1
00:00:03,093 --> 00:00:07,120
نژاد انسانها رو دست کم نگیر ‏،‏ مروئم ‏.‏

2
00:00:09,080 --> 00:00:12,147
مروئم ‏.‏‏.‏‏.‏ این اسمته ‏.‏

3
00:00:16,109 --> 00:00:19,076
این دیگه چیه ؟

4
00:00:21,083 --> 00:00:23,088
مروئم ‏،‏ پادشاه مورچه ها ‏،‏

5
00:00:24,075 --> 00:00:27,072
تو هیچی از ‏.‏‏.‏‏.‏

6
00:00:31,061 --> 00:00:35,066
پتانسیل نامتناهی انسان ها در تکامل رو درک نکردی ‏!‏

7
00:00:38,921 --> 00:00:39,925
فهمیدم ‏.‏‏.‏‏.‏

8
00:00:40,961 --> 00:00:42,941
آره ‏.‏‏.‏‏.‏ حالا میفهمم ‏.‏‏.‏‏.‏

9
00:00:46,924 --> 00:00:47,972
تو منو کیش و مات کرده بودی ‏.‏‏.‏‏.‏

10
00:00:49,907 --> 00:00:50,922
از همون لحظۀ شروع ‏.‏‏.‏‏.‏

11
00:00:56,949 --> 00:00:59,946
اشک های جاریتُ

12
00:00:59,946 --> 00:01:02,946
به شجاعت تبدیل کن

13
00:01:02,946 --> 00:01:05,975
بال های فرشته مانندتُ باز کن

14
00:01:05,975 --> 00:01:08,963
! ‏ و به بالاها پرواز کن

15
00:01:08,963 --> 00:01:14,955
Animental تقدیم میکند

16
00:01:16,000 --> 00:01:21,988
تا آخرش تسلیم نمیشیم

17
00:01:21,988 --> 00:01:27,014
! ‏‏ برای پُرفشاری ‏،‏ حتماً دلیل خوبی وجود داره

18
00:01:27,015 --> 00:01:30,984
. میتونی دوباره سعی کنی

19
00:01:30,985 --> 00:01:33,023
. از تاریکی فرار کن

20
00:01:33,024 --> 00:01:37,022
. تو فقط باید بری

21
00:01:37,023 --> 00:01:42,028
. آینده همیشه منتظرِ ماست

22
00:01:42,028 --> 00:01:44,987
. ماوراء آسمان برو

23
00:01:44,987 --> 00:01:48,003
. اقیانوس ها رو طی کن

24
00:01:48,003 --> 00:01:51,029
... ‏ بوس فرشته رو

25
00:01:51,029 --> 00:01:54,979
( ! ‏‏‏‏‏‏ ‏ بگیر ‏!‏ ‏( تو میتونی تلاش کنی

26
00:01:54,663 --> 00:02:00,643
! ‏‏ بیا با هم بریم به
یک ماجراجویی که هیچ وقت تمام نمیشه

27
00:02:00,643 --> 00:02:06,669
! ‏‏برای همیشه و هر جایی

28
00:02:10,728 --> 00:02:16,633
خصومت × و × نابودی

29
00:02:36,038 --> 00:02:40,037
بمب هم کم هزینه بود و هم جمع و جور ‏،‏

30
00:02:40,037 --> 00:02:42,981
همچنین اثبات شده بود که به طرز شگفت آوری کشنده ـست ‏.‏

31
00:02:43,976 --> 00:02:46,981
با تکنولوژیِ صحیح ‏،‏

32
00:02:46,981 --> 00:02:50,000
امکانش بود که به سرعت این بمب
ها رو به تولید انبوه رسوند ‏.‏

33
00:02:50,953 --> 00:02:53,017
از روی شکل ابرِ بمب ‏،‏

34
00:02:54,018 --> 00:02:58,009
رزِ مینیاتوری یا رزِ مرد فقیر صدا زده میشد ‏.‏

35
00:02:58,009 --> 00:03:00,967
و در رژیم های دیکتاتوریِ کوچک محبوبیت داشت ‏.‏

36
00:03:04,023 --> 00:03:08,992
در بیش از 250 کشور و منطقه از جهان ‏،‏

37
00:03:08,992 --> 00:03:11,034
درحالی که رز ها دها بار شکوفا میشدن ‏،‏

38
00:03:11,984 --> 00:03:15,005
جونِ 5‏.‏12 میلیون انسان رو میگرفتن ‏.‏

39
00:04:20,044 --> 00:04:25,009
بعد از استفادۀ تروریست ها از بمب در مرکزِ
پایتختِ یک کشور ‏،‏

40
00:04:25,314 --> 00:04:29,291
جونِ بیش از 110,000 نفر گرفته شد ‏،‏

41
00:04:29,341 --> 00:04:34,330
یک پیمان بین الملی به امضا رسید که
تولید بمب رو ممنوع میکرد ‏.‏

42
00:04:35,306 --> 00:04:39,331
با این حال بیش از هشتاد درصد از
کشور های جهان این پیشنهاد رو رد کردند

43
00:04:39,388 --> 00:04:43,331
دور ریختن و ممنوعیت استفاده از
رز هایی که تولید شده بود ‏،‏

44
00:04:44,340 --> 00:04:47,381
به این معنیِ که صدها هزار دانه

45
00:04:48,352 --> 00:04:53,368
در بسیاری از کشورها در سکوت
منتظرِ شانس‌شون برای شکوفا شدن هستن ‏.‏

46
00:04:57,679 --> 00:05:00,634
‏"‏تفاوت انسان ها و مورچه ها چیه ؟ ‏"‏

47
00:05:00,685 --> 00:05:03,679
وقتی نترو تصمیم به استفاده از آخرین راه حلش گرفت ‏،‏

48
00:05:04,642 --> 00:05:08,639
ممکنه این فکر به ذهنش خطور کرده باشه ؟

49
00:05:08,699 --> 00:05:11,698
حالا دیگه هیچ راهی برای فهمیدنش وجود نداره ‏.‏

50
00:05:23,611 --> 00:05:26,611
هر دو با توجه به

51
00:05:28,685 --> 00:05:35,682
مسافت ابری از دود و ارتعاش موجود در هوا فوراً فهمیدند ‏.‏

52
00:05:41,557 --> 00:05:42,577
در همین زمان ‏،‏

53
00:05:44,532 --> 00:05:48,526
کپی پوف خودشُ دربرابر ناکِل دید ‏.‏

54
00:05:55,520 --> 00:05:57,536
ناکِل بعد از تجربه‌ش با یوپی ‏،‏

55
00:05:57,536 --> 00:06:00,564
امیدوار بود به درکِ متقابلی با پوف برسه ‏.‏

56
00:06:01,525 --> 00:06:06,543
اما امیدِ کمش سریع از بین رفت ‏.‏

57
00:06:26,588 --> 00:06:28,570
اگه پادشاه بخواد ‏،‏

58
00:06:28,570 --> 00:06:30,591
سرباز ها در صورت لزوم به هیولا تبدیل میشن ‏.‏

59
00:06:33,576 --> 00:06:38,532
حتماً بدنِ اصلی پوف فهمیده اتفاقی برای پادشاه افتاده ‏.‏

60
00:06:39,558 --> 00:06:43,583
که باعث شده بود صورت کپیش تغییر کنه ‏،‏
و ماهیتِ واقعیِ مورچه ها نمایان بشه ‏.‏

61
00:06:45,162 --> 00:06:47,242
یعنی رئیس پادشاه رو شکست داده ؟

62
00:06:48,193 --> 00:06:51,181
نه ‏،‏ به هر حال مهم نیست ‏.‏‏.‏‏.‏

63
00:06:55,227 --> 00:07:01,243
ناکِل تو چهرۀ پوف مانعی دیده بود
که نمیتونست بهش غلبه کنه ‏.‏

64
00:07:09,183 --> 00:07:10,212
داغون شده ‏!‏

65
00:07:12,223 --> 00:07:14,204
یعنی بقیه حالشون خوبه ؟

66
00:07:32,180 --> 00:07:33,246
اوضاع خیلی خرابه ‏.‏‏.‏‏.‏

67
00:07:35,128 --> 00:07:38,152
فقط تو سی دقیقه همه جا رو خراب کردن ‏.‏

68
00:07:55,181 --> 00:07:57,134
نزدیک بودا ‏.‏‏.‏‏.‏

69
00:07:58,129 --> 00:07:59,140
ایکالگو ‏.‏

70
00:08:03,147 --> 00:08:04,139
کیلوا ‏!‏

71
00:08:17,152 --> 00:08:18,166
پالم ‏.‏‏.‏‏.‏

72
00:08:21,091 --> 00:08:22,999
که اینطور ‏.‏

73
00:08:23,046 --> 00:08:24,089
اما خوشحالم که میبینم ‏.‏‏.‏‏.‏

74
00:08:25,039 --> 00:08:27,046
پیشمون برگشتی ‏.‏

75
00:08:28,017 --> 00:08:33,002
پس ‏،‏ طبقِ نقشه ‏،‏ تو رو
با ماشین به پیجینگ میبرم ‏.‏

76
00:08:33,002 --> 00:08:35,043
نه ‏،‏ اون میخواد بمونه ‏.‏

77
00:08:36,082 --> 00:08:40,015
خُب ‏،‏ مطمئناً تو مبارزه خیلی بدردمون میخوره ‏.‏

78
00:08:40,048 --> 00:08:43,071
از لحاظِ قدرت تهاجمی اولیه ‏،‏
میتونه منو شکست بده ‏.‏‏.‏‏.‏

79
00:08:44,020 --> 00:08:45,006
احتمالاً ‏.‏

80
00:08:47,053 --> 00:08:51,023
راستش ‏،‏ الان دلم میخواد سریع برم پیشِ گون ‏.‏

81
00:08:51,090 --> 00:08:52,091
با این حال ‏.‏‏.‏‏.‏

82
00:08:53,058 --> 00:08:54,078
صبر میکنم ‏.‏

83
00:08:55,097 --> 00:08:58,036
به خواسته‌ش احترام میزارم ‏.‏‏.‏‏.‏

84
00:08:59,022 --> 00:09:00,015
خواسته‌ش ؟

85
00:09:01,067 --> 00:09:05,033
تصمیم گرفته تنهایی با پیتو مبارزه کنه ‏.‏

86
00:09:07,000 --> 00:09:09,085
تا یک ساعت همینجا صبر میکنم ‏.‏

87
00:09:11,036 --> 00:09:14,053
به محضِ اینکه تصمیم بگیره ‏،‏
دیگه از جاش تکون نمیخوره ‏.‏

88
00:09:15,080 --> 00:09:19,059
در عوض ‏،‏ وقتی شرایط محیا باشه

89
00:09:19,059 --> 00:09:22,014
تمام تلاششُ میکنه ‏.‏

90
00:09:22,061 --> 00:09:27,037
که یعنی تنها کاری که میتونیم بکنیم اینِ
که از سر راهش بریم کنار ‏.‏

91
00:09:27,037 --> 00:09:30,021
ا‏-‏اما اگه ‏.‏‏.‏‏.‏

92
00:09:30,021 --> 00:09:32,015
آره ‏،‏ میدونم ‏.‏

93
00:09:32,089 --> 00:09:38,087
اگه تو دردسر جدی بیوفته ‏،‏
سریع میریم بهش کمک میکنیم ‏.‏

94
00:09:43,000 --> 00:09:44,034
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏

95
00:09:44,065 --> 00:09:47,023
پس برای همینه که همین عقب منتظر موندن ‏.‏

96
00:09:48,220 --> 00:09:52,234
حتی اگه گون از تمامِ قدرتش هم استفاده کنه ‏،‏

97
00:09:52,285 --> 00:09:55,223
هنوز نمیتونه پیتو رو شکست بده ‏.‏

98
00:09:55,291 --> 00:09:59,268
در حقیقت ‏،‏ اگه هر سه تامون بهش ملحق بشیم ‏،‏

99
00:09:59,268 --> 00:10:02,240
اونا متوجه میشن که ما هنوز نمیتونیم با پیتو مقابله کنیم ‏.‏

100
00:10:05,240 --> 00:10:07,235
اونا این عقب منتظر موندن

101
00:10:07,298 --> 00:10:09,279
که با اون بمیرن ‏!‏

102
00:10:16,270 --> 00:10:18,265
ما داریم دنبالِ ناکِل و بقیه میگردیم ‏.‏

103
00:10:19,214 --> 00:10:20,227
میخوای باهامون بیای ؟

104
00:10:21,208 --> 00:10:22,227
معلومه که میام ‏.‏

105
00:10:24,631 --> 00:10:26,615
خُب ‏،‏ بزن بریم ‏.‏

106
00:10:36,623 --> 00:10:38,665
ما پادشاه رو از گارد سلطنتی جدا کردیم

107
00:10:38,665 --> 00:10:41,608
تا رئیس بتونه پادشاه رو شکست بده ‏.‏

108
00:10:42,602 --> 00:10:47,609
نوو‏-‏سان گفت ‏،‏ ما مأمورتمونُ کامل کردیم ‏.‏

109
00:10:48,600 --> 00:10:51,609
هر کدوم از ما باید تصمیم بگیره از اینجا کجا بره ‏.‏

110
00:10:52,581 --> 00:10:55,585
صبر میکنید یا به مسیرتون ادامه میدید ؟

111
00:11:04,608 --> 00:11:05,623
من ‏.‏‏.‏‏.‏

112
00:11:06,604 --> 00:11:08,611
میرم باهاشون مبارزه کنم ‏.‏

113
00:11:09,620 --> 00:11:12,611
تا حالا بارها زندگیمُ وسط گذاشتم ‏.‏

114
00:11:13,621 --> 00:11:15,602
حتی اگه نتونیم همدیگه رو درک کنیم ‏،‏

115
00:11:15,647 --> 00:11:18,574
تا وقتی که به نتیجه نرسیدم ، تسلیم نمیشم ‏.‏

116
00:12:12,280 --> 00:12:13,306
. وقتت تموم شد

117
00:12:22,285 --> 00:12:24,288
چرا این حرفُ زد ؟

118
00:12:25,255 --> 00:12:28,208
... هنوز زمان مونده

119
00:12:28,278 --> 00:12:31,239
یعنی فهمید که عمل تموم شده ؟

120
00:12:32,296 --> 00:12:35,284
. مطمئن بودم پیشرفتم رو ازش مخفی نگه داشتم

121
00:12:36,293 --> 00:12:40,272
ولی اگه بعد از تموم شدنش هرگونه نشنه ای
... از رضایت خاطر از خودم بروز داده باشم

122
00:12:41,244 --> 00:12:43,245
... و اون متوجهش شده باشه

123
00:12:45,213 --> 00:12:46,306
. باید بکشمش

124
00:12:47,649 --> 00:12:48,714
! مهم نیست به چه قیمتی

125
00:12:49,665 --> 00:12:50,692
... باید بکشمش

126
00:12:51,715 --> 00:12:53,679
! بخاطر پادشاه

127
00:12:55,717 --> 00:12:57,714
اونموقع متوجه سوء نیتم شده ؟

128
00:12:58,712 --> 00:12:59,715
. پاشو

129
00:13:20,432 --> 00:13:22,428
. میریم به طرف پژینگ

130
00:13:23,367 --> 00:13:25,399
. واسه ما دویدن سریع ترین راهه

131
00:13:37,446 --> 00:13:40,412
چه اتفاقی واسم افتاد ؟

132
00:13:42,406 --> 00:13:45,372
—میخوام که

133
00:13:46,355 --> 00:13:49,410
. دفعۀ بعدی که سعی کنی وقفه بوجود بیاری ، مُردی

134
00:13:51,671 --> 00:13:53,699
! مـ-معذرت میخوام

135
00:13:53,739 --> 00:13:57,674
مزاحم چیزی شدم ؟

136
00:13:58,731 --> 00:14:03,674
... ا-ام ، متوجه نمیشم چه خبره

137
00:14:07,755 --> 00:14:09,664
. فهمیدم

138
00:14:09,724 --> 00:14:10,725
. بریم

139
00:14:14,751 --> 00:14:19,676
پیتو به قدری نزدیک بود که میتونست سرش رو
. با یک دست از جا در بیاره

140
00:14:19,760 --> 00:14:21,705
. ولی اون نتونست حرکت کنه

141
00:14:22,738 --> 00:14:25,743
... بعد از این که دیده بود حواس گون چقدر جمع ـه

142
00:14:25,743 --> 00:14:28,670
. غریزه پیتو بهش گفت که اطاعت کنه

143
00:14:30,694 --> 00:14:31,752
... الان نمیتونم حرکتی انجام بدم

144
00:14:32,754 --> 00:14:33,768
. بالاخره فرصتش پیدا میشه

145
00:14:33,822 --> 00:14:36,744
. شاید در راه پژینگ شرایط جور شد

146
00:14:37,784 --> 00:14:41,788
! ولی باید کوموگی رو ببرم پیش پادشاه

147
00:14:53,769 --> 00:14:57,756
گون ، میخوای "هفت فصل ورشکستگی" رو
. رویِ پیتو اجرا کنم

148
00:14:58,779 --> 00:15:02,762
، اگه تلاش کرد فرار کنه
. میتونم ردشُ بگیرم

149
00:15:02,762 --> 00:15:06,754
، و اگه سعی کرد بهت حمله کنه
. ای پی آر" ازت محافظت میکنه"

150
00:15:17,298 --> 00:15:19,276
. مرسی ، ناکل

151
00:15:20,242 --> 00:15:21,290
. ولی لازم نیست

152
00:15:23,224 --> 00:15:25,251
... به پیتو اعتماد دارم

153
00:15:27,244 --> 00:15:31,227
، پس تا زمانی که من و پیتو با کایت ملاقات میکنیم

154
00:15:31,312 --> 00:15:33,252
. حواست به اون باشه

155
00:15:36,251 --> 00:15:39,278
د-دارید راجب من حرف میزنید ؟

156
00:15:55,044 --> 00:15:57,063
... میخواد از کوموگی به عنوان

157
00:15:58,068 --> 00:16:00,996
گروگان استفاده کنه !؟

158
00:16:04,059 --> 00:16:10,047
. وقتی پیتو کایت رو به حالت اولش دراورد ، میذاریم بره

159
00:16:11,063 --> 00:16:14,048
مطمئنم تو هم به من اعتماد میکنی ، مگه نه ؟

160
00:16:16,041 --> 00:16:17,040
پیتو ؟

161
00:16:38,713 --> 00:16:39,758
راجبش مطمئنی ، کیلوا ؟

162
00:16:41,736 --> 00:16:43,734
همراهِ گون نمیری ؟

163
00:16:44,733 --> 00:16:45,731
... ما

164
00:16:45,776 --> 00:16:49,715
. نه ، کیلوا آماده بود همراهِ گون بمیره

165
00:16:50,709 --> 00:16:53,710
! ولی گون نخواست اون همراهش بیاد

166
00:16:56,761 --> 00:16:59,781
. منُ پیتو تنها میریم

167
00:17:02,703 --> 00:17:03,710
. اشکال نداره

168
00:17:03,741 --> 00:17:05,729
. از اول نقشه همین بود

169
00:17:05,775 --> 00:17:08,790
. و بعد از این که شنیدم
چیکار میکنه حسِ بهتری پیدا کردم

170
00:17:09,752 --> 00:17:11,769
منظورت گروگانه ؟

171
00:17:11,769 --> 00:17:15,747
آره ، خطر واقعی اینه که من برم و پیتو

172
00:17:15,917 --> 00:17:17,938
. موفق شه منُ گروگان بگیره

173
00:17:18,882 --> 00:17:21,897
. اونوقت اون میتونه گروگان ها رو رد و بدل کنه

174
00:17:23,908 --> 00:17:25,873
... جدا

175
00:17:25,914 --> 00:17:29,921
چه بلایی سرِ اینا اومده
که فکرشون اینطوری کار میکنه ؟

176
00:17:30,933 --> 00:17:31,971
. مشکلی پیش نمیاد

177
00:17:32,920 --> 00:17:34,942
، حالا که گون رو با این چشمها دیدم

178
00:17:34,942 --> 00:17:38,909
. اگه اتفاقی بیوفته سریعا متوجه میشم

179
00:17:39,897 --> 00:17:42,922
. درضمن ، پیتو بیخیالِ این دختر نمیشه

180
00:17:42,971 --> 00:17:45,972
. که یعنی گون در امنیته

181
00:17:51,286 --> 00:17:56,212
. نمیفهمم چه خبر شده

182
00:17:57,229 --> 00:18:00,311
اعلی حضرت کجاست ؟

183
00:18:00,311 --> 00:18:03,232
این آدما کین ؟

184
00:18:26,255 --> 00:18:30,243
بخاطر گرمای انفجار سنگها ذوب و به
. ماگما تبدیل شدن

185
00:18:30,243 --> 00:18:34,236
که باعث شد صحنه ای شبیه به دهانۀ یک آتشفشانِ
، فعال بوجود بیاد

186
00:18:34,281 --> 00:18:37,245
... که ابری از دود سیاه تولید میکرد

187
00:18:37,245 --> 00:18:40,242
. که مانع ورود موجودات زنده میشد

188
00:18:50,261 --> 00:18:51,267
! پوف

189
00:18:55,253 --> 00:18:59,227
من داخلُ بررسی میکنم پس ازت میخوام که
. تو هم محیط اطرافُ بگردی

190
00:18:59,266 --> 00:19:02,229
. ممکنه انفجار باعث پرتاب شدن پادشاه به اطراف شده باشه

191
00:19:04,248 --> 00:19:07,235
... من اشتباه میکردم

192
00:19:09,228 --> 00:19:13,269
. به یاری پادشاه ، همشونُ میکشیم

193
00:19:15,221 --> 00:19:17,206
! هیچکس زنده نمیمونه

194
00:20:14,429 --> 00:20:16,398
! اولیا حضرت

195
00:21:01,415 --> 00:21:05,428
. نعرۀ یوپی آوایِ بدشگونی داشت

196
00:21:06,378 --> 00:21:09,382
، پیش از این که پوف حتی با واقعیت روبرو شه

197
00:21:10,368 --> 00:21:13,429
. اشک از صورتش سرازیر شده بود

198
00:21:18,373 --> 00:21:25,355
! اولیا حضرت

199
00:22:06,364 --> 00:22:12,406
. خوش گذرونی در صبح و تمامِ شب
رو بیرون موندن ، این طبیعتِ ماست

200
00:22:16,008 --> 00:22:22,009
این احساسِ اشتیاق سیاهِ یا سفیده ؟

201
00:22:22,942 --> 00:22:29,001
. حرکتی دایره وار که گذشته رو تدائی میکنه

202
00:22:29,001 --> 00:22:34,985
. با صدای ترق و تروقی ما رو
به آینده ای که آرزوشُ داریم پیوند میدهد

203
00:22:34,997 --> 00:22:41,952
. چشم هاتُ ببند و از مسیرِ مارپیچ عبور کن

204
00:22:41,952 --> 00:22:49,949
. در پایانِ این رویایِ مرموز ، زیبایی رو پیدا میکنی

205
00:22:50,949 --> 00:22:56,962
. قطعاً ، سکۀ پرتاب شده همیشه در آسمان می رقصد

206
00:22:56,962 --> 00:23:02,942
آرزویِ چه پایانی رو داشته باشم ؟

207
00:23:02,958 --> 00:23:08,938
. قطعاً ، نور درخشنده ای به سایه ها نقش میدهد

208
00:23:08,938 --> 00:23:14,010
، پس به این سمت بیا

209
00:23:14,030 --> 00:23:19,964
. بزار آیندمون یکی بشه

210
00:23:32,627 --> 00:23:35,598
. هیچوقت بخاطر کارایی که کردم ازت چیزی نخواستم

211
00:23:33,021 --> 00:23:33,986
: قسمت بعدی

212
00:23:33,986 --> 00:23:36,970
. عشقِ بی قید و شرط x و x لذت بی مانند

213
00:23:35,598 --> 00:23:36,673
این عشقِ بی قید و شرطه ؟

214
00:23:36,673 --> 00:23:38,661
. نه لذت بی مانند ـه