1
00:00:05,310 --> 00:00:07,040
در منطقه ی دنتورا

2
00:00:07,610 --> 00:00:09,380
،از جمهوری پادوکیا

3
00:00:09,380 --> 00:00:14,950
آتش فشان آرامی با ارتفاع 3722 متر وجود
دارد که توسط یک جنگل احاطه شده

4
00:00:14,950 --> 00:00:16,300
کوه کوکورو

5
00:00:16,830 --> 00:00:22,240
منزل خانواده ی قاتل معروف زولدیک اینجاست

6
00:00:23,180 --> 00:00:26,520
بازدیدکننده ها هر روز به اینجا میان
به امید اینکه بتونن یه نگاه کوچیکی

7
00:00:26,520 --> 00:00:30,010
به اقامتگاهی ببندازن که تا حالا هیچکس اونو ندیده

8
00:00:30,450 --> 00:00:33,830
اینجا یکی از مناطق توریستی محبوب این منطقه هست

9
00:00:33,150 --> 00:00:36,010
Lamentation Tours

10
00:01:56,640 --> 00:01:59,930
خوب، تا کی میخواید اینجا بمونید ؟

11
00:01:59,930 --> 00:02:01,680
! تا وقتی که کیلوا رو ببینیم

12
00:02:02,000 --> 00:02:04,350
! تا قبل از اون از اینجا نمیریم

13
00:02:07,720 --> 00:02:10,230
.پس لطفاً از اینطرف بیاید

14
00:02:11,440 --> 00:02:16,440
وظیفه ی نگهبان ها

15
00:02:18,690 --> 00:02:21,010
گونن و دوستانش با موانعی روبرو شدن

16
00:02:21,010 --> 00:02:23,330
که باید بتونن از پسشون بر بیان

17
00:02:23,330 --> 00:02:25,500
تا بتونن کیلوا رو ببینن

18
00:02:26,140 --> 00:02:30,430
چه چیزی در انتظار اونها ست ؟

19
00:02:33,380 --> 00:02:36,460
اینجا مرکز خدمتکارا هست

20
00:02:36,460 --> 00:02:38,030
الان دیر وقته

21
00:02:38,800 --> 00:02:40,760
پس میتونید امشب رو اینجا بمونید

22
00:02:47,860 --> 00:02:49,300
لطفاً بیاید داخل

23
00:02:52,240 --> 00:02:54,420
! هی، من برگشتم

24
00:02:54,960 --> 00:02:58,070
اه، خیلی کم پیش میاد که مهمون بیاری

25
00:02:58,830 --> 00:03:00,820
این سیکوونت هست

26
00:03:00,820 --> 00:03:03,620
اون اینجا با من کار میکنه

27
00:03:03,930 --> 00:03:05,150
عصر بخیر

28
00:03:08,220 --> 00:03:11,500
اگه تونستید زبرو رو شکست بدید، پس حتماً باید خاص باشید

29
00:03:12,150 --> 00:03:13,660
خوب، راحت باشید

30
00:03:13,660 --> 00:03:16,670
هرچند که اینجا خیلی واستون راحت نخواهد بود

31
00:03:20,250 --> 00:03:22,350
شما ها میخواید کیلوا رو ببینید ؟

32
00:03:25,070 --> 00:03:26,720
! شوخی میکنید

33
00:03:26,720 --> 00:03:28,870
ببخشید، اما ما کاملاً جدی هستیم

34
00:03:29,360 --> 00:03:31,130
:پس بذارید بهتون یه هشداری بدم

35
00:03:31,130 --> 00:03:33,230
بیخیال شید و برگردید خونه هاتون

36
00:03:33,520 --> 00:03:35,010
چی گفتی ؟

37
00:03:35,010 --> 00:03:37,690
زبرو درباره ی دروازه ی تست بهتون گفت، درسته ؟

38
00:03:37,690 --> 00:03:41,230
این باید نشونتون داده باشه که اینجا چطور جایی هست

39
00:03:41,770 --> 00:03:44,570
ما میدونیم که آسون نخواهد بود

40
00:03:45,240 --> 00:03:47,540
اما من از اینجا نمیرم

41
00:03:48,650 --> 00:03:50,580
! تا اینکه کیلوا رو ببینم

42
00:03:53,150 --> 00:03:58,090
وقتی کیلوا تو دردسر بود، من اونجا نبودم که کمکش کنم

43
00:04:04,810 --> 00:04:08,400
،اگه اونجا بودم

44
00:04:09,620 --> 00:04:11,910
! میتونستم جلوی کیلوا رو بگیرم

45
00:04:13,840 --> 00:04:17,650
! کیلوا دوست صمیمی من هست

46
00:04:22,970 --> 00:04:24,500
ما متوجهیم

47
00:04:24,830 --> 00:04:28,160
خوب، چرا اینجا یکم تمرین نمیکنید ؟

48
00:04:28,160 --> 00:04:29,490
تمرین ؟

49
00:04:29,490 --> 00:04:30,640
...هی، زبرو

50
00:04:31,130 --> 00:04:32,790
گوش کن، گون-کون

51
00:04:32,790 --> 00:04:35,840
شما سه تا میتونید با همدیگه تلاش کنید

52
00:04:35,840 --> 00:04:37,540
تا در رو باز کنید

53
00:04:38,590 --> 00:04:41,800
با یکم ترمین، میتونید اینکارو بکنید

54
00:04:42,930 --> 00:04:44,050
چطوره ؟

55
00:04:46,720 --> 00:04:48,900
...من دوست ندارم تست بشم

56
00:04:49,750 --> 00:04:51,930
...اما اگه راه دیگه ای نیست

57
00:04:52,510 --> 00:04:54,730
! ما مجبوریم اینکارو بکنیم

58
00:04:54,990 --> 00:04:56,150
! آره

59
00:04:56,150 --> 00:04:59,960
پس ازتون میخوام که اینکارو تنتون بکنید

60
00:05:06,680 --> 00:05:09,160
...چقد سنگینه

61
00:05:09,460 --> 00:05:11,480
پنجاه کیلوگرم وزنشه

62
00:05:11,480 --> 00:05:14,600
لطفاً تمام وقت اینا تنتون باشه بجز موقع خواب

63
00:05:15,470 --> 00:05:17,620
همونطور که کم کم بهشون عادت میکنید، سنگینترشون میکنم

64
00:05:19,770 --> 00:05:21,870
بفرمایید چایی میل کنید

65
00:05:25,360 --> 00:05:26,170
چی ... ؟

66
00:05:27,250 --> 00:05:29,370
استکان ها 20 کیلوگرم وزنشونه

67
00:05:29,370 --> 00:05:31,420
این قوری چای 40 کیلوگرمه

68
00:05:32,290 --> 00:05:34,380
تمام وسایل این خونه

69
00:05:34,380 --> 00:05:36,860
وزنشون بالای 20 کیلوگرم هست

70
00:05:36,860 --> 00:05:40,040
که اینطور...پس این تمرینه ما هست

71
00:05:40,040 --> 00:05:41,440
بی فایده ـست

72
00:05:41,930 --> 00:05:44,780
دو-سه روزه کم میارن

73
00:05:44,780 --> 00:05:45,760
چی زر زدی ؟

74
00:05:45,760 --> 00:05:50,290
سیکوونت، فکر کنم الان شیفتت شروع شده

75
00:05:50,290 --> 00:05:52,100
...اه، راست میگی

76
00:05:54,740 --> 00:05:56,110
ببخشید

77
00:05:56,110 --> 00:05:58,200
اون آدم بدی نیست

78
00:05:58,200 --> 00:06:00,520
راستی، دستشویی کجاست ؟

79
00:06:00,520 --> 00:06:02,590
همون در اونطرفی

80
00:06:05,780 --> 00:06:07,220
همینطوره

81
00:06:07,220 --> 00:06:09,090
...در هم

82
00:06:09,090 --> 00:06:12,350
آره، وزنش 500 کیلوگرمه

83
00:06:12,650 --> 00:06:14,100
پونصد کیلوگرم ؟

84
00:06:14,850 --> 00:06:17,470
! چی ؟! بیا بیرون

85
00:06:17,470 --> 00:06:21,000
! بیشتر از این نمیتونم نگهش دارم

86
00:06:50,590 --> 00:06:52,640
کالوتو-چان، در رو باز کن

87
00:07:01,740 --> 00:07:04,530
کیل جون، هنوز آدم نشدی ؟

88
00:07:04,530 --> 00:07:06,000
فایده ای نداره، مامان

89
00:07:06,000 --> 00:07:08,150
اون یخوره هم پشیمون نیست

90
00:07:08,660 --> 00:07:10,660
باید کاری بکنیم بیشتر زجر بکشه

91
00:07:12,040 --> 00:07:14,570
! میلوکی ! دهنتو ببند

92
00:07:16,050 --> 00:07:21,540
کیل جون، اینقد لجبازی نکن و بگو که پشیمونی

93
00:07:23,150 --> 00:07:25,620
...اه، راستیی.اون دوستت

94
00:07:25,620 --> 00:07:27,170
گون بود دیگه، درسته ؟

95
00:07:27,720 --> 00:07:29,420
،بهتره که اینجا رو ترک کنه

96
00:07:29,810 --> 00:07:32,510
اما مثل اینکه میخواد از دروازه ی تست رد بشه

97
00:07:34,440 --> 00:07:36,930
...گون اینجا ـست

98
00:07:37,370 --> 00:07:39,630
! میلوکی ! خیلی زر میزنی

99
00:07:40,210 --> 00:07:41,700
...به من گوش کن، کیل جون

100
00:07:41,700 --> 00:07:43,460
تو حتی به من هم نگفته بودی ؟

101
00:07:45,020 --> 00:07:47,600
سر مامان داد نزن ؟

102
00:07:47,600 --> 00:07:49,360
! گفتم دهنتو ببند

103
00:07:50,110 --> 00:07:52,920
...فکر نمیکردم نیاز باشه بهت بگم، کیل جون

104
00:07:52,920 --> 00:07:56,230
چون محاله که بتونه در جلویی رو باز کنه

105
00:07:56,230 --> 00:07:57,160
اون اینکارو میکنه

106
00:07:57,160 --> 00:07:57,740
چی ؟

107
00:07:58,570 --> 00:08:00,750
گون بازش میکنه

108
00:08:02,380 --> 00:08:05,120
اه، خوبه

109
00:08:05,120 --> 00:08:08,940
...اما بازم نمیتونه تا اینجا برسه

110
00:08:08,940 --> 00:08:10,010
...گون میتونه

111
00:08:10,830 --> 00:08:13,340
اون اینکارو میکنه

112
00:08:14,320 --> 00:08:17,520
اون مطمئناً به اینجا میرسه

113
00:08:30,820 --> 00:08:32,150
! صبر کن، گون

114
00:08:32,150 --> 00:08:33,920
تو فقط تماشا کن

115
00:08:33,920 --> 00:08:35,840
ها ؟ چرا ؟

116
00:08:35,840 --> 00:08:38,430
تو اول بابد بذاری دستت خوب بشه

117
00:08:38,430 --> 00:08:41,660
تا وقتی که من و کوراپیکا بتونیم بازش کنیم، مهم نیست

118
00:08:41,660 --> 00:08:43,120
! بذار ما اینکارو انجام بدیم

119
00:08:44,160 --> 00:08:45,170
باشه

120
00:08:46,720 --> 00:08:48,060
! بریم تو کارش، کوراپیکا

121
00:08:48,060 --> 00:08:49,150
! باشه

122
00:08:55,090 --> 00:08:57,550
...محاله

123
00:09:02,420 --> 00:09:04,580
بی فایده ـست....یه سانت هم جلو نمیره

124
00:09:04,580 --> 00:09:06,060
! لعنت

125
00:09:06,460 --> 00:09:09,620
اما ما تازه تمرین رو شروع کردیم

126
00:09:09,620 --> 00:09:11,470
! اگه خوب تلاش کنیم، موفق میشیم

127
00:09:11,470 --> 00:09:14,070
کاش میتونستم مثل تو خوش بین باشم

128
00:10:06,820 --> 00:10:09,160
عمراً موفق بشید

129
00:10:09,160 --> 00:10:10,880
شما ها باید بیدار بشید

130
00:10:11,230 --> 00:10:12,870
،در اینصورت

131
00:10:12,870 --> 00:10:15,680
! تو دیگه نیازی نیرست ما رو نگاه
کنی و سرت تو کار خودت باشه

132
00:10:17,720 --> 00:10:19,590
گون یکی از ماها ـست

133
00:10:21,690 --> 00:10:25,600
و اون میخواد دوستش رو ببینه

134
00:10:25,980 --> 00:10:29,100
ما باید کمکش کنیم

135
00:10:33,270 --> 00:10:35,470
! خیلی خوب، بیا یبار دیگه امتحان کنیم

136
00:10:35,470 --> 00:10:36,610
! آره

137
00:10:44,630 --> 00:10:48,370
پسر، نمیشه که بدون فکر فقط هل بدید

138
00:10:49,330 --> 00:10:51,080
زمانبندیتون رو هماهنگ کنید

139
00:10:51,610 --> 00:10:55,380
باید هر دو در رو همزمان با تمام توانتون هل بدید

140
00:10:55,380 --> 00:10:57,790
وگرنه در باز نمیشه

141
00:11:01,700 --> 00:11:03,900
...زمانبندیمون رو هماهنگ کنیم

142
00:11:03,900 --> 00:11:07,900
...و همرمان با تمام توانمون رو هر دو در رو هل بدیم

143
00:11:08,340 --> 00:11:09,340
! خوب

144
00:11:10,800 --> 00:11:11,900
! یک

145
00:11:12,120 --> 00:11:12,900
! دو

146
00:11:12,900 --> 00:11:13,900
! سه

147
00:11:24,230 --> 00:11:26,540
! لیوریو ! کوراپیکا

148
00:11:31,600 --> 00:11:33,290
تکون خورد

149
00:11:42,070 --> 00:11:52,150
واژگان هانتر

150
00:11:48,100 --> 00:11:52,150
دروازه ی تست

151
00:11:57,830 --> 00:11:58,830
چی ؟

152
00:12:00,120 --> 00:12:02,110
دروازه ی تست ؟

153
00:12:05,120 --> 00:12:06,280
خوب ؟

154
00:12:06,280 --> 00:12:07,680
...اه، خوب

155
00:12:07,680 --> 00:12:10,280
فقط میخواستم شما هم بدونید

156
00:12:10,860 --> 00:12:11,790
خیلی خوب

157
00:12:14,690 --> 00:12:17,170
اون همیشه اینقدر سرده

158
00:12:35,910 --> 00:12:40,440
هی، چرا امروز این زره ها رو از تنتون در نمیارید ؟

159
00:12:40,820 --> 00:12:43,200
اه ؟ این همون چیزی بود که میخواستم بشنوم

160
00:12:46,070 --> 00:12:47,380
! آره

161
00:12:47,380 --> 00:12:49,760
بدون اینا مطمئناً میتونیم در رو باز کنیم

162
00:12:53,770 --> 00:12:55,500
! بیا انجامش بدیم، کوراپیکا

163
00:12:55,500 --> 00:12:56,280
! آره

164
00:12:56,700 --> 00:12:58,210
...یک...دو

165
00:12:58,660 --> 00:12:59,210
! سه

166
00:13:21,980 --> 00:13:23,450
! لعنت

167
00:13:23,450 --> 00:13:25,110
یخورده هم بیشتر تکون نمیخوره

168
00:13:27,600 --> 00:13:29,730
...آخرین بار، لیوریو

169
00:13:29,730 --> 00:13:31,490
! گرفتم

170
00:13:34,440 --> 00:13:35,320
...گون

171
00:13:35,320 --> 00:13:38,350
چرا از دست چپت استفاده میکنی ؟

172
00:13:38,350 --> 00:13:39,250
چیزی نیست

173
00:13:39,250 --> 00:13:40,750
دستم خوب شده

174
00:13:40,750 --> 00:13:42,370
خوب شده ؟

175
00:13:42,370 --> 00:13:43,890
مطمئنی، گون ؟

176
00:13:43,890 --> 00:13:45,010
! آره

177
00:13:45,010 --> 00:13:47,890
به هر حال، باید با هم هل بدیم، درسته ؟

178
00:13:50,110 --> 00:13:51,680
! درسته، با هم هل بدیم

179
00:13:52,360 --> 00:13:53,020
! بریم تو کارش

180
00:13:53,350 --> 00:13:54,020
! یک

181
00:13:54,260 --> 00:13:55,020
! دو

182
00:13:55,360 --> 00:13:56,270
! سه

183
00:14:05,630 --> 00:14:06,540
...داره باز میشه

184
00:14:11,930 --> 00:14:13,610
...او

185
00:14:18,760 --> 00:14:20,130
باز شد

186
00:14:23,110 --> 00:14:24,900
! آره

187
00:14:24,900 --> 00:14:26,710
! موفق شدیم، گون

188
00:14:26,710 --> 00:14:27,760
! آره

189
00:14:31,970 --> 00:14:34,980
جاده رو دنبال کنید و برید سمت کوه

190
00:14:34,980 --> 00:14:37,770
اقامتگاه یجایی همون بالاها باید باشه

191
00:14:38,490 --> 00:14:40,110
متاسفانه باید اعتراف کنم که

192
00:14:40,110 --> 00:14:42,810
،با اینکه بیست ساله اینجا کار میکنم

193
00:14:42,810 --> 00:14:44,630
اما هنوز نرفتم بالای کوه

194
00:14:44,630 --> 00:14:46,900
ببخشید که نمیتونم بیشتر از این کمکتون کنم

195
00:14:46,900 --> 00:14:48,660
نه، این درست نیست

196
00:14:49,080 --> 00:14:52,300
هردوی شما کمک بزرگی به ما کردید

197
00:14:54,650 --> 00:14:56,230
! خیلی ممنون

198
00:14:57,140 --> 00:14:58,410
! خداحافظ

199
00:15:03,930 --> 00:15:06,170
این بچه ها خیلی خاص هستن

200
00:15:06,490 --> 00:15:10,140
احتمالاً میتونن به اقامتگاه برسن

201
00:15:11,540 --> 00:15:14,380
اینطور نیست.اونا خودشون رو به کشتن میدن

202
00:15:14,380 --> 00:15:17,180
در مورد تجربه ی سه سال پیشت حرف میزنی ؟

203
00:15:25,770 --> 00:15:29,700
یه خدمتکار کارآموز حالمون رو جا آورد

204
00:15:30,350 --> 00:15:33,520
این کاملاً قضیه رو واسمون واضح کرد

205
00:15:33,520 --> 00:15:36,200
اینکه من در سطح اونا نیستم

206
00:15:36,530 --> 00:15:40,210
پس تصمیم گرفتی اینجا کار کنی

207
00:15:41,050 --> 00:15:42,680
...ببخشید

208
00:15:44,600 --> 00:15:48,870
اما ارباب ها و خدمتکارا همشون هیولا هستن

209
00:15:48,870 --> 00:15:51,470
....تا بری تو محوطه ـشون

210
00:15:54,610 --> 00:15:56,560
دروازه ی تست باز شد ؟

211
00:15:57,030 --> 00:15:58,060
بله، خانم

212
00:15:58,060 --> 00:16:00,500
این زمان واسه کیلوا یه زمان بحرانی هست

213
00:16:00,500 --> 00:16:02,440
! نمیتونیم بذاریم به کیلوا نزدیک بشن

214
00:16:03,140 --> 00:16:07,580
...بخصوص این دوستای غیر ضروریش

215
00:16:07,580 --> 00:16:08,680
فهمیدی ؟

216
00:16:09,150 --> 00:16:10,160
بله، خانم

217
00:16:25,010 --> 00:16:26,250
از اینجا برید

218
00:16:26,730 --> 00:16:29,010
شما دارید وارد یه ملک خصوصی میشید

219
00:16:29,420 --> 00:16:32,320
نمیتونم بذارم بدون اجازه وارد اینجا بشید

220
00:16:32,320 --> 00:16:33,970
قبل از این هم بهمون گفتن

221
00:16:33,970 --> 00:16:35,760
و ما از دروازه ی تست وارد شدیم

222
00:16:36,320 --> 00:16:39,450
خدمتکارا به شما اجازه ی ورود ندادن

223
00:16:39,910 --> 00:16:42,110
چیکار باید بکنیم که بهمون اجازه بدن ؟

224
00:16:42,110 --> 00:16:44,520
من گفتم که دوست کیلوا هستم اما قبول نکردن

225
00:16:45,040 --> 00:16:46,210
من نمیدونم

226
00:16:46,210 --> 00:16:48,070
چون تا حالا هیچکس اجازه ورورد نگرفته

227
00:16:48,520 --> 00:16:51,110
! پس باید بزور وارد بشیم

228
00:16:51,860 --> 00:16:53,330
فکر کنم همینطوره

229
00:16:53,810 --> 00:16:57,460
در هر حال، این خطی که میکشم

230
00:16:58,870 --> 00:17:01,060
،اگه یه قدم از این جلوتر بیاید

231
00:17:01,060 --> 00:17:02,540
بزور بیرونتون میکنم

232
00:17:19,890 --> 00:17:20,770
! گون

233
00:17:20,770 --> 00:17:22,090
! لعنت

234
00:17:23,350 --> 00:17:25,380
! لیوریو ! کوراپیکا

235
00:17:26,260 --> 00:17:28,020
دخالت نکیند

236
00:17:28,020 --> 00:17:29,270
بذارید من اینو انجام بدم

237
00:17:29,570 --> 00:17:31,760
...آخ

238
00:17:31,760 --> 00:17:34,960
ما نمیخوایم با تو بجنگیم

239
00:17:35,530 --> 00:17:37,660
ما فقط میخوایم کیلوا رو ببینیم

240
00:17:38,340 --> 00:17:40,660
مهم نیست نیت شما چیه

241
00:17:41,120 --> 00:17:44,660
من فقط دارم دستوراتم رو انجام میدم

242
00:18:04,370 --> 00:18:05,850
هر راهی رو که میخواید میتونید امتحان کنید

243
00:18:11,910 --> 00:18:13,610
من نمیذارم وارد اینجا بشید

244
00:18:15,670 --> 00:18:17,860
...من وارد میشم

245
00:18:18,320 --> 00:18:20,240
! من کیلوا رو میبینم

246
00:18:28,440 --> 00:18:29,580
،به خونه خوش اومدی

247
00:18:31,170 --> 00:18:32,460
کیلوا-ساما

248
00:18:34,840 --> 00:18:35,730
ممنون

249
00:18:40,370 --> 00:18:41,640
...من

250
00:18:44,760 --> 00:18:46,600
...یه دوست پیدا کردم

251
00:19:34,860 --> 00:19:36,280
بس کن

252
00:19:37,620 --> 00:19:39,150
! از اینجا برو

253
00:19:46,320 --> 00:19:48,000
! بس کن

254
00:19:48,000 --> 00:19:49,740
متوجهی که اینکارت بیفایده ـست ؟

255
00:19:49,740 --> 00:19:51,110
چرا جلوشو نمیگیرید ؟

256
00:19:51,110 --> 00:19:51,710
مگه شما ها دوستاش نیستید ؟

257
00:19:59,130 --> 00:20:00,720
مشکل چیه ؟

258
00:20:01,220 --> 00:20:03,470
من فقط اومدم دوستم رو ببینم

259
00:20:04,200 --> 00:20:06,470
! من فقط اومدم کیلوا رو ببینم

260
00:20:07,830 --> 00:20:11,160
!چرا باید اینکارو بکنم ؟

261
00:20:20,740 --> 00:20:21,380
هی

262
00:20:21,380 --> 00:20:22,410
هان ؟

263
00:20:22,410 --> 00:20:23,990
من از خط گذشتم

264
00:20:24,510 --> 00:20:25,740
مگه نباید منو بزنی ؟

265
00:20:28,040 --> 00:20:30,370
تو با میکه فرق میکنی

266
00:20:31,020 --> 00:20:33,580
،هرچند که سعی میکنی احساساتت رو مخفی کنی

267
00:20:33,580 --> 00:20:35,130
اما بازم دل داری

268
00:20:35,600 --> 00:20:40,510
وقتی به کیلوا اشاره کردم، چشمات یه لحظه نرم شد

269
00:20:48,820 --> 00:20:49,830
...خواهش میکنم

270
00:20:51,370 --> 00:20:54,810
...کیلوا-ساما رو کمک کنید

271
00:21:02,410 --> 00:21:03,610
...واقعاً

272
00:21:03,610 --> 00:21:06,500
این خدمتکاره چی چی ور ور میکرد ؟

273
00:21:07,580 --> 00:21:10,750
یجوری میگفت انگار داریم کیلوا رو اذیت میکنیم

274
00:21:12,640 --> 00:21:15,430
! یه خدمتکار بی ارزش جرات اهانت به ما رو داشت

275
00:21:17,300 --> 00:21:19,050
تو باید گون باشی

276
00:21:19,050 --> 00:21:21,400
از ایلومی درباره ی تو شنیدم

277
00:21:21,400 --> 00:21:25,010
کیلوا میدونه که اینجایی

278
00:21:26,950 --> 00:21:30,140
...از طرف کیلوا یه پیغامی واست دارم

279
00:21:31,690 --> 00:21:33,730
ممنون که اومدید"

280
00:21:33,730 --> 00:21:35,870
واقعاً ممنونم

281
00:21:35,870 --> 00:21:38,120
اما الان نمیتونم ببینمتون

282
00:21:38,850 --> 00:21:40,110
".ببخشید

283
00:21:43,320 --> 00:21:46,480
گون و دوستانش بالاخره تونستن وارد ملک زولدیک بشن

284
00:21:46,480 --> 00:21:50,320
اما الان، اونا با بزرگترین مانعشون مواجه شدن

285
00:21:51,160 --> 00:21:54,390
،پیغام ناراحت کننده ای از کیلوا

286
00:21:54,390 --> 00:21:57,300
که میگفت اون نمیتونه بیاد برای دیدارشون

287
00:23:26,630 --> 00:23:29,380
! قسمت بعدی: خانواده زولدیک

288
00:23:29,380 --> 00:23:31,770
کیلوا با تو چه نسبتی داره ؟

289
00:23:31,770 --> 00:23:33,370
! برادر بزرگمه