1
00:00:03,120 --> 00:00:06,960
....هیولاهای ترسناک...موجودات بیگانه

2
00:00:08,120 --> 00:00:11,110
...ثروت های عظیم...گنج های پنهان

3
00:00:13,670 --> 00:00:17,280
...حکومت های محاصره شده ی شیطانی....سرزمین های کشف نشده

4
00:00:19,140 --> 00:00:22,250
دنیای " نامعلوم " در خودش جادویی پنهان کرده

5
00:00:22,250 --> 00:00:26,080
و بعضی افراد شگفت انگیز به این جادو کشانده شده اند

6
00:00:26,790 --> 00:00:28,590
...آن ها به

7
00:00:32,160 --> 00:00:34,010
! هانتر ها معروف هستن...

8
00:00:35,000 --> 00:01:49,000
AnimWorld Presents
Translated By: Mystery

9
00:01:54,600 --> 00:01:56,330
! پس، من رهاش میکنم

10
00:01:58,220 --> 00:01:59,560
! واااا ! صبر کن

11
00:01:59,560 --> 00:02:01,560
...من بیدارم ! من بیدارم

12
00:02:01,560 --> 00:02:03,180
! ولم نکن

13
00:02:09,450 --> 00:02:13,570
به هر حال، تو به 20 ساعت میرسی

14
00:02:14,390 --> 00:02:19,070
اما حالا دو به یک هستیم

15
00:02:20,120 --> 00:02:21,070
...حالا

16
00:02:21,070 --> 00:02:23,750
! نوبت توه

17
00:02:23,750 --> 00:02:27,160
سر چی میخوای شرط ببندیم ؟

18
00:02:27,160 --> 00:02:32,170
مشکل با قمار

19
00:02:34,650 --> 00:02:37,630
،در نبرد 5 به 5 با زندانی ها

20
00:02:37,630 --> 00:02:39,630
گون و دوستاش 2 به 1 جلو هستن

21
00:02:40,400 --> 00:02:42,890
اونا یک بُرد با پیروزی فاصله دارن

22
00:02:42,890 --> 00:02:47,180
راند چهارم قمارهای متوالی هست، و همچنین زمان که بعنوان ژتونه

23
00:02:48,250 --> 00:02:50,600
ایندفعه سر چی شرط میبندن ؟

24
00:02:51,690 --> 00:02:55,600
خوب، نمیخوای بگی شرط بندی بعدیمون سر چیه ؟

25
00:02:55,600 --> 00:02:58,700
یا نکنه کنترلت رو از دست دادی چون
من تونستم نقشه ـت رو بفهمم ؟

26
00:03:02,080 --> 00:03:03,070
خیلی خب

27
00:03:07,200 --> 00:03:09,160
ها ؟

28
00:03:09,160 --> 00:03:11,710
...خیلی خوشگله

29
00:03:14,710 --> 00:03:17,830
اون پیریه لابد الان داره حال میکنه

30
00:03:17,830 --> 00:03:19,970
درباره این حس بدی دارم

31
00:03:19,970 --> 00:03:24,600
خوب، بیا سر اینکه من مَردم یا زن شرط ببنیدیم

32
00:03:24,600 --> 00:03:26,060
ها ؟

33
00:03:26,060 --> 00:03:27,310
چی شده ؟

34
00:03:27,310 --> 00:03:29,150
مشکلی هست ؟

35
00:03:29,150 --> 00:03:30,560
نـه

36
00:03:31,520 --> 00:03:34,060
...واضحه که اون زنه

37
00:03:34,400 --> 00:03:36,480
یا ممکنه اون تغییر جنسیت داده باشه ؟

38
00:03:37,570 --> 00:03:40,350
نه، اون باید زن باشه

39
00:03:42,670 --> 00:03:44,230
،خیلی خوب

40
00:03:44,230 --> 00:03:48,330
اما چطوری میخوای ثابت کنی که من درست میگم یا نه ؟

41
00:03:48,330 --> 00:03:50,250
...اه، درسته

42
00:03:50,250 --> 00:03:54,140
میذارم که به همه جای بدنم دست بزنی

43
00:03:54,140 --> 00:03:56,210
تا اینکه قانع بشی

44
00:03:56,210 --> 00:03:58,610
جــداً ؟

45
00:03:58,610 --> 00:04:00,800
بدنش ؟

46
00:04:04,300 --> 00:04:07,440
الان لیوریو میگه که اون مَرده

47
00:04:08,460 --> 00:04:10,310
ها ؟ چرا ؟

48
00:04:10,310 --> 00:04:12,120
خیلی خب. تصمیم گرفتم

49
00:04:12,770 --> 00:04:15,310
! ده ساعت شرط میبندم که تو مرد هستی

50
00:04:17,720 --> 00:04:18,750
میدونستم

51
00:04:18,750 --> 00:04:20,730
....پیری خرفت

52
00:04:20,730 --> 00:04:22,820
ها ؟ اما از کجا فهمیدید ؟

53
00:04:23,400 --> 00:04:26,950
،اینطوری، حتی اگه اشتباه کنم و زن از آب در بیاد

54
00:04:26,950 --> 00:04:29,200
! هنوزم میتونم بدنشو امتحان کنم

55
00:04:29,650 --> 00:04:33,580
در هردو صورت برنده میشم

56
00:04:33,580 --> 00:04:36,110
...راستش، لطفاً اشتباه باش

57
00:04:36,110 --> 00:04:37,230
حالا فهمیدی ؟

58
00:04:37,230 --> 00:04:38,710
حالا گرفتم

59
00:04:41,050 --> 00:04:42,970
! خیلی خوب ! جوابو بگو

60
00:04:46,340 --> 00:04:49,220
خیلی بد شد....من زنم

61
00:04:49,220 --> 00:04:52,230
واقـعـاً ؟

62
00:04:52,830 --> 00:04:55,730
میخوای امتحان کنی ؟

63
00:04:55,730 --> 00:04:59,590
! الـبـتـه کـه آره

64
00:05:11,670 --> 00:05:13,250
این اشتباهیه که از اصلاً بابتش پشیمون نیستم

65
00:05:15,050 --> 00:05:17,620
...فقط داریم ضرر خوردن خودمون رو تماشا میکنیم

66
00:05:17,620 --> 00:05:19,250
اون میبازه

67
00:05:19,250 --> 00:05:20,340
ها ؟

68
00:05:20,340 --> 00:05:24,010
حریف، استراتژی لیوریو رو فهمیده

69
00:05:24,010 --> 00:05:26,350
،اون خیلی محتاطانه شرط میبنده

70
00:05:26,350 --> 00:05:29,010
برای اینکه خسارت ناشی از هر دو حالت رو کم کنه

71
00:05:29,570 --> 00:05:36,020
قمار بازی که روی اجتناب باخت تمرکز میکنه هرگز برنده نمیشه

72
00:05:36,940 --> 00:05:41,520
بنظر من لیوریو از پس اینکار بر نمیاد

73
00:05:43,350 --> 00:05:44,900
همونطور که فکرشو میکردم

74
00:05:44,900 --> 00:05:48,780
عملکردش تو قماربازی اصلاً منو نترسوند

75
00:05:48,780 --> 00:05:52,910
اینجوری عمراً بتونه منو شکست بده

76
00:05:55,400 --> 00:05:58,520
حالا نوبت توه که انتخاب کنی

77
00:05:58,520 --> 00:06:00,100
سر چی شرط ببنیدم ؟

78
00:06:02,660 --> 00:06:04,750
الان وقت جشن گرفتن نیست

79
00:06:05,640 --> 00:06:08,430
...من فقط 10 ساعت دیگه دارم

80
00:06:09,180 --> 00:06:11,670
لیوریو دیگه مجالی برای خطا کرن نداره

81
00:06:11,670 --> 00:06:15,380
اگه شرط بعدی رو ببازه، نتیجه نهایی میشه 2-2

82
00:06:15,380 --> 00:06:20,940
و ما 50 ساعت وقت کمتر داریم
تا از این برج بیایم بیرون

83
00:06:22,090 --> 00:06:23,690
...لیوریو

84
00:06:23,690 --> 00:06:26,280
،من نباید شرط بعدی رو ببازم

85
00:06:26,280 --> 00:06:30,060
...اما چیزی به ذهنم نمیرسه که بُردش حتمی باشه

86
00:06:30,550 --> 00:06:32,030
! اه، همینه

87
00:06:32,030 --> 00:06:35,280
میتونیم سر اینکه من مَرد هستم یا زن شرط ببنیدم

88
00:06:35,280 --> 00:06:38,460
...نه، این جواب نمیده

89
00:06:38,460 --> 00:06:40,570
...هی، پیری

90
00:06:40,570 --> 00:06:43,390
داری بلند بلند فکر میکنی

91
00:06:43,390 --> 00:06:44,590
فهمیدم

92
00:06:44,590 --> 00:06:45,950
! لیوریو

93
00:06:45,950 --> 00:06:47,110
ها ؟

94
00:06:47,110 --> 00:06:50,490
نظرت چیه درباره اینکه تو نوجوون هستی یا نه شرط ببندی ؟

95
00:06:50,490 --> 00:06:52,020
! بیخیال، گون

96
00:06:52,020 --> 00:06:54,560
....اونقدرا هم بزرگ بنظر نمیرسم

97
00:06:54,560 --> 00:06:56,690
! واضحه که من نوجوونم

98
00:06:57,350 --> 00:06:59,230
نوجوون ؟

99
00:06:59,000 --> 00:15:09,000
AnimWorld

100
00:07:01,060 --> 00:07:03,610
اما اون شبیه آدم بزرگاست

101
00:07:03,610 --> 00:07:06,610
! خیلی خوب ! در اینصورت سنگ-کاغذ-قیچی میکنیم

102
00:07:07,010 --> 00:07:09,610
! شرط بندی سر اینکه کی سنگ-کاغذ-قیچی رو میبره

103
00:07:11,220 --> 00:07:12,620
البته

104
00:07:12,620 --> 00:07:14,430
سنگ-کاغذ-قیچی ؟

105
00:07:14,430 --> 00:07:16,950
چرا باید همچین شرط بندی سختی انجام بده ؟

106
00:07:16,950 --> 00:07:17,760
ها ؟

107
00:07:17,760 --> 00:07:20,120
سنگ-کاغذ-قیچی سخته ؟

108
00:07:21,520 --> 00:07:25,130
من به مهارت سنگ-کاغذ-قیچی خودم مطمئنم

109
00:07:25,690 --> 00:07:31,510
به تازگی یه تورنمنت تو مرکز خرید برنده شدم

110
00:07:31,510 --> 00:07:33,280
پس بذار ببینیم

111
00:07:33,280 --> 00:07:37,270
من هشتاد ساعت شرط میبندم که من میبرم

112
00:07:37,780 --> 00:07:40,140
هشتاد ساعت ؟

113
00:07:40,140 --> 00:07:42,310
چیزی شده ؟

114
00:07:42,310 --> 00:07:44,400
من آزادم هرچقدر که میخوام شرط ببندم

115
00:07:44,400 --> 00:07:48,400
خوب، درسته

116
00:07:48,400 --> 00:07:53,400
و اگه تو ببازی، من فقط 10 ساعت گیرم میاد

117
00:07:53,400 --> 00:07:54,410
نگران نباش

118
00:07:55,440 --> 00:07:57,750
اون نیازی نداره که 80 ساعت شرط ببنده

119
00:07:57,750 --> 00:07:59,410
ده ساعت بسه

120
00:07:59,970 --> 00:08:01,620
اگه اون ببازه چی ؟

121
00:08:01,620 --> 00:08:04,390
یا اینکه تا این حد اعتماد به نفس داره ؟

122
00:08:06,130 --> 00:08:09,210
همونطور که پیش بینی میکردم، استرسش شروع شد

123
00:08:09,930 --> 00:08:12,930
خیلی راحت میشه ذهنشو خوند

124
00:08:13,380 --> 00:08:16,510
،در حالی که سنگ-کاغذ-قیچی قوانین آسونی داره

125
00:08:16,510 --> 00:08:18,930
اما خود بازی خیلی سخته

126
00:08:19,910 --> 00:08:22,840
،اگه به بازی از دیدگاه احتمال نگاه کنی

127
00:08:22,840 --> 00:08:26,110
فقط یک سوم شانس باخت هست

128
00:08:27,560 --> 00:08:31,980
،اما، اگه حریفت بتونه استدلالت رو پیش بینی
کنه و عکس العملت رو کنترل کنه

129
00:08:31,980 --> 00:08:34,450
شکستت خیلی محتمل تره

130
00:08:34,450 --> 00:08:37,400
بعبارتی دیگه، لیوریوی ساده لوح

131
00:08:37,400 --> 00:08:40,060
تو وضعیت نامساعدیه

132
00:08:40,060 --> 00:08:41,710
که اینطور

133
00:08:41,710 --> 00:08:43,520
خیلی خوب ! من تصمیم رو گرفتم

134
00:08:48,710 --> 00:08:50,360
چی ؟

135
00:08:50,360 --> 00:08:53,160
واضحه که چی میخوای انتخاب کنی

136
00:08:54,210 --> 00:08:56,970
من میتونم افکار رو بخونم

137
00:08:57,380 --> 00:08:58,740
! دروغگو

138
00:08:58,740 --> 00:09:02,240
! بلوف تو منو نمیترسونه

139
00:09:02,240 --> 00:09:03,980
بزودی حرفمو باور میکنی

140
00:09:08,440 --> 00:09:11,990
طبق نقشه، اون داره خونسردیش رو با
یه دروغ ساده از دست میده

141
00:09:11,990 --> 00:09:15,000
اون میتونه افکار رو بخونه ؟

142
00:09:15,000 --> 00:09:17,310
...داره دروغ میگه. اون حتماً داره دروغ میگه

143
00:09:18,360 --> 00:09:20,990
اما اگه راست گفته باشه چی ؟

144
00:09:20,990 --> 00:09:23,030
لیوریو سنگ میاره

145
00:09:23,030 --> 00:09:23,620
ها ؟

146
00:09:23,620 --> 00:09:24,620
! بزن بریم

147
00:09:25,670 --> 00:09:26,790
...سنگ

148
00:09:26,790 --> 00:09:27,790
...کاغذ

149
00:09:27,790 --> 00:09:28,590
! قیچی

150
00:09:32,380 --> 00:09:33,820
! تو راست میگفتی

151
00:09:33,820 --> 00:09:35,360
خوب حدس زدی

152
00:09:35,360 --> 00:09:38,290
افراد مضطرب بطور ناخودآگاه

153
00:09:38,290 --> 00:09:40,390
از هرگونه اقدام باز کردنی اجتناب میکنن

154
00:09:40,390 --> 00:09:44,390
بعبارتی دیگه، با ناراحت کردن لیوریو، اون تضمین میکنه

155
00:09:44,390 --> 00:09:46,830
که اختمال کاغذ آوردن لیوریو کمتر میشه

156
00:09:46,830 --> 00:09:49,690
،بنابراین اگه اون سنگ بیاره

157
00:09:49,690 --> 00:09:51,900
یه برد یا تساوی رو تضمین میکنه

158
00:09:52,530 --> 00:09:56,620
همونطور که گفتم، سنگ-کاغذ-قیچی یه بازی ذهنیه

159
00:09:56,620 --> 00:09:58,410
که اینطور

160
00:09:59,890 --> 00:10:01,380
صبر کن

161
00:10:01,380 --> 00:10:04,760
از اونجایی که هردومون سنگ آوردیم، این تساوی نیست ؟

162
00:10:04,760 --> 00:10:06,230
خوب که چی ؟

163
00:10:06,230 --> 00:10:07,420
! آها

164
00:10:07,420 --> 00:10:10,860
! پس داشتی در مورد خوندن افکار من دروغ میگفتی

165
00:10:10,860 --> 00:10:13,550
اگه واقعاً میتونستی، الان برده بودی

166
00:10:13,550 --> 00:10:14,510
درسته ؟

167
00:10:17,240 --> 00:10:18,450
چی چیش خنده داره ؟

168
00:10:18,450 --> 00:10:21,180
من عمداً اون دروغ رو بهت گفتم

169
00:10:21,180 --> 00:10:22,530
! اینقد دروغ نگو

170
00:10:22,530 --> 00:10:24,290
فراموش کردی ؟

171
00:10:24,290 --> 00:10:27,420
ما میخوایم شماها رو اینجا علاف کنیم

172
00:10:29,170 --> 00:10:33,900
...اگه بخوام، میتونم تساوی های متوالی رو بدست بیارم

173
00:10:35,400 --> 00:10:39,660
اما اینکار حال نمیده

174
00:10:40,390 --> 00:10:42,660
پس با دور بعدی تمومش میکنم

175
00:10:43,210 --> 00:10:46,010
خوب ؟ دفعه بعدی چی میاری ؟

176
00:10:46,010 --> 00:10:47,100
خوب فکر کن

177
00:10:47,100 --> 00:10:48,030
یالا دیگه

178
00:10:50,420 --> 00:10:51,670
! لعنت

179
00:10:52,300 --> 00:10:53,500
همینه

180
00:10:53,500 --> 00:10:56,670
نگران، اخمو

181
00:10:57,500 --> 00:11:00,000
نگرانی، اخم

182
00:11:01,160 --> 00:11:05,040
وقتی یه نفر اعتماد به نفسشو از
دست میده، به اطمینان مجدد نیاز داره

183
00:11:05,040 --> 00:11:14,440
یعنی اینکه

184
00:11:14,440 --> 00:11:19,200
اون میخواد لیوریو یا سنگ بیاره و یا کاغذ

185
00:11:19,200 --> 00:11:20,550
آره

186
00:11:20,550 --> 00:11:23,680
اگه اون کاغذ بیاره، مطمئناً نمیبازه

187
00:11:23,680 --> 00:11:26,950
! پس لیوریو فقط باید یه قدم جلوتر از اون باشه

188
00:11:27,470 --> 00:11:31,460
خوب، اگه آروم بگیره، ممکنه جواب بده

189
00:11:31,460 --> 00:11:33,110
! لیوریو

190
00:11:33,460 --> 00:11:34,460
چیه ؟

191
00:11:34,460 --> 00:11:38,470
! هی،اگه ایندفعه قیچی بیاری، میبری

192
00:11:38,470 --> 00:11:39,880
چی ؟ قیچی ؟

193
00:11:41,640 --> 00:11:43,470
امتحان کن

194
00:11:44,840 --> 00:11:48,350
پس اون سنگ میاره

195
00:11:48,350 --> 00:11:52,480
نه، اون یه قدم جلوتر میره و کاغذ میاره

196
00:11:52,940 --> 00:11:56,180
...صبر کن، اونوقت بازم یه قدم جلوتر میره و قیچی میاره

197
00:11:56,180 --> 00:11:58,990
....نه، نه ، اونوقت سنگ میاره

198
00:12:00,490 --> 00:12:01,990
! پسر، نمیدونم چیکار کنم

199
00:12:01,990 --> 00:12:03,240
! بزن بریم

200
00:12:04,120 --> 00:12:05,990
...اینم از

201
00:12:05,990 --> 00:12:07,240
! تساوی

202
00:12:15,390 --> 00:12:16,960
! من بردم

203
00:12:22,010 --> 00:12:24,850
سنگ-کاغذ-قیچی خیلی پیچیده ست

204
00:12:24,850 --> 00:12:26,760
حالا 2-2 شدیم

205
00:12:27,290 --> 00:12:33,140
بدتر از اون، باید اون 50 ساعتی
رو که اون باخت هم بیخیال بشیم

206
00:12:36,520 --> 00:12:39,570
ببخشید. خیلی به مهارت سنگ-کاغذ-قیچی خودم مطمئن بودم

207
00:12:41,180 --> 00:12:42,510
،نمایش رقت انگیزی بود

208
00:12:42,510 --> 00:12:43,550
!چی گفتی ؟

209
00:12:45,290 --> 00:12:48,030
خوب، نمیتونم با تو سر این یکی بحث کنم

210
00:12:53,880 --> 00:12:58,800
میگم، اونا الان چقد وقت براشون مونده ؟

211
00:13:00,350 --> 00:13:02,980
پنجاه و نه ساعت و چهل و پنج دقیقه

212
00:13:02,980 --> 00:13:03,800
که یعنی

213
00:13:04,450 --> 00:13:09,810
اونا در واقع کمتر از ده ساعت وقت براشون باقیمونده

214
00:13:10,450 --> 00:13:13,060
مهم نیست چقد وقت دارن

215
00:13:14,560 --> 00:13:19,800
چون حریف من میمیره

216
00:13:30,100 --> 00:13:40,170
واژگان هانتر

217
00:13:36,000 --> 00:13:40,170
سنگ-کاغذ-قیچی

218
00:13:41,590 --> 00:13:43,780
بالاخره وقت راند آخره

219
00:13:43,780 --> 00:13:45,400
خوب، فکر کنم من باید برم

220
00:13:45,920 --> 00:13:47,520
چی ؟ کیلوا ؟

221
00:13:47,520 --> 00:13:48,930
این یعنی چی ؟

222
00:13:49,480 --> 00:13:53,850
...لعنت ! من واقعاً میخواستم راند خودمو ببرم

223
00:13:54,230 --> 00:13:56,760
! گون...این یارو داره حسابی میره رو اعصابم

224
00:13:56,760 --> 00:13:57,810
بیخیال، بیخیال

225
00:13:58,410 --> 00:14:02,560
قبل از اینکه حتی بدونیم موضوع مسابقه چیه تسلیم نشو

226
00:14:02,560 --> 00:14:06,310
خوب، اگه یه چیزی تو مایه های ریاضی باشه، من تسلیمم

227
00:14:06,310 --> 00:14:07,440
! درسته

228
00:14:07,440 --> 00:14:10,330
! وابسته به حریف، ما هنوزممکنه یه شانس داشته باشیم

229
00:14:11,760 --> 00:14:13,830
اون بچه کوچیک آخرین عضوشونه

230
00:14:14,290 --> 00:14:16,750
اصلاً فکرشو نمیکردم که قراره ببینم اون به پای این هیولا میوفته

231
00:14:16,750 --> 00:14:19,330
بیچاره. هنوز خیلی جوونه

232
00:14:20,040 --> 00:14:23,500
من نمیخواستم از اون استفاده کنم

233
00:14:24,380 --> 00:14:27,390
به هر حال، توی آزمون هانتر رحمی وجود نداره

234
00:14:27,390 --> 00:14:31,380
اگه اون اینجا بمیره، سرنوشتش اینه

235
00:14:32,350 --> 00:14:33,860
الان دستبندش رو باز میکنم

236
00:14:50,930 --> 00:14:53,040
....شماها خیلی ترسیدید

237
00:14:53,040 --> 00:14:54,120
! ابله، واسیا

238
00:14:54,740 --> 00:14:57,260
یعنی اون اینقدر ترسناکه ؟

239
00:14:57,260 --> 00:14:59,370
اینا همش خرافات نیست ؟

240
00:15:31,970 --> 00:15:32,760
...اون یارو

241
00:15:32,760 --> 00:15:34,010
میشناسیش ؟

242
00:15:34,990 --> 00:15:36,850
ما باید باخت رو قبول کنیم

243
00:15:36,850 --> 00:15:37,840
! کیلوا

244
00:15:37,840 --> 00:15:39,240
با اون نجنگ

245
00:15:39,240 --> 00:15:40,290
چرا نجنگم ؟

246
00:15:41,820 --> 00:15:43,540
جونِس تشریح کننده

247
00:15:43,060 --> 00:15:46,780
جونس
968 سال محکومیت بدلیل قتل زنجیره ای

248
00:15:44,180 --> 00:15:47,270
بدترین قاتل زنجیره ای در تاریخ زابان

249
00:15:49,040 --> 00:15:51,380
اون قربانیاش رو بصورت تصادفی انتخاب میکرد

250
00:15:52,140 --> 00:15:53,760
....یه گرونده معروفی بود

251
00:15:53,760 --> 00:15:59,310
صد و چهل و شش نفر، پیر و جوون، مرد و
زن، با دستای اون دچار مرگ بی رحمانه ای شدن

252
00:15:59,980 --> 00:16:02,500
قربانی ها یه چیز مشترکی داشتن

253
00:16:03,200 --> 00:16:07,820
اون همشون رو با دست خالی خودش کشته

254
00:16:08,430 --> 00:16:11,820
،اون بخاطر چنگ های آهنیش معروف بود

255
00:16:12,580 --> 00:16:13,790
قدرتی که تو انگشتاشه

256
00:16:15,270 --> 00:16:18,660
خیلی وقته که به گوشت انسان دست نزدم

257
00:16:20,460 --> 00:16:23,400
...تو نباید با اون قاتل روانی روبرو بشی

258
00:16:23,400 --> 00:16:25,760
همیشه سال بعدی در کار هست

259
00:16:28,340 --> 00:16:29,890
...هی، کیلوا

260
00:16:31,410 --> 00:16:32,530
! کیلوا

261
00:16:34,500 --> 00:16:37,870
لعنت، اون اصلاً به حرفام گوش میداد ؟

262
00:16:37,870 --> 00:16:39,500
باید بذاریم اون بره

263
00:16:39,500 --> 00:16:42,250
شاید نقشه ای تو سرشه

264
00:16:52,970 --> 00:16:54,760
سر چی مسابقه بذاریم ؟

265
00:16:54,760 --> 00:16:56,080
مسابقه ؟

266
00:16:56,080 --> 00:16:57,990
مطئنم که تو گیج شدی

267
00:16:58,750 --> 00:17:02,830
این قراره یه کشتار یک طرفه باشه

268
00:17:02,830 --> 00:17:06,500
من علاقه ای به آزمون یا گذشت کردن ندارم

269
00:17:06,500 --> 00:17:09,950
فقط میخوام صدای فریاد زدنت رو بشنوم

270
00:17:09,950 --> 00:17:12,120
جداً ؟ خیلی خوب

271
00:17:12,120 --> 00:17:14,010
پس بازنده کسیه که بمیره

272
00:17:16,010 --> 00:17:18,860
آره، درسته

273
00:17:20,840 --> 00:17:26,550
اعضای بدنت رو از هم جدا میکنم

274
00:17:44,320 --> 00:17:46,640
چی ؟

275
00:17:46,640 --> 00:17:48,920
من چرا سردمه

276
00:17:56,380 --> 00:17:57,760
...اون

277
00:17:59,760 --> 00:18:00,990
مال منه

278
00:18:04,760 --> 00:18:06,990
پسش بده

279
00:18:31,660 --> 00:18:34,460
خیلی خوب. اینم سه بُرد و دو باخت

280
00:18:34,460 --> 00:18:35,740
ما برنده شدیم، درسته ؟

281
00:18:35,740 --> 00:18:38,680
آره، شما برنده شدید

282
00:18:38,680 --> 00:18:42,060
در ضمن، شاید تنت بخاره که یکم اکشن نیاز داشته باشه

283
00:18:42,580 --> 00:18:44,270
از اونجایی که کاری نکردی

284
00:18:45,550 --> 00:18:47,810
میخوای با من بازی کنی ؟

285
00:18:49,840 --> 00:18:51,310
نه، نمیخوام

286
00:18:51,850 --> 00:18:53,070
اه، باشه

287
00:18:56,120 --> 00:18:59,410
اون دیگه کیه ؟

288
00:18:59,410 --> 00:19:01,410
درسته. شماها نمیدونید

289
00:19:01,410 --> 00:19:02,830
ها ؟ چی رو نمیدونیم ؟

290
00:19:02,830 --> 00:19:06,830
کیل.ا از یه خانواده قاتل خبره هست

291
00:19:06,830 --> 00:19:10,330
اه ؟ یه خانواده قاتل خبره ؟

292
00:19:10,330 --> 00:19:11,280
من برگشتم

293
00:19:12,760 --> 00:19:13,550
چیه ؟

294
00:19:13,550 --> 00:19:15,580
اه...خوب

295
00:19:16,040 --> 00:19:18,030
! کارت عالی بود

296
00:19:28,090 --> 00:19:29,850
،اونطرف پل

297
00:19:29,850 --> 00:19:31,940
یه اتاق کوچیک هست

298
00:19:31,940 --> 00:19:37,110
شما یاید اون 50 ساعتی که تو قمار باختید رو اونجا بگذرونید

299
00:19:37,110 --> 00:19:38,750
خوب، بریم

300
00:19:38,750 --> 00:19:39,500
! آره

301
00:19:39,500 --> 00:19:40,770
...باشه

302
00:20:00,520 --> 00:20:04,030
گیتاراکو، شرکت کننده شماره 301 دومین نفریه که موفق شد

303
00:20:04,030 --> 00:20:05,950
وقت کلی، دوازده ساعت و دو دقیقه

304
00:20:08,270 --> 00:20:11,320
فکر میکردم تا حالا خط نهایی رو هم رد کردی

305
00:20:13,550 --> 00:20:16,010
! خیلی خوب

306
00:20:15,400 --> 00:20:19,400
هانزو، شرکت کننده شماره 294، نفر سومیه که موفق شد

307
00:20:16,480 --> 00:20:18,170
! من اوین نفریم که تمومش کردم

308
00:20:18,770 --> 00:20:19,750
ها ؟

309
00:20:19,400 --> 00:20:21,170
وقت کلی، دوازده ساعت و سه دقیقه

310
00:20:19,750 --> 00:20:21,170
! نه

311
00:20:21,170 --> 00:20:22,780
...باورم نمیشه

312
00:20:23,330 --> 00:20:25,410
من سوم شدم

313
00:20:29,660 --> 00:20:31,100
خیلی خوب

314
00:20:31,100 --> 00:20:35,370
باید پنجاه ساعت تو این اتاق بمونیم ؟

315
00:20:36,800 --> 00:20:37,670
کیلوا

316
00:20:37,670 --> 00:20:38,520
ها ؟

317
00:20:38,520 --> 00:20:40,510
میتونی بهم یگی اون چه تکنیکیه ؟

318
00:20:40,510 --> 00:20:41,930
تکنیک ؟

319
00:20:41,930 --> 00:20:45,050
همونی که استفاده کردی تا قلبشو زود در بیاری

320
00:20:45,050 --> 00:20:48,760
اه، اون تکنیک نبود

321
00:20:48,760 --> 00:20:50,240
من فقط اونو شکافتم

322
00:20:50,240 --> 00:20:51,140
شکافتی ؟

323
00:20:52,070 --> 00:20:53,810
،اما برای اینکه ساده تر بشه

324
00:20:53,810 --> 00:20:57,820
یکم بدونمو دستکاری کردم

325
00:20:58,220 --> 00:20:59,790
...ناخونات

326
00:20:59,790 --> 00:21:01,240
! واو

327
00:21:01,820 --> 00:21:05,490
قاتلای زنجیری هنوز تازه کارن

328
00:21:06,170 --> 00:21:08,180
من یه زمانی حرفه ای بودم

329
00:21:08,180 --> 00:21:11,540
اما پدربزرگم میتونه اینکارو بهتر انجام بده

330
00:21:11,540 --> 00:21:15,040
وقتی یه قلبی رو از جاش در
میاره، یه قطره خون هم نمیبینی

331
00:21:16,120 --> 00:21:18,000
چه اطمینان بخش

332
00:21:19,780 --> 00:21:21,750
...تا وقتی که اون طرف ما هست

333
00:21:23,180 --> 00:21:24,010
خیلی خوب

334
00:21:24,010 --> 00:21:26,290
بیشتر از دو روز کامل وقت داریم

335
00:21:26,800 --> 00:21:28,470
چیکار باید بکنیم، کیلوا ؟

336
00:21:28,470 --> 00:21:30,900
اول باید اتاق رو بگردیم

337
00:21:30,900 --> 00:21:32,670
و ببینیم سرگرمی چی داره

338
00:21:32,670 --> 00:21:33,520
! آره

339
00:21:35,420 --> 00:21:38,020
پسر، شما بچه ها هیچ غمی ندارید

340
00:21:44,780 --> 00:21:49,250
تیم پنج تایی گون امتحان رو رد
کردن، با سه بُرد و دو باخت

341
00:21:49,250 --> 00:21:52,290
اما، اونا باید پنجاه ساعت جریمه رو تو این اتاق کوچیک بگذرونن

342
00:21:53,200 --> 00:21:56,760
وقتشون داره تموم میشه

343
00:23:27,090 --> 00:23:29,380
قسمت بعدی: آخرین آزمون تصمیم

344
00:23:29,380 --> 00:23:31,440
! مثل یه ماهی فکر کن

345
00:23:31,440 --> 00:23:32,500
تو میتونی اینکارو بکنی ؟

346
00:23:32,500 --> 00:23:33,560
! آره