1
00:00:05,310 --> 00:00:07,040
در منطقه ی دنتورا

2
00:00:07,610 --> 00:00:09,380
،از جمهوری پادوکیا

3
00:00:09,380 --> 00:00:14,950
آتش فشان آرامی با ارتفاع 3722 متر وجود
دارد که توسط یک جنگل احاطه شده

4
00:00:14,950 --> 00:00:16,300
کوه کوکورو

5
00:00:16,830 --> 00:00:22,240
منزل خانواده ی قاتل معروف زولدیک اینجاست

6
00:00:23,180 --> 00:00:26,520
بازدیدکننده ها هر روز به اینجا میان
به امید اینکه بتونن یه نگاه کوچیکی

7
00:00:26,520 --> 00:00:30,010
به اقامتگاهی ببندازن که تا حالا هیچکس اونو ندیده

8
00:00:30,450 --> 00:00:33,830
اینجا یکی از مناطق توریستی محبوب این منطقه هست

9
00:00:33,150 --> 00:00:36,010
Lamentation Tours

10
00:01:57,170 --> 00:02:00,570
...از طرف کیلوا یه پیغامی واست دارم

11
00:02:01,230 --> 00:02:03,280
ممنون که اومدید"

12
00:02:03,280 --> 00:02:04,960
واقعاً ممنونم

13
00:02:06,360 --> 00:02:08,120
اما الان نمیتونم ببینمتون

14
00:02:10,050 --> 00:02:11,400
".ببخشید

15
00:02:11,940 --> 00:02:16,950
خانواده زولدیک

16
00:02:19,300 --> 00:02:23,230
گون، کوراپیکا و لیوریو تونستن

17
00:02:23,230 --> 00:02:26,910
یه مقدار به اقامتگاه نزدیک تر بشن

18
00:02:27,920 --> 00:02:29,330
...در همین حین

19
00:02:37,280 --> 00:02:38,390
من برگشتم

20
00:02:40,570 --> 00:02:43,850
خوب، کسی اینجا نیست

21
00:02:45,630 --> 00:02:46,850
خوش اومدی

22
00:02:47,430 --> 00:02:50,600
کارت چطور پیش رفت ؟

23
00:02:51,460 --> 00:02:52,450
خوب بود

24
00:02:52,940 --> 00:02:56,110
این یعنی اینکه هدفتو نابود کردی ؟

25
00:02:56,570 --> 00:03:00,940
من مطمئنم که تو منو زیر نظر داشتی

26
00:03:02,680 --> 00:03:05,020
مامان داخل منتظرته

27
00:03:05,660 --> 00:03:06,990
نمیخوام ببینمش

28
00:03:07,340 --> 00:03:08,750
که اینطور

29
00:03:50,290 --> 00:03:51,960
چیزی میخوای ؟

30
00:03:53,390 --> 00:03:55,250
میخواستم سلام کنم

31
00:03:56,010 --> 00:03:57,170
تازه اومدی اینجا ؟

32
00:03:57,820 --> 00:03:58,810
آره

33
00:03:58,810 --> 00:04:02,810
وقتی شما بیرون بودید، من بعنوان خدمتکار کارآموز استخدام شدم

34
00:04:02,810 --> 00:04:04,180
اسمم کاناری هست

35
00:04:04,570 --> 00:04:06,290
بیا، این واسه تو

36
00:04:06,290 --> 00:04:07,380
نه، ممنون

37
00:04:07,380 --> 00:04:09,920
از لطفتون ممنونم، کیلوا-ساما

38
00:04:09,920 --> 00:04:12,690
اینقد رسمی نباش، منو کیلوا صدا کن

39
00:04:13,050 --> 00:04:14,720
نمیتونم اینکارو بکنم

40
00:04:14,720 --> 00:04:16,710
من یه خدمتکارم

41
00:04:16,710 --> 00:04:18,790
و شما کارفرمای من هستید

42
00:04:19,900 --> 00:04:22,260
.پیف....چه ضابع

43
00:04:28,800 --> 00:04:31,340
تو داشتی از تکنیک "گام سایه" استفده میکردی، درسته ؟

44
00:04:31,340 --> 00:04:32,330
گام سایه ؟

45
00:04:32,750 --> 00:04:37,340
تکنیکی که آروم راه میری تا هیچکس متوجه حضورت نشه

46
00:04:37,870 --> 00:04:42,210
این یکی از اولین تکنیکای قتلی هست که تو خانواده زولدیک

47
00:04:42,210 --> 00:04:44,090
یاد میگیریم

48
00:04:44,090 --> 00:04:46,140
که اینطور

49
00:04:46,140 --> 00:04:50,970
احتمالاً وقتی تو شهر شهاب سنگ بزرگ شدم اونجا یاد گرفتمش

50
00:04:52,110 --> 00:04:53,480
شهر شهاب سنگ ؟

51
00:04:55,260 --> 00:04:56,860
شهر من

52
00:04:58,330 --> 00:05:01,030
یه شهریه که از این دنیا محو شده

53
00:05:01,570 --> 00:05:04,430
ها، تا حالا اسمشو نشنیدم

54
00:05:04,430 --> 00:05:08,060
اونجا میشه هرچیزی رو فروخت

55
00:05:08,060 --> 00:05:09,440
بخاطر همینه که خیلی از اعضای

56
00:05:09,440 --> 00:05:13,600
مافیا و باند فانتو تروپ از اونجا هستن

57
00:05:14,390 --> 00:05:16,040
میخوام یبار برم اونجا رو ببینم

58
00:05:16,550 --> 00:05:19,430
هر وقت رفتید، من میتونم راهنماتون باشم

59
00:05:28,330 --> 00:05:29,930
من بهت تکنیک "اکوی ریتم" رو یاد میدم

60
00:05:30,490 --> 00:05:32,890
اکوی ریتم ؟

61
00:05:33,290 --> 00:05:35,190
یه تکنیکیه که از "گام سایه" استفاده میکنه

62
00:05:44,810 --> 00:05:48,450
با یه ریتمی راه میری و از خودت پس دید میسازی

63
00:05:48,820 --> 00:05:50,410
...که اینطور

64
00:05:53,000 --> 00:05:55,070
مثل اینکه مزاحم داریم

65
00:05:55,070 --> 00:05:56,640
مزاجمای زیاد

66
00:05:57,130 --> 00:05:59,090
بذار میکه کارشونو بسازه

67
00:05:59,090 --> 00:06:02,710
ارباب دستور دادن که میکه امروز کار نکنه

68
00:06:03,470 --> 00:06:06,720
میخوان که توانایی من رو بسنجن

69
00:06:13,720 --> 00:06:17,840
ما جدا میشیم و دنبال اقامتگاه میگردیم

70
00:06:22,560 --> 00:06:24,280
از اینجا برید

71
00:06:24,790 --> 00:06:26,780
تو کی هستی ؟

72
00:06:27,430 --> 00:06:29,250
نیازی نیست به این سوال جواب بدم

73
00:06:29,720 --> 00:06:32,100
شما دارید به یه ملک شخصی تجاوز میکنید

74
00:06:32,660 --> 00:06:35,790
من نمیتونم بذارم که بدون اجازه از اینجا رد بشید

75
00:06:37,160 --> 00:06:39,790
میتونی جلومونو بگیری ؟

76
00:06:40,550 --> 00:06:43,610
واضحه که هیچ شانسی در برابر ما نداری

77
00:06:43,610 --> 00:06:48,050
خوب، اگه مقاومت نکنی، نمیکشیمت

78
00:06:48,640 --> 00:06:50,880
،اگه یه قدم از این خط بیاید جلوتور

79
00:06:50,880 --> 00:06:52,800
با زور از اینجا بیرونتون میکنم

80
00:06:52,800 --> 00:06:54,560
چی گفتی ؟

81
00:06:54,970 --> 00:06:57,060
...شما وایسید و تماشا کنید، رییس

82
00:06:57,060 --> 00:06:59,440
ما حسابشو میرسیم

83
00:06:59,440 --> 00:07:00,650
! بریم

84
00:07:01,330 --> 00:07:03,150
با ما در نیوفت

85
00:07:22,080 --> 00:07:23,040
! کثافت

86
00:07:23,040 --> 00:07:24,210
! بگیریدش

87
00:07:46,540 --> 00:07:47,820
بازم میخوای ادامه بدی ؟

88
00:07:48,420 --> 00:07:52,540
....بعد از اون همه، یه قطره هم عرق نریخت

89
00:07:53,670 --> 00:07:56,200
تو یکی از اعضای زولدیک هستی ؟

90
00:07:56,750 --> 00:07:58,510
به سختی میشه اینو گفت

91
00:07:58,510 --> 00:08:00,970
من فقط یه خدمتکار کارآموزم

92
00:08:00,970 --> 00:08:03,120
،با تواناییهاتون

93
00:08:03,120 --> 00:08:05,420
،حتی حریف خدمتکارا هم نیستید

94
00:08:05,420 --> 00:08:07,880
خانواده ی زولدیک رو که دیگه هیچی

95
00:08:13,970 --> 00:08:15,350
...تلاش بیهوده

96
00:08:23,440 --> 00:08:25,430
! دارم بهت میگم که بیفایده ـست

97
00:08:47,440 --> 00:08:49,090
،بعنوان یه هانتر

98
00:08:49,090 --> 00:08:52,970
من نمیتونم بذارم که یه دختر کوچولو منو شکست بده

99
00:08:58,970 --> 00:09:00,560
! خودتو آماده کن

100
00:09:05,240 --> 00:09:06,060
چی ؟

101
00:09:10,750 --> 00:09:12,490
! بمیر

102
00:09:29,740 --> 00:09:31,510
! ببخشید

103
00:09:31,510 --> 00:09:33,460
! لطفاً منو نکش

104
00:09:33,460 --> 00:09:34,510
...زبرو-سان

105
00:09:34,930 --> 00:09:37,110
فهمیدی من اینجام ؟

106
00:09:37,110 --> 00:09:39,680
میشه اینجا رو تمیز کنی ؟

107
00:09:39,680 --> 00:09:42,770
حتماً، این کار منه

108
00:09:43,270 --> 00:09:45,830
همچنین، میکه خیلی گشنشه

109
00:09:47,820 --> 00:09:48,710
هان ؟

110
00:09:52,630 --> 00:09:56,030
! کمک

111
00:10:07,120 --> 00:10:09,720
تو اکوی ریتم رو بلد بودی

112
00:10:09,720 --> 00:10:12,550
بله...ببخشید

113
00:10:14,580 --> 00:10:16,800
تو فکر میکنی قویتر از من هستی

114
00:10:17,380 --> 00:10:19,020
البته که نه

115
00:10:19,020 --> 00:10:20,250
واقعاً ؟

116
00:10:21,170 --> 00:10:24,240
خوب، من کسی رو ندارم که باهاش بازی کنم

117
00:10:26,370 --> 00:10:29,310
دوست من میشی، کاناری ؟

118
00:10:45,550 --> 00:10:48,650
عذر میخوام، کیلوا-ساما

119
00:10:49,290 --> 00:10:51,550
...پیف. مسخره ـست

120
00:10:57,100 --> 00:10:59,220
! بیا با هم دوست بشیم

121
00:11:08,580 --> 00:11:09,570
...گون

122
00:11:11,060 --> 00:11:21,160
واژگان هانتر

123
00:11:17,110 --> 00:11:21,160
کاناری

124
00:11:28,530 --> 00:11:29,930
اون حالش خوبه ؟

125
00:11:30,420 --> 00:11:31,170
آره

126
00:11:31,730 --> 00:11:33,260
اون فقط بیهوشه

127
00:11:41,970 --> 00:11:43,050
! بیدار شو

128
00:11:47,150 --> 00:11:49,430
اه، صبح بخیر، داداش

129
00:11:50,000 --> 00:11:51,190
ساعت چنده ؟

130
00:11:52,790 --> 00:11:54,690
! اینقد پر رو نباش، کیل

131
00:11:55,120 --> 00:11:56,410
چی ؟

132
00:11:56,410 --> 00:12:00,250
من از زخمی کردن تو خیلی ناراحتم، داداش

133
00:12:00,250 --> 00:12:03,200
ببخشید. این کار اشتباهی یود، داداش

134
00:12:03,470 --> 00:12:05,240
! داری دروغ میگی

135
00:12:11,300 --> 00:12:12,920
خودت فهمیدی ؟

136
00:12:16,120 --> 00:12:16,970
! پیف

137
00:12:18,570 --> 00:12:19,840
سلام

138
00:12:19,840 --> 00:12:21,650
اه، مامان ؟

139
00:12:21,650 --> 00:12:22,680
آره

140
00:12:24,120 --> 00:12:26,500
بله، متوجهم

141
00:12:27,490 --> 00:12:29,080
،کیل

142
00:12:29,080 --> 00:12:34,190
دوستات کنار دفتر خدمتکارا هستن

143
00:12:35,370 --> 00:12:37,310
چطوره، کیل ؟

144
00:12:37,310 --> 00:12:40,570
...اگه از مامان بخوام، اون سه تا

145
00:12:43,340 --> 00:12:44,360
میلوکی

146
00:12:45,640 --> 00:12:50,420
اگه بهشون دست بزنی، میکشمت

147
00:12:55,400 --> 00:12:57,580
ببخشید که خودمو معرفی نکردم

148
00:12:57,580 --> 00:12:59,860
من مادر کیلوا هستم

149
00:12:59,860 --> 00:13:01,300
اینم کالوتو هست

150
00:13:05,540 --> 00:13:09,180
چرا کیلوا نمیونه بیاد دیدنمون ؟

151
00:13:09,540 --> 00:13:11,680
چون تو زندان انفرادی هست

152
00:13:11,680 --> 00:13:13,050
زندان انفرادی ؟

153
00:13:13,050 --> 00:13:17,910
چون کیلوا قبل از اینکه از خونه فرار
کنه، من و داداشش رو زخمی کرد

154
00:13:18,370 --> 00:13:20,110
این داستانیه که بهمون گفت

155
00:13:20,570 --> 00:13:26,360
کیلوا برگشت چون از کاراش پشیمون بود

156
00:13:27,070 --> 00:13:30,620
و اون با اراده ی خودش رفت تو سلول انفرادی

157
00:13:30,620 --> 00:13:34,250
...پس ما نمیدونیم اون کی میاد بیرون

158
00:13:35,440 --> 00:13:39,130
چی ؟ پدربزرگ ! شما اینجا چیکار میکنی ؟

159
00:13:39,130 --> 00:13:41,120
! کار عجولانه ای انجام ندید ها

160
00:13:41,120 --> 00:13:43,130
! اون بالاخره برگشته

161
00:13:46,840 --> 00:13:48,360
دارم میام تو

162
00:13:51,890 --> 00:13:53,200
یه قتل در روز

163
00:13:53,570 --> 00:13:56,650
بسه دیگه، میل

164
00:13:56,950 --> 00:13:58,610
....اما، پدربزرگ زنو

165
00:13:58,610 --> 00:14:01,080
اون اصلاً از کارش پشیمون نیست

166
00:14:01,080 --> 00:14:03,530
میدونم

167
00:14:04,250 --> 00:14:07,060
کیل، تو میتونی بری

168
00:14:07,060 --> 00:14:08,410
باشه

169
00:14:16,540 --> 00:14:18,910
پسر، درد داره

170
00:14:18,910 --> 00:14:21,340
داداش، من اصلاً پشیمون نیستم

171
00:14:21,870 --> 00:14:23,780
اما حس بدی دارم

172
00:14:24,570 --> 00:14:27,300
بخاطر همین میذارم بزنی تو گوشم

173
00:14:27,300 --> 00:14:28,620
چی گفتی ؟

174
00:14:29,840 --> 00:14:32,850
کیل، سیلوا میخواد تو رو ببینه

175
00:14:33,540 --> 00:14:34,730
پدر ؟

176
00:14:36,090 --> 00:14:37,050
باشه

177
00:14:42,610 --> 00:14:44,230
! لعنت

178
00:14:44,230 --> 00:14:47,530
! تو همیشه کیل رو لوس میکنی، پدربزرگ

179
00:14:47,530 --> 00:14:50,060
...بخاطر همین اینقدر مغرور شده

180
00:14:52,180 --> 00:14:54,830
اون خاصه

181
00:14:55,670 --> 00:15:00,600
میل، نظرت درباره ی پتانسیل کیلوا چیه ؟

182
00:15:00,600 --> 00:15:02,410
مطمئناً فوق العاده ـست

183
00:15:04,100 --> 00:15:09,280
اون احتمالاً با استعدادترین فرد تاریخ زولدیک هست

184
00:15:09,280 --> 00:15:11,270
مامان هم همین نظرو داره

185
00:15:11,270 --> 00:15:13,020
من باهاش موافقم

186
00:15:13,020 --> 00:15:15,140
تعریف خوبی بود

187
00:15:15,410 --> 00:15:18,190
اما یه قاتل خوب نمیتونه بشه

188
00:15:18,190 --> 00:15:19,790
چون خیلی احساساتیه

189
00:15:19,790 --> 00:15:21,060
احساساتی ؟

190
00:15:21,060 --> 00:15:24,900
،بچه ای که میخواد با بقیه دوست بشه
نمیتونه خانواده ی زولدیک رو اداره کنه

191
00:15:25,580 --> 00:15:28,220
در آخر هم، اون یه بچه نی نی هست

192
00:15:28,220 --> 00:15:30,060
از نظر روانی ظعیفه

193
00:15:33,250 --> 00:15:35,380
...درسته

194
00:15:35,380 --> 00:15:37,600
خوب، من هستم

195
00:15:37,600 --> 00:15:40,730
من هرکسی رو که بگید میکشم

196
00:15:41,720 --> 00:15:42,990
اه، راستی

197
00:15:42,990 --> 00:15:45,390
بمبی که دفعه ی بعد میخوام استفاده کنم خیلی خفنه، پدربزرگ

198
00:15:45,390 --> 00:15:46,840
بمبش خیلی متراکمه

199
00:15:46,840 --> 00:15:48,310
،من اونو رو یه پشه ی ماده گذاشتم

200
00:15:48,310 --> 00:15:52,600
و وقتی که پشه خون هدف رو بمکه، بمب منفجر میشه

201
00:15:52,600 --> 00:15:56,760
....اما مشکل سر اینه که پشه چطوری هدف رو تشخیص بده

202
00:15:56,760 --> 00:15:57,810
...میل

203
00:15:58,950 --> 00:16:01,190
،تو پسر زرنگی هستی

204
00:16:01,190 --> 00:16:04,030
اما این طبیعت احمقانت اصلاً کمکی نمیکنه

205
00:16:05,540 --> 00:16:08,760
اه، چرا پدر باید اینطوری باشه ؟

206
00:16:10,430 --> 00:16:13,060
یه اتفاقی افتاده

207
00:16:13,060 --> 00:16:14,200
پس من باید برم

208
00:16:14,550 --> 00:16:15,950
! یه لحظه صبر کنید

209
00:16:17,700 --> 00:16:21,460
ما واسه یه مدت کوتاهی اینجا هستیم

210
00:16:21,460 --> 00:16:23,960
لطفاً به کیلوا خبر بدید

211
00:16:23,960 --> 00:16:26,630
باشه، بهش میگم

212
00:16:26,630 --> 00:16:27,710
خداحافظ

213
00:16:32,130 --> 00:16:35,220
شماها کی هستید ؟

214
00:16:35,650 --> 00:16:37,600
دوستای کیلوا

215
00:16:38,540 --> 00:16:40,000
...دوست

216
00:16:40,610 --> 00:16:42,800
کالوتو-چان ! چیکار میکنی ؟

217
00:16:42,800 --> 00:16:43,980
! بیا اینجا

218
00:16:43,980 --> 00:16:45,650
چشم، مامان

219
00:16:50,510 --> 00:16:53,780
...احتمالاً نباید اینو بگم، اما اینا منو مور مور میکنن

220
00:16:54,260 --> 00:16:57,780
و مطمئنم که داشتن در مورد مخالفت
کیلوا با دیدن ما دروغ میگفتن

221
00:16:57,780 --> 00:17:00,870
گون، ما هنوز نمیتونیم برگردیم

222
00:17:00,870 --> 00:17:02,660
چطوره دنبالشون کنیم ؟

223
00:17:03,270 --> 00:17:06,170
،حتماً، اما اگه دنبالشون کنیم

224
00:17:06,170 --> 00:17:09,800
تفصیر گردن اون میوفته

225
00:17:09,800 --> 00:17:11,700
...اه، درسته

226
00:17:12,170 --> 00:17:15,870
من شما رو میبرم به دفتر خدمتکارا

227
00:17:16,260 --> 00:17:20,490
یه تلفن اونجا هست که به اقامتگاه وصله

228
00:17:21,050 --> 00:17:24,270
....اگه زنو-ساما گوشی رو برداره

229
00:17:24,610 --> 00:17:26,010
زنو-ساما ؟

230
00:17:26,650 --> 00:17:28,760
پدر کیلوا-سما

231
00:17:37,270 --> 00:17:38,390
کیل

232
00:17:39,610 --> 00:17:41,510
شنیدم که دوست پیدا کردی

233
00:17:42,410 --> 00:17:43,790
آره

234
00:17:44,950 --> 00:17:46,320
اونا چجور آدمایین ؟

235
00:17:47,220 --> 00:17:48,600
چجور آدمایین ؟

236
00:17:49,080 --> 00:17:51,300
اونا جوری هستن که ما با بودن کنارشون لذت میبرم

237
00:17:51,830 --> 00:17:52,870
که اینطور

238
00:17:55,490 --> 00:17:57,470
امتحان چطور بود ؟

239
00:17:59,290 --> 00:18:00,860
آسون بود

240
00:18:03,620 --> 00:18:06,120
کیل، بیا اینجا

241
00:18:06,120 --> 00:18:06,810
هان ؟

242
00:18:08,170 --> 00:18:10,440
میخوام که بیشتر واسم تعریف کنی

243
00:18:12,480 --> 00:18:15,090
در طول امتحان چیکار کردی ؟

244
00:18:15,090 --> 00:18:17,640
با کیا آشنا شدی ؟ چه حسی داشتی ؟

245
00:18:19,010 --> 00:18:22,060
....هرچی دوست داری بهم بگو

246
00:18:23,310 --> 00:18:24,330
باشه

247
00:18:28,150 --> 00:18:29,280
باورم نمیشه

248
00:18:29,280 --> 00:18:31,510
پدر حتی اولش از من سوال هم نکرد

249
00:18:32,440 --> 00:18:36,340
...اه، مثل اینکه کیل داره با پدر خوش میگذرونه

250
00:18:38,900 --> 00:18:40,350
! من نمیبخشمون

251
00:18:41,020 --> 00:18:44,560
....حالا فکر کن گون بعدش چی گفت

252
00:18:45,590 --> 00:18:47,370
،اون نمیخواست پاهش بشکنه

253
00:18:47,370 --> 00:18:49,590
! و همینطور هم نمیخواست تسلیم بشه

254
00:18:51,860 --> 00:18:53,540
اون خیلی خودمحوره

255
00:18:53,540 --> 00:18:55,070
مثل اینکه پسر باحالیه

256
00:18:55,970 --> 00:18:57,390
و بعدش حریفش

257
00:18:57,390 --> 00:19:00,980
...یه تیغ گرفت جلوی پیشونی گون، اما گون هنوز

258
00:19:00,980 --> 00:19:01,940
کیل

259
00:19:01,940 --> 00:19:02,740
بله ؟

260
00:19:04,540 --> 00:19:06,530
میخوای دوستات رو ببینی ؟

261
00:19:09,020 --> 00:19:10,720
نیازی نیست دروغ بگی

262
00:19:10,720 --> 00:19:12,140
راستشو بهم بگو

263
00:19:13,520 --> 00:19:14,850
قبلنا

264
00:19:15,710 --> 00:19:19,490
همچین گپ پدر و پسری با هم نداشتیم

265
00:19:21,520 --> 00:19:24,430
پدر و مادرم منو بعنوان یه قاتل بزرگ کردن

266
00:19:25,190 --> 00:19:28,080
و منم همینطور تو رو بزرگ کردم

267
00:19:30,920 --> 00:19:32,760
من و تو متفاوتیم

268
00:19:33,450 --> 00:19:37,680
من اینو متوجه نبودم تا اینکه از خونه رفتی

269
00:19:40,620 --> 00:19:42,590
تو پسر منی

270
00:19:43,080 --> 00:19:45,580
اما تو خودت هم یه آدمی

271
00:19:46,240 --> 00:19:47,720
هرطور دوست داری زندگی کن

272
00:19:49,010 --> 00:19:52,960
اگه خسته شدی، میتونی برگردی خونه

273
00:19:55,100 --> 00:19:56,840
یبار دیگه ازت میپرسم

274
00:19:57,580 --> 00:19:59,310
میخوای دوستات رو ببینی ؟

275
00:20:00,590 --> 00:20:01,340
آره

276
00:20:02,160 --> 00:20:03,420
متوجهم

277
00:20:04,960 --> 00:20:06,770
حالا میتونی بری

278
00:20:07,260 --> 00:20:08,270
...اما

279
00:20:11,900 --> 00:20:13,360
یه چیزی رو بهم قول بده

280
00:20:14,460 --> 00:20:16,700
هیچ وقت به دوستات خیانت نکن

281
00:20:17,490 --> 00:20:18,680
فهمیدی ؟

282
00:20:21,590 --> 00:20:22,830
قول میدم

283
00:20:22,830 --> 00:20:23,870
هرگز بهشون خیانت نمیکنم

284
00:20:24,440 --> 00:20:25,760
هرگز

285
00:20:31,970 --> 00:20:33,140
کبل

286
00:20:34,070 --> 00:20:37,020
خیلی دیره، اون سه تا رفتن

287
00:20:37,020 --> 00:20:38,610
برگرد به سلولت

288
00:20:39,540 --> 00:20:42,130
امکان ندار. من دارم میرم

289
00:20:42,130 --> 00:20:42,800
! کیل

290
00:20:47,920 --> 00:20:49,150
از جلوم برو کنار

291
00:20:55,590 --> 00:20:57,240
...اه، کیل

292
00:20:57,980 --> 00:21:02,150
...الان چشمات خیلی سردن

293
00:21:08,730 --> 00:21:11,050
چه فکری با خودت کردی ؟

294
00:21:11,050 --> 00:21:13,210
! کیل تاره برگشته بود خونه

295
00:21:13,210 --> 00:21:15,420
الان، میذاریم هرکاری بخواد بکنه

296
00:21:15,420 --> 00:21:17,830
نه ! چی داری میگی ؟

297
00:21:17,830 --> 00:21:20,020
این موقعیت بحرانی هست واسه اینکه

298
00:21:20,020 --> 00:21:22,300
! بفهمیم توانایی اداره خانواده رو داره یا نه

299
00:21:22,300 --> 00:21:24,280
پس تو هم قضیه رو میدونی

300
00:21:24,280 --> 00:21:28,300
! پس اینقد نق نزن و دهنتو بسته نگه دار

301
00:21:32,340 --> 00:21:34,810
اون یروزی برمیگرده

302
00:21:35,780 --> 00:21:38,500
چون پسر منه

303
00:21:40,900 --> 00:21:43,520
کیلوا آزاد شد

304
00:21:43,520 --> 00:21:47,830
اما سیلوا میگه که اون یروزی بعنوان قاتل برمیگرده

305
00:21:48,810 --> 00:21:52,590
در همین حین، گون و دوستاش به سمت دفتر خدمتکارا حرکت میکردن

306
00:21:52,590 --> 00:21:56,030
اونا موفق میشن کیلوا رو ببینن ؟

307
00:23:25,730 --> 00:23:28,300
! قسمت بعدی: اگه کور باشی، نمیتونم ببینم

308
00:23:28,300 --> 00:23:30,340
چشم به چشم

309
00:23:30,340 --> 00:23:31,680
چشم به دندون ؟

310
00:23:31,680 --> 00:23:33,350
! دندون به دندون