1
00:00:04,553 --> 00:00:08,566
، لئول ، مورل رو تا یه کلیسای زیرزمینی دنبال

2
00:00:08,566 --> 00:00:10,588
. و الان آماده ی جنگیدن با هم هستن

3
00:00:18,551 --> 00:00:21,566
. این توانایی زمانی به کار میوفته ، اونم وقتی بارون باشه

4
00:00:21,590 --> 00:00:23,523
! اینامورا

5
00:00:46,536 --> 00:00:49,533
اشک های جاریتُ

6
00:00:49,533 --> 00:00:52,533
به شجاعت تبدیل کن

7
00:00:52,533 --> 00:00:55,562
بال های فرشته مانندتُ باز کن

8
00:00:55,562 --> 00:00:58,550
! ‏ و به بالاها پرواز کن

9
00:00:58,550 --> 00:01:04,542
ALI‏‏‏‏.‏‏‏‏68 & Shenhay_Sahel‏‏‏‏:‏‏‏‏ترجمه و زیرنویس
Forums‏‏‏‏.‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏.‏‏‏‏Net

10
00:01:05,531 --> 00:01:11,519
تا آخرش تسلیم نمیشیم

11
00:01:11,519 --> 00:01:16,545
! ‏‏ برای پُرفشاری ‏،‏ حتماً دلیل خوبی وجود داره

12
00:01:16,546 --> 00:01:19,615
. میتونی دوباره سعی کنی

13
00:01:19,616 --> 00:01:22,554
. از تاریکی فرار کن

14
00:01:22,555 --> 00:01:26,553
. تو فقط باید بری

15
00:01:26,554 --> 00:01:31,559
. آینده همیشه منتظرِ ماست

16
00:01:31,559 --> 00:01:34,518
. ماوراء آسمان برو

17
00:01:34,518 --> 00:01:37,534
. اقیانوس ها رو طی کن

18
00:01:37,534 --> 00:01:40,560
... ‏ بوس فرشته رو

19
00:01:40,560 --> 00:01:43,610
( ! ‏‏‏‏‏‏ ‏ بگیر ‏!‏ ‏( تو میتونی تلاش کنی

20
00:01:44,194 --> 00:01:50,174
! ‏‏ بیا با هم بریم به
یک ماجراجویی که هیچ وقت تمام نمیشه

21
00:01:50,174 --> 00:01:56,200
! ‏‏برای همیشه و هر جایی

22
00:02:01,198 --> 00:02:06,199
برگشت × و × عقب نشینی

23
00:02:12,164 --> 00:02:14,187
اینامورای من

24
00:02:15,122 --> 00:02:16,188
! امواجُ احضار میکنه

25
00:02:27,237 --> 00:02:31,221
خب ؟ از امواج بزرگم ، خوشت میاد ؟

26
00:02:32,255 --> 00:02:35,293
! دیگه نمیتونی به آسونی ، دود درست کنی

27
00:02:45,290 --> 00:02:47,311
توی آب ، نمیتونی خوب حرکت کنی ، درسته ؟

28
00:02:49,281 --> 00:02:53,256
چطوره این مانور های من با بُردم ؟

29
00:02:53,256 --> 00:02:56,237
. اگه سرجات آروم وایسی ، مرگ راحتی خواهی داشتا

30
00:02:56,276 --> 00:02:58,262
. این توانایی تو نیست

31
00:03:00,237 --> 00:03:02,230
اون توانایی

32
00:03:02,286 --> 00:03:04,225
! یکی از زیردستای منه

33
00:03:11,323 --> 00:03:13,360
اوه ، با دود داره قایق درست میکنه ؟

34
00:03:14,364 --> 00:03:17,327
پس میتونه روی دودم وایسه ؟

35
00:03:22,347 --> 00:03:25,344
فکر میکنی با این میتونی از پس امواج من بربیای ؟

36
00:03:25,359 --> 00:03:29,308
! بهت گفتم که این توانایی تو نیست

37
00:03:33,357 --> 00:03:37,295
... این یکی ، اصلیِ خودمه

38
00:03:48,335 --> 00:03:50,305
! تورنِو

39
00:03:48,382 --> 00:03:51,311
!! گرداب بزرگ
تورنِو

40
00:04:06,253 --> 00:04:07,301
... چه جریان آب قویی

41
00:04:08,235 --> 00:04:09,318
. نمیتونم بفهمم بالام یا پایین

42
00:04:10,260 --> 00:04:11,258
. گندش بزنه

43
00:04:11,327 --> 00:04:14,286
... روی بدنم کنترلی ندارم

44
00:04:16,251 --> 00:04:19,302
. حرکات حریفمُ با گرداب ، متوقف میکنم

45
00:04:20,263 --> 00:04:21,252
! دارم میام

46
00:04:21,327 --> 00:04:24,302
! و بعدش از بالا با نیزه میرم سراغش

47
00:04:26,240 --> 00:04:29,305
، نیزه ی من به اندازه ی صوت سرعت داره

48
00:04:29,305 --> 00:04:34,235
! و میتونه والی رو زیر اقانوس از آسمون ، سوراخ کنه

49
00:04:34,235 --> 00:04:35,276
! بگیرش

50
00:04:37,826 --> 00:04:39,843
اون ناپدید شدش ؟

51
00:04:44,804 --> 00:04:45,824
! غیرممکنه

52
00:04:45,824 --> 00:04:48,791
. گرداب باید جلوی حرکتشُ میگرفت

53
00:04:49,791 --> 00:04:51,789
. اون اصلاً نمیتونست فرار کنه

54
00:04:57,765 --> 00:04:58,820
... حرومزاده

55
00:04:59,777 --> 00:05:00,820
چه غلطی کردی ؟

56
00:05:02,769 --> 00:05:04,820
. به سادگی فقط بیرون دادم

57
00:05:05,835 --> 00:05:10,766
، وقتی نوبت به ظرفیت ریوی برسه
. هیچ کس توی جهان ، حریف من نمیشه

58
00:05:11,806 --> 00:05:16,821
اون از نفسش به عنوان نیروی رانش استفاده
کرد و از گرداب اومد بیرون ؟

59
00:05:18,774 --> 00:05:21,797
! خب ، دیگه نوبتیم باشه ، نوبت منه

60
00:05:22,755 --> 00:05:24,795
نوبت توئه ؟

61
00:05:24,835 --> 00:05:29,784
! توی این نبرد ، تو نوبتی نداری

62
00:05:29,784 --> 00:05:32,760
! فقط باید توی امواجم غرق بشی و بمیری

63
00:05:32,796 --> 00:05:36,760
. توی این جریانا ، سه چیزُ فهمیدم

64
00:05:38,387 --> 00:05:40,377
. اولاً ، تواناییِ تورو

65
00:05:40,441 --> 00:05:44,419
. به طریقی ، میتونی از توانایی های کسای دیگه استفاده کنی

66
00:05:45,386 --> 00:05:46,443
و دوماً اون گوش ها ، بی ربط

67
00:05:48,347 --> 00:05:50,430
. با این تواناییت هستن

68
00:05:50,430 --> 00:05:53,366
. اونا برای نمایش یا برای شانس هستن

69
00:05:54,373 --> 00:05:57,366
. یا معنی میده که یکی داره بهت فرمان میده

70
00:05:59,436 --> 00:06:04,440
، اگه اون شنواییشُ از بین برده تا تواناییشُ تقویت کنه

71
00:06:05,375 --> 00:06:08,350
. بنابر این نباید بتونه حرفای منُ بشنوه

72
00:06:10,210 --> 00:06:11,266
چیز سوم چیه ؟

73
00:06:11,287 --> 00:06:14,190
. طول عمرته

74
00:06:14,190 --> 00:06:17,266
. این توانایی مال یه هانتر به اسم گراچان بوده

75
00:06:19,215 --> 00:06:22,277
تو احتمالاً باهاش مواجه شدی ، اونم زمانی که برای نبرد

76
00:06:22,277 --> 00:06:24,215
. با مورچه های کیمرا فرستاده شده بود و شکستش دادی

77
00:06:24,250 --> 00:06:28,243
. من بخاطر دزدیدن توانایی های اون ، مجازاتت میکنم

78
00:06:29,228 --> 00:06:32,218
! امروز روز آخر عمرته

79
00:06:33,197 --> 00:06:34,224
... هوی ، هوی

80
00:06:34,224 --> 00:06:36,244
. زیادی سوء تفاهم ایجاد نکردی

81
00:06:36,280 --> 00:06:40,235
. من فقط از خودم در مقابل انسان ها محافظت کردم

82
00:06:40,235 --> 00:06:42,269
. به این میگن دفاع از خود

83
00:06:43,214 --> 00:06:46,268
. و ضمناً تواناییشُ ندزدیدم

84
00:06:47,256 --> 00:06:49,245
. فقط برای مدتی دارم قرضش میگیرم

85
00:06:50,217 --> 00:06:53,192
فقط برای مدتی داری قرض میگیری ؟

86
00:06:53,879 --> 00:06:57,828
. این فقط یه بهونه برای دزداست

87
00:06:59,846 --> 00:07:03,831
. خب ، الان بحث کردن بی مورده

88
00:07:03,883 --> 00:07:06,843
، توانایی اون ، خیلی چشممُ گرفته

89
00:07:06,843 --> 00:07:09,807
. اما شکست دادنش مهمتره

90
00:07:09,865 --> 00:07:14,886
. الان ، اولویت اولمون ، شکست داده همدیگست

91
00:07:16,849 --> 00:07:17,883
... تکرار میکنم

92
00:07:18,839 --> 00:07:21,840
. شرمنده ، اما به تو نوبتی نمیرسه

93
00:07:23,826 --> 00:07:26,834
! دیوار بزرگ

94
00:07:23,866 --> 00:07:25,871
موج تنومند
دیوار بزرگ

95
00:07:30,666 --> 00:07:33,609
. این کلیسای زیرزمینی رو توی سیل غرق میکنم

96
00:07:33,609 --> 00:07:35,662
! دیوار امواجم همه چیُ با خودش میبره

97
00:07:35,662 --> 00:07:38,612
! حالا سعی کن از توش در بری

98
00:07:48,633 --> 00:07:51,622
خب ، حالا چه میکنه ؟

99
00:07:51,665 --> 00:07:53,687
سرش با بُردم له کنم ؟

100
00:07:53,687 --> 00:07:56,595
یا نیزمو پرت کنم ، سوارخ سوراخش کنه ؟

101
00:07:56,595 --> 00:07:57,630
کدومشُ انتخاب کنم ؟

102
00:07:58,598 --> 00:07:59,644
، در هر صورتی

103
00:07:59,644 --> 00:08:03,672
! وقتی از آب بیای بیرون ، کلکت کندست

104
00:08:09,620 --> 00:08:11,627
... نمیخواد بیاد بالا

105
00:08:12,649 --> 00:08:15,613
نکنه غرق شده ؟

106
00:08:15,613 --> 00:08:16,595
، نه

107
00:08:16,671 --> 00:08:19,663
. به ظرفیت ریویش خیلی اعتماد داشت

108
00:08:20,633 --> 00:08:23,628
. یعنی 10-20 دقیقه میتونه تحمل کنه

109
00:08:24,594 --> 00:08:25,648
. نه ، صبر کن

110
00:08:25,648 --> 00:08:26,682
ممکنه یه وال درست کنه

111
00:08:26,682 --> 00:08:30,609
! و زیر آب بمونه

112
00:08:43,642 --> 00:08:44,659
! خودشه

113
00:08:45,619 --> 00:08:46,689
! حرکت نکنیا

114
00:08:46,689 --> 00:08:49,611
. میخوام با نیزم ، به سیخت بکشم

115
00:08:51,610 --> 00:08:53,603
از اون طرفم داره حباب میاد ؟

116
00:08:55,627 --> 00:08:56,643
!اونورم ؟

117
00:08:57,693 --> 00:08:58,686
! اینجا هم

118
00:09:00,255 --> 00:09:02,310
... حباب های هوا از همه طرف میان

119
00:09:03,266 --> 00:09:04,270
... که اینطور

120
00:09:05,291 --> 00:09:11,233
. ممکنه با دودش ، حفره هایی
برای خروج هوا درست کرده باشه

121
00:09:11,233 --> 00:09:13,321
. اینجوری ، جاشم نمیتونم پیدا کنم

122
00:09:14,245 --> 00:09:17,273
هی ، تا کی میخوای اون زیر بمونی ؟

123
00:09:17,273 --> 00:09:21,247
انتظار داری من بیخیال بشمُ ؛ تواناییمُ از کار بندازم ؟

124
00:09:22,247 --> 00:09:23,303
! نه این نیست

125
00:09:24,314 --> 00:09:26,316
! حباب ها استتارشن

126
00:09:27,277 --> 00:09:28,285
اون فرار کرده ؟

127
00:09:29,306 --> 00:09:33,275
اگه اون اینقدر به ظرفیت ریویش مینازه ، پس ممکنه

128
00:09:33,275 --> 00:09:37,298
. بتونه از راهرو های مارپیچی ، شنا
کنه و خودشُ از اینجا نجات بده

129
00:09:39,247 --> 00:09:41,274
! نمیتونم بزارم فرار کنه

130
00:09:42,233 --> 00:09:47,233
... بخاطر اینکه تمام اعتبارشُ خودم بدست بیارم
، به اونا گفتن دستی بهش نزنن

131
00:09:51,098 --> 00:09:52,132
سرم گیج میره ؟

132
00:09:52,180 --> 00:09:54,179
... سینمم درد میکنه

133
00:09:55,123 --> 00:09:57,164
نکنه سم هستش ؟

134
00:10:04,151 --> 00:10:06,119
بُردم ناپدید شد ؟

135
00:10:06,119 --> 00:10:09,118
برای اینه که ثبات فیزیکی و ذهنیم خراب شده ؟

136
00:10:11,164 --> 00:10:12,183
... نمیتونم حرکت کنم

137
00:10:13,122 --> 00:10:14,132
... نمیتونم نفس بکشم

138
00:10:15,105 --> 00:10:19,113
تواناییم از بین رفته ، ولی آب هنوز اینجاست ؟

139
00:10:19,154 --> 00:10:21,184
چون زیرزمین هستم ؟

140
00:10:22,125 --> 00:10:24,100
... گندش ... بزنن

141
00:10:25,924 --> 00:10:30,858
. فکر کردم مزیت دارم و اونُ تحت فشار گذاشتم

142
00:10:30,858 --> 00:10:34,861
... اما انگاری اونی که توی گوشه گیر کرده بود

143
00:10:34,928 --> 00:10:36,914
... من بودم

144
00:10:46,835 --> 00:10:47,895
دارم میمیرم ؟

145
00:10:48,875 --> 00:10:52,909
اینجا ... اونم اینجا ... ؟

146
00:10:59,666 --> 00:11:02,653
پس اون داشت از دودش به عنوان لوله استفاده میکرد

147
00:11:02,653 --> 00:11:05,620
. تا کاری کنه از همه جا حباب ، بجوشه

148
00:11:05,692 --> 00:11:08,631
... اما اون از چه

149
00:11:08,631 --> 00:11:10,651
نوع سمی استفاده کرده ؟

150
00:11:12,648 --> 00:11:15,604
. از اونی که فکر میکردم ، سریعتر بودش

151
00:11:15,665 --> 00:11:17,697
. تو سم کشنده ای رو استنشاق کردی

152
00:11:17,697 --> 00:11:20,655
. اما یه چیز طبیعی توی هوا هست

153
00:11:22,613 --> 00:11:24,635
. دی اکسید کربنِ

154
00:11:23,624 --> 00:11:25,629
دی اکسید کربن

155
00:11:26,636 --> 00:11:28,685
مورل با ظرفیت هوایی وسیعش ، هوای

156
00:11:29,631 --> 00:11:32,635
راکد کلیسا رو به دام انداخت و

157
00:11:32,635 --> 00:11:36,635
. بجاش دی اکسید کربن رو از ریه هاش آزاد کرد

158
00:11:39,456 --> 00:11:41,481
، قبل از اینکه تو حمله کنی

159
00:11:41,481 --> 00:11:44,502
. من حملمُ شروع کرده بودم

160
00:11:46,432 --> 00:11:48,463
، اگه اون راست گفته باشه

161
00:11:48,463 --> 00:11:51,495
. توانایی گراچان باید پیشش برگشته باشه

162
00:12:17,285 --> 00:12:20,242
چند ساعتی میتونم این اطراف حرکت کنم

163
00:12:20,289 --> 00:12:24,265
تویِ اون مدت ‏،‏ باید اونا رو
با چشم های خودم ببینم ‏!‏

164
00:12:28,243 --> 00:12:31,270
با گویِ کریستالم حرکاتِ بیزف رو زیر نظر داشتم ‏.‏

165
00:12:32,207 --> 00:12:34,253
میدونم چطوری از این محوطه خارج بشم ‏.‏

166
00:12:37,303 --> 00:12:40,210
حتی اگه بیزف بفهمه که من فرار کردم ‏،‏

167
00:12:40,264 --> 00:12:45,251
نمیتونه به کسی چیزی بگه برای اینکه
این محوطه رو مخفی کرده بود ‏.‏

168
00:12:58,201 --> 00:13:00,146
اونا‏ .‏‏.‏‏.‏

169
00:13:01,198 --> 00:13:03,161
اون بالان ‏.‏

170
00:13:55,134 --> 00:13:57,166
از این نزدیکتر نمیتونم برم ‏.‏

171
00:13:59,122 --> 00:14:00,177
اما‏ .‏‏.‏‏.‏

172
00:14:40,208 --> 00:14:43,181
اوه ؟ حالت چطوره ؟

173
00:14:49,194 --> 00:14:51,189
هشت پا ‏!‏ من کجام ؟

174
00:14:51,189 --> 00:14:53,139
چه مدتیِ که بیهوشم ؟

175
00:14:53,139 --> 00:14:54,182
به من نگو هشت پا ‏!‏

176
00:14:58,185 --> 00:15:01,214
اینجا یه درمانگاهِ زیر زمینی ، برای
آدمایی که تو کارِ خلاف هستنه ‏.‏

177
00:15:02,167 --> 00:15:05,188
دو روزِ کامل رو بیهوش بودی ‏.‏

178
00:15:06,145 --> 00:15:08,121
دو روز ‏!‏؟ من باید برم ‏!‏

179
00:15:08,121 --> 00:15:08,184
هـی ‏!‏

180
00:15:08,581 --> 00:15:09,612
فعلاً نباید حرکت کنی ‏!‏

181
00:15:09,612 --> 00:15:10,662
زخم هات دوباره باز میشن ‏.‏

182
00:15:12,619 --> 00:15:14,603
باید طبقِ نقشه پیش برم‏ .‏‏.‏‏.‏

183
00:15:14,603 --> 00:15:14,662
ای احمق ‏!‏

184
00:15:15,611 --> 00:15:19,597
تا همین دو روز پیش داشتی میمردی ‏!‏

185
00:15:19,636 --> 00:15:20,658
لازمه یه چند روزی رو ــ

186
00:15:20,658 --> 00:15:22,663
اوه ‏،‏ بیدار شدی ؟

187
00:15:23,656 --> 00:15:25,626
عالیه ‏.‏

188
00:15:25,649 --> 00:15:27,616
برای کار هایی که برام کردی ممنونم ‏.‏

189
00:15:27,616 --> 00:15:29,574
حالا باید بیرونُ بررسی کنم ‏.‏

190
00:15:29,610 --> 00:15:31,577
نه تا وقتی که پولِ منُ ندادی ‏.‏

191
00:15:31,653 --> 00:15:35,627
کُلِ صورت حسابت میشه 1‏.‏8 میلیون جِنی ‏.‏

192
00:15:35,627 --> 00:15:38,652
اگه نمیتونی پرداخت کنی ‏،‏ به جاش اعضای بدنتُ میگیرم ‏.‏

193
00:15:39,641 --> 00:15:42,665
کیفِ پولم همراهم نیست ‏.‏
وقتی برگشتم پولتُ برات میفرستم ‏.‏

194
00:15:43,624 --> 00:15:46,657
اونقدر احمق نیستم که حرفتُ باور کنم ‏.‏

195
00:15:47,596 --> 00:15:51,620
تا وقتی کسی رو پیدا کنی که
پولُ برات بیاره ‏،‏ همینجا میمونی ‏.‏

196
00:15:51,660 --> 00:15:53,662
من وقتِ این کار ها رو ندارم ‏!‏

197
00:15:53,662 --> 00:15:55,587
یه تلفن بهم بده ‏!‏

198
00:15:58,173 --> 00:16:01,119
دقیقه ای 10‏،‏000 جِنی هزینه ـش میشه ‏.‏

199
00:16:01,119 --> 00:16:03,183
میشه خفه شیُ از اینجا بری ؟

200
00:16:03,183 --> 00:16:04,195
الو ؟

201
00:16:04,195 --> 00:16:06,101
سلام ‏،‏ منم ‏.‏

202
00:16:06,101 --> 00:16:07,165
کیلوا ‏!‏

203
00:16:08,108 --> 00:16:10,105
کجایی ؟ حالت خوبه ؟

204
00:16:10,105 --> 00:16:11,127
چه اتفاقی افتاده ؟

205
00:16:11,161 --> 00:16:13,128
وقتی دیدمت برات توضیح میدم ‏.‏

206
00:16:14,102 --> 00:16:16,127
یه دشمنِ قوی ، یکم برام دردسر درست کرد ‏.‏

207
00:16:16,127 --> 00:16:17,186
تو بیمارستان بودم ‏.‏

208
00:16:18,134 --> 00:16:19,150
اوه ‏.‏‏.‏‏.‏

209
00:16:19,191 --> 00:16:20,191
خُب ‏،‏ خوشحالم که تماس گرفتی ‏.‏

210
00:16:21,137 --> 00:16:23,121
یعنی الان حالت خوبه ؟

211
00:16:23,121 --> 00:16:25,154
آره ‏،‏ به زودی برمیگردم ‏.‏

212
00:16:25,154 --> 00:16:26,192
طرفِ تو اتفاقی نیوفتاده ؟

213
00:16:27,120 --> 00:16:30,139
ما یه همکارِ قوی پیدا کردیم ‏.‏

214
00:16:30,176 --> 00:16:32,192
با ناکِل همکاری میکنه ‏.‏

215
00:16:33,148 --> 00:16:36,192
، ما یه نقشه ای داریم که اگه خوب پیش بره
. میتونیم پادشاهُ شکست بدیم

216
00:16:37,136 --> 00:16:38,142
اوه‏ .‏‏.‏‏.‏

217
00:16:38,142 --> 00:16:40,193
باید همدیگرُ ببینیم ، اون وقت میتونم نظراتِتُ بشنوم ‏.‏

218
00:16:41,151 --> 00:16:42,141
باشه ‏.‏

219
00:16:42,182 --> 00:16:46,138
ازت میخوام به یه حسابِ بانکی ، پول واریز کنی ‏.‏

220
00:16:46,169 --> 00:16:49,134
اگه این کارُ بکنی ، میتونم امروز ببینمت ‏.‏

221
00:16:51,809 --> 00:16:53,809
فقط پالم مونده ‏.‏

222
00:16:53,809 --> 00:16:55,843
هنوز نتونستی باهاش تماس بگیری ؟

223
00:16:55,843 --> 00:16:56,806
نـه ‏.‏

224
00:16:56,855 --> 00:16:59,784
احتمالاً هنوز تو کاخِ‏ .‏‏.‏‏.‏

225
00:16:59,841 --> 00:17:04,785
پس یعنی ‏"‏ نِنِ ‏"‏ نفرپیتو اونُ شناسایی کرده ؟

226
00:17:04,812 --> 00:17:07,811
فکر میکنم تو انبارِ زیرِ کاخِ باشه ‏.‏

227
00:17:07,857 --> 00:17:11,828
یه راه رویِ پنج کیلومتری اونجا رو احاطه کرده ‏.‏

228
00:17:11,862 --> 00:17:13,826
‏"‏ اِنِ ‏"‏ پیتو به همچین فاصله ای نمیتونه برسه ‏.‏

229
00:17:13,871 --> 00:17:19,855
اما چون خروجی تو کاخِ ‏،‏ اون نمیتونه خارج بشه ‏.‏

230
00:17:22,674 --> 00:17:24,655
نوو سان داره چیکار میکنه ؟

231
00:17:24,705 --> 00:17:25,711
خُب‏ .‏‏.‏‏.‏

232
00:17:26,687 --> 00:17:28,681
احتمالاً خارج از این مبارزۀ است ‏.‏

233
00:17:33,698 --> 00:17:36,712
اما موفق شد که راه های خروجی رو کار بزاره ‏.‏

234
00:17:37,659 --> 00:17:39,697
نقشمون تغییر نمیکنه ‏.‏

235
00:17:42,647 --> 00:17:43,699
سه روزِ دیگه مونده‏ .‏‏.‏‏.‏

236
00:17:50,739 --> 00:17:55,687
زخم هاش کاملاً خوب شدن ‏!‏

237
00:18:04,681 --> 00:18:05,690
مشکلی نیست ‏.‏

238
00:18:07,707 --> 00:18:10,744
خُب‏ ،‏ پولُ دریافت کردم ‏.‏

239
00:18:10,744 --> 00:18:13,743
حالا دیگه میتونی بری ‏.‏

240
00:18:24,527 --> 00:18:25,586
داری چیکار میکنی ؟

241
00:18:26,551 --> 00:18:27,542
بزن بریم ‏.‏

242
00:18:27,542 --> 00:18:28,517
هـا ؟

243
00:18:28,550 --> 00:18:29,586
قرارِ به دوستام ملحق بشیم ‏.‏

244
00:18:30,546 --> 00:18:31,572
تو رو بهشون معرفی میکنم ‏.‏

245
00:18:35,598 --> 00:18:36,607
اما‏ .‏‏.‏‏.‏

246
00:18:40,527 --> 00:18:42,580
خُب ‏،‏ مجبورت نمیکنم ‏.‏

247
00:18:43,594 --> 00:18:45,576
فقط همینُ بهت میگم ‏،‏

248
00:18:45,576 --> 00:18:46,574
ممنونم ‏.‏

249
00:18:47,572 --> 00:18:49,540
آه ‏،‏ صبر کن‏ .‏‏.‏‏.‏

250
00:18:49,573 --> 00:18:50,590
راستش ‏.‏‏.‏‏.‏

251
00:18:54,557 --> 00:18:55,572
اشکالی نداره اگه من هم بیام ؟

252
00:18:56,606 --> 00:18:58,612
منظورم اینِ که ‏،‏ من فقط‏ .‏‏.‏‏.‏

253
00:19:00,588 --> 00:19:01,587
چـی ؟

254
00:19:01,647 --> 00:19:05,573
یعنی من تنها کسی بودم که فکر
میکردم ، ما با هم دوستیم ؟

255
00:19:10,570 --> 00:19:11,571
واقعاً‏ .‏‏.‏‏.‏

256
00:19:12,557 --> 00:19:13,574
اشکالی نداره ؟

257
00:19:13,638 --> 00:19:15,625
درباره اشکال داشتن یا نداشتنش نیست ‏.‏

258
00:19:15,625 --> 00:19:17,590
دربارِۀ اینِ که میایی یا نه ؟

259
00:19:18,580 --> 00:19:20,625
میام ‏!‏ باهات میام ‏!‏

260
00:19:28,091 --> 00:19:30,063
میخوام یه چیزی رو روشن کنم ‏.‏

261
00:19:31,042 --> 00:19:33,072
اگه دفعۀ دیگه یه همچین اتفاقی افتاد ‏،‏

262
00:19:33,072 --> 00:19:35,076
ازت تشکر نمیکنم ‏.‏

263
00:19:36,088 --> 00:19:41,041
پس اگه اتفاقی افتاد و من کمکت کردم ‏،‏

264
00:19:41,088 --> 00:19:43,100
لازم نیست ازم تشکر کنی ‏.‏

265
00:19:45,067 --> 00:19:47,077
دوستان باید به همدیگه کمک کنن ‏.‏

266
00:19:50,033 --> 00:19:52,038
از حالا به بعد ما با همدیگه کار میکنیم ‏.‏

267
00:19:52,038 --> 00:19:54,035
یعنی به همدیگه کمک میکنیم ‏.‏

268
00:19:54,076 --> 00:19:57,103
حمایت کردن از همدیگه کارِ بزرگی نیست ‏.‏

269
00:19:58,100 --> 00:20:02,048
خیلی مسخره ـست که بخواییم بابتِ
هر چیزه کوچیکی از همدیگه تشکر کنیم‏ .‏

270
00:20:04,419 --> 00:20:07,397
آره ‏،‏ خودشه ‏.‏

271
00:20:08,378 --> 00:20:10,410
این همون دنیایی که میخواستم ‏.‏

272
00:20:11,377 --> 00:20:14,343
دنیایی که مدت ها آرزوشُ داشتم‏ .‏‏.‏‏.‏

273
00:20:14,375 --> 00:20:18,336
اما در اعماق وجودم فکر میکردم خارج از دسترسِ منه‏ .‏‏.‏‏.‏

274
00:20:18,380 --> 00:20:21,370
برام معنایی نداشت ‏.‏‏.‏‏.‏
و اتفاق نمی افتاد‏ .‏‏.‏‏.‏

275
00:20:22,322 --> 00:20:23,414
از این دنیا مأیوس شده بودم ‏.‏

276
00:20:24,378 --> 00:20:27,372
فکر میکردم معنایی نداره‏ .‏‏.‏‏.‏

277
00:20:31,330 --> 00:20:33,344
کیلوا ‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏

278
00:20:33,397 --> 00:20:36,348
از خوشحالی دارم میمیرم ‏!‏

279
00:20:36,348 --> 00:20:38,399
هـا ؟ چرا داری گریه میکنی ؟

280
00:20:39,340 --> 00:20:40,389
برای اینکه‏ .‏‏.‏‏.‏

281
00:20:41,329 --> 00:20:43,359
برای اینکه تو این کارُ برای من کردی ‏!‏

282
00:20:43,791 --> 00:20:44,835
بی خیال‏ .‏‏.‏‏.‏

283
00:20:45,810 --> 00:20:47,812
میخوام یه چیزه دیگه رو هم برات روشن کنم ‏.‏

284
00:20:48,821 --> 00:20:51,799
این دنیایی که داری توش پا میزاری
به مراتب بی رحمانه تر از‏ .‏‏.‏‏.‏

285
00:20:52,753 --> 00:20:54,787
دنیایِ مورچه های کیمراست ‏.‏

286
00:20:55,842 --> 00:20:57,837
شاید بنظر شبیه هم باشن ‏،‏

287
00:20:57,837 --> 00:21:01,830
اما تفاوت بزرگی بینِ ریسک کردنِ زندگی
و رها کردنِ زندگی وجود داره ‏.‏

288
00:21:06,808 --> 00:21:09,746
، مردم هر روز به مرگ خیره میشن

289
00:21:09,746 --> 00:21:11,785
نمیخوان بشنون کسی آمادۀ مردنِ ‏.‏

290
00:21:12,766 --> 00:21:15,830
فقط افرادی که رژیم روزانه ای داشته
باشن در بهترین حالتشون باقی میمونن ‏،‏

291
00:21:15,830 --> 00:21:20,785
میتونن سم قورت بدن و انگار
. نه انگار سم خوردن

292
00:21:23,080 --> 00:21:24,118
این چیزیه که هست ‏.‏

293
00:21:26,055 --> 00:21:28,053
آماده ای که به ما ملحق بشی ؟

294
00:21:31,083 --> 00:21:33,038
از کجا‏ .‏‏.‏‏.‏

295
00:21:34,093 --> 00:21:38,033
حرف هایی که دلم میخواست بشنوم رو میدونستی ؟

296
00:21:41,059 --> 00:21:42,102
چه سئوالِ احمقانه ای ‏.‏

297
00:21:42,102 --> 00:21:44,070
من بهشتُ رو به روم میبینم ‏.‏

298
00:21:45,084 --> 00:21:48,071
من میام ‏،‏ مهم نیست چه اتفاقی برام میوفته ‏.‏

299
00:21:51,087 --> 00:21:53,064
طرفِ دیگه رو دیدم‏ .‏‏.‏‏.‏

300
00:21:54,077 --> 00:21:56,102
و ارتباط برقرار کردم ‏.‏

301
00:21:57,034 --> 00:21:58,089
فهمیدم واقعاً وجود داره‏ .‏‏.‏‏.‏

302
00:22:01,091 --> 00:22:04,027
و میتونم بهش برسم ‏!‏

303
00:22:05,540 --> 00:22:11,582
. خوش گذرونی در صبح و تمامِ شب
رو بیرون موندن ، این طبیعتِ ماست

304
00:22:11,582 --> 00:22:17,583
این احساسِ اشتیاق سیاهِ یا سفیده ؟

305
00:22:18,516 --> 00:22:24,575
. حرکتی دایره وار که گذشته رو تدائی میکنه

306
00:22:24,575 --> 00:22:30,559
. با صدای ترق و تروقی ما رو
به آینده ای که آرزوشُ داریم پیوند میدهد

307
00:22:30,571 --> 00:22:37,526
. چشم هاتُ ببند و از مسیرِ مارپیچ عبور کن

308
00:22:37,526 --> 00:22:45,523
. در پایانِ این رویایِ مرموز ، زیبایی رو پیدا میکنی

309
00:22:46,523 --> 00:22:52,536
. قطعاً ، سکۀ پرتاب شده همیشه در آسمان می رقصد

310
00:22:52,536 --> 00:22:58,516
آرزویِ چه پایانی رو داشته باشم ؟

311
00:22:58,532 --> 00:23:04,512
. قطعاً ، نور درخشده ای به سایه ها نقش میدهد

312
00:23:04,512 --> 00:23:09,584
، پس به این سمت بیا

313
00:23:09,604 --> 00:23:15,538
. بزار آیندمون یکی بشه

314
00:23:28,789 --> 00:23:30,804
قسمتِ بعدی ‏:‏ گونگی × در برابر × کوموگی

315
00:23:30,804 --> 00:23:32,766
ژنرال به ‏،‏ 2‏-‏1‏-‏3 ‏.‏

316
00:23:32,766 --> 00:23:33,812
پادشاه به ‏،‏ 4‏-‏5‏-‏1 ‏.‏

317
00:23:33,812 --> 00:23:35,790
اِم ‏،‏ 8‏-‏7‏ .‏‏.‏‏.‏

318
00:23:35,790 --> 00:23:36,761
سپهبُد ‏!‏

319
00:23:36,761 --> 00:23:38,774
‏4-‏3‏-‏3‏ .‏‏.‏‏. ‏2؟

320
00:23:38,774 --> 00:23:40,753
شماره تلفنِ من ‏!‏