1
00:00:01,082 --> 00:00:05,103
تزگرا
رودریوت
باری
کِیس

2
00:00:04,762 --> 00:00:06,718
امروز دهمین روزِ‏.‏

3
00:00:06,752 --> 00:00:10,768
اگه امروز برنگردن‏،‏ اطلاعاتشون پاک میشه‏.‏

4
00:00:11,718 --> 00:00:14,763
خوب‏،‏ فکر کنم باید صبر کنیم تا گورینوی باهامون تماس بگیره‏.‏

5
00:00:16,769 --> 00:00:18,707
آره‏!‏ فهمیدم‏!‏

6
00:00:18,744 --> 00:00:20,769
ببینید چقدر زمانم و کم کردم‏.‏

7
00:00:20,769 --> 00:00:23,732
حالا میتونم رو تمرینِ گسیل کننده تمرکز کنم؟

8
00:00:23,732 --> 00:00:24,740
نــه‏!‏

9
00:00:24,740 --> 00:00:28,720
درسته زمانت و کم کردی‏،‏ اما هنوز
هم یک دهمِ ثانیه کم داری‏.‏

10
00:00:28,720 --> 00:00:30,789
هدفت اینِ که به یک هزارم ثانیه برسی‏.‏

11
00:00:30,789 --> 00:00:32,698
حالا شروع کن‏!‏

12
00:00:32,698 --> 00:00:33,733
اوه پسر‏.‏‏.‏‏.‏

13
00:00:36,714 --> 00:00:40,709
یه بازیکن دیگه میخواد باهاتون تماس برقرار کنه‏.‏

14
00:01:01,695 --> 00:01:06,725
Translated By‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ Shenhay_Sahel

15
00:02:02,696 --> 00:02:07,701
دیوانگی × و × عقل

16
00:02:11,055 --> 00:02:12,066
گورینوی هستم‏.‏

17
00:02:12,066 --> 00:02:13,999
معذرت میخوام منتظرتون گذاشتم‏.‏

18
00:02:13,999 --> 00:02:15,003
چه خبر؟

19
00:02:15,988 --> 00:02:17,980
حتماً خودتون میدونید تا الان 240 ساعت

20
00:02:17,980 --> 00:02:20,019
از خروجِ گروهِ تزگرا از بازی میگذره؟

21
00:02:20,019 --> 00:02:20,981
آره‏.‏

22
00:02:21,050 --> 00:02:24,044
الان میتونم بگم که اونا دیگه بر نمیگردن‏.‏

23
00:02:24,044 --> 00:02:25,055
چرا؟

24
00:02:25,999 --> 00:02:28,982
گروهِ گنثرو تو نقطۀ شروع منتظرشونن‏.‏

25
00:02:29,066 --> 00:02:34,053
از قبل با هم هماهنگ کرده بودیم
که تا وقتی بهشون نگفتم اینجا امنه

26
00:02:34,053 --> 00:02:37,007
اونا به بازی برنگردن‏.‏

27
00:02:37,007 --> 00:02:38,049
که اینطور‏.‏

28
00:02:38,049 --> 00:02:41,013
اما اطلاعات کارت هاشون از بین میره‏.‏

29
00:02:41,013 --> 00:02:43,994
همۀ کارت های مهم دستِ منه‏.‏

30
00:02:43,994 --> 00:02:46,058
اینطوری اونا نمیفهمن تزگرا همکارِ دیگه ای هم داشته؟

31
00:02:46,058 --> 00:02:49,064
اگه هیچ کدوم از اون چهار نفر هیچ
کارتِ مهمی نداشته باشن‏ اونا متوجه میشن‏!‏

32
00:02:53,222 --> 00:02:58,176
اونا پنج ساعت و سه دقیقۀ، ده
روزِ پیش از بازی خارج شدن، درسته؟

33
00:02:58,176 --> 00:03:02,175
آره‏،‏ پنج دقیقۀ دیگه تمام اطلاعاتِ کارت هاشون از بین میره‏.‏

34
00:03:02,175 --> 00:03:04,155
درواقع‏،‏ بلکل از بازی خارج میشن‏.‏

35
00:03:04,190 --> 00:03:06,230
برای اطمینان‏‏،‏‏ تا ساعتِ دَه و سه دقیقه صبر میکنیم‏.‏

36
00:03:07,218 --> 00:03:11,176
اما واقعاً فکر میکنی اونا تسلیم شدن؟

37
00:03:11,176 --> 00:03:12,210
شَکی نیست‏.‏

38
00:03:13,140 --> 00:03:15,193
مطمئناً همراهِ باترا فرار کردن‏.‏

39
00:03:15,225 --> 00:03:19,218
یه تلاشِ نا امیدانه برای اینکه نزارن ما دستمون به پاداش برسه‏.‏

40
00:03:20,168 --> 00:03:24,189
اما اونا برای جمع کردنِ اون 96
تا کارت سال ها وقت صرف کردن‏.‏

41
00:03:24,189 --> 00:03:28,204
درضمن‏،‏ متعجبم چرا باترا محافظ هاشُ بعنوانِ گروهِ پیشتاز فرستاده بود‏.‏

42
00:03:29,157 --> 00:03:31,207
نمیدونم‏.‏‏.‏‏.‏شاید اتفاقی افتاده بوده‏.‏

43
00:03:32,135 --> 00:03:35,134
الان فکر کردن درموردش دیگه فایده ای نداره‏.‏

44
00:03:35,163 --> 00:03:37,208
هوم‏‏،‏‏ ساعت دَه و سه دقیقه است‏.‏

45
00:03:38,188 --> 00:03:39,185
وقت تمومه‏.‏

46
00:03:40,137 --> 00:03:41,156
عالیه‏!‏

47
00:03:41,156 --> 00:03:43,172
خداحافظ‏،‏ تزگرا‏!‏

48
00:03:44,152 --> 00:03:45,134
جعل کردن؟

49
00:03:45,164 --> 00:03:46,170
آره‏.‏

50
00:03:46,170 --> 00:03:52,172
ما 30تا از 96 کارتشون و با کارتای جعلی عوض کردیم‏.‏

51
00:03:53,175 --> 00:03:56,178
درواقع من کسی هستم که 96 کارت و داره‏.‏

52
00:03:56,215 --> 00:04:00,148
برای آدم محتاطی مثلِ تزگرا این بزرگترین قمار روی زندگیشه‏.‏

53
00:04:00,218 --> 00:04:03,161
برای همین هم میخوام مطمئن بشم که این کار نتیجه بده‏.‏

54
00:04:03,196 --> 00:04:08,141
معذرت میخوام که نمیتونم تو مبارزه با افراد گنثرو بهتون کمک کنم‏.‏

55
00:04:08,141 --> 00:04:09,160
فهمیدم‏.‏

56
00:04:09,160 --> 00:04:11,197
کی میخوای کارت و بهت بدیم؟

57
00:04:12,168 --> 00:04:15,158
تا موقعی که کنثرو رو شکست بدید منتظر میمونم‏.‏

58
00:04:15,158 --> 00:04:16,150
موفق باشید‏.‏

59
00:04:19,136 --> 00:04:21,162
حالا وقتشه که دنبالِ اون بچه ها بریم‏.‏

60
00:04:20,934 --> 00:04:25,901
تو نقشمون نبود‏،‏ اما میتونیم کارتِ‏"‏کنارِ ساحل‏"‏و ازشون بگیریم‏.‏

61
00:04:25,933 --> 00:04:28,885
اول‏،‏ به کپی های بیشتری از‏"‏همراهی‏"‏احتیاج داریم‏.‏

62
00:04:28,885 --> 00:04:29,901
باشه‏.‏

63
00:04:30,903 --> 00:04:31,956
اونا حرکت کردن‏.‏

64
00:04:32,901 --> 00:04:34,879
شماها الان کجائید؟

65
00:04:34,879 --> 00:04:35,934
ما نزدیکِ سوفرابی هستیم‏.‏

66
00:04:36,878 --> 00:04:38,886
اونا دارن میرن به ماسادورا‏.‏

67
00:04:38,916 --> 00:04:41,902
وقتی آماده بشن‏،‏ میان دنبالِ شما‏.‏

68
00:04:41,936 --> 00:04:42,946
شماها آماده اید؟

69
00:04:43,876 --> 00:04:44,896
کاملاً‏.‏

70
00:04:44,896 --> 00:04:45,950
همش بخاطرِ شماست‏.‏

71
00:04:47,880 --> 00:04:48,934
ما به وقتِ بیشتری احتیاج داریم‏.‏

72
00:04:48,934 --> 00:04:52,887
اما چارۀ دیگه ای نداریم‏،‏ همه چی به گون بستگی داره‏.‏

73
00:04:52,941 --> 00:04:53,915
گون‏!‏

74
00:04:53,949 --> 00:04:57,937
نکنه حرفای ما باعث شد حواست پرت بشه و تمرینت یادت بره؟

75
00:05:04,186 --> 00:05:07,124
لطفاً دلیلِ این کارتون و توضیح بدید‏.‏

76
00:05:07,189 --> 00:05:09,200
میدونم که فضولی کردم‏،‏

77
00:05:09,200 --> 00:05:12,152
اما یه نگاهی به این انداختم‏.‏

78
00:05:14,153 --> 00:05:15,192
این دخترتونه؟

79
00:05:15,192 --> 00:05:18,126
یا احتمالاً نوۀ شماست؟

80
00:05:21,152 --> 00:05:23,101
اون نامزدم بود‏.‏

81
00:05:24,192 --> 00:05:27,115
مدتِ خیلی زیادی تو بیمارستان بستری بود‏.‏

82
00:05:28,104 --> 00:05:30,118
تو کما بود‏.‏

83
00:05:31,130 --> 00:05:32,160
چند روزِ پیش‏،‏

84
00:05:33,150 --> 00:05:36,114
تو خواب از دنیا رفت‏.‏

85
00:05:37,163 --> 00:05:42,144
حدس میزنم دلش نمیخواست مردم فکر کنن پولِ منو میخواسته‏،‏

86
00:05:42,188 --> 00:05:46,101
چون هر هدیه ای که براش میخریدم و پس میفرستاد‏.‏

87
00:05:47,354 --> 00:05:48,435
اما اون عاشقِ

88
00:05:49,387 --> 00:05:53,395
این قابِ عکسی بود که خودم براش ساخته بودم‏.‏

89
00:05:57,392 --> 00:06:00,353
ما فقط به همدیگه احتیاج داشتیم‏.‏

90
00:06:01,358 --> 00:06:04,401
قسم خورده بودیم که هیچ وقت از همدیگه جدا نشیم‏.‏‏.‏‏.‏

91
00:06:07,418 --> 00:06:09,349
تا اینکه اون تصادف اتفاق افتاد

92
00:06:09,434 --> 00:06:14,366
باعث شد به خوابی فرو بره که دیگه هیچ وقت بیدار نشه‏.‏‏.‏‏.‏

93
00:06:17,426 --> 00:06:18,475
واقعاً‏.‏‏.‏‏.‏

94
00:06:21,475 --> 00:06:25,450
بنظر میومد که فقط خوابیده‏.‏‏.‏‏.‏

95
00:06:28,456 --> 00:06:32,501
اون موقع بود که دربارۀ گرید آیلند شنیدم‏.‏

96
00:06:33,512 --> 00:06:43,490
نفسِ فرشته
فرشته ای که هر گونه
زخمِ کشنده یا بیماری خطر ناکی رو
با یه نفس درمان میکنه‏.‏
اما فرشته فقط یکبار ظاهر میشه‏.‏

97
00:06:34,460 --> 00:06:38,469
اگه تو اون بازی برنده میشدم‏،‏ میتونستم
چیزی رو که میخواستم بدست بیارم

98
00:06:38,469 --> 00:06:42,439
مثلِ به حقیقت پیوستنِ یه رویا‏.‏

99
00:06:44,428 --> 00:06:49,424
حاضر بودم تمامِ ثروتم و خرج کپی های اون بازی بکنم‏.‏

100
00:06:53,045 --> 00:06:55,998
اما الان دیگه مهم نیست‏.‏‏.‏‏.‏

101
00:06:57,053 --> 00:06:59,009
دیگه مهم نیست‏.‏‏.‏‏.‏

102
00:07:05,015 --> 00:07:08,007
اون بچه ها چهارتا کپی از کارت‏"‏همراهی‏"‏دارن‏.‏

103
00:07:08,050 --> 00:07:10,024
ما شیش تا داریم‏.‏

104
00:07:10,024 --> 00:07:11,037
پس‏،‏ بریم؟

105
00:07:11,037 --> 00:07:12,022
آره‏.‏

106
00:07:12,022 --> 00:07:13,981
هر وقت آماده بودی خوبه‏.‏

107
00:07:13,981 --> 00:07:16,992
من دنبالِ اون بچهِ که موهای سیخ سیخی سیاه داشت میرم‏.‏

108
00:07:17,970 --> 00:07:20,057
انگار لازمِ که از زور استفاده کنیم‏.‏

109
00:07:21,003 --> 00:07:22,053
ساب‏،‏ اون بچهِ که خیره نگاه میکنه با تو‏.‏

110
00:07:22,053 --> 00:07:24,004
بارا‏،‏ تو دنبالِ دختره برو‏.‏

111
00:07:25,014 --> 00:07:26,055
همراهی فعال‏!‏

112
00:07:26,055 --> 00:07:27,021
گون‏!‏

113
00:07:31,029 --> 00:07:32,046
چی میخوای؟

114
00:07:32,046 --> 00:07:34,055
لازم نیست اینقدر خصمانه رفتار کنی‏.‏

115
00:07:34,055 --> 00:07:36,008
ما اومدیم یه پیشنهادِ معامله بدیم‏.‏

116
00:07:36,040 --> 00:07:37,045
معامله؟

117
00:07:37,045 --> 00:07:38,984
ما علاقه ای نداریم‏!‏

118
00:07:40,018 --> 00:07:42,053
درسته‏،‏ نزار متوجه بشن‏،‏

119
00:07:43,016 --> 00:07:46,022
که کاملاً آماده و منتظرشون بودیم‏.‏

120
00:07:46,992 --> 00:07:48,977
معاملۀ بدی نیست‏.‏

121
00:07:48,977 --> 00:07:52,010
ما یه نظری داریم حتی تزگرا هم تائیدش کرده‏.‏

122
00:07:52,040 --> 00:07:53,023
چی هست؟

123
00:07:53,023 --> 00:07:54,053
حالا علاقه مند شدی؟

124
00:07:54,053 --> 00:07:57,010
صبر کن‏!‏ از همون جایی که هستی حرف بزن‏!‏

125
00:07:57,991 --> 00:07:59,058
آره‏،‏ خیلی خوبه‏.‏

126
00:07:59,992 --> 00:08:03,986
باید طوری رفتار کنیم که انگار تو شرایط بدی هستیم‏.‏

127
00:08:04,044 --> 00:08:07,973
باید متقاعدشون کنیم

128
00:08:07,973 --> 00:08:10,987
که ما تحتِ فشار هستیم‏.‏

129
00:08:11,025 --> 00:08:13,037
خیلی ساده است‏.‏

130
00:08:13,989 --> 00:08:18,041
ما این بازی ُ از طرفِ همه تموم
میکنیم و بعدش هممون برمیگردیم به دنیای واقعی‏.‏

131
00:08:18,041 --> 00:08:20,988
اون وقت پاداشی که باترا میده رو نصف میکنیم‏.‏

132
00:08:21,031 --> 00:08:23,013
باور کردنش سخته‏.‏

133
00:08:23,013 --> 00:08:25,043
ما قلباً عوض شدیم‏.‏

134
00:08:25,043 --> 00:08:28,039
درضمن‏،‏ تزگرا هم از بازی بیرون رفته‏.‏

135
00:08:28,067 --> 00:08:32,038
اما این که دلیل نمیشه اون با پیشنهادِ شما موافقت کرده باشه‏.‏

136
00:08:32,038 --> 00:08:34,014
به نکتۀ خوبی اشاره کردی‏.‏

137
00:08:34,014 --> 00:08:35,974
خوب‏،‏ حالا چی کار کنیم؟

138
00:08:35,689 --> 00:08:36,700
دلتون میخواد بمیرید؟

139
00:08:38,678 --> 00:08:40,739
اینقدر چرت و پرت نگید و کارتا رو رد کنید بیاد‏!‏

140
00:08:40,739 --> 00:08:43,659
وگرنه‏،‏ دخلتون و میاریم‏!‏

141
00:08:43,711 --> 00:08:45,731
بالاخره‏،‏ ماهیت خودت و نشون دادی‏.‏

142
00:08:45,731 --> 00:08:46,716
بوک‏!‏

143
00:08:46,716 --> 00:08:47,747
همراهی فعال‏!‏

144
00:08:47,747 --> 00:08:48,748
به سوفرابیه‏!‏

145
00:08:52,739 --> 00:08:54,698
فقط سه باره دیگه‏.‏

146
00:08:58,696 --> 00:08:59,749
دوباره دیگه‏.‏

147
00:09:03,663 --> 00:09:04,749
یه باره دیگه‏.‏‏.‏‏.‏

148
00:09:04,751 --> 00:09:05,749
بازگشت
به یک شهر به انتخابِ خودتان
منتقل میشوید‏.‏
‏‏‏(باید قبلاً به آن شهر رفته باشید‏.‏)‏
‏]‏‏LR]‏‏]‏‏NORM]‏

149
00:09:06,680 --> 00:09:07,703
بازگشت فعال‏!‏

150
00:09:07,703 --> 00:09:08,700
به ماسادورا‏!‏

151
00:09:10,974 --> 00:09:12,000
ماسادورا؟

152
00:09:12,953 --> 00:09:14,955
یعنی میخوان کارت های طلسمِ بیشتری بدست بیارن؟

153
00:09:14,998 --> 00:09:18,000
شاید میخوان از طریقِ بندر به دنیای واقعی فرار کنن‏.‏

154
00:09:18,953 --> 00:09:19,960
همراهی فعال‏.‏

155
00:09:19,960 --> 00:09:20,922
گون‏!‏

156
00:09:23,938 --> 00:09:24,944
اونا اینجا نیستن‏.‏

157
00:09:24,975 --> 00:09:26,976
یعنی پنهان شدن و حضورشون و مخفی کردن؟

158
00:09:27,913 --> 00:09:28,959
فروشگاه و چِک کن‏.‏

159
00:09:28,959 --> 00:09:30,998
نباید بزاریم کارتِ طلسمی بخرن‏.‏

160
00:09:33,002 --> 00:09:34,947
اینجا نیومده بودن‏.‏

161
00:09:34,999 --> 00:09:37,002
یعنی یه راست رفتن بندر؟

162
00:09:37,002 --> 00:09:39,003
لعنتی‏،‏ فکر کنم چارۀ دیگه ای نداریم‏.‏

163
00:09:39,953 --> 00:09:41,001
همراهی فعال‏!‏

164
00:09:41,001 --> 00:09:41,970
گون‏!‏

165
00:09:47,010 --> 00:09:48,035
!ردشون و گم نکنید

166
00:09:48,035 --> 00:09:50,950
کارتای همراهی مون تموم شده‏!‏

167
00:09:58,980 --> 00:10:03,026
خوب‏،‏ چطوره تسلیم بشید و کارتاتون و به ما بدید؟

168
00:10:03,960 --> 00:10:04,957
غیره ممکنه‏!‏

169
00:10:04,957 --> 00:10:06,028
عمراً بزاریم دستتون بهشون برسه‏!‏

170
00:10:06,997 --> 00:10:08,964
همه چی داره طبقِ نقشه پیش میره‏.‏

171
00:10:08,964 --> 00:10:11,040
اونا میخوان تک به تک باهامون مبارزه کنن‏.‏

172
00:10:11,983 --> 00:10:14,951
ترجیح میدیم بجای دادنِ کارتامون باهاتون مبارزه کنیم‏!‏

173
00:10:14,951 --> 00:10:15,990
صبرکن‏،‏ گون‏!‏

174
00:10:15,990 --> 00:10:17,028
لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏

175
00:10:17,968 --> 00:10:18,986
خوبه‏.‏

176
00:10:18,986 --> 00:10:21,991
حالا فقط باید اونا رو از هم جدا کنیم‏.‏

177
00:10:22,028 --> 00:10:24,012
بیسکی‏،‏ تو فرار کن‏!‏

178
00:10:24,012 --> 00:10:25,028
ا‏-‏اما‏.‏‏.‏‏.‏

179
00:10:25,028 --> 00:10:26,962
فقط فرار کن‏!‏

180
00:10:27,020 --> 00:10:28,004
صبر کن‏!‏

181
00:10:29,012 --> 00:10:31,004
هی‏،‏ نمیزارم فرار کنی‏.‏

182
00:10:31,004 --> 00:10:32,999
بچه ها روتون حساب میکنم‏.‏

183
00:10:35,005 --> 00:10:37,035
تو حریفِ منی‏!‏

184
00:10:48,980 --> 00:10:52,960
پس میدونی من بُمبر هستم؟

185
00:10:53,983 --> 00:10:55,948
از تزگرا شنیدم‏.‏

186
00:10:57,962 --> 00:11:01,036
و کی بهت گفت قدرتِ من چطور کار میکنه؟

187
00:11:02,999 --> 00:11:04,009
باور نکردنیه‏.‏

188
00:11:04,960 --> 00:11:06,987
همون لحظه فهمید

189
00:11:07,037 --> 00:11:10,972
من مراقبِ چی هستم و این بخاطرِ‏.‏‏.‏‏.‏

190
00:11:11,012 --> 00:11:13,974
اختلافِ بینِ تجربه هامونه‏!‏

191
00:11:14,028 --> 00:11:17,041
آدمای زیادی نیستن

192
00:11:17,041 --> 00:11:21,013
که دربارۀ قدرتِ من بدونن و هنوز زنده باشن‏.‏

193
00:11:21,013 --> 00:11:22,024
بوک‏!‏

194
00:11:23,992 --> 00:11:26,953
نباید بزارم همه چیز و تحت کنترل داشته باشه‏.‏

195
00:11:27,000 --> 00:11:30,988
من از آدمایی که کارتِ بقیۀ بازیکن ها رو میگیرن خوشم نمیاد‏!‏

196
00:11:30,988 --> 00:11:32,039
پس بهتره یه قراری بزاریم‏.‏

197
00:11:32,986 --> 00:11:37,975
هر کسی که زودتر تسلیم بشه باید
تمامِ کارت هاشو به طرفِ مقابل بده‏.‏

198
00:11:38,974 --> 00:11:40,971
انگار قضیه رو متوجه نشدی‏.‏

199
00:11:40,971 --> 00:11:43,953
تو در شرایطی نیستی که بخوای خواسته ای داشته باشی‏.‏

200
00:11:43,982 --> 00:11:45,993
برای معامله کردن این آخرین فرصتتِ‏.‏

201
00:11:45,993 --> 00:11:48,949
در هر حال‏،‏ تو چیزی جز یه دزد نیستی‏.‏

202
00:11:48,986 --> 00:11:51,962
ترجیح میدم بمیرم تا کارتامو به یه دزد بدم‏!‏

203
00:11:51,999 --> 00:11:54,987
حتی اگه منو بکشی هم لیستِ کارتامو بهت نمیدم‏!‏

204
00:11:56,020 --> 00:11:57,979
واقعاً که خیلی بی کله ای‏.‏

205
00:11:58,028 --> 00:12:00,981
البته نه مثلِ من‏.‏

206
00:12:00,981 --> 00:12:01,979
خیلی خُب‏.‏

207
00:12:01,979 --> 00:12:03,014
با هم معامله میکنیم‏.‏

208
00:12:03,014 --> 00:12:04,026
بوک‏.‏

209
00:12:04,988 --> 00:12:07,975
من صد و سی و یکی کارت دارم‏.‏

210
00:12:07,975 --> 00:12:10,964
که نود و هفتاش جزء کارت های شماره داره‏.‏

211
00:12:10,989 --> 00:12:12,956
من صد و دوتا کارت دارم‏.‏

212
00:12:12,956 --> 00:12:15,977
که هفتاد و یکیش جزء کارت های شماره داره‏.‏

213
00:12:15,977 --> 00:12:16,982
بوک‏.‏

214
00:12:17,950 --> 00:12:19,992
تو شمارۀ 2 و 75 رو داری‏،‏ درسته؟

215
00:12:20,705 --> 00:12:21,691
آره‏.‏

216
00:12:22,646 --> 00:12:23,654
بوک‏.‏

217
00:12:24,705 --> 00:12:26,647
همون چیزیِ که میخواستم‏.‏

218
00:12:31,697 --> 00:12:33,655
یه نمایشِ عالی از رِن‏.‏‏.‏‏.‏

219
00:12:35,635 --> 00:12:38,645
اما معلومه که حالا حالا ها مونده تا پیشرفت کنه‏.‏

220
00:12:43,618 --> 00:12:44,709
حمله قویترین دفاعِ‏.‏

221
00:12:45,698 --> 00:12:47,661
تو اونقدر قوی هستی که

222
00:12:47,661 --> 00:12:50,653
فقط یه انفجار تو رو از پا در نمیاره‏.‏

223
00:12:51,653 --> 00:12:53,629
پس هی حمله کن‏!‏

224
00:12:59,628 --> 00:13:00,695
این بچه ماهره‏.‏

225
00:13:00,695 --> 00:13:04,634
اما در نهایت فقط داره از یه هالۀ نامرتب استفاده میکنه‏.‏

226
00:13:05,663 --> 00:13:08,659
نمیدونم چرا اینقدر مطمئنِ‏.‏

227
00:13:10,693 --> 00:13:12,704
تو این شرایط تو اصلاً هم سطحِ اون نیستی‏.‏

228
00:13:13,049 --> 00:13:15,114
تو نمیتونی آسیبِ زیادی بهش بزنی‏.‏

229
00:13:16,083 --> 00:13:18,029
اما به حمله کردنت ادامه بده‏!‏

230
00:13:22,093 --> 00:13:24,050
برای اینکه اون هنوز میخواد تو رو شکست بده‏.‏

231
00:13:27,109 --> 00:13:30,051
تو هنوز جوابِ سئوالم و ندادی‏.‏

232
00:13:30,095 --> 00:13:33,065
کی دربارۀ قدرتم بهت گفته؟

233
00:13:35,037 --> 00:13:37,034
خوب‏،‏ الان دیگه مهم نیست‏.‏

234
00:13:37,034 --> 00:13:38,077
موضوع اینِ که

235
00:13:39,047 --> 00:13:42,102
برای مبارزه با تو لازم نیست از توانایی هام استفاده کنم‏.‏

236
00:13:45,498 --> 00:13:47,460
همه چی داره طبقِ نقشه پیش میره‏.‏

237
00:13:47,521 --> 00:13:50,518
وقتی ببینِ که خیلی از تو قویتره‏،‏

238
00:13:50,518 --> 00:13:53,503
میتونیم فریبش بدیم اون و تو تلۀ خودمون بندازیم‏!‏

239
00:13:54,456 --> 00:13:55,435
اوس‏!‏

240
00:13:56,461 --> 00:13:58,447
دلم میخواست این جواب و بدم‏.‏‏.‏‏.‏

241
00:13:59,465 --> 00:14:02,474
اما من کلاً از رفتارِ خشونت آمیز بدم میاد‏.‏

242
00:14:04,470 --> 00:14:06,440
کاری میکنم که از قدرتش استفاده بکنه‏.‏‏.‏‏.‏

243
00:14:06,440 --> 00:14:08,436
بعد از اون طبقِ نقشه پیش میرم‏!‏

244
00:14:10,437 --> 00:14:12,514
انگار لازمه یه مقدار بیشتر مزۀ درد و بچشی‏!‏

245
00:14:30,521 --> 00:14:32,461
از قدرتت استفاده کن‏.‏

246
00:14:32,461 --> 00:14:34,486
یه غافلگیری برات دارم‏!‏

247
00:14:34,533 --> 00:14:36,487
میدونم داری به چی فکر میکنی‏.‏

248
00:14:37,514 --> 00:14:39,449
ازش استفاده نمیکنم‏!‏

249
00:14:48,311 --> 00:14:49,324
بچۀ لعنتی‏!‏

250
00:14:55,342 --> 00:14:57,357
از چیزی که فکر میکردم سریعتره‏.‏

251
00:14:58,357 --> 00:15:00,265
بوک‏!‏

252
00:15:00,341 --> 00:15:03,308
باید طلسم های انتقالش تموم شده باشه‏.‏

253
00:15:04,286 --> 00:15:05,282
داره چیکار میکنه؟

254
00:15:06,345 --> 00:15:10,258
اون از تغییره شکل برای مخفی کردنش
تو یه کارتِ دیگه استفاده کرده؟

255
00:15:10,302 --> 00:15:11,344
همراهی فعال‏!‏

256
00:15:11,344 --> 00:15:12,353
به سوفرابیه‏!‏

257
00:15:13,303 --> 00:15:14,295
همراهی؟

258
00:15:14,334 --> 00:15:15,296
چرا؟

259
00:15:24,180 --> 00:15:26,146
من که نمیفهمم‏.‏‏.‏‏.‏

260
00:15:26,202 --> 00:15:31,222
چرا باید اینقدر به خودت زحمت بدی که با من تنها باشی؟

261
00:15:32,182 --> 00:15:34,145
به یک دلیل‏.‏‏.‏‏.‏

262
00:15:34,145 --> 00:15:37,226
برای اینکه دلم نمیخواد گریه و زاری راه بندازی و کمک بخوای‏.‏

263
00:15:37,226 --> 00:15:38,229
هـا؟

264
00:15:38,229 --> 00:15:40,242
نمیدونم داری دربارۀ چی حرف میزنی‏.‏

265
00:15:40,242 --> 00:15:42,164
واقعاً خیلی احمقی‏.‏‏.‏‏.‏

266
00:15:42,227 --> 00:15:45,202
دارم بهت میگم من قویترین هستم‏.‏

267
00:15:53,203 --> 00:15:55,171
بچۀ لعنتی‏!‏

268
00:16:07,218 --> 00:16:09,234
حمله هات خیلی ضعیفه‏.‏‏.‏‏.‏

269
00:16:10,177 --> 00:16:12,217
نمیتونی منو شکست بدی‏!‏

270
00:16:17,197 --> 00:16:19,198
دیگه جلوی خودم و نمیگیرم‏.‏‏.‏‏.‏

271
00:16:19,198 --> 00:16:20,243
پس منو سرزنش نکن‏.‏

272
00:16:22,363 --> 00:16:24,389
این همون چیزی که من میخواستم بهت بگم‏.‏

273
00:16:27,331 --> 00:16:31,372
.بهت لطف کردم که گذاشتم یه مشت بهم بزنی

274
00:16:32,332 --> 00:16:36,368
چون وقتی به حالتِ اصلیم برمیگردم دیگه نمیتونم جلوی خودم و بگیرم‏.‏

275
00:16:39,313 --> 00:16:41,371
اون وقته که میزنم دخلِ حریفم و میارم‏!‏

276
00:16:50,346 --> 00:16:52,382
اوه‏،‏ هنوز زنده ای؟

277
00:16:52,382 --> 00:16:54,326
تحتِ تأثیر قرار گرفتم‏.‏

278
00:16:54,326 --> 00:16:57,382
چرا تو باید‏.‏‏.‏‏.‏

279
00:16:58,336 --> 00:17:00,327
قدرتت و مخفی کنی؟

280
00:17:00,327 --> 00:17:01,366
به دو دلیل‏.‏‏.‏‏.‏

281
00:17:02,319 --> 00:17:04,335
قویترین حرکتت باید مخفی بمونه‏.‏‏.‏‏.‏

282
00:17:04,335 --> 00:17:07,376
و از همه مهمتر از این قیافه خوشم نمیاد‏.‏

283
00:17:08,323 --> 00:17:10,313
زیادی مردونه است‏!‏

284
00:17:10,745 --> 00:17:12,750
موافق نیستی؟

285
00:17:16,717 --> 00:17:18,684
دیگه نمیتونه صدامو بشنوه؟

286
00:17:25,700 --> 00:17:27,743
از لحاظِ قدرتِ بدنی و مهارتِ جنگی من قویترم‏.‏

287
00:17:28,675 --> 00:17:30,720
اما از لحاظِ ظرفیت هاله میتونه منو شکست بده‏.‏

288
00:17:31,733 --> 00:17:35,712
مطمئناً با حمله های معمولی نمیتونم بهش صدمه بزنم‏.‏

289
00:17:36,651 --> 00:17:38,700
که البته این یه آزمایشِ خیلی عالیه‏.‏

290
00:17:42,694 --> 00:17:43,690
لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏

291
00:17:43,690 --> 00:17:46,663
ضربشو تا مغزِ سرم احساس کردم‏.‏

292
00:17:47,618 --> 00:17:48,705
نمیتونم الکی این طرف و اون طرف بچرخم‏.‏

293
00:17:57,675 --> 00:17:58,652
اشتباه کردی‏.‏

294
00:17:59,610 --> 00:18:00,682
آزمایشِ شمارۀ یک‏.‏‏.‏‏.‏

295
00:18:02,631 --> 00:18:03,641
برقِ کفِ دست‏!‏

296
00:18:02,653 --> 00:18:04,628
برقِ کفِ دست

297
00:18:07,653 --> 00:18:10,610
انگار اونقدر کافی نیست که بهش ضربه بزنه‏.‏

298
00:18:10,635 --> 00:18:12,681
اما میتونم کاری کنم که چند لحظه حرکت نکنه‏.‏

299
00:18:13,687 --> 00:18:14,687
خیلی خُب‏.‏

300
00:18:15,688 --> 00:18:17,654
آزمایشِ شمارۀ دو‏.‏‏.‏‏.‏

301
00:18:17,478 --> 00:18:18,506
یو‏-‏یو؟

302
00:18:23,473 --> 00:18:24,457
بهتره شروع کنیم‏.‏

303
00:18:24,483 --> 00:18:26,457
میخواد چیکار کنه؟

304
00:18:33,491 --> 00:18:36,424
اون از چی درست شده؟

305
00:18:38,458 --> 00:18:41,471
این یو‏-‏یو از یه آلیاژِ پیشرفته ـست
که برادرم سفارشش و داده بود‏.‏

306
00:18:42,426 --> 00:18:44,421
وزنش حدودِ 15 کیلوگرمه‏،‏

307
00:18:44,462 --> 00:18:46,447
برای همین هم خوب ضربه میزنه‏!‏

308
00:18:46,491 --> 00:18:47,497
وایی‏!‏

309
00:18:55,460 --> 00:18:56,448
لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏

310
00:18:57,440 --> 00:19:00,484
با توجه به وزن و نیروی گریز
از مرکزش‏،‏ اون ضربه خیلی درد داشت‏.‏

311
00:19:03,423 --> 00:19:05,491
وقتی با یه سبکِ خاص حمله میکنم

312
00:19:05,491 --> 00:19:07,459
اون سمتِ راستش و پوشش نمیده‏!‏

313
00:19:08,425 --> 00:19:11,503
اگه یو‏-‏یو رو ازش بگیرم دیگه دستش خالی میشه‏،‏

314
00:19:13,459 --> 00:19:15,495
و دوباره همون اشتباه و میکنه‏!‏

315
00:19:18,475 --> 00:19:19,463
حالا نوبتِ منه‏!‏

316
00:19:21,455 --> 00:19:22,461
اونجا‏!‏

317
00:19:26,458 --> 00:19:27,450
درسته‏!‏

318
00:19:27,450 --> 00:19:29,413
حالا وقتِ کشتنتِ‏!‏

319
00:19:32,720 --> 00:19:34,628
اوه؟

320
00:19:34,628 --> 00:19:36,696
یادم رفت بهت بگم دوتا یو‏-‏یو دارم؟

321
00:19:42,640 --> 00:19:44,672
عالیه‏،‏ هنوز بیهوش نشدی؟

322
00:19:44,706 --> 00:19:46,642
میدونستی که

323
00:19:46,642 --> 00:19:49,663
وقتی با پات ضربه میزدی‏،‏ دستِ سمتِ
مخالفش و برای محافظت بالا میاوردی؟

324
00:19:49,663 --> 00:19:51,697
تو هم یه نقطۀ کور داری‏.‏

325
00:19:52,717 --> 00:19:57,686
اون از نقطۀ کورم استفاده کرد تا
یو‏-‏یو رو در بیاره و حمله کنه؟

326
00:19:58,688 --> 00:20:01,648
پس عادتِ دفاع کردنت‏.‏‏.‏‏.‏

327
00:20:01,689 --> 00:20:04,699
اون الکی بود‏،‏ میخواستم کاری کنم که
با پای چپت بهم ضربه بزنی‏.‏

328
00:20:04,752 --> 00:20:06,752
و وقتی که یو‏-‏یو ئه اولیت و انداختی‏.‏‏.‏‏.‏

329
00:20:06,792 --> 00:20:09,832
میدونستم یه چیزی برداشتی و میخوای به طرفم پرتاب کنی‏.‏

330
00:20:10,780 --> 00:20:12,819
چرا از‏"‏همراهی‏"‏استفاده کردی تا منو از بقیه جدا کنی؟

331
00:20:13,752 --> 00:20:16,845
تا حواست به اطراف نباشه و رو
مبارزۀ تک به تک تمرکز کنی‏.‏

332
00:20:17,808 --> 00:20:19,780
باورم نمیشه‏.‏

333
00:20:19,780 --> 00:20:23,796
تو اون جابجایی کوتاه نقشۀ سه تا تله رو کشیدی؟

334
00:20:23,823 --> 00:20:24,817
سه تا؟

335
00:20:24,817 --> 00:20:26,797
حتماً شوخیت گرفته‏.‏‏.‏‏.‏

336
00:20:26,828 --> 00:20:28,834
هر حرکتی که میکردم یه تله بود‏.‏

337
00:20:35,950 --> 00:20:37,035
آزمایش کامل شد‏!‏

338
00:20:37,035 --> 00:20:38,972
هر دوتاش کار کرد‏.‏

339
00:20:44,006 --> 00:20:46,957
چرا سرنوشتت و قبول نمیکنی؟

340
00:20:47,010 --> 00:20:48,994
نمیتونی بهم ضربه بزنی‏.‏

341
00:20:49,978 --> 00:20:51,005
غیره ممکنه‏.‏

342
00:20:52,012 --> 00:20:53,021
من‏.‏‏.‏‏.‏

343
00:20:54,959 --> 00:20:56,024
من هنوز نباختم‏!‏

344
00:20:58,973 --> 00:21:01,034
من اشتباه کردم‏.‏

345
00:21:02,959 --> 00:21:04,957
چیزی که گفتم و پس میگیرم‏.‏

346
00:21:05,949 --> 00:21:07,031
تو قوی هستی‏.‏‏.‏‏.‏

347
00:21:10,234 --> 00:21:13,283
قدرتم و بهت نشون میدم‏.‏

348
00:21:16,283 --> 00:21:20,202
این مبارزه ذهنیِ نه فیزیکی‏.‏

349
00:21:20,254 --> 00:21:22,280
باید ارادش و نابود کنم‏.‏

350
00:21:22,280 --> 00:21:25,261
اون هنوز میخواد بایسته و مبارزه کنه‏،‏

351
00:21:25,261 --> 00:21:27,261
هنوز مقاومت میکنه‏.‏

352
00:21:28,227 --> 00:21:31,245
از طرفِ دیگه‏،‏ اون هیچ وقت شکست و قبول نمیکنه‏.‏‏.‏‏.‏

353
00:21:32,261 --> 00:21:35,284
برای برنده شدن باید غرورم و کنار بزارم و هوشمندانه بازی کنم‏.‏

354
00:21:35,284 --> 00:21:43,205
بزار بهت نشون بدم که تمامِ تلاش
هات و اعتماد بنفست هیچ معنی نداره‏!‏

355
00:21:43,257 --> 00:21:44,263
میخواد حمله کنه‏.‏

356
00:21:48,523 --> 00:21:51,519
مردِ شیطان صفت قدرتِ واقعیش و آزاد میکنه‏.‏

357
00:21:51,519 --> 00:21:54,540
یعنی گون میتونه پیروز بشه؟

358
00:21:57,457 --> 00:23:06,476
Translated By‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ Shenhay_Sahel

359
00:23:06,476 --> 00:23:13,468
راهنمای گرید آیلند

360
00:23:06,548 --> 00:23:09,541
رسیدیم به راهنمای گرید آیلند‏!‏

361
00:23:12,464 --> 00:23:14,527
امروز کارتِ‏"‏نفسِ فرشته‏"‏ رو معرفی میکنیم‏.‏

362
00:23:13,468 --> 00:23:24,473
نفسِ فرشته
فرشته ای که هر گونه
زخمِ کشنده یا بیماری خطر ناکی رو
با یه نفس درمان میکنه‏.‏
اما فرشته فقط یکبار ظاهر میشه‏.‏

363
00:23:14,527 --> 00:23:16,547
کارتی که میتونه زخم و بیماری رو درمان کنه‏.‏

364
00:23:16,547 --> 00:23:18,526
میتو‏-‏سان همیشه از این استفاده میکنه‏.‏

365
00:23:18,526 --> 00:23:19,488
هــا؟

366
00:23:19,488 --> 00:23:21,544
درد‏-‏درد‏،‏ ناپدید شو‏!‏

367
00:23:24,512 --> 00:23:26,486
ادامه دارد‏!‏

368
00:23:29,457 --> 00:23:31,488
در قسمتِ بعدی ‏:‏ پیروز × و × بازنده

369
00:23:31,488 --> 00:23:33,472
آخ‏!‏ دردم گرفت‏.‏‏.‏‏.‏

370
00:23:33,472 --> 00:23:34,484
چی شده‏،‏ کیلوا؟

371
00:23:34,484 --> 00:23:36,466
دندونم درد میکنه‏.‏‏.‏‏.‏

372
00:23:36,466 --> 00:23:38,485
بچه های خوب همیشه دندوناشون و مسواک میزنن‏.‏