1
00:00:05,846 --> 00:00:07,828
شماها ، جمعاً میشید پنج نفر؟

2
00:00:07,857 --> 00:00:09,844
.آره ، داری میبینی که

3
00:00:10,806 --> 00:00:12,833
.ما دو تا دیگه همراه داریم

4
00:00:14,862 --> 00:00:16,894
اینجوری جمعاً میشیم 9 نفر

5
00:00:16,894 --> 00:00:18,833
بقیه رو میخواید چیکار کنید؟

6
00:00:18,880 --> 00:00:21,848
کلاً به 15 نفر نیاز داریم ، درسته؟

7
00:00:22,802 --> 00:00:24,808
.میتونیم از 6 تا نخودی استفاده کنیم

8
00:00:24,847 --> 00:00:27,884
.از بازی کنانی استفاده میکنیم که میخوان
برگردن به دنیای واقعی ، اما نمیتونن

9
00:00:28,827 --> 00:00:30,810
، نمیتونن بهمون کمک کنن

10
00:00:30,810 --> 00:00:32,834
.اما همچنین به گرفتن کارته هم علاقه ای ندارن

11
00:00:33,876 --> 00:00:37,873
.به عبارتی ما 9 نفر باید مسابقه ها رو ببریم

12
00:00:38,856 --> 00:00:40,891
من نمیدونم حریف هامون چقدر قوی هستن ، اما میتونیم؟

13
00:00:41,842 --> 00:00:42,835
.میتونیم

14
00:00:42,835 --> 00:00:44,858
، حتی اگه هشت بردو نتونیم بدست بیاریم

15
00:00:44,858 --> 00:00:47,805
.ما میتونیم اعضا رو عوض کنیم و دوباره سعی کنیم

16
00:00:47,837 --> 00:00:50,836
.به عبارتی بردن ما بستگی به شماها داره

17
00:00:51,827 --> 00:00:52,886
.بهمون رِن خودتونو نشون بدید

18
00:00:53,839 --> 00:00:56,854
.بعدش تصمیم میگیریم که جزو گروه قرارتون بدیم یا نه

19
00:01:02,880 --> 00:01:05,847
daichi o fumishimete

20
00:01:05,847 --> 00:01:08,859
kimi wa mezameteiku

21
00:01:08,859 --> 00:01:11,851
tenshi no hohoemi de

22
00:01:11,851 --> 00:01:15,852
!tsuredashite

23
00:01:15,852 --> 00:01:21,856
ALI.68 :ترجمه و زیرنویس
Forums.AnimWorld.Net

24
00:01:21,856 --> 00:01:27,807
kodoku demo hitori ja nai sa

25
00:01:27,807 --> 00:01:32,858
umarete kita kotoni kanarazu imi ga aru

26
00:01:33,309 --> 00:01:36,325
.تو میتونی دوباره لبخند بزنی

27
00:01:36,333 --> 00:01:38,379
taiyou abite

28
00:01:39,309 --> 00:01:42,329
.تو میتونی پرواز کنی

29
00:01:42,338 --> 00:01:47,364
sekai wa kimi no kagayaki o materu

30
00:01:47,364 --> 00:01:50,331
daichi o fumishimete

31
00:01:50,331 --> 00:01:53,360
kimi wa mezameteiku

32
00:01:53,360 --> 00:01:56,360
tenshi no hohoemi de

33
00:01:56,360 --> 00:01:59,386
tsuredashite! (you can smile!)

34
00:01:59,386 --> 00:02:06,316
hajimari wa itsudemo osokunaisa

35
00:02:06,316 --> 00:02:12,316
!nando demo tachiagare

36
00:02:16,408 --> 00:02:22,312
یه × گرم شدن × مرحله ی نهائی

37
00:02:23,343 --> 00:02:26,340
.اوه ، اوه ، حالا وضع برعکس شده

38
00:02:26,340 --> 00:02:27,367
.خب ، باشه

39
00:02:27,397 --> 00:02:28,407
!پس انجامش میدم

40
00:02:41,502 --> 00:02:42,524
!محشره

41
00:02:44,543 --> 00:02:47,474
.اگه از تموم قدرتم استفاده کنم ، بیشتر میتونم بپرم

42
00:02:47,547 --> 00:02:52,475
، بهترین رکوردم
.شانزده مترو هشتاد سانتی متره

43
00:02:53,563 --> 00:02:54,565
...یک ، دو

44
00:02:57,523 --> 00:03:00,538
.اونا به آسونی زدن رکوردمو رد کردن

45
00:03:00,565 --> 00:03:02,547
.هه هه ، من بردم

46
00:03:01,528 --> 00:03:04,539
اونا چقدر تو این زمان کوتاه
بزرگ تر شدن؟

47
00:03:02,547 --> 00:03:03,556
!یکمی دیگه مونده

48
00:03:05,553 --> 00:03:06,565
.تحت تاثیر قرار گرفتم

49
00:03:07,510 --> 00:03:10,493
اگرچه هنوز نتونستید
.رکورد منو بزنید

50
00:03:11,512 --> 00:03:13,502
!یووش ، یه دور دیگه

51
00:03:13,539 --> 00:03:14,545
.نمیخوام

52
00:03:14,545 --> 00:03:16,509
.تو تا نبری ، ول کن نیستی

53
00:03:16,509 --> 00:03:18,510
!فقط یه بار...تورو خدا

54
00:03:18,510 --> 00:03:20,533
.آه ، تو قبولی

55
00:03:20,533 --> 00:03:21,528
.خوب پریدی

56
00:03:22,493 --> 00:03:23,514
...شرمنده

57
00:03:22,540 --> 00:03:24,510
!یه بار دیگه

58
00:03:23,514 --> 00:03:25,528
.اونا بچن ، لطفاً ببخشیدشون

59
00:03:24,510 --> 00:03:25,528
.باشه

60
00:03:26,501 --> 00:03:28,519
.ما به قدرت شما باور داریم

61
00:03:29,473 --> 00:03:33,531
اما این بار باید حل کنیم که کدوممون
.توی کدوم ورزش شرکت کنیم

62
00:03:31,490 --> 00:03:32,528
!کیلوا یه دور دیگه

63
00:03:32,528 --> 00:03:34,484
....دیدی ، میدونستم

64
00:03:34,484 --> 00:03:37,504
!دیگه نه ، من بردم

65
00:03:38,485 --> 00:03:40,505
.ما این هشت ورزشو تونستیم بفهمیم

66
00:03:38,507 --> 00:03:45,555
والیبال ساحلی
کشتی
بوکس
رو پایی
پرتاب آزاد
سومو
بولینگ
پینگ پونگ

67
00:03:41,476 --> 00:03:45,555
، بستگی به موفقیتشون
.اونا ممکنه ورزش های دیگه ای هم اضافه بکنن

68
00:03:46,500 --> 00:03:47,497
...که اینطور

69
00:03:47,556 --> 00:03:49,481
!هوی ، این بده

70
00:03:49,562 --> 00:03:50,557
چی شده؟

71
00:03:51,498 --> 00:03:53,531
.تیم گنثرو ، 97 کارته شدن

72
00:03:56,160 --> 00:03:57,246
...پس تنها کارتای باقی موندشون

73
00:03:58,199 --> 00:04:01,215
!کناره ی ساحل و خوش شانسیه آلکساندره

74
00:04:05,220 --> 00:04:08,219
توی این یک هفته ، ما شبیه سازی های مختلفیو امتحان کردیم

75
00:04:08,219 --> 00:04:10,173
. و بلاخره آماده شدیم

76
00:04:10,203 --> 00:04:12,236
، بنابر وضعیت اخیر تیم گنثرو

77
00:04:12,236 --> 00:04:14,248
.ما اصلاً نمیتونیم ببازیم

78
00:04:15,193 --> 00:04:16,239
!حتماً میبریم

79
00:04:16,239 --> 00:04:18,199
.آره ، میبریم

80
00:04:20,257 --> 00:04:22,249
...اینجوریم اصلاً بد نیست

81
00:04:24,249 --> 00:04:26,167
.خوبه ، بریم

82
00:04:32,821 --> 00:04:34,811
.خب اول از بوکس شروع میکنیم

83
00:04:36,839 --> 00:04:38,823
.بی تعارف میگم ، هنوز وقت رفتن به خونه هستا

84
00:04:39,807 --> 00:04:41,824
.توانایی مخصوص اون ، جا به جاییه

85
00:04:44,843 --> 00:04:48,750
.اون میتونه از دور به زیر چونه ضربه بزنه

86
00:04:48,832 --> 00:04:49,800
!بجنگ

87
00:04:51,797 --> 00:04:52,830
!چه سریعه

88
00:04:53,766 --> 00:04:54,755
یه جنگجو؟

89
00:04:55,815 --> 00:04:58,830
اگه بهم خیلی نزدیک بشه
.مزیت گسیل کننده ای از بین میره

90
00:04:59,753 --> 00:05:00,836
، گارد گرفتن هم خیلی سخت میشه

91
00:05:00,836 --> 00:05:03,781
!شانسی هم برای استفاده از جا به جایی ندارم

92
00:05:05,979 --> 00:05:06,965
!عالیه

93
00:05:07,959 --> 00:05:09,967
طرح روی رینگ مسابقه

94
00:05:09,967 --> 00:05:12,953
.یه سمبل برای نشون دادن نِن ـه

95
00:05:13,898 --> 00:05:16,899
به عبارتی توانایی جا به جایی اون

96
00:05:16,899 --> 00:05:18,891
.فقط درون رینگ کار سازه

97
00:05:18,891 --> 00:05:23,941
و از اونجایی که معلومه
.اون خیلی قوی هم نیست

98
00:05:24,893 --> 00:05:25,961
.حریف ما نمیشه

99
00:05:28,960 --> 00:05:30,917
.برنده ، باری

100
00:05:30,948 --> 00:05:31,952
!آخ جون

101
00:05:36,918 --> 00:05:38,904
!برنده ، رودریوت

102
00:05:41,901 --> 00:05:42,925
!برنده ، کِیس

103
00:05:43,951 --> 00:05:44,935
!خودشه

104
00:05:44,980 --> 00:05:46,920
!با این شد سه برد

105
00:05:48,911 --> 00:05:49,961
، این شِش نفر

106
00:05:50,939 --> 00:05:53,889
.توی قدرت ، قوی هستن

107
00:05:53,919 --> 00:05:55,891
...داره جالب میشه

108
00:05:57,971 --> 00:06:00,912
.شما هم به حریف باختیدم ، عیبی نداره

109
00:06:01,034 --> 00:06:02,990
.بقیش با خودم

110
00:06:04,037 --> 00:06:05,944
.اطاعت میشه

111
00:06:05,944 --> 00:06:06,965
!صبر کنید

112
00:06:07,951 --> 00:06:10,001
.دیگه نمیتونم به دستورات تو گوش کنم

113
00:06:10,025 --> 00:06:12,966
.من هر کاری دلم میخواد میکنم

114
00:06:14,006 --> 00:06:16,029
!هوی ، جقله ، لش بیار بیرون

115
00:06:16,983 --> 00:06:19,942
بیرون ، منظورت حلقه ی سومو نیست؟

116
00:06:19,983 --> 00:06:21,949
.بازی تمومه

117
00:06:21,949 --> 00:06:23,975
میخوای اینجا بکشمت؟

118
00:06:23,975 --> 00:06:24,996
!هوی ، بوبوبو

119
00:06:25,027 --> 00:06:27,976
.این یه تخلف از توافق نامست

120
00:06:27,976 --> 00:06:30,018
میخوای دوباره برگردی به زندون ، بوبوبو؟

121
00:06:30,948 --> 00:06:32,000
!کی گفته

122
00:06:32,000 --> 00:06:34,959
!دیگه از این بازی مسخره خسته شدم

123
00:06:35,955 --> 00:06:37,978
کسی با من نیست؟

124
00:06:37,978 --> 00:06:40,031
.با همدیگه همکاری کنیم میتونم حساب اون حرومی رو برسیم

125
00:06:40,985 --> 00:06:44,957
.بعدش میتونیم از یه کشتی یا کوفتی استفاده
کنیم و از این جزیره بریم بیرون

126
00:06:54,046 --> 00:06:56,983
.اگه توافق نامه رو بشکنید ، تنبیه میشید

127
00:06:57,043 --> 00:06:59,007
بهتون نگفته بودم؟

128
00:06:59,986 --> 00:07:01,972
...آره ، گفته بودید

129
00:07:02,962 --> 00:07:06,048
فکر کرده بود که نمیکشمش ، احمق؟

130
00:07:09,020 --> 00:07:11,033
.خب ، بعدی منم

131
00:07:11,987 --> 00:07:13,983
.هوی ، یکمی خطری نیست

132
00:07:14,012 --> 00:07:16,952
...ما نمیتونیم با اونا بجنگیم

133
00:07:16,952 --> 00:07:17,988
.نه ، صبر کنید

134
00:07:17,988 --> 00:07:19,966
.ما فقط میجنگیم

135
00:07:19,999 --> 00:07:21,036
.بهتون که توضیح داده بودیم

136
00:07:21,987 --> 00:07:24,955
، اگه ما 9 نفر نتونستیم 8 بردو بدست بیاریم

137
00:07:24,955 --> 00:07:27,050
.شماها بدون مبارزه میتونید مسابقتونو ببازید

138
00:07:28,004 --> 00:07:29,034
واقعا؟

139
00:07:29,034 --> 00:07:31,018
ضمانت میکنی که ما نباید مبارزه کنیم؟

140
00:07:31,018 --> 00:07:32,985
.آره ، نگران نباشید

141
00:07:34,981 --> 00:07:38,983
.اون یه حاله ی خیلی قویتر از بقیه داره

142
00:07:39,036 --> 00:07:41,008
، و بنابر گفتگوی قبلی

143
00:07:41,956 --> 00:07:44,967
.اون یه ارباب بازیه

144
00:07:46,007 --> 00:07:47,016
میتونم یه چیزی بپرسم؟

145
00:07:47,951 --> 00:07:49,008
.اون مرده

146
00:07:49,008 --> 00:07:50,986
مسابقه ی سومو چی میشه؟

147
00:07:50,986 --> 00:07:54,035
.هوم؟ خب ، شما بردید

148
00:07:54,035 --> 00:07:58,954
.اما ما تصمیم نگرفتیم که کی رو بفرستیم تو میدون

149
00:07:59,025 --> 00:08:02,955
تو داشتی مُخمونو میخوردی
.که سومو مال خودمه

150
00:08:02,982 --> 00:08:05,009
.مهم نیست که کی باشه

151
00:08:05,952 --> 00:08:08,962
فقط یکی از اشخاص اون پشتو
.انتخاب کن دیگه

152
00:08:08,962 --> 00:08:11,982
.باشه ، پس تو برنده ی مسابقه ی سومو هستی

153
00:08:11,982 --> 00:08:13,956
هه؟ چی ، من؟

154
00:08:14,023 --> 00:08:16,013
.اینجوری ما چهار برد داریم

155
00:08:17,979 --> 00:08:19,006
...خب ، حالا

156
00:08:19,006 --> 00:08:21,956
موضوع مسابقه ی من یک بازی هشت به هشته که اونم

157
00:08:22,039 --> 00:08:23,971
.وسطیه

158
00:08:31,560 --> 00:08:33,568
.هشت عضو انتخاب کنید

159
00:08:36,557 --> 00:08:38,573
.قبلا من مال خودمو دارم

160
00:08:39,551 --> 00:08:40,580
...صبر کن یه لحظه

161
00:08:40,580 --> 00:08:42,514
چطوره نتیجه میگیریم؟

162
00:08:42,587 --> 00:08:44,580
برای هر شخص یک برد؟

163
00:08:44,580 --> 00:08:46,569
.آره ، هر شخص یک برد

164
00:08:47,523 --> 00:08:49,569
.بنابر این ، هر تیمی که ببره ، هشت برد داره

165
00:08:49,597 --> 00:08:51,534
آسون نیست ، نه؟

166
00:08:51,534 --> 00:08:52,600
پس اینجوری بوده؟

167
00:08:53,572 --> 00:08:56,527
مهم نیست که ما افراد ضعیفشو شکست بدیم

168
00:08:56,527 --> 00:08:59,545
.اون آخرش تنهایی میتونه ما رو شکست بده

169
00:09:00,547 --> 00:09:02,550
....رایزر و 14 شیطان

170
00:09:02,587 --> 00:09:05,596
!توانایی نِن اون استفاده کردن از 14 شیطانه

171
00:09:06,570 --> 00:09:08,511
...من دیگه نیستم

172
00:09:08,511 --> 00:09:10,559
!اگه هشت نفر میخواد ، به دو نفر دیگه نیاز دارید

173
00:09:10,588 --> 00:09:13,547
!من نمیتونم با اونا بجنگم

174
00:09:13,602 --> 00:09:15,584
...من دیگه میرم

175
00:09:16,525 --> 00:09:17,587
، وقتی شروع بشه

176
00:09:17,587 --> 00:09:19,552
شماها میتونید به عمد خودتونو حذف بکـ ــ

177
00:09:19,552 --> 00:09:20,592
!شوخی بردار نیست

178
00:09:20,592 --> 00:09:22,532
خودتونم ندیدید مگه؟

179
00:09:22,532 --> 00:09:24,573
!اگه اون توپ بخوره بهمون ، فاتحمون خوندست

180
00:09:24,573 --> 00:09:29,522
، اوه ، زودتر بگم
.ما از توپ عادی استفاده میکنیم

181
00:09:29,522 --> 00:09:33,524
.اما از نِن برای قدرت پرتابیش میشه استفاده
کرد ، که بازم با قبلی فرقی نمیکنه

182
00:09:33,576 --> 00:09:35,577
!دیوونگیه...بهتره بریم

183
00:09:35,577 --> 00:09:38,524
...شرمنده ، جونم برام مهمتره

184
00:09:38,524 --> 00:09:40,525
!یه لحظه

185
00:09:40,525 --> 00:09:41,600
.بهتره یکم بیشتر فکر کنیم

186
00:09:43,539 --> 00:09:44,574
.خیلی بد شد

187
00:09:44,574 --> 00:09:46,594
.فقط میتونیم از 6 بازیکن استفاده کنیم

188
00:09:46,594 --> 00:09:50,592
.مجبوریم دو نفر از بین این نخودی ها انتخاب کنیم

189
00:09:51,588 --> 00:09:53,551
.خودمون انجامش میدیم

190
00:09:54,583 --> 00:09:56,527
، پای زندگی وسطه

191
00:09:56,527 --> 00:09:58,516
.فقط ماییم که اینکارو میکنه

192
00:09:58,516 --> 00:10:00,551
مهم نیست که ما شِش نفر باشیم؟

193
00:10:00,578 --> 00:10:03,579
...خب ، درواقع نمیتونم اجازشو بدم

194
00:10:03,579 --> 00:10:07,591
.مجبورید هشت نفرو باشید

195
00:10:07,591 --> 00:10:11,515
.اینجوری که گروه 15 نفره بی معنی میشه

196
00:10:18,566 --> 00:10:21,574
، گفتن این حرف برای یه کاراکتر توی این بازی بی مورده

197
00:10:22,337 --> 00:10:26,248
اما بوبوبو یکی از دوستاتون نبوده؟

198
00:10:26,248 --> 00:10:29,277
اما اون چیکار کرده ، که شایسته ی مرگ بوده؟

199
00:10:29,301 --> 00:10:32,286
.دزدی ، تجاوز

200
00:10:32,286 --> 00:10:35,253
.کل اتهاماتش میشد 11 تا

201
00:10:36,277 --> 00:10:38,315
.اینجا دنیای واقعیه

202
00:10:39,331 --> 00:10:44,241
اینجا ، گرید آیلند یه جایی
.توی دنیای واقعیه

203
00:10:44,292 --> 00:10:47,241
.این بازی توی دنیای واقعی انجام میشه

204
00:10:49,266 --> 00:10:55,271
، گفتن به یه بازیکنی که داخل بازی هست
.که اینجا دنیای واقعیه ، ممنوعه

205
00:10:55,321 --> 00:10:58,292
.بوبوبو ، برای شکستن این قانون ممنوع ، تنبیه شد

206
00:10:58,332 --> 00:11:01,310
، این شخص ، رایزر ، ارباب بازیه

207
00:11:01,310 --> 00:11:03,273
.یه انسان واقعی

208
00:11:03,320 --> 00:11:05,243
ارباب بازی؟

209
00:11:05,280 --> 00:11:08,259
.یکی از کسایی که این بازی رو ساختن

210
00:11:08,091 --> 00:11:09,069
هه؟

211
00:11:09,099 --> 00:11:11,059
...هه ، پس

212
00:11:11,093 --> 00:11:15,025
.بوبوبو و دیگران ، تبهکارانی که به
مرگ در دنیای واقعی محکوم شدن

213
00:11:15,070 --> 00:11:19,078
، اون نه فقط از دستورات پیروی نکرد
.بلکه قصد فرارم داشت

214
00:11:20,026 --> 00:11:22,010
.نتیجشم مشخص بود

215
00:11:22,054 --> 00:11:25,005
اینجا دنیای واقعیه؟

216
00:11:25,005 --> 00:11:26,085
.دقیقاً

217
00:11:27,034 --> 00:11:28,062
.متوجه نشده بودم

218
00:11:28,062 --> 00:11:31,011
.حتی منم در نظر نگرفته بودمش

219
00:11:33,008 --> 00:11:36,004
.خب ، اصلاً مهم نیست که کدومشه

220
00:11:36,051 --> 00:11:39,080
.اینکه این جزیره از بقیه دنیا جدا هستو ، عوض نمیکنه

221
00:11:40,046 --> 00:11:41,074
.یه لحظه صبر کن

222
00:11:41,074 --> 00:11:44,037
، اگه اینجا دنیای واقعیه

223
00:11:44,037 --> 00:11:46,037
، پس یعنی اینکه جینگ اینجاست

224
00:11:47,013 --> 00:11:48,075
توی گرید آیلند؟

225
00:11:48,075 --> 00:11:49,077
جینگ؟

226
00:11:49,077 --> 00:11:51,008
...که اینطور

227
00:11:51,050 --> 00:11:53,046
.پس تو واقعا گون هستی

228
00:11:53,046 --> 00:11:54,052
.آره

229
00:11:56,029 --> 00:11:59,097
بهم گفته شده وقتی اومدی اینجا ، اصلاً بهت آسون نگیرم

230
00:12:01,015 --> 00:12:02,101
.از طرف پدرت

231
00:12:10,946 --> 00:12:12,899
...به اندازه ی کافی دیدم

232
00:12:12,899 --> 00:12:13,939
!نمیخوام بمیرم

233
00:12:13,939 --> 00:12:15,962
!من میرم ، نیستم

234
00:12:16,969 --> 00:12:18,908
!هوی

235
00:12:18,937 --> 00:12:20,904
.بیخیال ، بزار برن

236
00:12:20,904 --> 00:12:22,883
!اینجوری که نمیتونیم مسابقه بدیم

237
00:12:22,908 --> 00:12:24,934
. سه نفر میشم پس

238
00:12:28,928 --> 00:12:30,915
، تو هم داری همین کارو میکنی

239
00:12:30,915 --> 00:12:31,970
.پس مشکلی نیست دیگه

240
00:12:31,970 --> 00:12:33,935
.آره ، مشکلی نیست

241
00:12:34,908 --> 00:12:36,901
.حالا ، هشت به هشت شدیم

242
00:12:40,907 --> 00:12:42,885
.قانونو توضیح میدم

243
00:12:43,103 --> 00:12:46,088
.بازی با یک بازیکن بیرون و هفت بازکن داخل ، شروع میشه

244
00:12:47,050 --> 00:12:49,099
.تیمی که بازیکناش به صفر برسه ، باخته

245
00:12:49,099 --> 00:12:53,029
بازیکنای داخل زمین اگه به وسیله ی
، حریف ، توپ بهشون بخوره ، سوختن

246
00:12:53,029 --> 00:12:54,061
.و باید برن بیرون

247
00:12:54,061 --> 00:12:55,030
، با این وجود

248
00:12:55,063 --> 00:12:59,079
میتونید با گفتن " برگشت " یکی از بازیکنانو
.بیارید دوباره به بازی

249
00:13:00,055 --> 00:13:04,055
. اگه توپ بدون برخورد به بازی کنی خارج بشه

250
00:13:04,055 --> 00:13:07,107
.توپ مال تیم مخالفه

251
00:13:07,107 --> 00:13:09,119
...و حالا ، چیزای مهم

252
00:13:11,034 --> 00:13:14,082
بنابر قوانین ضربه
.با یه تیر دونشونم قبوله

253
00:13:14,111 --> 00:13:19,036
برای مثال ، اگه من توپو بندازم
، و توب به بازیکن "آ " بخوره و کمانه کنه

254
00:13:19,036 --> 00:13:22,094
و به بازی کن"ب" بخوره
، و بعدش روی زمین بیوفته

255
00:13:22,094 --> 00:13:24,083
.هر دو بازیکن "آ" و "ب" سوختن

256
00:13:24,118 --> 00:13:28,073
اما اگه بازی کن "ب" بعد از برخورد
، توپو بگیره

257
00:13:28,073 --> 00:13:29,096
.بازیکن "آ" نجات پیدا میکنه

258
00:13:29,096 --> 00:13:30,107
.دقیقاً

259
00:13:31,049 --> 00:13:35,053
اما اگه من توپو بندازم و به بازکین "آ" از تیم
، حریف بخوره و کمانه کنه

260
00:13:35,053 --> 00:13:40,044
، و به هم بازیه خودم "س" بخوره
، اونم قبل از زمین خوردن

261
00:13:40,044 --> 00:13:42,109
.فقط بازی کن "س" سوخته

262
00:13:43,059 --> 00:13:48,085
، پس اگه بازی کن "س" توپو بگیره
بازکن " آ"سوخته ، درسته؟

263
00:13:49,027 --> 00:13:50,048
.درسته

264
00:13:50,048 --> 00:13:52,027
...اتو

265
00:13:51,713 --> 00:13:52,733
سوالی چیزی دارید؟

266
00:13:52,766 --> 00:13:55,715
اگه یه بازیکن از بیرونی یکیو با توپ بزنه
اون بازیکن ، سوخته؟

267
00:13:55,715 --> 00:13:57,686
.صد البته ، سوخته

268
00:13:57,686 --> 00:13:59,708
اما فقط یه بازیکن

269
00:13:59,708 --> 00:14:02,695
.میتونه از " برگشت" استفاده کنه

270
00:14:04,738 --> 00:14:07,685
.من شماره صفر ، داورم

271
00:14:07,685 --> 00:14:07,774
.خوشبختم

272
00:14:08,729 --> 00:14:11,693
.حالا بازی رو شروع میکنیم

273
00:14:13,741 --> 00:14:14,775
...آماده

274
00:14:17,748 --> 00:14:18,763
!برو

275
00:14:21,709 --> 00:14:23,701
.اولین شانسو میدم به شما

276
00:14:26,247 --> 00:14:28,215
.خیلی مطمئن به نظر میرسی

277
00:14:29,152 --> 00:14:32,197
!اینم برام خوش آمدگویی بهت

278
00:14:37,215 --> 00:14:38,190
!عالی بود

279
00:14:38,247 --> 00:14:40,239
!آره ، این از اولی

280
00:14:43,200 --> 00:14:44,190
!خوبه

281
00:14:45,159 --> 00:14:46,165
.بریم سراغ بعدی

282
00:14:46,191 --> 00:14:47,190
!بگیر

283
00:14:49,228 --> 00:14:51,228
!عالیه ، شدن دو تا

284
00:14:52,165 --> 00:14:53,237
.اوه ، این که خیلی آسونه

285
00:14:55,156 --> 00:14:57,153
...یوش ، همگی آماده

286
00:14:57,186 --> 00:14:59,153
هاه؟ الان چیزی گفتی؟

287
00:14:59,185 --> 00:15:02,204
.گفتم که الان آمادم که دخلتونو بیارم

288
00:15:02,204 --> 00:15:04,204
.هه ، باحال بود

289
00:15:06,371 --> 00:15:08,417
!بهمون نشون بده بینم

290
00:15:15,407 --> 00:15:17,417
با یه دست جلوشو گرفت؟

291
00:15:17,446 --> 00:15:18,461
...خب ، حالا

292
00:15:18,461 --> 00:15:20,439
.وقت حمله ی متقابله

293
00:15:22,435 --> 00:15:24,394
...از اونقدر دور

294
00:15:24,453 --> 00:15:25,440
میخواد پاس بده؟

295
00:15:31,449 --> 00:15:32,419
!سریعه

296
00:15:33,386 --> 00:15:34,404
میتونم جا خالی بدم؟

297
00:15:34,404 --> 00:15:35,394
!غیرممکنه

298
00:15:35,432 --> 00:15:37,419
اگه بگیرمش ، سالم میمونم؟

299
00:15:38,375 --> 00:15:39,370
!نه

300
00:15:39,370 --> 00:15:40,374
!میمیرم

301
00:15:40,374 --> 00:15:41,370
مرگ

302
00:15:41,573 --> 00:15:43,554
!گورینوی سفید

303
00:15:51,577 --> 00:15:52,630
.برگشت خوب

304
00:15:58,552 --> 00:15:59,606
! گورینو نِن ـش برای بیرون رفتن استفاده کرد

305
00:15:59,633 --> 00:16:01,575
...که اینطور

306
00:16:01,575 --> 00:16:05,557
تونایی نِن ـت بهب اجازه میده که
.جاتو با حیواناتت عوض کنی

307
00:16:07,587 --> 00:16:10,555
...جونور نِن ، خردو خاک شیر شده

308
00:16:10,555 --> 00:16:15,570
این نشون میده که اگه گورینو از حمله ی رایزر
. جاخالی نمی داد ، چی میشد

309
00:16:15,640 --> 00:16:19,619
.اون فوراً شکاف بین قدرت خودشو و قدرت حریفو درک کرد

310
00:16:20,565 --> 00:16:23,591
.اون به آسونی نمیتونه خودشو از این تصور خلاص کنه

311
00:16:23,632 --> 00:16:27,558
برای اون غیرممکنه که بتونه
.دوباره وارد این بازی بشه

312
00:16:28,552 --> 00:16:30,559
.اون دیگه بی فایدست

313
00:16:31,546 --> 00:16:34,612
نِن گورینو از بازی حذف شده ، درسته؟

314
00:16:34,612 --> 00:16:38,610
آره ، هیچ قانونی شکسته نشده
.با جابه جا شدن نِن

315
00:16:38,610 --> 00:16:43,608
با این وجود ، برای برگشت گورینو
.به بازی به " برگشت" نیازه

316
00:16:44,636 --> 00:16:47,619
لعنتی...یعنی اینجوری میخواد تموم بشه؟

317
00:16:49,098 --> 00:16:51,064
!خب ، بعدی داره میاد

318
00:16:53,028 --> 00:16:54,087
!چه پاس سریعی

319
00:16:58,073 --> 00:17:00,038
...خیلی زیادی سریعه

320
00:17:01,029 --> 00:17:03,076
!نمیتونم توپو دنبال کنم

321
00:17:05,053 --> 00:17:06,041
!تزگرا

322
00:17:06,041 --> 00:17:06,113
!پشت سرت

323
00:17:18,055 --> 00:17:19,069
...سنگینه

324
00:17:19,069 --> 00:17:21,080
.درست مثل توپ بولینگ میمونه

325
00:17:22,027 --> 00:17:23,117
.این قدرت خطریه ها

326
00:17:24,634 --> 00:17:29,626
، اون فوراً حاله شو روی پشتش متمرکز کرد
. و تونست آسیبو به حداقل برسونه

327
00:17:30,599 --> 00:17:32,620
.هوی ، بهش کمک کنید

328
00:17:32,683 --> 00:17:35,664
.خوبم...بهم دست نزنید

329
00:17:36,606 --> 00:17:40,671
اگه یه بازیکن نتونه به بازی ادامه بده
.اون بازیکن فاقد صلاحیت شناخته میشه

330
00:17:41,611 --> 00:17:42,669
اونا مجاز نیستن

331
00:17:42,669 --> 00:17:45,621
که به بازی در بیرون یا
.داخل زمین فکر کنن

332
00:17:47,622 --> 00:17:48,645
خوبی؟

333
00:17:48,645 --> 00:17:51,647
...آره ، واقعاً گند زدم

334
00:17:51,686 --> 00:17:55,613
، لعنتی ، به طور کلی توی توانایی جنگی

335
00:17:55,613 --> 00:17:57,636
.من باید خیلی از اونا سرتر باشم

336
00:17:57,636 --> 00:18:02,648
اما وقتی نوبت به چالاکی و عکس العمل رسید
.اونا ازم جلو زدن

337
00:18:06,675 --> 00:18:10,650
.خیلی وقت بود فراموش کرده بودم ، اون تمریناتو

338
00:18:11,614 --> 00:18:13,649
.شاید بعداً دوباره از صفر شروع کنم

339
00:18:14,691 --> 00:18:19,600
.اما فکر نمیکنم که تو این سال ها اصلاً تمرین کرده باشم

340
00:18:20,680 --> 00:18:23,677
بهترین عمل اینه که نزاریم توپ دست اونا بیوفته

341
00:18:24,068 --> 00:18:26,991
.و تا پایان توپ دست خودمون باشه

342
00:18:26,991 --> 00:18:27,087
...هیسوکا

343
00:18:27,087 --> 00:18:30,042
.باشه ، توپو بده بهم

344
00:18:31,025 --> 00:18:32,042
.اوه ، درسته

345
00:18:33,022 --> 00:18:37,991
اگه اون از بانجی گامش استفاده کنه ، میتونه توپو
.بعد از زدن حریف دوباره به دست بگیره

346
00:18:39,995 --> 00:18:42,988
.خب ، بهتره منو سرگرم کنید

347
00:18:42,988 --> 00:18:45,018
.مطمئن نیستم بزاری اینجوری تموم بشه

348
00:18:46,047 --> 00:18:47,069
...خیلی خوبه

349
00:18:47,996 --> 00:18:50,019
!عالیه ، حالا سه تا سوختن

350
00:18:50,046 --> 00:18:52,069
!با "برگشت" هنوز پنج تا مونده

351
00:18:53,022 --> 00:18:56,023
. با بانجی گام ، هر چقدر بخوایم میتونیم حمله کنیم

352
00:18:56,023 --> 00:18:57,989
.فقط باید دستور دهنده شونو شکست بدیم

353
00:18:58,046 --> 00:18:59,076
.یه سوال داور

354
00:18:59,076 --> 00:19:02,076
بازیکن آخر داخل زمین اگه توپ بهش بخوره

355
00:19:02,076 --> 00:19:04,995
میتونه با "برگشت" دوباره وارد زمین بشه؟

356
00:19:05,045 --> 00:19:06,066
.نمیشه

357
00:19:06,066 --> 00:19:09,001
برای یه لحظه اگه بازیکنان داخل زمین
، به صفر برسه

358
00:19:09,001 --> 00:19:10,996
.اون تیم باخته

359
00:19:10,996 --> 00:19:14,996
اما قبل از اینکه توپ به بازیکن بخوره

360
00:19:14,996 --> 00:19:18,995
.شخصی که بیرونه "برگشت"رو بگه ، امکان پذیره

361
00:19:19,055 --> 00:19:20,047
.باشه

362
00:19:20,995 --> 00:19:21,080
...هیسوکا

363
00:19:21,080 --> 00:19:23,047
.آره ، فهمیدم

364
00:19:24,000 --> 00:19:25,072
.اونو باید بزاریم برای آخر

365
00:19:26,068 --> 00:19:28,998
.اون توپو خیلی خوب میندازی

366
00:19:29,041 --> 00:19:32,073
.شماره های ، 2 ، 6 و 7 نمیتونن اون توپو بگیرن

367
00:19:35,556 --> 00:19:36,622
!ایول به قدرتت

368
00:19:36,622 --> 00:19:40,610
اگه شانس بیاریم میتونیم 6 و 7 رو
!با هم بندازیم بیرون

369
00:19:45,592 --> 00:19:47,555
ترکیب شدن؟

370
00:19:52,583 --> 00:19:53,604
.خیلی قویه

371
00:19:55,532 --> 00:19:56,564
اون امکان پذیره؟

372
00:19:56,564 --> 00:19:57,567
.هست

373
00:19:57,567 --> 00:20:00,540
، اگه میشه ترکیب شد
پس مجازه جدا شد ، آره؟

374
00:20:00,540 --> 00:20:04,543
آره ، اما نمیتونید از حداکثر تعداد بازیکنان داخل زمین
.بیشتر بشید

375
00:20:04,604 --> 00:20:06,554
!خب

376
00:20:06,607 --> 00:20:08,604
.دوباره نوبت حمله ی منه

377
00:20:09,619 --> 00:20:13,540
.حالا دوباره ما مجبوریم که اون توپو پس بگیریم

378
00:20:13,588 --> 00:20:15,567
...اگه میخوایم اون توپو متوقف کنیم

379
00:20:15,611 --> 00:20:16,576
!کِن

380
00:20:21,894 --> 00:20:24,917
.نِن ـشون کاملاً آروم و زیباست

381
00:20:25,866 --> 00:20:27,848
.باید سخت تمرین کرده باشن

382
00:20:27,848 --> 00:20:30,842
، اگه رایزر با تمام قدرتش توپو بندازه

383
00:20:30,842 --> 00:20:32,905
.حتی با داشتن کِن ، سالم نمیمونن

384
00:20:32,905 --> 00:20:35,847
اونا باید آماده ی آسیب باشن
تا بتونن توپو پس بگیرن

385
00:20:35,847 --> 00:20:36,892
. و بعدش سعی کنن اونو شکست بدن

386
00:20:36,892 --> 00:20:38,920
این واقعاً ممکنه؟

387
00:20:40,874 --> 00:20:42,859
.پس دارید از کِن استفاده میکنید

388
00:20:42,859 --> 00:20:43,932
.پس یعنی نمیمیرید

389
00:20:44,880 --> 00:20:45,893
...با این وجود

390
00:20:45,918 --> 00:20:48,858
.فرض بر این میزاریم که اشتباهی نره

391
00:20:49,880 --> 00:20:50,889
، دارم میام

392
00:20:51,869 --> 00:20:52,869
!گون

393
00:20:55,900 --> 00:20:56,894
!بیا

394
00:21:02,870 --> 00:21:03,918
!فایده نداره ، فرار کنید

395
00:21:04,869 --> 00:21:05,872
!میمیرید

396
00:21:11,934 --> 00:21:12,910
!کو

397
00:21:21,884 --> 00:21:22,860
!گون

398
00:21:23,891 --> 00:21:24,892
توپ کجاست؟

399
00:21:25,899 --> 00:21:26,924
...خدایا

400
00:21:26,924 --> 00:21:28,922
.کاملاً رفته تو سقف

401
00:21:29,880 --> 00:21:30,854
!گون

402
00:21:30,854 --> 00:21:31,872
!خوبی؟

403
00:21:32,840 --> 00:21:33,903
!کاملاً خوبم

404
00:21:33,903 --> 00:21:34,923
...نیستی که پسر

405
00:21:35,871 --> 00:21:37,920
، با استفاده از "کو" ، از دستام و سرم محافظت کردم

406
00:21:37,920 --> 00:21:40,848
.اما پاهام ، نتونستن شدت ضربه رو تحمل کنن

407
00:21:41,838 --> 00:21:41,921
، با این وجود

408
00:21:42,913 --> 00:21:43,907
، دفعه ی بعدی

409
00:21:44,867 --> 00:21:45,849
!میگیرمش

410
00:21:51,890 --> 00:21:54,883
.خون گون الان به جوش اومده

411
00:21:55,858 --> 00:21:56,933
bokura ni donna sekai ga

412
00:21:56,933 --> 00:22:00,930
michi naki michi no saki ni matteru

413
00:22:02,921 --> 00:22:04,909
koe naki koe kono mama

414
00:22:04,909 --> 00:22:08,909
doko ni mo todokazu ni kiete yuku no

415
00:22:09,935 --> 00:22:11,918
wasurenai

416
00:22:10,885 --> 00:22:12,881
kinou no kioku

417
00:22:11,918 --> 00:22:13,902
kesenai

418
00:22:12,881 --> 00:22:14,885
kyou no koukai mo

419
00:22:13,902 --> 00:22:15,873
nagesute

420
00:22:14,885 --> 00:22:17,844
gamushura ni ashita o mezasu

421
00:22:17,844 --> 00:22:22,882
asahi ni terasareta kizu warai atte

422
00:22:22,882 --> 00:22:29,853
owaru koto nai tabi o tsuzukeyou

423
00:22:30,895 --> 00:22:34,883
mukai kaze to shittei nagara

424
00:22:34,883 --> 00:22:38,862
soredemo susumu ryuu ga aru

425
00:22:38,862 --> 00:22:40,871
dakara tomo yo

426
00:22:40,871 --> 00:22:44,851
oiteku tame dake ni ikiru no wa

427
00:22:44,851 --> 00:22:46,855
mada hayai darou

428
00:22:46,855 --> 00:22:47,930
mi ni tsuketa mono

429
00:22:47,930 --> 00:22:50,843
kakaekonda mono

430
00:22:50,843 --> 00:22:53,906
tebanashita toki hajimaru nani ka

431
00:22:53,927 --> 00:22:56,914
umaku ikiteku reshipi o

432
00:22:56,914 --> 00:23:00,877
yaburi sutete kanjiru REASON

433
00:23:00,906 --> 00:23:04,894
sou bokura no yarikata de

434
00:23:05,849 --> 00:23:12,881
راهنمای گ.آ

435
00:23:06,100 --> 00:23:09,115
!از الان ، راهنمای گرید آیلند شروع میشه

436
00:23:12,056 --> 00:23:14,087
.کارتی که امروز میخوایم براتون معرفی کنیم ، "همراهی" هست

437
00:23:14,087 --> 00:23:18,046
،.بهتون اجازه میده که تا فاصله ی 20 متری 
هر چند نفر که باشن ، باهاتون همراه بشن

438
00:23:18,046 --> 00:23:21,039
اگه بدن یه بازی کن 21 متر باشه چی؟

439
00:23:23,120 --> 00:23:25,121
!ادامه دارد

440
00:23:30,077 --> 00:23:32,095
. در قسمت بعدی : شجاعت × و × تشویق

441
00:23:32,124 --> 00:23:33,125
!دریافت

442
00:23:33,125 --> 00:23:34,092
!پرتاب

443
00:23:34,092 --> 00:23:35,101
!حمله

444
00:23:35,101 --> 00:23:37,105
...اما ما داریم از حاله استفاده میکنیم

445
00:23:37,105 --> 00:23:39,060
!چون هانتریم (شکارچی) دیگه