1
00:00:02,343 --> 00:00:04,313
شماها دیگه کی هستید؟

2
00:00:04,357 --> 00:00:06,376
.اینجارو برای شب رزرو کردیم

3
00:00:06,376 --> 00:00:07,363
!گمشید بیرون

4
00:00:08,293 --> 00:00:09,354
.برای حرف زدن اومدیم

5
00:00:10,298 --> 00:00:11,363
میتونید از این شهر برید بیرون؟

6
00:00:15,319 --> 00:00:17,364
.خیلی وقت میشه این جمله رو نشنیده بودیما

7
00:00:26,361 --> 00:00:29,328
daichi o fumishimete

8
00:00:29,328 --> 00:00:32,340
kimi wa mezameteiku

9
00:00:32,340 --> 00:00:35,332
tenshi no hohoemi de

10
00:00:35,332 --> 00:00:39,333
!tsuredashite

11
00:00:39,333 --> 00:00:45,337
ALI.68 :ترجمه و زیرنویس
Forums.AnimWorld.Net

12
00:00:45,337 --> 00:00:51,288
kodoku demo hitori ja nai sa

13
00:00:51,288 --> 00:00:56,339
umarete kita kotoni kanarazu imi ga aru

14
00:00:56,397 --> 00:00:59,413
.تو میتونی دوباره لبخند بزنی

15
00:00:59,421 --> 00:01:01,467
taiyou abite

16
00:01:02,397 --> 00:01:05,417
.تو میتونی پرواز کنی

17
00:01:05,426 --> 00:01:10,452
sekai wa kimi no kagayaki o materu

18
00:01:10,452 --> 00:01:13,419
daichi o fumishimete

19
00:01:13,419 --> 00:01:16,448
kimi wa mezameteiku

20
00:01:16,448 --> 00:01:19,448
tenshi no hohoemi de

21
00:01:19,448 --> 00:01:22,474
tsuredashite! (you can smile!)

22
00:01:22,474 --> 00:01:29,404
hajimari wa itsudemo osokunaisa

23
00:01:29,404 --> 00:01:35,404
!nando demo tachiagare

24
00:01:39,496 --> 00:01:45,401
حدس ها X و X دزدان دریایی

25
00:01:56,498 --> 00:01:59,519
.پس بحث کردن نمیخواد
.مارو با زور بندازید بیرون

26
00:02:02,491 --> 00:02:04,544
.مهم نیست چند نفره میخواین بیاین جلو

27
00:02:04,579 --> 00:02:06,570
، اگه بتونید منو از این حلقه ی اتیش بندازید بیرون

28
00:02:06,570 --> 00:02:09,536
.میبرمتون تا رئیسو ببینید

29
00:02:10,545 --> 00:02:12,558
فقط باید بندازمت بیرون از حلقه ، ها؟

30
00:02:13,494 --> 00:02:15,551
.اگه مبارزه ی ماهیچه ایه ، بسپریدش به من

31
00:02:18,528 --> 00:02:19,546
.این یارو بدرد نمیخوره

32
00:02:20,505 --> 00:02:22,537
برای این مقدار رِن
.خیلی زیاد داره وقت میزاره

33
00:02:28,155 --> 00:02:32,142
...قدرت نسبتاً...خوبی داری

34
00:02:36,152 --> 00:02:37,159
!بس کن

35
00:02:38,114 --> 00:02:41,115
!باختم...بزار برم

36
00:02:45,136 --> 00:02:47,122
.گفت که باختم

37
00:02:48,103 --> 00:02:49,172
برای چی رهاش نکردی؟

38
00:02:50,098 --> 00:02:52,077
.توضیح ندادم مگه

39
00:02:52,077 --> 00:02:54,105
.وقتی از این حلقه برید بیرون باختید

40
00:02:54,154 --> 00:02:59,094
هر چیز دیگه ای ، حتی اگه خود شخص
.بگه باختم ، کاملاً بی معنیه

41
00:02:59,124 --> 00:03:02,169
تو هم یه لگد بهم زدی
. و پاتو گذاشتی بیرون از آتیش

42
00:03:03,149 --> 00:03:04,174
.تو هم باختی

43
00:03:05,118 --> 00:03:06,157
!اوه ، لعنتی

44
00:03:07,088 --> 00:03:09,109
!هوی آقاهه ، یه بار دیگه بهم وقت بده

45
00:03:09,109 --> 00:03:10,133
...بیخیال شو ، گون

46
00:03:11,095 --> 00:03:13,170
میخوای احتمالاً از تکنیک
.جدید استفاده کنی

47
00:03:14,096 --> 00:03:17,133
اما اون تکنیک جدیدو نباید
.جلوی این همه آدم اجرا کنی

48
00:03:17,165 --> 00:03:19,134
.خب ، فقط بسپرش به خودم

49
00:03:19,163 --> 00:03:22,146
چی شده؟ حالا میخواین جفتی بیاین جلو؟

50
00:03:23,159 --> 00:03:24,172
.اینو قرض میگیرم

51
00:03:27,339 --> 00:03:28,334
...نگو که

52
00:03:43,327 --> 00:03:45,299
.خب ، من بردم

53
00:03:49,338 --> 00:03:54,274
!لعنت بهت فسقلی

54
00:03:59,332 --> 00:04:02,273
...خودت این قانونو گذاشتی

55
00:04:02,273 --> 00:04:03,300
.زیرش نزن

56
00:04:04,295 --> 00:04:06,326
...آره ، عذر میخوام

57
00:04:07,291 --> 00:04:08,319
.دنبالم بیاین

58
00:04:08,319 --> 00:04:10,285
.میبرمتون پیش رئیس

59
00:04:22,314 --> 00:04:25,312
هه ، پس رئیس اینجا تشریف دارن؟

60
00:04:28,310 --> 00:04:30,291
.رئیس ، مهمون داری

61
00:04:31,319 --> 00:04:33,291
کیا هستن؟

62
00:04:34,253 --> 00:04:36,291
.میخوان مارو از شهر بندازن بیرون

63
00:04:37,251 --> 00:04:38,266
بندازن بیرون؟

64
00:04:39,280 --> 00:04:40,292
...اوه

65
00:04:42,326 --> 00:04:44,310
.خب پس بیاین مسابقه بدیم

66
00:04:45,292 --> 00:04:48,255
.اگه شما ببرید ، ما از این جزیره میریم

67
00:04:48,212 --> 00:04:51,173
.با این وجود ، نبردو ما انتخاب میکنیم

68
00:04:52,135 --> 00:04:53,151
چطوره؟

69
00:04:53,188 --> 00:04:55,202
اگه ما ببازیم چی میشه؟

70
00:04:56,177 --> 00:04:58,134
.هیچی

71
00:04:58,134 --> 00:05:00,177
.فقط باید از اینجا برید

72
00:05:01,134 --> 00:05:02,172
!خوبه ، پس قبوله

73
00:05:03,159 --> 00:05:05,162
!موضوع نبرد ها ، ورزشه

74
00:05:05,194 --> 00:05:09,166
هر کدوم از اشخاصی که اینجا هستن
.شمارو توی یک ورزش به مبارزه میطلبن

75
00:05:10,147 --> 00:05:11,153
!برای هر شخص یک برد

76
00:05:11,210 --> 00:05:13,219
.هر طرف زودتر 8 بار ببره ، برندست

77
00:05:14,185 --> 00:05:18,166
.خب ، من نفر اولم...موضوع نبردم ، بوکسه

78
00:05:19,187 --> 00:05:21,178
خب؟ کی پا پیش میزاره؟

79
00:05:22,170 --> 00:05:23,181
.من ، انجامش میدم

80
00:05:25,192 --> 00:05:27,218
.یه قانون خاصی هست

81
00:05:28,154 --> 00:05:30,205
.میتونی از نِن هم استفاده کنی

82
00:05:30,420 --> 00:05:31,415
چی؟

83
00:05:31,415 --> 00:05:32,467
!این که دیگه بوکس نیست

84
00:05:33,408 --> 00:05:36,459
.نگران نباش ، من فقط از مشتام استفاده میکنم

85
00:05:36,459 --> 00:05:38,468
.این قانون فقط به نفع شماهاست

86
00:05:39,435 --> 00:05:40,503
چیزی نمیخوای بگی؟

87
00:05:41,466 --> 00:05:43,444
.نه ، بریم

88
00:05:44,423 --> 00:05:44,494
!بجنگ

89
00:05:49,417 --> 00:05:50,482
...میدونم اینجا چه خبره

90
00:05:51,438 --> 00:05:54,499
!یه دلیلی هست که تو بوکسو انتخاب کردی

91
00:05:57,502 --> 00:05:59,470
اونم اینه که تو یه گسیل کننده
(پرتابی - نشر دهنده) هستی ، درسته؟

92
00:06:00,420 --> 00:06:04,471
. ما داریم تو یه فضای بسته و نزدیک مبارزه میکنیم

93
00:06:05,414 --> 00:06:08,446
.این یه وضعیت عالی برای گسیل کننده هاست

94
00:06:09,438 --> 00:06:11,411
!با این وجود یه اشتباه کردی

95
00:06:11,465 --> 00:06:14,477
اونم اینه که قدرت من از
! مال تو خیلی بیشتره

96
00:06:14,477 --> 00:06:16,472
!وای ، اصلاً نمیتونه جاخالی بده

97
00:06:22,848 --> 00:06:24,846
!آره ، افتاد ، خیلی آسونه

98
00:06:24,846 --> 00:06:26,826
.نه ، یه ضربه ی مقارن بود

99
00:06:34,826 --> 00:06:36,792
چه اتفاقی افتاد؟

100
00:06:36,834 --> 00:06:37,817
چرا؟

101
00:06:37,863 --> 00:06:40,796
اونا اصلاً متوجه نشدن؟

102
00:06:40,847 --> 00:06:41,870
.اون از جا به جایی(تلپورت) استفاده کرد

103
00:06:42,836 --> 00:06:43,859
جا به جایی؟

104
00:06:44,827 --> 00:06:46,808
.یه مشت کوچولو زیر چونش بود

105
00:06:47,847 --> 00:06:51,867
.اون از اولش این هدفش بوده

106
00:06:54,671 --> 00:06:55,728
.مثل روز روشن بود

107
00:07:00,636 --> 00:07:01,694
...انگاری فقط بیهوش شده

108
00:07:01,727 --> 00:07:03,729
.یه برد برای ما

109
00:07:04,668 --> 00:07:05,656
.لعنتی

110
00:07:05,656 --> 00:07:05,731
.چیش

111
00:07:08,652 --> 00:07:10,725
با این اعضا غیرممکنه بشه
.هشت بار برد

112
00:07:11,680 --> 00:07:12,641
...در عوضش

113
00:07:12,689 --> 00:07:14,697
...خب ، من بعدیم

114
00:07:14,697 --> 00:07:16,680
.موضوع نبرد من ، رو پایی با توپ فوتباله

115
00:07:17,635 --> 00:07:18,650
...پس بعدی منم

116
00:07:18,650 --> 00:07:18,724
.صبر کن گون

117
00:07:23,710 --> 00:07:26,668
.درسته ، این خیلی عاقلانست

118
00:07:28,830 --> 00:07:30,869
!خب ، بعدی منم

119
00:07:31,804 --> 00:07:32,881
یه دختر کوچولو؟

120
00:07:32,881 --> 00:07:35,872
.حالا من مجبورم مراقب باشم که بهت صدمه نزنم

121
00:07:35,872 --> 00:07:37,832
رو پاییو زخمی شدن؟

122
00:07:38,846 --> 00:07:41,831
.میتونیم با نِن حمله کنیم

123
00:07:41,831 --> 00:07:43,833
فقط یادت باشه
.نمیتونی به توپ با دستات ، دست بزنی

124
00:07:43,869 --> 00:07:44,883
.فهمیدم

125
00:07:45,828 --> 00:07:48,799
.هر جایی داخل این ساختمون میدون نبرد حساب میشه

126
00:07:48,799 --> 00:07:51,832
.هر کی زودتر توپش بیوفته رو زمین ، باخته

127
00:07:51,868 --> 00:07:53,821
!باشه ، فهمیدم

128
00:07:53,855 --> 00:07:56,852
.باشه ، پس شروع میکنیم

129
00:07:56,852 --> 00:07:57,846
...آماده

130
00:07:58,794 --> 00:07:58,882
!برو

131
00:08:02,864 --> 00:08:03,849
چی؟

132
00:08:04,820 --> 00:08:06,887
...از اون چیزی که انتظارشو داشتم سخت تره

133
00:08:07,842 --> 00:08:08,907
. من باختم

134
00:08:10,834 --> 00:08:11,877
.خب ، بعدی منم

135
00:08:12,838 --> 00:08:13,837
خپلو تو میای؟

136
00:08:13,837 --> 00:08:17,813
!صد البته ، خودتو آماده کن ، جقله

137
00:08:18,837 --> 00:08:20,838
!آماده ، شروع

138
00:08:20,868 --> 00:08:22,863
!لهت میکنم

139
00:08:26,838 --> 00:08:28,858
...اوه ، شرمنده ، شرمنده

140
00:08:28,858 --> 00:08:29,877
.پامو گذاشتم بیرون حلقه

141
00:08:30,869 --> 00:08:33,843
.که اینطور...پس اینجوریاست

142
00:08:37,899 --> 00:08:39,867
.اینم هشت برد

143
00:08:39,867 --> 00:08:41,845
.ما بردیم

144
00:08:41,845 --> 00:08:42,868
.برید

145
00:08:42,911 --> 00:08:45,911
!ما هر کاری دلمون بخواد ، با این شهر میکنیم

146
00:08:46,885 --> 00:08:48,924
!لعنت بهت فسقلی ، برگرد اینجا

147
00:08:48,924 --> 00:08:50,872
!بیا دوباره مبارزه کنیم

148
00:08:58,891 --> 00:09:00,922
، وقتی دیدید که با این اعضا نمیتونیم ببریم

149
00:09:00,922 --> 00:09:04,846
شماها تصمیم گرفتید از عمد ببازید و
فقط اطلاعات جمع کنید ، درسته؟

150
00:09:04,902 --> 00:09:08,852
، اما وقتی یه جمع میبازن
.دیگه نمیتونن از همین اعضا استفاده کنن

151
00:09:08,893 --> 00:09:11,918
.اگه فقط یه عضو تغیر بدیم میتونیم دوباره شروع کنیم

152
00:09:11,918 --> 00:09:13,850
.اما یه ریسکه

153
00:09:13,912 --> 00:09:15,876
.ما میریم بیرون

154
00:09:15,876 --> 00:09:15,922
هاه؟

155
00:09:16,860 --> 00:09:18,892
، هدف اصلیمونو انجام دادیم

156
00:09:18,892 --> 00:09:20,919
.اونم حفاظت از تکمیل نشدن بازی توسط بمبر

157
00:09:21,870 --> 00:09:25,888
.برای اونا غیرممکنه که یه تیم 15 نفره جمع کنن

158
00:09:26,859 --> 00:09:29,848
.شماها هم باید برای یه مدتی بیخیال این مسابقه بشید

159
00:09:29,879 --> 00:09:32,867
، اگه یه کارت کمیابو بدست بیارید
.هدف قرار میگیرید

160
00:09:43,131 --> 00:09:45,132
...اونا نگرفتن

161
00:09:46,093 --> 00:09:50,120
.که باید هر چه سریعتر این کارتو بدست بیاریم

162
00:09:51,091 --> 00:09:54,099
.برای اجتناب از ناسازگاری داخلی

163
00:09:55,048 --> 00:09:56,052
.دقیقاً

164
00:09:56,052 --> 00:09:56,120
هاه؟

165
00:09:58,052 --> 00:10:00,077
.برای شرکت توی این بازی به 15 نفر نیاز هست

166
00:10:00,120 --> 00:10:02,128
، حتی از کارت کلون استفاده کنیم

167
00:10:02,128 --> 00:10:06,121
.فقط میشه سه کپی ازش به وجود آورد

168
00:10:07,126 --> 00:10:12,097
.این بازی جوری طرح شده که یه دعوا بین دوستا راه بندازه

169
00:10:13,142 --> 00:10:16,047
.این چیزی بود که تو میخواستی بگی

170
00:10:16,117 --> 00:10:18,072
...وحشیانست

171
00:10:18,131 --> 00:10:21,139
من فوراً نفهمیدم اما
.روش مجبور شدم فکر کنم

172
00:10:22,109 --> 00:10:25,105
، حتی اگه ما چهار نفر میتونستیم ببریم

173
00:10:25,105 --> 00:10:28,063
.اما هنوز به چهار نفر بیشتر نیاز داریم

174
00:10:28,118 --> 00:10:32,099
.خب مطابق ایده ، ما به 11 نفر نیاز داریم

175
00:10:33,077 --> 00:10:34,137
کسیو نمیشناسید؟

176
00:10:35,104 --> 00:10:36,083
. کتاب

177
00:10:37,136 --> 00:10:42,125
، تو لیست نام ها
.قوی ترین شخص احتمالاً کرولوئه

178
00:10:43,067 --> 00:10:46,141
.اما کوراپیکا گفته که بدون شک اون یه تقلبیه

179
00:10:47,087 --> 00:10:48,134
خب ، اون کی میتونه باشه؟

180
00:10:49,082 --> 00:10:51,113
.خب ، شاید یکی از اعضای ریودان

181
00:10:52,058 --> 00:10:55,074
خب اگه یکی از اعضای ریودان باشه ، هدفش چیه؟

182
00:10:55,110 --> 00:10:57,114
شاید تکمیل بازی باشه؟

183
00:10:58,052 --> 00:11:00,090
اما چرا پس از نام خودش استفاده نکرده؟

184
00:11:00,138 --> 00:11:02,064
. اینم درسته

185
00:11:02,107 --> 00:11:04,086
.خب بیاین " بینایی " استفاده کنیم

186
00:11:04,086 --> 00:11:05,069
هاه؟

187
00:11:05,123 --> 00:11:08,118
، اگه اون برای تکمیل بازی اینجا نیست

188
00:11:08,118 --> 00:11:11,054
.پس علاقه ای به کارت ها نباید داشته باشه

189
00:11:11,054 --> 00:11:12,128
.اوه ، درسته

190
00:11:12,128 --> 00:11:16,091
صفر کار در جای محدود
شِش کارت در جای آزاد

191
00:11:14,105 --> 00:11:17,071
.این یارو اصلاً حال بازی کردن نداره

192
00:11:17,111 --> 00:11:20,116
.کارت هایی که داره هم برای غذا و آبه

193
00:11:21,049 --> 00:11:24,075
.پس بهتر نیست که دعوتش کنیم

194
00:11:24,075 --> 00:11:28,060
.اگه واقعاً جزو ریودان باشه ، اصلاً دعوتشون نکنیم بهتره

195
00:11:28,060 --> 00:11:29,106
.فقط چند تا سوال ازش میپرسیم

196
00:11:29,106 --> 00:11:32,102
.پس نیازی نیست که تائیدش کنیم

197
00:11:32,133 --> 00:11:34,093
.چون بدون شک یکی از اوناست

198
00:11:35,060 --> 00:11:38,130
، خب شاید باشه
! اما دوست دارم بدونم هدفش چیه

199
00:11:38,130 --> 00:11:40,094
خنگی مگه تو؟

200
00:11:40,094 --> 00:11:42,106
میخوای مستقیم بری ازش دلیل اومدنشو بپرسی؟

201
00:11:42,129 --> 00:11:45,091
!اون غیرممکنه به حرفت گوش بده

202
00:11:45,091 --> 00:11:47,086
!آره ، خنگم من

203
00:11:47,086 --> 00:11:49,144
!من یه خنگ، با اینکه میدونم میخوام مطمئن شم

204
00:11:50,084 --> 00:11:51,111
!پس هر غلطی میخوای بکنی ، بکن

205
00:11:51,111 --> 00:11:53,064
!آره ، حتماً

206
00:11:53,134 --> 00:11:55,077
مشکلی نیست؟

207
00:11:55,077 --> 00:11:57,120
.کاملاً عادیه

208
00:11:58,126 --> 00:12:00,052
!خب ، میریم

209
00:12:00,052 --> 00:12:01,132
.بیخیالش ، زود انجامش بده

210
00:12:03,605 --> 00:12:04,665
!همراهی ، فعال

211
00:12:04,665 --> 00:12:05,682
.کرولو لوسیلفر

212
00:12:34,657 --> 00:12:35,664
...غیرممکنه

213
00:12:36,646 --> 00:12:37,635
!هیسوکا

214
00:12:43,586 --> 00:12:44,650
...خب...خب

215
00:12:44,650 --> 00:12:46,665
.چند تا مهمون ناخونده دارم

216
00:12:47,620 --> 00:12:48,665
.خیلی وقت میشه ها

217
00:12:56,629 --> 00:12:58,591
.درست فکر کردم پس

218
00:12:58,647 --> 00:13:01,586
.خیلی بالغ شدید

219
00:13:02,611 --> 00:13:04,676
.به نظر میرسه یه معلم عالی پیدا کردید

220
00:13:05,671 --> 00:13:10,642
،.همونطوری که پیش بینی کرده بودم 
شما ها هر روز خوشمزه تر میشید

221
00:13:10,642 --> 00:13:13,682
این منحرف خان کیه؟

222
00:13:13,682 --> 00:13:16,680
تو معلمشونی؟

223
00:13:17,640 --> 00:13:20,585
.نه ، اصلاً بهش نمیخوره

224
00:13:22,100 --> 00:13:24,035
!نـــه

225
00:13:24,035 --> 00:13:25,039
اون دختره هست؟

226
00:13:26,065 --> 00:13:31,013
...خب از من
نه ، از کرولو چی میخواین؟

227
00:13:31,013 --> 00:13:32,044
.یه سوال دارم

228
00:13:33,034 --> 00:13:34,070
برای چی اومدی اینجا؟

229
00:13:35,077 --> 00:13:38,025
خب ، چیکار کنم؟

230
00:13:38,100 --> 00:13:41,029
.اگه حرف بزنم ، اون دو تا چطور عکس العمل نشون میدن

231
00:13:41,077 --> 00:13:46,033
.اونا میتونن عنکبوتا رو ازم دور نگه دارن

232
00:13:47,031 --> 00:13:49,052
.این برای خودش خیلی جالبه

233
00:13:50,021 --> 00:13:54,033
.اما دیگه به تعویق انداختن جنگ با کرولو دیگه کافیه

234
00:13:55,046 --> 00:13:57,034
.دارم دنبال کرولو میگردم

235
00:13:58,082 --> 00:14:01,010
در واقع یه راهی هست

236
00:14:01,073 --> 00:14:04,023
. که اون میتونه خودشو از شر نِن کوراپیکا خلاص کنه

237
00:14:04,086 --> 00:14:05,089
.پاکساز نِن

238
00:14:05,089 --> 00:14:07,049
پس میدونید؟

239
00:14:07,049 --> 00:14:09,074
.پس صحبت کردن آسونتر شد

240
00:14:10,021 --> 00:14:13,030
من دنبال کرولو میگردم که
، اطلاعاتو بهش بدم

241
00:14:13,030 --> 00:14:14,099
.اما هیچ سر نخی ازش ندارم

242
00:14:15,068 --> 00:14:17,024
اما اون موقع بود که

243
00:14:17,024 --> 00:14:21,083
فهمیدم چند تا از عنکبوت ها
.توی این بازی هستن

244
00:14:22,051 --> 00:14:27,083
.فکر کردم که اونا شاید جای کرولو رو بدونن

245
00:14:28,055 --> 00:14:32,096
با انتخاب این نام اونا رو
.متقاعد میکنم بیاین منو ببینن

246
00:14:33,029 --> 00:14:34,027
. که اینطور

247
00:14:34,027 --> 00:14:37,055
.اون از اولشم داشت تظاهر میکرد که عضو ریودانه

248
00:14:37,055 --> 00:14:38,022
. آره

249
00:14:38,062 --> 00:14:41,044
.خب ، حالا من یه سوال دارم

250
00:14:41,044 --> 00:14:46,031
نگید بهم که فقط برای پرسیدن این سوال اومدید اینجا؟

251
00:14:46,031 --> 00:14:47,085
.آره ، دقیقاً

252
00:14:49,062 --> 00:14:51,009
...امو

253
00:14:51,147 --> 00:14:56,094
در واقع ، ما داریم دنبال
.آدمای قوی میگردیم

254
00:14:57,064 --> 00:14:59,102
به ما ملحق میشی؟

255
00:15:01,106 --> 00:15:03,068
.هوم؟ حتماً

256
00:15:03,139 --> 00:15:06,069
چرا دنبال آدمای قوی میگردید؟

257
00:15:06,100 --> 00:15:09,052
.صبر کن ، صبر کن...من مخالفم

258
00:15:09,052 --> 00:15:10,060
! خطرناکه

259
00:15:10,060 --> 00:15:12,148
!آره ، تو نمیدونی اون چه جونوریه ، بیسکه

260
00:15:12,148 --> 00:15:15,070
.آه؟ این درست نیست

261
00:15:16,105 --> 00:15:20,105
.من میتونم حس کنم که اون چجور شخصیه

262
00:15:19,076 --> 00:15:21,107
.داره دروغ میگه

263
00:15:23,084 --> 00:15:27,081
. خب قبلش بهتره بریم به شهر عشاق ، آیای

264
00:15:27,128 --> 00:15:29,149
.یه جای برای ملاقات کننده های جدیده

265
00:15:29,149 --> 00:15:32,139
.شاید بتونید آدمای قوی هم اونجا پیدا کنید

266
00:15:38,236 --> 00:15:40,252
منظورت از اینکه " داره دروغ میگه " چی بود؟

267
00:15:40,288 --> 00:15:44,276
راستشو بخوای باید بگم
. که اون حقیقتو داشت نمیگفت

268
00:15:44,276 --> 00:15:45,313
چطور تونستی بفهمی؟

269
00:15:46,248 --> 00:15:47,310
.یه احساسی بهم میگفت

270
00:15:47,310 --> 00:15:48,283
یه احساس؟

271
00:15:49,237 --> 00:15:53,227
، بعد از 50 سال دروغ گفتن
.باید بتونم یه هم قطار دروغگو رو بشناسم

272
00:15:54,227 --> 00:15:56,283
.یجورایی قانع کننده میاد

273
00:15:57,291 --> 00:15:59,310
، از اونجایی که اون یه چیزیو مخفی میکنه

274
00:15:59,310 --> 00:16:03,230
.بهتره که نزدیکمون باشه که ببینم چیکار میکنه

275
00:16:03,230 --> 00:16:06,233
به علاوه ، اون خیلی قویه ، درسته؟

276
00:16:06,233 --> 00:16:07,259
...آره

277
00:16:17,108 --> 00:16:18,137
!هوی ، هیسوکا

278
00:16:18,137 --> 00:16:19,164
!بیوفت جلو

279
00:16:22,170 --> 00:16:25,167
به 10 عضو دیگه نیاز داریم ، درسته؟

280
00:16:26,106 --> 00:16:27,113
...آره

281
00:16:27,113 --> 00:16:31,105
امیدوارم بتونیم کسایی مثل تو
. که علاقه ای به کارت ندارنو ، پیدا کنیم

282
00:16:31,157 --> 00:16:34,181
کسای دیگه هم هستن که برای تکمیل بازی اینجا نیستن؟

283
00:16:35,153 --> 00:16:39,131
.نمیتونم تصور کنم آدمای مثل من اینجا باشن

284
00:16:39,166 --> 00:16:42,168
.اون بدون شک داره یه چیزیو مخفی میکنه

285
00:16:46,191 --> 00:16:47,204
، ضمناً

286
00:16:47,204 --> 00:16:51,150
شما چهار نفر یدفعه ای اومدید ، توانایی کسی بوده؟

287
00:16:51,150 --> 00:16:54,119
.یکی از کارت های طلسم توی این بازی بوده

288
00:16:54,158 --> 00:16:56,183
.اوه ، که اینطور

289
00:16:57,137 --> 00:17:00,140
برای خرید کارت های طلسم باید رفت فروشگاه ، درسته؟

290
00:17:01,147 --> 00:17:03,120
.یه چیزی مشکوک میزنه

291
00:17:03,176 --> 00:17:05,143
.اون راستشو نگفته

292
00:17:05,184 --> 00:17:09,167
به عبارتی یه چیز متناقضی
. توی داستانشه

293
00:17:10,127 --> 00:17:14,125
اون اومده اینجا برای پیدا کردن اعضای عنکبوت
.تا جای کرولو رو پیدا کنه

294
00:17:14,125 --> 00:17:17,135
.یه چیزی باید درباره ی این توضیحاش درست نباشه

295
00:17:18,187 --> 00:17:22,135
شهر عُشاق ، آیای

296
00:17:32,517 --> 00:17:33,550
عینکم ، عینکم؟

297
00:17:34,501 --> 00:17:35,530
چرا بهش نمیدی؟

298
00:17:36,499 --> 00:17:37,553
.شاید بتونید دوست بشید

299
00:17:39,550 --> 00:17:40,562
...هوی

300
00:17:40,562 --> 00:17:42,531
!کجارو داری نگاه میکنی

301
00:17:42,531 --> 00:17:43,539
.بیشتر مراقب باش

302
00:17:43,539 --> 00:17:44,568
...شرمنده

303
00:17:46,489 --> 00:17:47,545
!دیرم شد

304
00:17:48,500 --> 00:17:49,569
...نباید معذرت میخواستی

305
00:17:50,518 --> 00:17:54,567
تو باید بهش میگفتی که کجا رو نگاه میکردی
. و بیشتر مراقب باش

306
00:17:54,567 --> 00:17:56,481
!بس کن

307
00:17:56,548 --> 00:17:59,495
...ولم کنید ، جیغ میزنما

308
00:17:59,518 --> 00:18:01,517
.جیغ میخوای بزنی ، بزن

309
00:18:01,517 --> 00:18:03,545
.یه نفرم نمیاد کمکت

310
00:18:04,511 --> 00:18:05,525
!صبر کنید بینم

311
00:18:06,572 --> 00:18:09,514
اونو ول کنـ ــ

312
00:18:10,570 --> 00:18:12,548
...دردم گرفت

313
00:18:12,548 --> 00:18:16,480
چطور تونستی گول چنین چیز کلیشه ای رو بخوری؟

314
00:18:17,523 --> 00:18:19,572
واقعاً ازم میخواین که مدلتون بشم؟

315
00:18:20,539 --> 00:18:23,547
.پس لطفاً بهم اجازه بده اون موی بلندتو ببرم

316
00:18:24,485 --> 00:18:25,484
.البته

317
00:18:25,484 --> 00:18:28,485
.اصلاً پرسه زدن توی این شهر مارو به جایی میرسونه

318
00:18:28,546 --> 00:18:31,474
.هیوسکا ، بیا بریم یه جای دیگه

319
00:18:31,524 --> 00:18:32,537
که اینطور؟

320
00:18:32,537 --> 00:18:35,473
.اما اینجا ما خسته نمیشیم

321
00:18:37,332 --> 00:18:38,337
...خسته

322
00:18:40,357 --> 00:18:41,381
!فهمیدم

323
00:18:41,381 --> 00:18:44,316
. که چیش نادرسته

324
00:18:44,373 --> 00:18:45,372
...اینجا

325
00:18:45,372 --> 00:18:46,388
!اینجا مسئلست

326
00:18:47,384 --> 00:18:51,334
، اگه وارد بازی میشدم که دنبال کسی بگردم

327
00:18:51,334 --> 00:18:52,342
من چیکار میکردم؟

328
00:18:53,358 --> 00:18:56,338
اول از همه
.مهم بودن کارت های طلسمو باید میفهمیدم

329
00:18:56,391 --> 00:18:58,409
گون و بیسکه به هیسوکا بر خورده بودن

330
00:18:59,348 --> 00:19:01,404
.موقعی که من برای امتحان هانتر رفته بودم بیرون

331
00:19:02,406 --> 00:19:04,343
پس موقعی که داشتن تمرین میکردن

332
00:19:04,343 --> 00:19:06,318
.نزدیک ماسادورا بهش برخوردن

333
00:19:06,413 --> 00:19:08,367
.هیسوکا توی ماسادورا بوده

334
00:19:09,319 --> 00:19:11,394
درسته ، معمولا چیزی باعث نمیشه که
. اون بخواد ماسادورا رو ترک کنه

335
00:19:12,356 --> 00:19:15,407
برای اینکه بیشتر بازی کنان دنبال کارت های طلسم
. به اون شهر میان

336
00:19:17,328 --> 00:19:21,332
، اگه اون واقعاً اون دنبال اعضای ریودان میگشت
.پس نباید ماسادورا رو ترک میکرد

337
00:19:22,326 --> 00:19:24,358
.اما اینجا ما خسته نمیشیم

338
00:19:24,401 --> 00:19:27,373
.اون خسته شده ، چون کاری نداره بکنه

339
00:19:27,406 --> 00:19:29,359
.پس دنبال کسی نیست

340
00:19:29,389 --> 00:19:30,352
...نه

341
00:19:30,402 --> 00:19:32,338
!اون قبلا پیداشون کرده

342
00:19:32,401 --> 00:19:33,409
!اون باید باشه

343
00:19:34,374 --> 00:19:37,409
، پس چیزی که بیسکه گفتو تائید میکنه

344
00:19:38,375 --> 00:19:40,371
، هیسوکا قبلا دیدشون

345
00:19:40,371 --> 00:19:42,348
. و اینجا منتظر چیزیه

346
00:19:42,386 --> 00:19:43,404
منتظر چیه؟

347
00:19:44,347 --> 00:19:45,335
...معلومه

348
00:19:46,337 --> 00:19:47,325
.پاکساز نِن

349
00:19:47,365 --> 00:19:49,410
!پاکساز نِن ، اینجا توی گرید آیلنده

350
00:19:52,532 --> 00:19:54,576
.هیسوکا و اعضای ریودان اینو میدونن

351
00:19:56,513 --> 00:19:58,542
...نمیتونم به گون چیزی بگم

352
00:19:58,575 --> 00:20:00,509
.باید ازش مخفی نگه دارم

353
00:20:01,534 --> 00:20:05,585
.اگه اون بفهمه که ما فهمیدیم ، اون ناپدید میشه

354
00:20:06,556 --> 00:20:09,527
.اگه بره ، یه عضومون کم میشه

355
00:20:09,527 --> 00:20:11,535
. و همچنین نمیفهمیم که اعضای ریودان دارن چیکار میکنن

356
00:20:11,585 --> 00:20:13,539
.نباید بزارم این اتفاق بیوفته

357
00:20:14,574 --> 00:20:16,586
.هی ، کیلوا...خیلی فکر کردم

358
00:20:17,525 --> 00:20:20,552
.اگه میخوایم عضو بگیریم به نظرم تزگرا بهترینه

359
00:20:20,552 --> 00:20:23,544
، حتی اگه نخوان به ما ملحق بشن
، باید باهاشون ملاقات کینم

360
00:20:23,544 --> 00:20:25,560
.اینجوری توی لیستمون میمونن

361
00:20:25,560 --> 00:20:28,515
.شاید بشه ازشون چیزی بدست آورد

362
00:20:29,565 --> 00:20:32,547
.لیست؟ باید یه چیزیو بفهمم

363
00:20:32,584 --> 00:20:35,536
.هیسوکا بزار فهرستتو ببینم

364
00:20:35,536 --> 00:20:38,498
میخوام ببینم که تزگرا که یکی از بازیکنان هست

365
00:20:38,498 --> 00:20:41,525
. توی فهرست ملاقات شده های تو هست یا نه

366
00:20:41,525 --> 00:20:42,501
لیست؟

367
00:20:43,519 --> 00:20:44,574
!عالی بود

368
00:20:44,574 --> 00:20:48,527
.اگه من میگفتم ، هیسوکا مشکوک میشد

369
00:20:48,581 --> 00:20:53,489
، اما گون هیچی نمیدونه
.پس هیسوکا اصلاً مظنون نمیشه

370
00:20:53,512 --> 00:20:54,515
.کتاب

371
00:20:55,498 --> 00:20:59,514
، اگه هیسوکا سعی کنه بهمون نشون نده
.نظریمو تائید میکنه

372
00:21:00,141 --> 00:21:02,135
.تزگرا اینجاست

373
00:21:03,118 --> 00:21:04,115
واقعا؟

374
00:21:04,115 --> 00:21:06,113
.آره ، همینجاست

375
00:21:06,113 --> 00:21:07,104
هاه؟

376
00:21:09,132 --> 00:21:11,108
!بهمون نشون داد ، غیرممکنه

377
00:21:12,090 --> 00:21:14,129
...اسم اعضای ریودان اصلا نیست

378
00:21:15,108 --> 00:21:17,099
من اشتباه کردم؟

379
00:21:18,058 --> 00:21:21,102
هیسوکا واقعاً داره دنبالشون میگرده؟

380
00:21:23,093 --> 00:21:25,125
...خب هسوکا ، میتونی این طلسمو بخونی

381
00:21:26,090 --> 00:21:28,096
.ما باهاشون حرف میزنیم

382
00:21:29,085 --> 00:21:30,127
.تماس ، فعال

383
00:21:30,127 --> 00:21:31,144
.تزگرا

384
00:21:36,073 --> 00:21:38,076
ترکیب متعجب کردن من

385
00:21:38,076 --> 00:21:39,139
.واقعا بعضی جاها بدرد میخوره

386
00:21:45,054 --> 00:21:46,142
شیزوکو
فینکس
فراکلین
شالنارک

387
00:21:45,937 --> 00:21:49,915
.توانایی هیسوکا ، تونست کیلوا و دوستانشو گول بزنه

388
00:21:50,935 --> 00:21:53,977
آیا هیسوکا دوسته یا دشمن؟

389
00:21:55,928 --> 00:21:57,003
bokura ni donna sekai ga

390
00:21:57,003 --> 00:22:01,000
michi naki michi no saki ni matteru

391
00:22:02,991 --> 00:22:04,979
koe naki koe kono mama

392
00:22:04,979 --> 00:22:08,979
doko ni mo todokazu ni kiete yuku no

393
00:22:10,005 --> 00:22:11,988
wasurenai

394
00:22:10,955 --> 00:22:12,951
kinou no kioku

395
00:22:11,988 --> 00:22:13,972
kesenai

396
00:22:12,951 --> 00:22:14,955
kyou no koukai mo

397
00:22:13,972 --> 00:22:15,943
nagesute

398
00:22:14,955 --> 00:22:17,914
gamushura ni ashita o mezasu

399
00:22:17,914 --> 00:22:22,952
asahi ni terasareta kizu warai atte

400
00:22:22,952 --> 00:22:29,923
owaru koto nai tabi o tsuzukeyou

401
00:22:30,965 --> 00:22:34,953
mukai kaze to shittei nagara

402
00:22:34,953 --> 00:22:38,932
soredemo susumu ryuu ga aru

403
00:22:38,932 --> 00:22:40,941
dakara tomo yo

404
00:22:40,941 --> 00:22:44,921
oiteku tame dake ni ikiru no wa

405
00:22:44,921 --> 00:22:46,925
mada hayai darou

406
00:22:46,925 --> 00:22:48,000
mi ni tsuketa mono

407
00:22:48,000 --> 00:22:50,913
kakaekonda mono

408
00:22:50,913 --> 00:22:53,976
tebanashita toki hajimaru nani ka

409
00:22:53,997 --> 00:22:56,984
umaku ikiteku reshipi o

410
00:22:56,984 --> 00:23:00,947
yaburi sutete kanjiru REASON

411
00:23:00,976 --> 00:23:04,964
sou bokura no yarikata de

412
00:23:05,914 --> 00:23:12,979
راهنمای گ . آ

413
00:23:05,992 --> 00:23:08,998
راهنمای گرید آیلند
!شروع میشه

414
00:23:11,939 --> 00:23:14,941
.امروز ، کارت گردنبد محافظ دلاور رو معرفی میکنیم

415
00:23:12,978 --> 00:23:22,979
گردنبند محافظ دلاور
، وقتی یه بازیکن اینو بپوشه
تمام طلسم هایی که مورد هدف
.واقع میشه رو منعکس میکنه
همچنین میتونه نفرینی که بازیکنی
روی هر ک

416
00:23:14,941 --> 00:23:19,005
، این کارت میتونه طلسم های دشمنو منعکس بکنه
. و همچنین میتونه بگه که کارت های دیگه واقعی هستن یا نه

417
00:23:19,005 --> 00:23:20,954
تو واقعی هستی ، کیلوا؟

418
00:23:20,954 --> 00:23:21,938
هاه؟

419
00:23:23,971 --> 00:23:25,925
!ادامه دارد

420
00:23:28,664 --> 00:23:30,706
.در قسمت بعدی : یک × گرم شدن × مرحله ی نهائی

421
00:23:31,699 --> 00:23:32,721
!من بردم

422
00:23:32,721 --> 00:23:34,699
!یه بار دیگه

423
00:23:35,673 --> 00:23:36,723
گون ، تا کجا میخوای بری؟