1
00:00:01,675 --> 00:00:03,671
‏‏‏‏باید اراده ـشو له کنم‏‏‏.‏‏‏

2
00:00:03,717 --> 00:00:06,756
‏‏‏‏ اراده ی مبارزش ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ اراده ی ایستادنش‏‏،‏‏

3
00:00:06,756 --> 00:00:08,703
‏‏اراده ی مقاومتش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

4
00:00:10,745 --> 00:00:18,730
بزار بهت نشون بدم
‏‏که تلاش کردن و اطمینانت ‏‏‏‏،‏‏‏‏ همه ـش بی معنیه‏‏!‏‏

5
00:00:25,663 --> 00:00:27,730
daichi o fumishimete

6
00:00:27,730 --> 00:00:30,742
kimi wa mezameteiku

7
00:00:30,742 --> 00:00:33,734
tenshi no hohoemi de

8
00:00:33,734 --> 00:00:37,735
tsuredashite‏‏‏!‏‏‏

9
00:00:37,735 --> 00:00:43,739
ALI‏‏‏.‏‏‏68 & Shenhay_Sahel‏‏‏:‏‏‏ترجمه و زیرنویس
Forums‏‏‏.‏‏‏AnimWorld‏‏‏.‏‏‏Net

10
00:00:43,739 --> 00:00:49,690
kodoku demo hitori ja nai sa

11
00:00:49,690 --> 00:00:54,741
umarete kita kotoni kanarazu imi ga aru

12
00:00:55,271 --> 00:00:58,307
‏‏تو میتونی دوباره لبخند بزنی ‏.‏

13
00:00:58,315 --> 00:01:00,361
taiyou abite

14
00:01:01,271 --> 00:01:04,311
‏‏تو میتونی پرواز کنی ‏.‏

15
00:01:04,320 --> 00:01:09,346
sekai wa kimi no kagayaki o materu

16
00:01:09,346 --> 00:01:12,313
daichi o fumishimete

17
00:01:12,313 --> 00:01:15,342
kimi wa mezameteiku

18
00:01:15,342 --> 00:01:18,342
tenshi no hohoemi de

19
00:01:18,342 --> 00:01:21,368
!tsuredashite‏‏‏!‏‏‏ ‏)‏‏‏‏‏you can smile‏‏‏)

20
00:01:21,368 --> 00:01:28,298
hajimari wa itsudemo osokunaisa

21
00:01:28,298 --> 00:01:34,298
nando demo tachiagare‏‏‏!‏‏‏

22
00:01:38,370 --> 00:01:44,275
برنده × و × بازنده

23
00:02:06,175 --> 00:02:07,157
‏‏‏‏سریعه‏.‏‏.‏‏.‏

24
00:02:08,106 --> 00:02:10,132
‏‏اصلاً وقت جا خالی دادن ‏‏‏،‏‏‏ ندارم‏!‏

25
00:02:12,123 --> 00:02:14,160
!‏‏اما میتونم جلوی حملاتشو بگیرم

26
00:02:15,138 --> 00:02:17,162
.‏‏اوه؟ از‏‏"‏‏ گیو‏‏"‏‏ استفاده کرد

27
00:02:18,141 --> 00:02:20,153
،‏‏ لحظه ای که من بازوشو لمس کردم

28
00:02:20,153 --> 00:02:23,138
.‏‏اون هاله ی خودشو برای جلوگیری از حمله ام ‏‏،‏‏ متمرکز کرد

29
00:02:24,188 --> 00:02:26,098
!‏‏خنگول

30
00:02:26,098 --> 00:02:29,101
‏‏‏‏فکر کردی حالا از من زرنگتر تشریف داری!؟

31
00:02:39,130 --> 00:02:40,185
چی شده؟

32
00:02:40,185 --> 00:02:42,190
‏‏‏‏این فقط یه ضربه ساده بود که‏،‏

33
00:02:43,151 --> 00:02:46,110
،‏‏ اگه هاله ای که برای دفاع
داری رو یجای دیگه متمرکز کنی

34
00:02:46,110 --> 00:02:48,190
جاهای دیگۀ گاردت باز میشه‏.‏

35
00:02:48,190 --> 00:02:50,123
بی فایدست‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

36
00:02:50,123 --> 00:02:54,118
در واقع داری برای
.‏‏خودت موضوعو سخت میکنی

37
00:02:59,119 --> 00:03:01,104
!‏‏بیسکه راس میگفت

38
00:03:03,160 --> 00:03:05,167
!‏‏زودی اون لبخندتو پاک میکنم

39
00:03:11,144 --> 00:03:14,133
!‏‏با یه ضربه میفرستمش به جهنم

40
00:03:20,138 --> 00:03:21,142
!‏‏غیرممکنه

41
00:03:21,142 --> 00:03:23,111
!‏‏از دفعه ی پیشم قویتر بوده

42
00:03:23,111 --> 00:03:24,185
.‏‏نباید اینجوری راحت بدوه

43
00:03:25,140 --> 00:03:29,161
اما وقتی اون اینکارو میکنه
.‏‏حتما آسیب زیادی ندیده

44
00:03:29,173 --> 00:03:34,166
‏‏‏‏به عبارتی اون هاله ـشو روی دستش متمرکز نکرده بود‏.‏

45
00:03:35,125 --> 00:03:38,118
اون حدس زده بود که من از بمب استفاده نمیکنم؟

46
00:03:39,157 --> 00:03:41,170
‏‏‏‏نه ‏‏‏،‏‏‏ اون قیافه اینو نمیگه‏.‏

47
00:03:42,271 --> 00:03:43,317
‏‏‏‏یه چیزی بیسکه‏.‏‏.‏‏.‏

48
00:03:43,317 --> 00:03:47,271
چطوری گنثرو به وسیله ی بمبای خودش
هیچیش نمیشه؟

49
00:03:48,279 --> 00:03:49,326
‏‏‏‏کاملاً سادست‏.‏

50
00:03:49,326 --> 00:03:54,338
اون با هاله ی قوی رو دستاش
.‏‏خودشو از انفجار مصئون نگه میداره

51
00:03:54,338 --> 00:03:56,297
.‏‏اوه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏فهمیدم

52
00:03:56,341 --> 00:04:00,297
.‏‏این تکنیک هاله ی بزرگی میخواد

53
00:04:01,326 --> 00:04:03,321
‏‏‏‏یه فرصت خوبه‏.‏

54
00:04:03,321 --> 00:04:05,298
.‏‏حالا فکر کنم بتونی بگی

55
00:04:08,287 --> 00:04:09,328
!‏‏عکس العمل عالیی بود

56
00:04:09,328 --> 00:04:11,347
.‏‏گیو‏‏"‏‏ رو تقریبا کامل کردی‏‏"‏‏

57
00:04:11,347 --> 00:04:13,324
.‏‏خب ‏‏،‏‏ یه بار دیگه

58
00:04:14,355 --> 00:04:15,344
هاه؟

59
00:04:15,344 --> 00:04:17,293
تفاوتشو میتونی بفهمی؟

60
00:04:17,293 --> 00:04:21,272
.‏‏آره ‏‏،‏‏ ایندفعه ‏‏،‏‏ مقدار هاله ـت خیلی کمتر شده

61
00:04:21,311 --> 00:04:23,301
.‏‏آفرین ‏‏،‏‏ قبول شدی

62
00:04:23,301 --> 00:04:27,350
اگه بتونی این تفاوتو بفهمی
‏‏‏‏نبردت با اون آسونتر میشه‏.‏

63
00:04:28,326 --> 00:04:33,281
‏‏‏‏ وقتی که گنثرو از باغچه ی کوچکش استفاده میکنه
.‏‏اون دستشو با ‏‏"‏‏گیو‏‏"‏‏ میپوشونه

64
00:04:33,281 --> 00:04:37,346
اگه اون برنامه بریزه که بجای استفاده از تکنیک
،‏‏ به یه جای دیگه حمله کنه

65
00:04:38,076 --> 00:04:40,095
.‏‏به احتمال زیاد از ‏‏"‏‏گیو‏‏"‏‏ استفاده نمیکنه

66
00:04:42,001 --> 00:04:46,003
اگه موقعی که بهت دست میزنه
،‏‏بتونی بفهمی که داره از ‏‏"‏‏ گیو‏‏"‏‏استفاده میکنه یا نه

67
00:04:46,044 --> 00:04:50,082
اون موقع برات راحتتر میشه که بفهمی
.‏‏که کدوم حمله رو باید مسدود کنی

68
00:04:52,027 --> 00:04:53,020
.‏‏که اینطور

69
00:04:53,089 --> 00:04:55,054
.‏‏از ‏‏"‏‏ گیو‏‏"‏‏ـم فهمیدی

70
00:04:55,054 --> 00:04:56,083
.‏‏مسخرست

71
00:04:59,075 --> 00:05:01,033
.‏‏بزار تکرار کنم

72
00:05:01,998 --> 00:05:05,062
.‏‏استراتژیه بی ارزشت ‏‏،‏‏ نتیجه ی عکس میده

73
00:05:05,062 --> 00:05:10,043
اگه موقعی که باغچه ی کوچکو روت اجرا کنم
‏‏‏ و تو دفاع نکرده باشی‏،‏

74
00:05:10,086 --> 00:05:15,085
یه ضربه به صورت ‏‏‏،‏‏‏ حساب چشما
‏‏‏‏بینیت ‏‏‏،‏‏‏ دهنت رو کاملا میرسه‏.‏

75
00:05:16,029 --> 00:05:21,074
‏‏‏‏ یه ضربه به دست یا پا‏،‏
‏‏‏‏کاملاً خاکسترشون میکنه و اعصابشونو نابود‏،‏

76
00:05:22,013 --> 00:05:24,076
‏‏‏‏هیچ انگشتی برات نمیمونه‏.‏

77
00:05:25,065 --> 00:05:30,049
برات غیرممکنه که بتونی حمله ی ‏‏‏"‏‏‏گیو‏‏‏"‏‏‏ـی منو
‏‏‏‏با دفاع ‏‏‏"‏‏‏ گیو‏‏‏"‏‏‏ـی خودت ‏‏‏،‏‏‏ محافظت کنی‏.‏

78
00:05:31,034 --> 00:05:32,011
چیکار میخوای بکنی؟

79
00:05:33,030 --> 00:05:35,083
.‏‏دوست دارم بیشتر از این ادامه ندم

80
00:05:35,083 --> 00:05:38,025
‏‏‏‏تو این نبرد یه چیزیو خوب فهمیدم‏.‏‏.‏‏.‏

81
00:05:38,059 --> 00:05:41,079
.‏‏تو استعداد و آینده داری

82
00:05:41,079 --> 00:05:43,050
‏‏‏یه شانس دیگه هم داری‏.‏

83
00:05:44,016 --> 00:05:48,998
فکر نمیکنی که بی معنی بشه
که بخاطر غرورت همه چیو بر باد بدی؟

84
00:05:49,068 --> 00:05:52,051
!‏‏زودباش ‏‏،‏‏ تسلیم شو بچه ی لوس

85
00:05:53,079 --> 00:05:57,081
اگه اون از هر دو دستش
‏‏برای انفجار استفاده کنه‏،‏

86
00:05:57,081 --> 00:05:59,037
.‏‏یه چراغ خطره برات

87
00:05:59,037 --> 00:06:02,039
‏‏اون موقع حتماً باید به نقشه وفادار بمونی‏.‏

88
00:06:03,016 --> 00:06:05,090
.‏‏شرمنده ‏‏،‏‏ بیسکه ‏‏،‏‏ کیلوا

89
00:06:06,036 --> 00:06:09,012
.‏‏از الان میخوام خودخواه باشم

90
00:06:09,012 --> 00:06:11,026
...‏‏مجبورم امتحانش کنم

91
00:06:11,060 --> 00:06:14,047
!‏‏برای اینکه یه ایده ی خفن دارم

92
00:06:15,088 --> 00:06:18,041
،‏‏ اگه واقعاً اینجوری فکر میکنی

93
00:06:19,048 --> 00:06:21,079
!‏‏تو باید تسلیم بشی ‏‏،‏‏ گنثرو

94
00:06:23,765 --> 00:06:24,788
...‏‏چه بد

95
00:06:28,785 --> 00:06:29,798
بزار بهت یاد بدم

96
00:06:30,764 --> 00:06:35,740
.‏‏توی دنیا چیزایی بدتر از مرگم هست

97
00:06:36,787 --> 00:06:39,744
.‏‏هر دو دستتو با هم منفجر میکنم

98
00:06:39,744 --> 00:06:42,742
.‏‏اگه دلت میخواد از گیو برای محافظت ازشون استفاده کن

99
00:06:42,742 --> 00:06:46,774
.‏‏بعدش میرم سراغ پاهات و هر دوشونو با هم منفجر میکنم

100
00:06:46,774 --> 00:06:49,718
.‏‏اگه دلت میخواد از گیو برای محافظت ازشون استفاده کن

101
00:06:49,718 --> 00:06:51,775
...‏‏و بعدشم

102
00:06:51,775 --> 00:06:53,814
.‏‏دیگه برات دست و پایی نمیمونه

103
00:06:53,814 --> 00:06:55,809
!‏‏تلاشتو کن بینم

104
00:06:56,766 --> 00:06:57,768
.‏‏پس با اجازه

105
00:07:01,752 --> 00:07:02,734
!‏‏بگیر

106
00:07:11,787 --> 00:07:14,767
چه اتفاقی افتاد؟

107
00:07:19,775 --> 00:07:20,765
خون؟

108
00:07:21,759 --> 00:07:22,755
زخمی شدم؟

109
00:07:22,804 --> 00:07:24,784
من ضربه خوردم؟

110
00:07:25,953 --> 00:07:27,991
!‏‏اول از همه سنگ

111
00:07:29,912 --> 00:07:29,986
...‏‏گندش بزنن

112
00:07:30,944 --> 00:07:32,924
!‏‏حرکت کن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏جا خالی بده

113
00:07:32,953 --> 00:07:33,936
...‏‏سنگ

114
00:07:34,920 --> 00:07:34,986
...‏‏کاغذ

115
00:07:36,920 --> 00:07:38,919
!‏‏سنگ

116
00:07:45,898 --> 00:07:46,946
اون منو زد؟

117
00:07:46,980 --> 00:07:48,993
.‏‏نه ‏‏،‏‏ افتادم

118
00:07:50,906 --> 00:07:52,901
چی شد الان؟

119
00:07:52,901 --> 00:07:53,944
چه اتفاقی افتاد؟

120
00:07:56,946 --> 00:07:57,976
...‏‏حالا فهمیدم

121
00:07:58,944 --> 00:08:00,969
...‏‏این بچه

122
00:08:01,908 --> 00:08:03,900
!‏‏هر دو دستشو قربانی کرده

123
00:08:06,888 --> 00:08:09,965
!‏‏اما آسیباش مساوی نیست

124
00:08:10,933 --> 00:08:12,964
،‏‏ اون کاملا بیخیال دست چپش شد

125
00:08:12,964 --> 00:08:15,968
،‏‏ و دست راستشو با 30 % هاله پوشوند

126
00:08:15,968 --> 00:08:19,934
...‏‏و 70 % باقی مونده رو روی پای راستش متمرکز کرد

127
00:08:21,883 --> 00:08:23,885
!‏‏و بهم حمله کرد

128
00:08:24,888 --> 00:08:27,972
من هالمو برای حفاظت
‏‏‏‏از دستام موقع انفجار ‏‏‏،‏‏‏روشون متمرکز میکنم‏.‏

129
00:08:28,920 --> 00:08:31,882
،‏‏ اگه همزمان روی دو دستم استفاده بکنم

130
00:08:31,882 --> 00:08:34,890
!‏‏برای بقیه بدنم چیز زیادی باقی نمیمونه

131
00:08:34,890 --> 00:08:35,931
!‏‏اون از همین استفاده کرد

132
00:08:36,888 --> 00:08:40,894
!‏‏هنوزم ‏‏،‏‏ هیچ آدم عاقلی اینکارو نمیکنه

133
00:08:41,886 --> 00:08:44,895
!‏‏بلاخره بهش ترسو نشون دادم

134
00:08:47,920 --> 00:08:48,976
...‏‏لعنتی

135
00:08:49,915 --> 00:08:51,885
.‏‏خیلی خیلی درد میکنه

136
00:08:51,945 --> 00:08:52,930
...‏‏اما

137
00:08:53,949 --> 00:08:54,945
!‏‏حرکت میکنه

138
00:08:57,884 --> 00:08:58,945
...‏‏انجامش دادم

139
00:08:59,946 --> 00:09:00,962
انجامش داد؟

140
00:09:00,962 --> 00:09:01,971
تسلیم شده؟

141
00:09:02,948 --> 00:09:03,977
...‏‏البته

142
00:09:03,977 --> 00:09:05,946
.‏‏درسته دیگه

143
00:09:05,946 --> 00:09:08,954
‏‏ دست چپشو از دست داده‏،‏
‏‏‏و دست راستشم کاملاً داغون شده‏.‏

144
00:09:09,264 --> 00:09:12,267
‏‏‏‏با یه ضربه منو نقش زمینم کرده‏.‏

145
00:09:12,267 --> 00:09:14,314
.‏‏حالا باید راضی شده باشه

146
00:09:14,347 --> 00:09:17,265
‏‏‏خودخواهیم دیگه تموم شد‏.‏‏.‏‏.‏

147
00:09:18,295 --> 00:09:19,352
!‏‏از الان دیگه وقت جدی شدنه

148
00:09:20,335 --> 00:09:22,340
!‏‏بیا بینم ‏‏،‏‏ گنثرو

149
00:09:24,269 --> 00:09:26,291
اون جقله

150
00:09:27,270 --> 00:09:28,324
!‏‏کلاً دیوونست

151
00:09:34,318 --> 00:09:35,306
!‏‏کتاب

152
00:09:38,298 --> 00:09:39,294
یه کارت؟

153
00:09:39,343 --> 00:09:41,348
.‏‏چیز خاصیو نباید داشته باشه

154
00:09:43,321 --> 00:09:45,282
کارت تغییر شکل داده؟

155
00:09:45,311 --> 00:09:47,271
گردنبند دلاور محافظه؟

156
00:09:47,336 --> 00:09:49,289
چه نقشه ای داره؟

157
00:09:50,281 --> 00:09:52,302
.‏‏اگه میخوای تسلیم بشی ‏‏،‏‏ الان آخرین شانسته

158
00:09:53,287 --> 00:09:57,343
.‏‏وقتی از این استفاده کنم ‏‏،‏‏ ممکنه بمیری

159
00:09:58,275 --> 00:10:00,277
!‏‏معلومه که داری بلوف میزنی

160
00:10:00,331 --> 00:10:01,353
...‏‏نه صبر کن بینم

161
00:10:01,353 --> 00:10:03,328
.‏‏این شانس منه

162
00:10:03,360 --> 00:10:04,357
.‏‏کتاب

163
00:10:05,351 --> 00:10:07,274
.‏‏تسلیمم

164
00:10:07,310 --> 00:10:11,278
.‏‏معلومه که تو اصلا قصد تسلیم شدن نداری

165
00:10:11,316 --> 00:10:12,329
.‏‏بیا ببرشون

166
00:10:15,163 --> 00:10:17,149
.‏‏اونو ساکت میکنم

167
00:10:17,178 --> 00:10:20,131
حنجره و نای ـشو
‏‏‏‏از بین میبرم‏.‏

168
00:10:21,092 --> 00:10:24,107
‏‏‏‏اون موقع میتونم کارتاشو بردارم‏.‏

169
00:10:24,155 --> 00:10:26,133
‏‏‏‏یه درخواست دارم‏.‏

170
00:10:26,163 --> 00:10:27,155
چیه؟

171
00:10:27,155 --> 00:10:30,167
میتونی بیخیال این کارت شی؟

172
00:10:37,102 --> 00:10:37,158
...‏‏چیش

173
00:10:38,105 --> 00:10:40,133
!‏‏جلوی حمله ی دوممو با ‏‏"‏‏گیو‏‏"‏‏ گرفت

174
00:10:40,170 --> 00:10:43,097
!‏‏اما من حساب نای ـشو رسیدم

175
00:10:43,097 --> 00:10:47,090
.‏‏اون دیگه نمیتونه از کتاب و منفعتش استفاده بکنه

176
00:10:48,572 --> 00:10:49,608
...‏‏گنثرو

177
00:10:49,608 --> 00:10:53,559
.‏‏تو بدترین اشتباه ممکنو کردی

178
00:10:53,630 --> 00:10:54,634
گازوئیل
ظرف شیشه ای
.‏‏پُر از سوخت
.‏‏شدیداً قابل اشتعال

179
00:10:55,622 --> 00:10:56,609
!‏‏یک دقیقه

180
00:11:01,641 --> 00:11:03,560
این بوی چیه؟

181
00:11:06,576 --> 00:11:08,636
.‏‏اون دیگه نمیتونه از باغچه ی کوچیکش استفاده کنه

182
00:11:09,636 --> 00:11:11,611
.‏‏خدمتشو درست حسابی میرسم

183
00:11:11,640 --> 00:11:12,594
.‏‏کتاب

184
00:11:14,645 --> 00:11:17,584
...‏‏که اینطور ‏‏،‏‏ گازوئیل ها

185
00:11:17,584 --> 00:11:18,612
.‏‏خیلی باهوشی

186
00:11:18,649 --> 00:11:21,641
...‏‏درسته من دیگه نمیتونم از باغچه ی کوچیکم استفاده کنم

187
00:11:21,641 --> 00:11:24,587
،‏‏ من توانایه دیگه ای هم دارم

188
00:11:24,641 --> 00:11:26,650
.‏‏شمارش معکوس

189
00:11:27,614 --> 00:11:30,634
تواناییم بهم اجازه میده که یک بمب

190
00:11:30,634 --> 00:11:34,601
.‏‏روی بدن شخصی که بهش دست میزنم با گفتن‏‏"‏‏بمبر‏‏"‏‏ بزارم

191
00:11:35,557 --> 00:11:38,650
بمب وقتی خنثی میش که بهم دست بزنن
و بگن که

192
00:11:38,650 --> 00:11:41,601
.‏‏ ‏‏"‏‏بمبر رو گرفتم‏‏"‏‏

193
00:11:42,564 --> 00:11:45,567
.‏‏ده برابر قویتر از باغچه ی کوچیکه

194
00:11:45,567 --> 00:11:48,561
.‏‏با این سطح ‏‏"‏‏نِن‏‏"‏‏ـت نمیتونی جلوشو بگیری

195
00:11:48,626 --> 00:11:51,596
.‏‏تموم الزاماتش تموم شد

196
00:11:52,560 --> 00:11:56,603
،‏‏‏‏"‏‏اگه بهت دست بزنم و بگم ‏‏"‏‏ بمبر
.‏‏شمارش معکوس خود به خود شروع میشه

197
00:11:57,561 --> 00:11:58,643
...‏‏سعی کن فرار کنی

198
00:11:58,643 --> 00:12:01,553
.‏‏اگه هنوزم برات قدرتی مونده

199
00:12:01,598 --> 00:12:04,616
!‏‏اونی که الزاماتش تموم شده ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏منم

200
00:12:05,644 --> 00:12:08,567
اول از همه سنگ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

201
00:12:09,620 --> 00:12:11,609
این همون حملۀ قبلیشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

202
00:12:11,648 --> 00:12:13,617
اگه خیلی بهش نزدیک بشم کارم تمومه‏‏.‏‏

203
00:12:14,589 --> 00:12:15,642
میخواد جلوی نزدیک شدنم و بگیره؟

204
00:12:16,586 --> 00:12:17,584
سنگ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

205
00:12:17,634 --> 00:12:18,631
کاغذ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

206
00:12:19,614 --> 00:12:22,604
سنگ‏‏!‏‏

207
00:12:30,215 --> 00:12:31,211
یه تله؟

208
00:12:32,159 --> 00:12:34,220
اما خودشم داره با من سقوط میکنه‏‏!‏‏

209
00:12:46,232 --> 00:12:47,221
خیلی عمیقه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

210
00:12:48,163 --> 00:12:49,210
نمیتونم برگردم بالا‏‏.‏‏

211
00:12:49,210 --> 00:12:51,223
اما اونم وضعیتش مثلِ منه‏‏.‏‏

212
00:12:51,223 --> 00:12:55,172
خودش و یه گوشه گیر انداخته‏‏.‏‏

213
00:12:59,153 --> 00:13:00,135
اون رفته‏‏.‏‏

214
00:13:01,161 --> 00:13:02,208
گنثرو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

215
00:13:06,876 --> 00:13:09,865
اگه به مدت یه دقیقه کارت و از بلوک دربیاری‏‏،‏‏

216
00:13:09,865 --> 00:13:10,913
تبدیل به یه شیء میشه‏‏.‏‏

217
00:13:12,859 --> 00:13:13,883
صخرۀ بزرگ

218
00:13:17,888 --> 00:13:18,916
صخره‏‏!‏‏؟

219
00:13:38,491 --> 00:13:40,578
اول از همه سنگ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

220
00:13:43,509 --> 00:13:44,563
سنگ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

221
00:13:44,563 --> 00:13:45,577
کاغذ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

222
00:13:46,518 --> 00:13:47,561
ص‏‏-‏‏ص‏‏-‏‏صبر کن‏‏!‏‏

223
00:13:47,561 --> 00:13:50,536
من تسلیمم‏‏!‏‏ من تسلیمم‏‏!‏‏

224
00:13:50,536 --> 00:13:53,544
سنگ‏‏!‏‏

225
00:14:07,522 --> 00:14:08,517
اوس‏‏!‏‏

226
00:14:18,156 --> 00:14:19,159
بیدار شدی؟

227
00:14:20,119 --> 00:14:22,130
لیستت و احضار کن‏‏.‏‏

228
00:14:22,183 --> 00:14:26,104
میخواییم کارتایی که به زور‏‏،‏‏

229
00:14:26,104 --> 00:14:28,105
از دیگران دزدیدی رو برگردونی‏‏.‏‏

230
00:14:28,167 --> 00:14:30,173
یه شرط دارم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

231
00:14:32,107 --> 00:14:35,173
از نفسِ فرشته برای درمانِ بارا استفاده کنید‏‏.‏‏

232
00:14:36,186 --> 00:14:38,171
ما یه کارت کولن داریم‏‏.‏‏

233
00:14:39,133 --> 00:14:40,161
نگران نباش‏‏.‏‏

234
00:14:41,132 --> 00:14:43,123
از اول هم میخواستیم همین کار و بکنیم‏‏.‏‏

235
00:14:43,158 --> 00:14:47,150
ما شیش تا کپی از کلون با خودمون آوردیم‏‏.‏‏

236
00:14:51,178 --> 00:14:53,113
بوک‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

237
00:14:57,100 --> 00:14:57,173
منفعت‏‏!‏‏

238
00:15:08,120 --> 00:15:10,177
آرزوی شما چیه؟

239
00:15:11,147 --> 00:15:15,152
میخواییم دست ها و گلوی اونو درمان کنی‏‏.‏‏

240
00:15:16,090 --> 00:15:18,153
راستش‏‏،‏‏ میتونی همۀ زخم هاشو درمان کنی؟

241
00:15:19,109 --> 00:15:20,186
خیلی راحته‏‏.‏‏

242
00:15:20,186 --> 00:15:24,178
پس بدنشو درمان میکنم‏‏.‏‏

243
00:15:38,126 --> 00:15:40,114
من خوب شدم‏‏!‏‏

244
00:15:40,114 --> 00:15:41,181
پس‏‏،‏‏ بدرود‏‏.‏‏

245
00:15:41,181 --> 00:15:43,175
عالیه‏‏!‏‏

246
00:15:45,112 --> 00:15:48,143
باشه‏‏،‏‏ بیا اینم یه نفسِ فرشتۀ دیگه‏‏.‏‏

247
00:15:52,095 --> 00:15:52,185
منفعت‏‏!‏‏

248
00:15:59,507 --> 00:16:00,564
نفرِ بعدی کیلوا ئه‏‏.‏‏

249
00:16:01,539 --> 00:16:04,562
گنثرو‏‏،‏‏ ما از لیستِ تو استفاده میکنیم‏‏.‏‏

250
00:16:05,512 --> 00:16:06,553
بفرمایید‏‏.‏‏

251
00:16:07,517 --> 00:16:08,561
کلون فعال‏‏!‏‏

252
00:16:09,557 --> 00:16:13,548
نفسِ فرشته به حداکثر محدودیت کارت رسیده است‏‏.‏‏

253
00:16:13,548 --> 00:16:15,517
کلون از بین میرود‏‏.‏‏

254
00:16:17,578 --> 00:16:19,526
ص‏‏-‏‏ص‏‏-‏‏صبر کن‏‏!‏‏

255
00:16:19,526 --> 00:16:20,539
قضیه چیه‏‏!‏‏؟

256
00:16:20,539 --> 00:16:21,593
چیزی رو اشتباه انجام دادم؟

257
00:16:21,593 --> 00:16:23,576
نه‏‏،‏‏ این بخاطر گورینویِ‏‏.‏‏

258
00:16:23,576 --> 00:16:24,542
هـا؟

259
00:16:24,595 --> 00:16:29,524
اون از کلون یا تبدیل برای افزایش
تعدادِ کارتِ نفسِ فرشته استفاده کرده‏‏.‏‏

260
00:16:29,592 --> 00:16:33,593
پس دوتا از کارت های اون تبدیل
به کارت های نفسِ فرشته شده‏‏.‏‏

261
00:16:36,753 --> 00:16:40,744
یه بازیکنِ دیگه میخواد باهاتون تماس برقرار کنه‏‏.‏‏

262
00:16:40,793 --> 00:16:42,781
سلام‏‏،‏‏ گورینوی هستم‏‏.‏‏

263
00:16:43,725 --> 00:16:44,813
انگار شما برنده شدین‏‏.‏‏

264
00:16:47,721 --> 00:16:48,763
اما با این کارتون موافق نیستم‏‏.‏‏

265
00:16:49,764 --> 00:16:52,792
اگه میخوایید از نفسِ فرشته برای درمانِ این قاتل ها استفاده کنید‏‏،‏‏

266
00:16:52,792 --> 00:16:54,738
معامله مون کنسل میشه‏‏.‏‏

267
00:16:54,781 --> 00:16:55,804
میتونم برای خودم ازش استفاده کنم؟

268
00:16:55,804 --> 00:16:57,724
البته که میتونی‏‏.‏‏

269
00:16:57,797 --> 00:16:59,776
من یه قاتلم‏‏.‏‏

270
00:16:59,776 --> 00:17:00,770
اِه؟

271
00:17:00,770 --> 00:17:02,802
من بیشتر از اینا آدم کشتم‏‏.‏‏

272
00:17:03,793 --> 00:17:07,782
هر بازیکن توی این بازی به هر روشی رو زندگیش ریسک میکنه‏‏.‏‏

273
00:17:08,726 --> 00:17:10,763
البته به این معنی نیست که کشتنِ دیگران اشکالی نداره‏‏.‏‏

274
00:17:10,802 --> 00:17:15,802
اما تمامِ کسایی که من کشتم‏‏،‏‏ یک
ذره هم برای مرگ آماده نبودن‏‏.‏‏

275
00:17:16,765 --> 00:17:18,766
من از این آدما بدترم‏‏.‏‏

276
00:17:19,719 --> 00:17:21,796
نه‏‏،‏‏ تو مثلِ اونا نیستی‏‏.‏‏

277
00:17:22,733 --> 00:17:25,795
من از تو خوشم میاد‏‏،‏‏ اما از طَمَعِ اونا متنفرم‏‏!‏‏

278
00:17:25,795 --> 00:17:27,782
این که دلیل نمیشه‏‏!‏‏

279
00:17:27,782 --> 00:17:28,806
من به دلیل احتیاجی ندارم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

280
00:17:28,806 --> 00:17:30,742
چیزی که مهمه احساسیه که دارم‏‏.‏‏

281
00:17:30,795 --> 00:17:32,763
شماها هم مگه همینطوری نیستین؟

282
00:17:32,796 --> 00:17:34,792
ما فکر نمیکنیم این کارِ درستی باشه که‏‏،‏‏

283
00:17:34,792 --> 00:17:38,728
چون ازشون متنفریم بزاریم بمیرن‏‏.‏‏

284
00:17:39,727 --> 00:17:41,778
تو مبارزه‏‏،‏‏ هر دو طرف زندگیشون و به خطر میندازن‏‏،‏‏

285
00:17:41,778 --> 00:17:44,739
و برای کشتن آمادن‏‏.‏‏

286
00:17:44,802 --> 00:17:48,781
اما این شاملِ بعد از مبارزه نمیشه‏‏.‏‏

287
00:17:48,811 --> 00:17:54,719
من گنثرو رو بخاطرِ کشتن اون همه بازیکن نمی بخشم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

288
00:17:54,755 --> 00:17:57,805
اما هر سه نفرمون قبل از مبارزه توافق کردیم

289
00:17:57,805 --> 00:18:00,758
که شیش تا کارتِ کلون همراهِ خودمون بیاریم‏‏.‏‏

290
00:18:01,745 --> 00:18:04,770
دقیقاً یادم نمیاد چرا یه همچین تصمیمی گرفتیم‏‏،‏‏

291
00:18:05,733 --> 00:18:07,796
اما اون بر اساسِ منطق و دلیل نبود‏‏.‏‏

292
00:18:08,789 --> 00:18:11,721
فقط یه تصمیمِ طبیعی بود که هممون با همدیگه گرفتیم‏‏.‏‏

293
00:18:11,763 --> 00:18:15,731
ما قرار بود وقتی مبارزه تموم بشه
و نفسِ فرشته رو بدست بیاریم‏‏،‏‏

294
00:18:15,731 --> 00:18:17,772
همه رو درمان کنیم‏‏.‏‏

295
00:18:18,733 --> 00:18:21,786
ما سه نفرمون این تصمیم و گرفتیم‏‏،‏‏
پس حتماً هم این کار و میکنیم‏‏.‏‏

296
00:18:22,759 --> 00:18:25,798
درک میکنم چه احساسی داری و کاریش نمیشه کرد‏‏.‏‏

297
00:18:26,760 --> 00:18:27,785
معذرت میخوام‏‏،‏‏ کیلوا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

298
00:18:28,750 --> 00:18:30,740
میشه یکم بیشتر تحمل کنی؟

299
00:18:30,784 --> 00:18:32,720
مشکلی نیست‏‏.‏‏

300
00:18:32,720 --> 00:18:34,723
به هر حال خودش خوب میشه‏‏.‏‏

301
00:18:38,666 --> 00:18:41,673
شرایط عوض شده و ما دیگه نمیتونیم از کلون استفاده کنیم‏‏.‏‏

302
00:18:41,710 --> 00:18:44,643
فقط یه نفسِ فرشتۀ دیگه مونده‏‏.‏‏

303
00:18:44,673 --> 00:18:47,712
فقط یکی؟ یعنی همون اصلیه؟

304
00:18:48,708 --> 00:18:50,700
از اون روی گنثرو استفاده کنید‏‏.‏‏

305
00:18:51,701 --> 00:18:53,657
من حالم خوبه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

306
00:19:00,726 --> 00:19:03,726
خوب‏‏،‏‏ بیایید از همراهی استفاده کنیم و بریم به ماسادورا‏‏.‏‏

307
00:19:04,660 --> 00:19:05,661
باشه‏‏.‏‏

308
00:19:05,661 --> 00:19:06,714
هـی‏‏،‏‏ صبر کنید‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

309
00:19:06,714 --> 00:19:10,665
باشه بابا‏‏،‏‏ میتونید از نفسِ فرشته استفاده کنید‏‏.‏‏

310
00:19:10,701 --> 00:19:11,662
هــا؟

311
00:19:11,662 --> 00:19:13,661
واقعاً؟ مطمئنی؟

312
00:19:13,661 --> 00:19:14,700
آره‏‏،‏‏ راستش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

313
00:19:14,700 --> 00:19:18,670
قبل از اینکه این حرف هارو بزنید میخواستم بهتون بدمش‏‏.‏‏

314
00:19:18,670 --> 00:19:21,703
نه فقط نفسِ فرشته‏‏،‏‏ بلکه همۀ کارت ها رو‏‏.‏‏

315
00:19:21,703 --> 00:19:22,708
چـی‏‏!‏‏؟

316
00:19:22,708 --> 00:19:26,679
من و تیمِ تزگرا همه موافقیم‏‏.‏‏

317
00:19:27,640 --> 00:19:29,710
ما تصمیم گرفتیم بی خیالِ بازی بشیم‏‏.‏‏

318
00:19:34,013 --> 00:19:36,039
وایی‏‏،‏‏ من کاملاً خوب شدم‏‏!‏‏

319
00:19:37,026 --> 00:19:39,031
اوه‏‏،‏‏ پس باتورا‏‏-‏‏سان‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

320
00:19:39,031 --> 00:19:43,039
آره‏‏،‏‏ بخاطرِ شکستنِ قولش پولِ تزگرا و تیمش و داد‏‏.‏‏

321
00:19:43,039 --> 00:19:45,026
منم 4 بیلیون گرفتم‏‏.‏‏

322
00:19:45,026 --> 00:19:46,040
4بیلیون‏‏!‏‏؟

323
00:19:46,040 --> 00:19:47,034
هـی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

324
00:19:47,034 --> 00:19:48,988
باید با ما نصفش کنی‏‏!‏‏

325
00:19:48,988 --> 00:19:50,041
چی داری میگی؟

326
00:19:50,041 --> 00:19:53,041
خُب‏‏،‏‏هر چهار نفرِ ما یک بیلیون گیرش میاد‏‏!‏‏

327
00:19:53,974 --> 00:19:54,999
چــــی‏‏!‏‏؟

328
00:19:55,037 --> 00:19:56,978
خوب معلومه دیگه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

329
00:19:56,978 --> 00:19:59,040
من که تنهایی نمیتونستم این کار و بکنم‏‏.‏‏

330
00:19:59,040 --> 00:20:03,004
چون با شما همکاری کردم تونستم موفق بشم‏‏.‏‏

331
00:20:03,985 --> 00:20:05,993
باورم نمیشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

332
00:20:06,969 --> 00:20:09,029
تو آدمِ خیلی خوبی هستی‏‏!‏‏

333
00:20:09,965 --> 00:20:12,980
به هر حال‏‏،‏‏ شما میتونید همۀ کارت ها رو بگیرید‏‏.‏‏

334
00:20:13,043 --> 00:20:15,042
فقط به یه شرط‏‏!‏‏

335
00:20:15,042 --> 00:20:18,970
شما باید اولین بازیکنایی باشید که بازی رو تموم میکنید‏‏.‏‏

336
00:20:18,970 --> 00:20:19,952
باشه‏‏!‏‏

337
00:20:19,952 --> 00:20:20,043
مشکلی نیست‏‏.‏‏

338
00:20:21,001 --> 00:20:23,976
اینطوری شما 99تا کارتِ شماره دار دارید‏‏.‏‏

339
00:20:24,017 --> 00:20:26,969
فقط شمارۀ صفر مونده‏‏.‏‏

340
00:20:27,150 --> 00:20:29,079
فقط یه کارتِ دیگه مونده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

341
00:20:29,119 --> 00:20:30,110
آره‏‏.‏‏

342
00:20:32,130 --> 00:20:36,094
نود و هفت‏‏،‏‏ نود و هشت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

343
00:20:36,156 --> 00:20:38,096
و این‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

344
00:20:39,135 --> 00:20:41,111
نود و نه‏‏!‏‏

345
00:20:48,107 --> 00:20:50,136
تمامی بازیکنان توجه کنند‏‏.‏‏

346
00:20:51,093 --> 00:20:56,125
یک بازیکن نود و نه کارتِ شماره دار رو جمع کرده‏‏.‏‏

347
00:20:56,163 --> 00:21:00,143
از الان تا ده دقیقه‏‏،‏‏ به افتخارِ این رویداد‏‏،‏‏

348
00:21:00,143 --> 00:21:06,138
یه آزمونِ تستی بینِ تمامی بازیکنان گرید آیلند برگزار میشود‏‏.‏‏

349
00:21:07,129 --> 00:21:09,133
که کلاً شاملِ صد سئوال

350
00:21:09,163 --> 00:21:12,139
از کارت های شماره دار میباشد‏‏.‏‏

351
00:21:13,116 --> 00:21:17,114
بازیکنی که بیشترین جوابِ صحیح و داده باشه

352
00:21:17,165 --> 00:21:21,140
.کارتِ شمارۀ صفر نعمت فرمانروا‏‏ رو جایزه میگیره

353
00:21:21,788 --> 00:21:24,825
لطفاً لیستتون و باز بزارید و منتظر بمونید‏‏.‏‏

354
00:21:25,798 --> 00:21:28,794
سؤال ها دربارۀ کارت های شماره داره‏‏.‏‏

355
00:21:28,794 --> 00:21:29,838
که اینطور‏‏.‏‏

356
00:21:30,796 --> 00:21:33,803
مطمئناً سئوال ها رو جوری طراحی کردن‏‏،‏‏ تا بازیکنایی

357
00:21:33,803 --> 00:21:36,752
که کارتای زیادی دزدیدن نتونن جواب بدن‏‏.‏‏

358
00:21:38,798 --> 00:21:39,787
یکی داره میاد‏‏!‏‏

359
00:21:39,835 --> 00:21:41,838
صبرکن‏‏،‏‏ از این طرف هم دارن میان‏‏!‏‏

360
00:21:47,846 --> 00:21:53,814
این مبارزۀ طولانی بالاخره داره به پایانِ خودش نزدیک میشه‏‏.‏‏

361
00:21:55,770 --> 00:21:56,845
bokura ni donna sekai ga

362
00:21:56,845 --> 00:22:00,842
michi naki michi no saki ni matteru

363
00:22:02,833 --> 00:22:04,821
koe naki koe kono mama

364
00:22:04,821 --> 00:22:08,821
doko ni mo todokazu ni kiete yuku no

365
00:22:09,847 --> 00:22:11,830
wasurenai

366
00:22:10,797 --> 00:22:12,793
kinou no kioku

367
00:22:11,830 --> 00:22:13,814
kesenai

368
00:22:12,793 --> 00:22:14,797
kyou no koukai mo

369
00:22:13,814 --> 00:22:15,785
nagesute

370
00:22:14,797 --> 00:22:17,756
gamushura ni ashita o mezasu

371
00:22:17,756 --> 00:22:22,794
asahi ni terasareta kizu warai atte

372
00:22:22,794 --> 00:22:29,765
owaru koto nai tabi o tsuzukeyou

373
00:22:30,807 --> 00:22:34,795
mukai kaze to shittei nagara

374
00:22:34,795 --> 00:22:38,774
soredemo susumu ryuu ga aru

375
00:22:38,774 --> 00:22:40,783
dakara tomo yo

376
00:22:40,783 --> 00:22:44,763
oiteku tame dake ni ikiru no wa

377
00:22:44,763 --> 00:22:46,767
mada hayai darou

378
00:22:46,767 --> 00:22:47,842
mi ni tsuketa mono

379
00:22:47,842 --> 00:22:50,755
kakaekonda mono

380
00:22:50,755 --> 00:22:53,818
tebanashita toki hajimaru nani ka

381
00:22:53,839 --> 00:22:56,826
umaku ikiteku reshipi o

382
00:22:56,826 --> 00:23:00,789
yaburi sutete kanjiru REASON

383
00:23:00,818 --> 00:23:04,806
sou bokura no yarikata de

384
00:23:05,765 --> 00:23:11,849
راهنمای گ ‏‏.‏‏ آ

385
00:23:05,835 --> 00:23:08,834
!‏‏از الان ‏‏،‏‏ راهنمای گرید آیلند شروع میشه

386
00:23:11,063 --> 00:23:13,062
امروز میخواییم‏‏،‏‏ کارتِ تبدیل و معرفی کنیم‏‏.‏‏

387
00:23:13,062 --> 00:23:16,040
شما میتونید یه کارت و به هر
کارتی که دلتون میخواد تبدیل کنید‏‏.‏‏

388
00:23:16,040 --> 00:23:17,051
گون‏‏،‏‏ زودباش‏‏!‏‏

389
00:23:17,051 --> 00:23:19,990
تبدیل فعال‏‏!‏‏ دخترِ غبارِ طلایی

390
00:23:19,990 --> 00:23:21,001
دختر غبار طلایی
دختری که گرد و غبار طلایی
منتشر می کند‏‏.‏‏ به ازای هر بار
حمام در هر روز‏‏،‏‏ 500 سکه
.درست میکند
.‏‏ بسیار خجالتی است

391
00:23:20,067 --> 00:23:21,043
منفعت‏‏.‏‏

392
00:23:22,043 --> 00:23:23,059
راهنمای گ ‏‏.‏‏ آ

393
00:23:23,999 --> 00:23:25,997
ادامه دارد‏‏!‏‏

394
00:23:31,029 --> 00:23:34,015
در قسمت بعدی‏‏:‏‏ دوستانِ جینگ × و × دوستانِ حقیقی‏‏.‏‏

395
00:23:34,015 --> 00:23:36,030
یعنی میتونم صدتا دوست پیدا کنم؟

396
00:23:36,030 --> 00:23:37,019
اشکالی نداره‏‏.‏‏

397
00:23:37,019 --> 00:23:38,992
اگه به چشم های همدیگه نگاه کنید با همدیگه دوستید‏‏.‏‏