aru

34
00:01:58,334 --> 00:02:01,370
‏‏تو میتونی دوباره لبخند بزنی ‏.‏

35
00:02:01,378 --> 00:02:03,424
taiyou abite

36
00:02:04,334 --> 00:02:07,374
‏‏تو میتونی پرواز کنی ‏.‏

37
00:02:07,383 --> 00:02:12,409
sekai wa kimi no kagayaki o materu

38
00:02:12,409 --> 00:02:15,376
daichi o fumishimete

39
00:02:15,376 --> 00:02:18,405
kimi wa mezameteiku

40
00:02:18,405 --> 00:02:21,405
tenshi no hohoemi de

41
00:02:21,405 --> 00:02:24,431
!tsuredashite‏‏‏!‏‏‏ ‏)‏‏‏‏‏you can smile‏‏‏)

42
00:02:24,431 --> 00:02:31,361
hajimari wa itsudemo osokunaisa

43
00:02:31,361 --> 00:02:37,361
nando demo tachiagare‏‏‏!‏‏‏

44
00:02:47,883 --> 00:02:52,888
دوستانِ جینگ × و × دوستانِ حقیقی

45
00:02:53,913 --> 00:02:57,926
.مسابقه ی آزمون برای همه ی بازیکنا شروع شده

46
00:02:58,892 --> 00:03:01,908
.پس مسابقه ی آزمون شروع میشه

47
00:03:01,973 --> 00:03:03,922
.سوال اول

48
00:03:03,922 --> 00:03:06,964
نام ریش سفیدی که

49
00:03:06,964 --> 00:03:09,980
راهنمایی برای رفتن کارت شماره یک
به جنگل بود ، چیست؟

50
00:03:09,980 --> 00:03:11,915
. الف : هیرا

51
00:03:11,915 --> 00:03:12,955
. ب : هیدا

52
00:03:12,955 --> 00:03:14,907
. ج : هیسو

53
00:03:14,907 --> 00:03:15,951
. د : مایو

54
00:03:15,951 --> 00:03:16,965
. ه : هیما

55
00:03:16,965 --> 00:03:19,886
!گندش بزنه ، از همین اولش نمیدونم

56
00:03:19,886 --> 00:03:20,906
پنج انتخاب؟

57
00:03:23,894 --> 00:03:28,887
حالت بدست آوردن کارت شماره 17
نفس فرشته " چیست؟ "

58
00:03:35,264 --> 00:03:37,254
.بمبر رو گرفتم

59
00:03:46,266 --> 00:03:48,205
، شماره ی 84

60
00:03:48,256 --> 00:03:53,198
گردنبند دلاور محافظ ، توی چه مسابقه ای
ماهانه ای ارائه شده بود؟

61
00:03:53,236 --> 00:03:54,231
!آره

62
00:03:54,231 --> 00:03:57,231
ب : سنگ - کاغذ - قیچی
ج : مسابقه ی طناب کشی دو نفره
د : نبرد گلوله برفی
ه : قوطی لگد زنی

63
00:03:58,194 --> 00:03:59,186
!درسته

64
00:04:03,194 --> 00:04:05,182
...و حالا سوال پایانی

65
00:04:05,260 --> 00:04:08,203
اسم کارت شماره 0 چیست؟

66
00:04:07,629 --> 00:04:09,610
.الف : ضیافت حکمران

67
00:04:09,645 --> 00:04:11,613
.ب : دعوت حکمران

68
00:04:11,659 --> 00:04:13,645
. ج : پذیرایی حکمران

69
00:04:14,674 --> 00:04:15,684
...چی بودش

70
00:04:15,684 --> 00:04:17,684
ج : پذیرایی حکمران
.د : خوش آمدگویی حکمران
. ه : دعای خیر حکمران

71
00:04:22,651 --> 00:04:23,660
.آزمون تموم شد

72
00:04:24,597 --> 00:04:27,660
.الان بازیکنی با بیشترین امتیازو معرفی میکنم

73
00:04:31,672 --> 00:04:35,646
، بیشترین امیتاز 87 از 100 بوده

74
00:04:38,827 --> 00:04:40,777
و بازیکنی که امتیازو بدست آورده

75
00:04:42,800 --> 00:04:43,856
.گون هستش

76
00:04:45,780 --> 00:04:46,867
.آره

77
00:04:46,867 --> 00:04:48,828
.حالا همه ی 100 تا کارتو داریم

78
00:04:51,867 --> 00:04:52,872
.انجامش دادید

79
00:04:52,872 --> 00:04:54,823
...متنفرم اینو بگم ، اما مارو بردید

80
00:04:54,823 --> 00:04:55,815
.تبریک میگم

81
00:04:55,846 --> 00:04:56,829
.ممنون

82
00:04:57,790 --> 00:04:59,814
.پس کسی که تنبیه میشه ، تویی کیلوا

83
00:04:59,814 --> 00:05:00,823
...لعنتی

84
00:05:00,823 --> 00:05:02,787
خیر سرم چند امتیاز اوردم؟

85
00:05:14,363 --> 00:05:15,440
دعوت حکمران؟

86
00:05:16,446 --> 00:05:20,411
انگاری به یه جایی
.دعوت شدی

87
00:05:20,441 --> 00:05:23,356
پس " لیمیرو " پایتخته؟

88
00:05:23,395 --> 00:05:25,421
.تنهایی باید برم

89
00:05:25,421 --> 00:05:27,430
.بیرون قلعه منتظرت میمونیم

90
00:05:35,408 --> 00:05:37,444
.هو ، واقعا دارتش

91
00:05:37,444 --> 00:05:40,364
.اون بچه واقعاً همه ی کارتا رو جمع کرده

92
00:05:40,434 --> 00:05:44,446
هوی ، بیاین سر همه ی کارتا
.مسابقه بدیم

93
00:05:45,378 --> 00:05:48,353
.شرمنده ، اما انتخابی در کار نیست

94
00:06:05,080 --> 00:06:08,044
.پس با اجازه یه کارت " همراهی " رو برمیدارم

95
00:06:08,044 --> 00:06:10,002
.نه ، کار نمیکنه

96
00:06:10,002 --> 00:06:12,004
.ما تا حالا توی " لیمیرو " نبودیم

97
00:06:12,004 --> 00:06:14,045
...پس باید از " پیش آمد " استفاده کنیم

98
00:06:14,045 --> 00:06:16,061
.ما توی همه ی شهر ها قبلا رفتیم

99
00:06:17,030 --> 00:06:20,086
،" در این صورت من از " پیش آمد
" استفاده میکنم و میرم به " لیمیرو

100
00:06:20,086 --> 00:06:22,022
.و دوباره بر میگردم همینجا

101
00:06:22,022 --> 00:06:24,016
.اون موقع میتونیم از " همراهی " استفاده کنیم

102
00:06:24,999 --> 00:06:26,028
!پیش آمد فعال

103
00:06:36,445 --> 00:06:36,526
!ایول

104
00:06:41,521 --> 00:06:42,521
.بزن بریم ، گون

105
00:06:42,521 --> 00:06:43,464
.باشه

106
00:06:44,479 --> 00:06:45,505
!همراهی فعال

107
00:06:45,505 --> 00:06:46,505
!لیمیرو

108
00:06:50,466 --> 00:06:52,452
.اون بچه ها محشرن

109
00:06:52,452 --> 00:06:54,506
.حساب اون برادران بلامو یه ثانیه ای رسیدن

110
00:06:54,506 --> 00:06:56,505
...البته دیگه

111
00:06:56,505 --> 00:06:59,462
.اونا حتی بمبر هم شکست دادن

112
00:07:01,449 --> 00:07:02,462
، درسته

113
00:07:03,461 --> 00:07:08,451
، اون بچه ها از ملاقات بار اولمون
. خیلی قویتر شدن

114
00:07:08,977 --> 00:07:12,969
اما توی قدرت خامشون
.از گنثرو هنوز ضعیف ترن

115
00:07:13,920 --> 00:07:15,990
...باید یه نقشه ی هوشمندانه ریخته باشن

116
00:07:17,912 --> 00:07:18,940
.خب ، مهم نیست

117
00:07:18,973 --> 00:07:21,969
.میزارم شماها پاداش این بازیو برای خودتون بردارید

118
00:07:22,968 --> 00:07:24,949
.نیروی مغناطیسی فعال

119
00:07:24,949 --> 00:07:25,981
.کرولو لوسیلفر

120
00:07:29,993 --> 00:07:35,908
من زودتر بر میگردم به دنیای واقعی
.و برای دور کردن " نِن " موقعیتیو درست میکنم

121
00:07:40,592 --> 00:07:42,592
.میخوام بدونم چه احساسی داره

122
00:07:42,592 --> 00:07:43,601
چه احساسی؟

123
00:07:43,601 --> 00:07:46,590
.شاید بتونه جینگ رو ببینه

124
00:07:46,645 --> 00:07:49,601
.ملاقات پدری که همیشه دنبالش گشته

125
00:08:08,575 --> 00:08:11,595
.خوش اومدی به قلعه ی گرید آیلند

126
00:08:17,713 --> 00:08:18,714
.بفرما

127
00:08:26,693 --> 00:08:27,721
!چه بازار شامیه

128
00:08:27,721 --> 00:08:30,678
.ایشون بالا ترین امتیاز آور ، گون کونه

129
00:08:31,665 --> 00:08:33,691
!اوه ، منتظرت بودم

130
00:08:34,651 --> 00:08:36,697
پسره جینگی دیگه؟

131
00:08:36,697 --> 00:08:38,641
. بیا جلو ، یه جا بشین ، بشین

132
00:08:38,687 --> 00:08:40,676
...اتو

133
00:08:40,676 --> 00:08:42,663
کجا باید بشینم؟

134
00:08:43,637 --> 00:08:44,671
جایی نیست مگه؟

135
00:08:44,710 --> 00:08:46,680
...پس خودت یکی درست کن دیگه

136
00:08:47,636 --> 00:08:47,705
!اینجوری

137
00:08:52,700 --> 00:08:53,704
...اتو

138
00:08:53,704 --> 00:08:55,725
هه ، کجا گذاشتمش؟

139
00:08:56,688 --> 00:08:57,718
!اوه ، اینجاست

140
00:08:59,129 --> 00:09:00,122
.بفرما

141
00:09:00,167 --> 00:09:05,117
دعای خیر حکمران
به برنده ی آزمون
.قلعه ای جایزه داده میشه
وسط پایتخت
.(با جمعیت 10000 نفره)
ساکنین شهر از هر قوانینی
یا فرمانی
.اطاعت میکنن

142
00:09:01,113 --> 00:09:03,126
، دعای خیر حکمران

143
00:09:03,126 --> 00:09:05,117
.یه جایزه برای بالاترین امتیاز آوردنست

144
00:09:05,161 --> 00:09:06,171
چطوره؟

145
00:09:06,171 --> 00:09:07,144
عالی نیست؟

146
00:09:07,144 --> 00:09:09,163
تعجب کردی؟ نه؟

147
00:09:09,163 --> 00:09:12,140
.توی این شهر 10000 نفر آدم هست

148
00:09:12,195 --> 00:09:15,131
...یکی از اونا ممکنه

149
00:09:15,167 --> 00:09:18,142
هوی ، امیدوار شدی نه؟

150
00:09:18,142 --> 00:09:19,135
ها؟

151
00:09:19,135 --> 00:09:22,181
یا داشتی فکر میکردی که
حکمران میتونه جینگ باشه؟

152
00:09:22,181 --> 00:09:24,141
!اصلانم

153
00:09:24,141 --> 00:09:27,107
.فکرشم نمیکنم که جینگ اینجا باشه

154
00:09:27,142 --> 00:09:28,189
اوه ، واقعا؟

155
00:09:28,189 --> 00:09:30,138
...پس عالیه

156
00:09:30,138 --> 00:09:32,103
.چون نیستش

157
00:09:32,128 --> 00:09:35,174
دون سان ، بقیه کارا؟

158
00:09:35,373 --> 00:09:37,303
.اوه ، یادم رفته بودا

159
00:09:40,324 --> 00:09:41,323
.گوش بده

160
00:09:41,323 --> 00:09:45,351
.حالا تو همه ی 100 کارتو جمع کردی

161
00:09:45,390 --> 00:09:48,366
.که ماشه ی یه اتفاق جدیدو میکشه

162
00:09:48,366 --> 00:09:50,354
...اتو

163
00:09:50,394 --> 00:09:52,354
!اوه ، اینجاست

164
00:09:54,356 --> 00:09:55,341
.اینه

165
00:09:56,337 --> 00:09:57,351
.بازش کن

166
00:09:58,366 --> 00:10:03,337
میتونی توی اون بلوک ها
.سه تا کارت قرار بدی

167
00:10:03,337 --> 00:10:07,373
با این کار میتونی اون کارت ها رو
.به دنیای واقعی ببری

168
00:10:08,310 --> 00:10:09,357
!با این وجود

169
00:10:09,357 --> 00:10:12,397
نمیتونی از یک کارت
.چند تا ببری

170
00:10:12,397 --> 00:10:19,347
باید اون سه بلوکارو از میون
.اون 100 کارتی که توی کتاب داری ، پُر کنی

171
00:10:22,307 --> 00:10:26,320
...خب ، حالا دیگه به پایانش رسیدیم

172
00:10:26,370 --> 00:10:30,355
بنابر انتخاب خودت ، چجور پایانیو دوست
داری ، معمولی یا یه چیز دیگه؟

173
00:10:31,300 --> 00:10:32,308
برای من؟

174
00:10:32,308 --> 00:10:33,380
.اوه ، درسته

175
00:10:33,380 --> 00:10:35,348
چیکار میکنی ؟ چیکار میکنی؟

176
00:10:37,335 --> 00:10:38,392
.خب ، پس عادی رو میخوام

177
00:10:39,380 --> 00:10:41,309
حالا چرا این؟

178
00:10:41,344 --> 00:10:44,328
من تنهایی این کارو نکردم

179
00:10:44,328 --> 00:10:46,384
با معمولی دوستامم میتونن
تماشاش کنن ، درسته؟

180
00:10:47,821 --> 00:10:48,859
...که اینطور ، که اینطور

181
00:10:48,859 --> 00:10:49,870
دون سان؟

182
00:10:49,870 --> 00:10:49,903
هاه؟

183
00:10:50,873 --> 00:10:52,906
میشه سر به سر گذاشتنشو تموم کنی؟

184
00:10:52,906 --> 00:10:54,832
...متاسفم

185
00:10:54,832 --> 00:10:56,904
.چیزی به عنوان مراسم پایانی وجود نداره

186
00:10:56,904 --> 00:10:58,900
هه؟ واقعا؟

187
00:10:58,900 --> 00:11:03,879
با این وجود ، یه پیغام داده میشه
.که تو تونستی این بازیو شکست بدی

188
00:11:06,816 --> 00:11:09,849
.شرمنده معرفی ـمون طول کشیده

189
00:11:09,890 --> 00:11:11,826
. " من " لیستم

190
00:11:11,826 --> 00:11:12,850
. " ایشونم " دون

191
00:11:12,850 --> 00:11:16,856
، احتمالاً خودتم میدونی
. ما دوستای پدرتیم

192
00:11:17,854 --> 00:11:21,850
این بازی توسط جینگ
.و 10 نفر از دوستاش درست شده

193
00:11:22,836 --> 00:11:24,849
اسم " گرید آیلند " از

194
00:11:24,849 --> 00:11:28,847
. اولین حرف اسمای هرکدوم ، درست شده

195
00:11:28,911 --> 00:11:31,907
، پدر تو اولین نفر بوده

196
00:11:31,907 --> 00:11:36,818
بنابر این میخواستیم یه کلمه با " گ " شروع بشه
. که به " گرید " (به معنیه حرص و طمع) رسیدیم

197
00:11:36,880 --> 00:11:38,846
رایزر رو ملاقات کردی؟

198
00:11:38,846 --> 00:11:40,894
. " اون " ر " و من " ل

199
00:11:41,838 --> 00:11:43,902
دختری که شیوه ی اول بازیو توضیح میده

200
00:11:43,902 --> 00:11:46,877
و اون یکی که برای
.خروج بازی میبینیدش ، دو قلو هستن

201
00:11:46,877 --> 00:11:48,828
.ایتا و اِلنان

202
00:11:48,828 --> 00:11:50,848
.اسم هردوشون با " ِ " شروع میشه

203
00:11:51,883 --> 00:11:54,840
! " و بعدش داریم " د

204
00:11:54,876 --> 00:11:57,831
میخوای بشنوی؟ میخوای دیگه؟

205
00:11:57,831 --> 00:11:58,900
نه ؟ نه ؟ نه ؟

206
00:11:58,900 --> 00:12:00,831
...آره

207
00:12:00,887 --> 00:12:02,829
.آفرین ، حالا خوب گوش کن

208
00:12:02,900 --> 00:12:05,881
...میدونی اون جینگ عوضی

209
00:12:06,902 --> 00:12:10,905
واقعــــــــــــــــــــــــــاً آدمِ بدجنسیِ‏!‏

210
00:12:10,905 --> 00:12:12,859
!خیلی بد جنسه

211
00:12:15,200 --> 00:12:17,189
اسمِ من داونِ‏!‏

212
00:12:17,189 --> 00:12:19,166
بنظرت حرف اولش چیه؟

213
00:12:19,201 --> 00:12:21,191
هـا؟ مگه حرفِ‏"‏دی‏"‏نیست؟

214
00:12:22,190 --> 00:12:24,179
ای بابا‏،‏ تو هم؟

215
00:12:24,211 --> 00:12:26,164
معلومه که تو هم اینطوری فکر میکنی‏.‏‏.‏‏.‏

216
00:12:26,164 --> 00:12:28,182
به هر حال‏،‏ پسرِ جینگ هستی‏.‏

217
00:12:28,182 --> 00:12:30,167
مگه نمیگیم‏"‏دی‏"‏؟

218
00:12:30,167 --> 00:12:32,219
اون‏"‏دبلیو‏!‏‏"‏ ‏"‏دبلیو‏!‏‏"‏

219
00:12:32,219 --> 00:12:36,197
.W-d-w-u-n-e

220
00:12:36,197 --> 00:12:37,194
!Wdwune

221
00:12:37,220 --> 00:12:39,155
اسمم داون بود‏!‏

222
00:12:39,197 --> 00:12:43,206
اما قدیمی ترین دوستم هم فکر میکرد با‏"‏دی‏"‏شروع میشه‏.‏

223
00:12:44,195 --> 00:12:47,236
برای همین وقتی میخواستیم اسمِ بازی رو انتخاب کنیم‏،‏ دقیقاً بهش گفتم‏.‏‏.‏‏.‏

224
00:12:47,236 --> 00:12:50,201
که اسمم با‏"‏دبلیو‏"‏شروع میشه‏.‏

225
00:12:50,201 --> 00:12:53,157
میدونی جینگ چی گفت؟

226
00:12:53,215 --> 00:12:54,214
واقعاً؟

227
00:12:54,214 --> 00:12:56,173
خوب‏،‏ ‏"‏دبلیو‏"‏رو حذف کن‏.‏

228
00:12:56,366 --> 00:13:00,351
از امروز به بعد اسمِ تو د‏-‏ا‏-‏و‏-‏ن‏.‏‏.‏‏.‏

229
00:13:00,351 --> 00:13:01,356
داون‏.‏

230
00:13:04,352 --> 00:13:05,399
باورت میشه؟

231
00:13:06,351 --> 00:13:09,325
اون بدونِ اجازه اسمم و عوض کرد‏.‏

232
00:13:09,325 --> 00:13:12,339
فقط بخاطر اینکه اسمِ بازی درست بشه‏!‏

233
00:13:12,339 --> 00:13:13,389
چیزی که خیلی جالبِ اینِ که

234
00:13:13,389 --> 00:13:17,400
یک دقیقۀ بعد جینگ اسم اون و قانونی عوض کرده بود‏.‏

235
00:13:17,400 --> 00:13:20,326
فقط با یه تلفن و کامپیوتر‏.‏

236
00:13:20,395 --> 00:13:26,326
از همه بدتر اون حتی حرفِ‏"‏ای‏"‏رو هم حذف کرد
بخاطر اینکه گیجش میکرد‏.‏

237
00:13:26,350 --> 00:13:29,392
اما بخاطر همین هم شانست زیاد شد‏.‏

238
00:13:30,323 --> 00:13:32,393
فکر کنم‏!‏ چون از اون موقع به بعد‏.‏‏.‏‏.‏

239
00:14:07,520 --> 00:14:12,442
وقتی سه تا کارت و انتخاب کنم‏،‏ احتمالاً میرم بندر‏.‏

240
00:14:12,481 --> 00:14:15,441
چیزی دربارۀ پدرت بهت گفتن؟

241
00:14:15,477 --> 00:14:19,480
آره‏،‏ اما نمیدونن که اون الان کجاست‏.‏

242
00:14:19,480 --> 00:14:20,514
اوه‏.‏‏.‏‏.‏

243
00:14:20,514 --> 00:14:24,485
خوب انگار تو بازی هم سرنخی نبوده‏.‏

244
00:14:25,440 --> 00:14:28,455
خُب‏،‏ پیغامِ اول بازی هم همین و میگفت‏.‏

245
00:14:28,481 --> 00:14:30,457
آره‏،‏ درسته‏.‏

246
00:14:30,457 --> 00:14:33,498
خوب‏،‏ کدوم کارت ها رو انتخاب میکنی؟

247
00:14:33,498 --> 00:14:36,443
چطوره هر کدوممون یکی انتخاب کنیم؟

248
00:14:36,502 --> 00:14:39,492
پس من سیارۀ آبی رو انتخاب میکنم‏!‏

249
00:14:39,492 --> 00:14:41,479
این هنوز هم بهترینِ‏!‏

250
00:14:42,455 --> 00:14:44,507
نمیتونم صبر کنم تا اصلش و ببینم‏.‏‏.‏‏.‏

251
00:14:45,501 --> 00:14:47,477
کیلوا‏،‏ تو کدومش و میخوای؟

252
00:14:48,526 --> 00:14:50,471
هنوز دارم فکر میکنم‏.‏

253
00:14:50,471 --> 00:14:51,516
گون‏،‏ تصمیمت و گرفتی؟

254
00:14:51,516 --> 00:14:53,508
آره‏،‏ فکر کنم‏.‏

255
00:14:53,508 --> 00:14:55,460
واقعاً؟ کدوم یکی؟

256
00:14:55,503 --> 00:14:56,533
بزار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏

257
00:14:57,521 --> 00:14:58,501
این یکی‏.‏

258
00:14:58,501 --> 00:14:59,502
کدوم؟

259
00:15:01,456 --> 00:15:03,486
صبر کن‏،‏ چرا این؟

260
00:15:03,530 --> 00:15:05,443
که اینطور‏.‏

261
00:15:05,473 --> 00:15:06,507
اینطوری منطقیه‏.‏

262
00:15:06,507 --> 00:15:09,459
تو فقط میتونی کارت های شماره دار و انتخاب کنی‏.‏‏.‏‏.‏

263
00:15:09,541 --> 00:15:11,513
آره‏،‏ بنظر جالب میاد‏!‏

264
00:15:12,479 --> 00:15:13,533
کی این ایده بنظرت رسید؟

265
00:15:15,500 --> 00:15:17,463
وقتی که این کارت و دیدم‏.‏

266
00:15:17,541 --> 00:15:20,488
اما اون تنهایی فایده نداره‏.‏

267
00:15:20,488 --> 00:15:22,490
آره‏،‏ به این هم احتیاج داریم‏.‏

268
00:15:22,490 --> 00:15:23,464
اِه؟

269
00:15:23,520 --> 00:15:25,479
فکر میکنی اینطوری عمل میکنه؟

270
00:15:25,520 --> 00:15:26,507
آره‏.‏

271
00:15:26,507 --> 00:15:29,471
!این تنها راهِ انجام دادنشِ

272
00:15:29,471 --> 00:15:30,524
صبر کن‏،‏ این چیه؟

273
00:15:30,524 --> 00:15:31,552
داری دربارۀ چی حرف میزنی؟

274
00:15:32,510 --> 00:15:35,503
تو مشکلی با سیارۀ آبی نداری‏،‏ بیسکی؟

275
00:15:35,542 --> 00:15:38,503
به منم بگید قضیه چیه‏!‏

276
00:15:47,954 --> 00:15:49,976
اتمام بازی رو تبریک میگم‏.‏

277
00:15:50,948 --> 00:15:55,977
لطفاً از لیستتون سه تا کارتِ شماره دار و انتخاب کنید‏.‏

278
00:15:58,027 --> 00:16:02,002
شما کارتِ شمارۀ دو‏،‏ کنارۀ ساحل رو انتخاب کردید‏،‏

279
00:15:59,025 --> 00:16:02,000
کنارۀ ساحل
ورود به یک گودال
زیر آبی معروف
."به غار " الهه ی دریا
گودال با هر بار
.ورود ، تغییر میکند

280
00:16:02,000 --> 00:16:04,963
سیارۀ آبی
جواهری با درخشش بی نظیرِ آبی رنگ‏.‏
ترکیباتِ آن مطابق مواد معدنی شناخته شده نیست‏،‏
بخاطر همین ویژگی خاصِ
که این اسم و بهش دادن‏

281
00:16:02,949 --> 00:16:04,971
شمارۀ 81‏،‏ سیارۀ آبی‏،‏

282
00:16:05,009 --> 00:16:07,978
و شمارۀ 84‏،‏ گردنبند محافظِ دلاور‏.‏

283
00:16:08,007 --> 00:16:11,007
مطمئنید که این سه تا کارت و میخوایید؟

284
00:16:11,007 --> 00:16:11,990
بـلـه‏.‏

285
00:16:13,005 --> 00:16:15,004
پس انگشترتون و بهتون بر میگردونم‏.‏

286
00:16:15,954 --> 00:16:17,022
خسته نباشید‏.‏

287
00:16:19,023 --> 00:16:20,948
ممنونم‏.‏

288
00:16:20,980 --> 00:16:22,992
آم‏،‏ النا‏-‏سان‏!‏

289
00:16:24,947 --> 00:16:26,006
اسمم یادت مونده بود؟

290
00:16:26,006 --> 00:16:27,017
ممنونم‏.‏

291
00:16:29,621 --> 00:16:31,547
خداحافظ‏.‏

292
00:16:40,590 --> 00:16:41,599
خوش اومدی‏!‏

293
00:16:41,599 --> 00:16:42,591
ممنون‏.‏

294
00:16:43,607 --> 00:16:47,531
برگشتیم به دنیای واقعی؟

295
00:16:47,590 --> 00:16:49,530
نمیتونم تشخیص بدم‏.‏

296
00:16:49,530 --> 00:16:51,619
خوب‏،‏ بازی جزئی از دنیای واقعی بود‏.‏

297
00:16:51,619 --> 00:16:53,574
!هـی، عجله کن

298
00:16:53,574 --> 00:16:55,544
لیستت و احضار کن‏.‏‏.‏‏.‏

299
00:16:55,580 --> 00:16:56,550
بوک‏.‏

300
00:17:01,614 --> 00:17:02,597
منفعت‏!‏

301
00:17:07,610 --> 00:17:08,613
خودشه‏!‏

302
00:17:08,613 --> 00:17:10,533
همون چیزیه که میخواستم‏!‏

303
00:17:10,591 --> 00:17:13,583
سیارۀ آبی که مدت ها آرزوشو داشتم‏!‏

304
00:17:16,556 --> 00:17:18,565
خیلی خوشحالم‏!‏

305
00:17:18,565 --> 00:17:19,608
اسمش و چی بزارم؟

306
00:17:19,608 --> 00:17:20,612
پلا‏-‏چان؟

307
00:17:20,612 --> 00:17:22,551
شاید هم آبی‏-‏جون؟

308
00:17:22,551 --> 00:17:23,556
سیاره‏-‏جون؟

309
00:17:23,556 --> 00:17:25,604
آره‏،‏ همین سیاره‏-‏جون خوبه‏!‏

310
00:17:28,620 --> 00:17:32,621
خُب‏،‏ شماها درمورد کارت هایی که انتخاب کردید مطمئنید؟

311
00:17:32,934 --> 00:17:34,988
آره‏،‏ همینا عالیه‏،‏ مگه نه؟

312
00:17:34,988 --> 00:17:35,955
آره‏.‏

313
00:17:36,945 --> 00:17:37,993
خوب پس بیایید انجامش بدیم‏!‏

314
00:17:38,919 --> 00:17:39,006
آره‏!‏

315
00:17:39,952 --> 00:17:40,929
منفعت‏!‏

316
00:17:45,915 --> 00:17:46,956
بدش به من‏،‏ کیلوا‏.‏

317
00:17:56,966 --> 00:17:58,980
آره‏!‏ کار کرد‏!‏

318
00:17:58,980 --> 00:17:59,983
عالیه‏!‏

319
00:18:00,921 --> 00:18:01,946
که اینطور‏.‏

320
00:18:01,998 --> 00:18:06,914
شما کارتِ همراهی رو تبدیل به یه کارت شماره دار کردید‏،‏

321
00:18:06,914 --> 00:18:09,007
بعدش هم از گردنبند محافظِ دلاور استفاده
کردید تا به حالتِ اولش برگرده‏.‏

322
00:18:09,984 --> 00:18:11,971
فکر هوشمندانه ای بود‏.‏‏.‏‏.‏

323
00:18:12,962 --> 00:18:15,998
واقعاً تعجب کرده بودم که بجای انتخاب‏،‏

324
00:18:15,998 --> 00:18:20,010
یه کارتِ شماره دار کارت همراهی و انتخاب کرده بودید‏.‏

325
00:18:20,010 --> 00:18:20,986
آره‏.‏‏.‏‏.‏

326
00:18:21,952 --> 00:18:26,935
خُب‏،‏ اگه یکی از ما اول واردِ این بازی نمیشد‏،‏

327
00:18:26,935 --> 00:18:28,945
احتمالاً اصلاً متوجه نمیشدم‏.‏

328
00:18:29,996 --> 00:18:32,923
یادت میاد سنگ‏،‏ کاغذ‏،‏ قیچی‏،‏ بازی کردیم؟

329
00:18:32,963 --> 00:18:33,989
سنگ‏،‏ کاغذ‏،‏ قیچی؟

330
00:18:33,989 --> 00:18:34,961
آره‏.‏

331
00:18:36,936 --> 00:18:38,936
من اولین کسی بودم که وارد بازی شد‏.‏

332
00:18:39,920 --> 00:18:43,968
اون موقع کسی اون اطراف نبود‏،‏ برای همین
منتظر کیلوا شدم تا وارد بازی بشه‏.‏

333
00:18:44,943 --> 00:18:47,925
اول فکر میکردم اولین کسی که تو بازی دیدم

334
00:18:47,925 --> 00:18:50,912
باید دومین نفری باشه که وارد بازی شده‏،‏ یعنی گورینوی‏-‏سان‏.‏

335
00:18:51,919 --> 00:18:53,976
اما وقتی لیستم و چک کردم‏،‏

336
00:18:54,920 --> 00:18:57,942
اسم کسی بود که قبلاً دیده بودمش‏.‏

337
00:18:56,003 --> 00:18:59,953
نیگ
گورینو

338
00:19:00,480 --> 00:19:04,466
جینگ اینطوری هِجی میشه‏،‏‏"‏ج‏-‏ی‏-‏ن‏-‏گ‏"‏‏.‏

339
00:19:05,437 --> 00:19:08,504
اوه‏،‏ پس نیگ یه جور حرفِ تحریفِ‏!‏

340
00:19:11,454 --> 00:19:16,455
احتمالاً وقتی بچه بودم با جینگ اینجا اومدم‏.‏

341
00:19:18,500 --> 00:19:22,417
حتماً جینگ میخواسته این و بهم بگه که‏:‏

342
00:19:23,439 --> 00:19:26,441
اگه آمادم برای پیدا کردنش همه چیز و رها کنم‏،‏

343
00:19:26,441 --> 00:19:30,421
باید اونقدر قوی بشم تا بتونم بازی رو تموم کنم‏.‏‏.‏‏.‏

344
00:19:36,499 --> 00:19:39,505
واقعاً عجب فداکاری کردی‏.‏

345
00:19:40,186 --> 00:19:43,179
خُب‏،‏ وقتی جینگ و پیدا کردی اول چیکار میکنی؟

346
00:19:43,225 --> 00:19:46,172
معلومه دیگه‏،‏ اول کیلوا رو بهش معرفی میکنم‏!‏

347
00:19:47,169 --> 00:19:49,225
بهترین دوستم تو دنیا‏!‏

348
00:19:51,161 --> 00:19:53,165
احمق‏!‏ چرت نگو‏!‏

349
00:19:53,165 --> 00:19:54,200
خجالت آوره‏.‏‏.‏‏.‏

350
00:19:57,163 --> 00:19:58,168
واقعاً‏.‏‏.‏‏.‏

351
00:19:58,233 --> 00:20:00,214
بسه دیگه‏.‏‏.‏‏.‏

352
00:20:08,159 --> 00:20:09,207
نمیتونم تحمل کنم‏!‏

353
00:20:09,207 --> 00:20:11,156
احتمالاً بخاطرِ پیریِ‏.‏

354
00:20:11,156 --> 00:20:13,191
سریع اشکم در میاد‏.‏‏.‏‏.‏

355
00:20:14,232 --> 00:20:18,170
میخوای همراهِ ما بیای تا جینگ و ببینی؟

356
00:20:20,393 --> 00:20:23,359
نه‏،‏ ممنون‏.‏

357
00:20:24,336 --> 00:20:26,380
من به مردایی که بچه دارن علاقه ای ندارم‏.‏

358
00:20:28,407 --> 00:20:29,403
باشه‏.‏

359
00:20:32,382 --> 00:20:36,423
اگه بیشتر از این پیشتون بمونم‏،‏ خیلی بهتون وابسته میشم‏.‏

360
00:20:39,381 --> 00:20:41,421
خوب پس مواظبِ خودت باش‏.‏

361
00:20:41,421 --> 00:20:43,336
باشه‏.‏

362
00:20:43,336 --> 00:20:44,414
شما ها هم همینطور‏.‏

363
00:20:47,358 --> 00:20:49,362
خیلی ازت ممنونیم‏!‏

364
00:20:49,362 --> 00:20:50,352
اوس‏!‏

365
00:21:01,362 --> 00:21:02,403
همراهی فعال‏!‏

366
00:21:03,364 --> 00:21:04,379
نیگ‏!‏

367
00:21:18,374 --> 00:21:19,394
خدا حافظ‏.‏

368
00:21:41,368 --> 00:21:44,337
گون بازی که پدرش ساخته بود و تموم کرد‏،‏

369
00:21:44,337 --> 00:21:46,342
و قویتر شد‏.‏

370
00:21:46,406 --> 00:21:51,398
اما واقعاً کسی که جلوشون بود‏،‏ جینگِ؟

371
00:21:56,346 --> 00:21:57,421
bokura ni donna sekai ga

372
00:21:57,421 --> 00:22:01,418
michi naki michi no saki ni matteru

373
00:22:03,409 --> 00:22:05,397
koe naki koe kono mama

374
00:22:05,397 --> 00:22:09,397
doko ni mo todokazu ni kiete yuku no

375
00:22:10,423 --> 00:22:12,406
wasurenai

376
00:22:11,373 --> 00:22:13,369
kinou no kioku

377
00:22:12,406 --> 00:22:14,390
kesenai

378
00:22:13,369 --> 00:22:15,373
kyou no koukai mo

379
00:22:14,390 --> 00:22:16,361
nagesute

380
00:22:15,373 --> 00:22:18,332
gamushura ni ashita o mezasu

381
00:22:18,332 --> 00:22:23,370
asahi ni terasareta kizu warai atte

382
00:22:23,370 --> 00:22:30,341
owaru koto nai tabi o tsuzukeyou

383
00:22:31,383 --> 00:22:35,371
mukai kaze to shittei nagara

384
00:22:35,371 --> 00:22:39,350
soredemo susumu ryuu ga aru

385
00:22:39,350 --> 00:22:41,359
dakara tomo yo

386
00:22:41,359 --> 00:22:45,339
oiteku tame dake ni ikiru no wa

387
00:22:45,339 --> 00:22:47,343
mada hayai darou

388
00:22:47,343 --> 00:22:48,418
mi ni tsuketa mono

389
00:22:48,418 --> 00:22:51,331
kakaekonda mono

390
00:22:51,331 --> 00:22:54,394
tebanashita toki hajimaru nani ka

391
00:22:54,415 --> 00:22:57,402
umaku ikiteku reshipi o

392
00:22:57,402 --> 00:23:01,365
yaburi sutete kanjiru REASON

393
00:23:01,394 --> 00:23:05,382
sou bokura no yarikata de

394
00:23:06,332 --> 00:23:22,353
راهنمای گ ‏‏.‏‏ آ

395
00:23:06,410 --> 00:23:10,326
!‏‏از الان ‏‏،‏‏ راهنمای گرید آیلند شروع میشه

396
00:23:11,314 --> 00:23:13,332
امروز‏،‏ ما بازی گرید آیلند و تموم کردیم‏.‏

397
00:23:13,387 --> 00:23:16,333
تا الان کارت های زیادی رو بهتون معرفی کردیم‏.‏

398
00:23:16,333 --> 00:23:18,347
من همشو معرفی کردم‏!‏

399
00:23:18,347 --> 00:23:19,358
تو فقط این اطراف ول می چرخیدی ــ

400
00:23:22,325 --> 00:23:24,316
بازی تمومه‏.‏

401
00:23:22,351 --> 00:23:25,314
گون فیکس کیلوا زولدیک

402
00:23:31,305 --> 00:23:33,358
قسمتِ بعدی‏:‏ تجدیدِ دیدار× و × فهمیدن‏.‏

403
00:23:33,358 --> 00:23:34,382
هـی‏،‏ کیلوا‏.‏‏.‏‏.‏

404
00:23:35,334 --> 00:23:36,315
تجدیدِ‏.‏‏.‏‏.‏

405
00:23:36,315 --> 00:23:37,315
‏.‏‏.‏‏.‏دیدار و‏.‏‏.‏‏.‏

406
00:23:37,315 --> 00:23:38,351
‏.‏‏.‏‏.‏فهمیدن‏.‏