1
00:00:01,550 --> 00:00:03,524
، اگه تو ببازی

2
00:00:04,565 --> 00:00:06,521
. دست چپتُ میگیرم

3
00:00:06,564 --> 00:00:11,496
... خب ... به جای بازوی چپم

4
00:00:11,572 --> 00:00:15,572
بهتر نیست با همش شرط ببندم ؟

5
00:00:16,520 --> 00:00:17,513
چی ؟

6
00:00:18,520 --> 00:00:19,522
اون چی هست ؟

7
00:00:21,489 --> 00:00:22,523
. زندگیم

8
00:00:23,567 --> 00:00:25,486
زندگیت ها ؟

9
00:00:25,557 --> 00:00:29,473
! به نظر میرسه اونیکه آماده نبوده ، منم

10
00:00:32,414 --> 00:00:33,435
. عذرخواهیمُ بپذیر

11
00:00:35,340 --> 00:00:38,361
... پس یعنی بالاخره

12
00:00:39,363 --> 00:00:41,388
فرصت طلائیِ مائه ؟

13
00:00:41,388 --> 00:00:42,373
... آره

14
00:00:43,364 --> 00:00:45,397
. فرصتی برای نفوذ به کاخ

15
00:00:52,407 --> 00:00:55,404
اشک های جاریتُ

16
00:00:55,404 --> 00:00:58,404
به شجاعت تبدیل کن

17
00:00:58,404 --> 00:01:01,433
بال های فرشته مانندتُ باز کن

18
00:01:01,433 --> 00:01:04,421
! ‏ و به بالاها پرواز کن

19
00:01:04,421 --> 00:01:10,413
ALI‏‏‏‏.‏‏‏‏68 & Shenhay_Sahel‏‏‏‏:‏‏‏‏ترجمه و زیرنویس
Forums‏‏‏‏.‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏.‏‏‏‏Net

20
00:01:11,078 --> 00:01:17,066
تا آخرش تسلیم نمیشیم

21
00:01:17,066 --> 00:01:22,092
! ‏‏ برای پُرفشاری ‏،‏ حتماً دلیل خوبی وجود داره

22
00:01:22,093 --> 00:01:26,062
. میتونی دوباره سعی کنی

23
00:01:26,063 --> 00:01:28,101
. از تاریکی فرار کن

24
00:01:28,102 --> 00:01:32,100
. تو فقط باید بری

25
00:01:32,101 --> 00:01:37,106
. آینده همیشه منتظرِ ماست

26
00:01:37,106 --> 00:01:40,065
. ماوراء آسمان برو

27
00:01:40,065 --> 00:01:43,081
. اقیانوس ها رو طی کن

28
00:01:43,081 --> 00:01:46,107
... ‏ بوس فرشته رو

29
00:01:46,107 --> 00:01:50,057
( ! ‏‏‏‏‏‏ ‏ بگیر ‏!‏ ‏( تو میتونی تلاش کنی

30
00:01:49,742 --> 00:01:55,722
! ‏‏ بیا با هم بریم به
یک ماجراجویی که هیچ وقت تمام نمیشه

31
00:01:55,722 --> 00:02:01,748
! ‏‏برای همیشه و هر جایی

32
00:02:05,797 --> 00:02:10,797
نوو × و × مورل

33
00:02:13,764 --> 00:02:15,729
، نِفرپیتو برای درمان پادشاه

34
00:02:15,729 --> 00:02:18,708
. اِن " خودشُ از کار انداخت "

35
00:02:18,746 --> 00:02:22,783
، نوو هم از این فرصت
. برای نفوذ به کاخ استفاده کرد

36
00:02:31,742 --> 00:02:33,788
. بالاخره تا اینجا پیش اومدم

37
00:02:39,742 --> 00:02:43,714
. هنوز بیش از 100 متر تا پلکان مرکزی فاصله دارم

38
00:03:00,721 --> 00:03:02,791
. این درختای عجیب ، میوه های عجیبیم داره

39
00:03:03,775 --> 00:03:06,729
... هر درخت ، حدود 500 تا

40
00:03:07,753 --> 00:03:08,804
. و کلاً 10 درخت

41
00:03:09,788 --> 00:03:11,742
. در جمع 5 هزارتا

42
00:03:11,803 --> 00:03:14,789
قرار بود 500 هزار نفر در روز گزینش بشن ، اونم

43
00:03:14,789 --> 00:03:18,742
. با نرخ یک درصد شانس ماندگاری

44
00:03:19,763 --> 00:03:24,768
، اما بخاطر کار های کیلوا
، فقط یک روز این برنامه اجرا شده

45
00:03:25,733 --> 00:03:26,783
... و این تعداد جمع شده

46
00:03:27,790 --> 00:03:30,769
. اینا پیله هایی برای گرفتن انسان های برگزیده هستن

47
00:03:31,754 --> 00:03:36,729
ممکنه از اون انسان های به عنوان
، سلاح " نِن " ـی

48
00:03:36,729 --> 00:03:38,719
. علیه بشریت استفاده کنن

49
00:03:38,767 --> 00:03:42,722
... احتمالاً نِفرپیتو این عملُ بر عهده داره

50
00:03:42,779 --> 00:03:46,721
و با اطلاعت از پادشاه قصد داره

51
00:03:46,721 --> 00:03:49,759
. به تمام جهان غلبه کنه

52
00:03:53,725 --> 00:03:54,796
. فکر کردید میزارم این اتفاق بیوفته

53
00:03:55,753 --> 00:03:59,796
. اول از همه ، خورجیِ دور ... گذاشته شد

54
00:04:01,773 --> 00:04:02,797
... بعدی

55
00:04:02,797 --> 00:04:04,747
. باید نزدیکتر بشم

56
00:04:05,753 --> 00:04:08,797
... ورودیِ کاخ ، تاریک به نظر میرسه

57
00:04:12,468 --> 00:04:13,489
... تا حالا همه چی خوب پیش رفته

58
00:04:18,565 --> 00:04:21,551
. خروجیِ میانی ... گذاشته شد

59
00:04:24,513 --> 00:04:26,497
. و حالا هم نوبتِ خورجیِ نزدیکِ

60
00:04:32,481 --> 00:04:34,504
... نگهبانی ... نیست

61
00:04:35,517 --> 00:04:38,554
. به احتمال زیاد ، تعداد معدودی اون داخلن

62
00:04:39,544 --> 00:04:40,544
. کار میکنه

63
00:04:41,490 --> 00:04:43,521
، اگه تا اینجا پیش اومدم
. میتونم به داخل کاخم نفوذ کنم

64
00:04:44,561 --> 00:04:47,545
، تخت سلطنتی توی طبقه ی سوم
. در پُشت و مرکز ساختمون هست

65
00:04:47,532 --> 00:04:52,487
پادشاه

66
00:04:48,555 --> 00:04:52,523
، برای یه ثانیه هم شده
. باید زمان رسیدن نیروهای کمکی رو به تعویق بندازیم

67
00:04:52,487 --> 00:04:56,483
پلکان مرکزی

68
00:04:53,515 --> 00:04:55,537
. طبقه ی اول خیلی دورِ براش

69
00:04:56,533 --> 00:04:58,494
. پلکان مرکزی ، طبقه ی دوم

70
00:04:58,494 --> 00:04:59,531
. اونجا بهترین محلِ

71
00:05:07,189 --> 00:05:11,136
... اگه از اونجا عبور کنم ، میرسم به پلکان مرکزی

72
00:05:45,178 --> 00:05:49,142
... برای امنیت بیشتر ، یه خروجی هم اینجا میزارم

73
00:05:50,137 --> 00:05:53,154
نه ، اینجا با بیرون ، هیچ
... فرقی نمیکنه

74
00:05:54,147 --> 00:05:55,158
... حداقل باید

75
00:05:56,122 --> 00:05:58,141
. نزدیک به پلکان مرکزی ، توی طبقه ی اول بزارم

76
00:05:58,213 --> 00:06:01,177
، پس ، اگه بتونم اینکارُ بکنم
... میتونم به طبقه ی دوم برسم

77
00:06:14,138 --> 00:06:16,130
بازکننده ی پنجره ای
اِسکریم

78
00:06:14,381 --> 00:06:16,297
... اِسکریم

79
00:06:19,322 --> 00:06:20,314
! بسته

80
00:06:47,539 --> 00:06:48,612
کس دیگه ای هم باهاش بوده ؟

81
00:06:50,578 --> 00:06:52,608
. اگه لو برم ، همه چی تمومه

82
00:06:57,590 --> 00:06:58,600
... مجبور میشم عقب بکشم

83
00:07:10,583 --> 00:07:11,587
کسی نیومد ؟

84
00:07:14,532 --> 00:07:15,625
پس تنها بوده ؟

85
00:08:09,607 --> 00:08:10,591
. غیرممکنه

86
00:08:12,595 --> 00:08:15,579
... بیشتر از این نمیتونم پیش برم

87
00:08:15,622 --> 00:08:18,537
. اگه برم ، بدون شک ،کشته میشم

88
00:08:19,575 --> 00:08:21,543
این هاله دیگه چه کوفتیه ؟

89
00:08:21,621 --> 00:08:25,555
... خیلی نحسِ

90
00:08:26,554 --> 00:08:28,604
. نه ، الان ترسیدن از مرگ مسخرست

91
00:08:30,225 --> 00:08:32,179
... چیزی که بیشتر از مرگ منُ میترسونه

92
00:08:33,176 --> 00:08:35,178
... اینه که ، قبل از کشتنم ...

93
00:08:35,210 --> 00:08:37,198
... اون هیولا ...

94
00:08:37,198 --> 00:08:41,213
،... هر نوع اطلاعاتی از من 
به نفع پادشاه ، بدست بیاره

95
00:08:42,184 --> 00:08:46,154
. معلومم نیست از چه روشیم میخواد استفاده کنه

96
00:08:46,227 --> 00:08:49,202
... اگه گیر بیوفتم ، نمیتونم مقاومت کنم

97
00:08:50,177 --> 00:08:52,154
... این هاله ـش

98
00:08:52,207 --> 00:08:54,163
... قدرتشُ تائید میکنه

99
00:08:55,193 --> 00:08:57,171
... اینجا آخر خطه

100
00:09:29,785 --> 00:09:33,786
آشنا میزنی ، تو همون شیری نیستی
که توی تلویزیون بودش ؟

101
00:09:33,819 --> 00:09:36,836
. یادت بمونه ، اسم من لئولِ

102
00:09:37,795 --> 00:09:41,761
فکر میکردم اون خرچنگ و اون
. آقا گرگه میان سراغم

103
00:09:41,804 --> 00:09:45,787
. اونا رفتن سراغ اون آدمک هایی که تو بوجودشون آوردی

104
00:09:45,843 --> 00:09:48,762
. پس ، ما میتونیم یک به یک بجنگیم

105
00:09:48,800 --> 00:09:51,762
. از این کارت قدردانی میکنم

106
00:09:52,756 --> 00:09:55,799
. انگاری به اندازه ی چیتو قویه

107
00:09:55,827 --> 00:09:57,848
. نه ، یکمی قویتر میزنه

108
00:09:58,793 --> 00:09:59,813
. شروع کنیم

109
00:10:00,785 --> 00:10:04,789
. الان ، نفوذ نوو به کاخ ، اولویت اولُ داره

110
00:10:05,791 --> 00:10:10,789
تا اون اتفاق تکمیل بشه ، مجبورم نگاه
. دشمنُ منحرف کنم

111
00:10:12,757 --> 00:10:13,790
. کار بیخودی داره میکنه

112
00:11:16,763 --> 00:11:17,786
. مارکوس هستم

113
00:11:17,841 --> 00:11:19,752
گوشت آوردی ؟

114
00:11:19,752 --> 00:11:21,817
. آره ، همونطوری که درخواست شده بود

115
00:11:26,759 --> 00:11:29,752
کامیون های یخچالدار دارن به
... انبار زیرزمینی میرن

116
00:11:30,989 --> 00:11:33,915
. توشون غذا هست

117
00:11:38,969 --> 00:11:40,987
، اگه اطلاعات مارکوس درست بوده باشه

118
00:11:40,987 --> 00:11:43,944
. داخلش زن های زنده هم هستن

119
00:11:44,904 --> 00:11:48,964
نه برای پادشاه ، بلکه
. برای منشی منحرف ، بیزفِ

120
00:11:49,937 --> 00:11:51,929
، اگه نقشه خوب پیش رفته باشه

121
00:11:51,987 --> 00:11:53,936
. پالم هم اون داخله

122
00:12:06,978 --> 00:12:08,988
کامیونِ چهارمُ بزارید باشه ‏.‏

123
00:12:09,236 --> 00:12:10,237
بله ‏،‏ قربان ‏.‏

124
00:12:11,270 --> 00:12:13,312
پس ما دیگه میریم ‏.‏

125
00:13:10,288 --> 00:13:13,268
از انبارِ زیرزمینی‏ ‏،‏ D منطقۀ

126
00:13:15,232 --> 00:13:18,288
بهشتِ مخصوصِ خودم که هیچ کس نمیتونه مزاحمم بشه ‏.‏

127
00:13:43,266 --> 00:13:45,261
حالا ‏،‏ خواهش میکنم بیاید بیرون ‏.‏

128
00:13:45,261 --> 00:13:47,222
چیزی برای نگرانی وجود نداره ‏.‏

129
00:14:03,299 --> 00:14:06,298
از حالا به بعد ‏،‏ شما ها اینجا کار میکنید ‏.‏

130
00:14:07,272 --> 00:14:09,239
برای همتون اتاق آماده کردم ‏.‏

131
00:14:09,275 --> 00:14:12,244
چیزای ضروری براتون آماده شده ‏.‏

132
00:14:13,234 --> 00:14:15,228
در اوقاتِ فراغتِ ـتون هر کاری دلتون میخواد میتونید بکنید ‏.‏

133
00:14:15,278 --> 00:14:19,250
البته تا زمانی که سعی نکنید فرار کنید ‏.‏

134
00:14:23,238 --> 00:14:25,286
تنها کارتون اینِ که ‏،‏

135
00:14:26,265 --> 00:14:29,251
از دستوراتِ من پیروی بکنید ‏.‏

136
00:14:30,244 --> 00:14:33,228
وقتی احضار شدید باید همه چیز رو رها کنید ‏،‏

137
00:14:33,228 --> 00:14:35,314
و سریع به دیدنِ من بیایید ‏.‏

138
00:14:36,249 --> 00:14:38,258
بله ‏،‏ آقای منشی ‏.‏

139
00:14:38,291 --> 00:14:39,290
عالیه ‏.‏

140
00:14:57,258 --> 00:14:58,257
تو ‏.‏‏.‏‏.‏

141
00:14:59,263 --> 00:15:00,304
همراهِ من بیا ‏.‏

142
00:15:01,199 --> 00:15:01,274
بله ‏.‏

143
00:15:09,193 --> 00:15:12,189
بقیتون میتونید تو اتاقاتون منتظر بمونید ‏.‏

144
00:15:12,231 --> 00:15:13,239
بله‏ .‏‏.‏‏.‏

145
00:15:15,190 --> 00:15:17,259
منشی بهمون‏ .‏‏.‏‏.‏

146
00:15:17,259 --> 00:15:19,248
‏.‏‏.‏‏.‏ علاقه مند شده بود ‏!‏

147
00:15:28,270 --> 00:15:31,199
باید یه راهی برای بیرون رفتن از اینجا پیدا کنم ‏،‏

148
00:15:32,211 --> 00:15:34,260
اون وقت میتونم پادشاه و محافظینِ سلطنتیشُ ببینم ‏.‏

149
00:15:35,269 --> 00:15:40,212
پالم با استفاده از گویِ کریستالیش میتونه

150
00:15:40,246 --> 00:15:43,270
محلِ کنونی هر کسی رو که قبلاً دیده ، مشاهده کنه ‏.‏

151
00:15:44,242 --> 00:15:49,209
این قدرت بهش اجازه میده تا پادشاه و
محافظانِ سلطنتی رو تحتِ نظر داشته باشه ‏.‏

152
00:15:49,209 --> 00:15:52,193
در این صورت شکارچی ها میتونن

153
00:15:52,238 --> 00:15:55,205
بهترین مسیر رو برای عملیات در نظر بگیرن ‏.‏

154
00:15:56,272 --> 00:15:58,223
فقط یک راهِ خروج هست ‏.‏

155
00:15:58,264 --> 00:16:00,269
باید بیزِفُ سرگرم کنم ‏.‏

156
00:16:01,245 --> 00:16:04,269
مأموریتم برای افزایش شانسمون

157
00:16:04,269 --> 00:16:06,265
در شکست دادنِ پادشاه خیلی مهمه ‏!‏

158
00:16:07,237 --> 00:16:11,252
موفق شدنم خیلی مهم نیست‏ .‏‏.‏‏.‏

159
00:16:12,231 --> 00:16:17,216
، اما اگه شکست بخورم و دستگیر بشم
سریع خودمُ میکشم ‏.‏

160
00:16:38,880 --> 00:16:41,856
اینجا باید جام امن باشه‏ .‏‏.‏‏.‏

161
00:16:53,833 --> 00:16:54,847
پالم‏ .‏‏.‏‏.‏

162
00:16:55,807 --> 00:16:57,802
کارِ احمقانه ای نکن ‏!‏

163
00:16:58,805 --> 00:17:01,828
راه های خروجی رو کار گذاشتم ‏،‏

164
00:17:01,828 --> 00:17:04,894
حتی اگه مأموریت موفقیت آمیز نبود ‏،‏
هنوز هم میتونیم عملیاتُ اجرا کنیم ‏.‏

165
00:17:06,850 --> 00:17:08,837
اگه گیر بیوفتی همه چی تمومه ‏.‏‏.‏‏.‏

166
00:17:08,887 --> 00:17:11,864
اون‏ .‏‏.‏‏.‏

167
00:17:12,826 --> 00:17:13,888
عجب هالۀ وحشتناکی بود ‏.‏‏.‏‏.‏

168
00:17:15,821 --> 00:17:16,815
فقط‏ .‏‏.‏‏.‏

169
00:17:17,881 --> 00:17:18,897
با یک نگاه‏ .‏‏.‏‏.‏

170
00:17:19,851 --> 00:17:21,854
ارادمُ نابود کرد‏ .‏‏.‏‏.‏

171
00:17:26,636 --> 00:17:28,671
گون‏ .‏‏.‏‏.‏ کیلوا‏ .‏‏.‏‏.‏

172
00:17:30,586 --> 00:17:34,596
شما ها هم حتماً اون هاله رو دیدین ‏.‏‏.‏‏.‏

173
00:17:35,601 --> 00:17:40,642
احتمالاً خیلی نزدیکش بودین ‏،‏
درواقع لمسش کردین ‏.‏‏.‏‏.‏

174
00:17:43,655 --> 00:17:44,659
با این حال‏ .‏‏.‏‏.‏

175
00:17:47,650 --> 00:17:50,617
هنوز میخوایین

176
00:17:51,598 --> 00:17:52,639
باهاشون روبرو بشین ؟

177
00:17:54,616 --> 00:17:56,647
چطوری میخوایین مبارزه کنید ؟

178
00:17:57,641 --> 00:17:59,634
برای نجاتِ دوستاتونِ ؟

179
00:18:00,635 --> 00:18:02,640
برای نجاتِ انسان ها ؟

180
00:18:04,604 --> 00:18:05,625
چرا‏ .‏‏.‏‏.‏

181
00:18:06,607 --> 00:18:08,584
چرا هنوز مبارزه میکنید ؟

182
00:18:10,555 --> 00:18:11,576
پالم ‏!‏

183
00:18:14,515 --> 00:18:15,536
خواهش میکنم‏ .‏‏.‏‏.‏

184
00:18:16,514 --> 00:18:17,526
کارِ احمقانه ای نکن ‏.‏

185
00:18:17,587 --> 00:18:19,536
بهت التماس میکنم‏.‏‏.‏‏.‏

186
00:18:20,555 --> 00:18:22,598
اگه گیرت بندازن همه چی تمومه ‏.‏‏.‏‏.‏

187
00:18:25,514 --> 00:18:26,525
پالم ‏!‏

188
00:18:27,558 --> 00:18:28,608
نمیتونم‏ .‏‏.‏‏.‏

189
00:18:30,521 --> 00:18:32,538
دوباره به اونجا برگردم‏ .‏‏.‏‏.‏

190
00:18:43,004 --> 00:18:46,011
یه نوشیدنی خنک براتون آوردم ‏.‏

191
00:18:57,983 --> 00:18:59,004
میتونی بری ‏.‏

192
00:18:59,938 --> 00:19:01,957
تو اتاقت منتظر بمون ‏.‏

193
00:19:01,957 --> 00:19:02,935
بله ‏.‏

194
00:19:17,996 --> 00:19:20,979
عدمِ شناختت از منطقه
باعثِ شکستت شد ‏.‏

195
00:19:20,979 --> 00:19:24,974
بعد از اون همه دویدن تقریباً کارت عالی بود ‏،‏

196
00:19:24,974 --> 00:19:27,018
اما آخرش کارت به کلیسای زیرزمینی رسید ‏.‏

197
00:19:30,551 --> 00:19:34,573
در موارد اضطراری ‏،‏ از این محل
بعنوانِ پناهگاهِ هوایی استفاده میکنن ‏.‏

198
00:19:35,529 --> 00:19:38,540
یه محلِ ایده آل برای مرگ تو یه مبارزۀ بیهوده ‏.‏

199
00:19:39,536 --> 00:19:43,518
خُب ‏،‏ بهتره برای خودت دعا بکنی ‏.‏

200
00:19:43,518 --> 00:19:45,545
من دینی ندارم ‏.‏

201
00:19:47,512 --> 00:19:49,528
آدمِ از خود راضی هستی ‏.‏

202
00:19:50,506 --> 00:19:53,550
بهتره ببینیم کی ‏،‏ کی رو تو تله انداخته ‏.‏

203
00:20:08,531 --> 00:20:10,546
چیتو همه چی رو بهم گفته ‏.‏

204
00:20:10,546 --> 00:20:13,568
شنیدم اون دودُ میتونی به اشیاء مختلف تبدیل بکنی ‏.‏

205
00:20:13,568 --> 00:20:16,575
اینُ میدونست ، اما تا اینجا منِ تعقیب کرد ؟

206
00:20:16,305 --> 00:20:17,354
چه بهتر ‏.‏

207
00:20:18,309 --> 00:20:21,301
اگه مطمئنه همه چی داره طبقِ خواستۀ اون پیش میره ‏،‏

208
00:20:21,341 --> 00:20:25,305
تو نشون دادن توانایی هاش تردید نمیکنه ‏.‏

209
00:20:25,379 --> 00:20:26,371
هرچند که ‏،‏

210
00:20:26,371 --> 00:20:29,328
هنوز کسی رو ندیدم که قدرتش

211
00:20:29,328 --> 00:20:33,355
بهش این اجازه رو بده که
از ارغوانی تُند ، انعطاف پذیرتر باشه ‏.‏

212
00:20:36,309 --> 00:20:39,332
میتونم تنشِ تو هوا رو احساس کنم ‏.‏‏.‏‏.‏ حسِ خیلی خوبیِ ‏.‏

213
00:20:39,373 --> 00:20:43,306
هر دوتامون منتظریم تا اون یکی توانایی هاشُ نشون بده‏ .‏‏.‏‏.‏

214
00:20:43,360 --> 00:20:45,340
منُ دستِ کم نگیر ‏.‏

215
00:20:46,342 --> 00:20:50,295
عقل حکم میکنه ، قبل از اینکه حریف از
. قدرتش استفاده بکنه ، شکستش بدی

216
00:20:50,334 --> 00:20:53,302
اما این روشی نیست که

217
00:20:53,358 --> 00:20:55,374
یه مرد مبارزه میکنه ‏.‏

218
00:21:03,436 --> 00:21:06,419
هـی ، هی ‏،‏ میخوای چیکار کنی ؟

219
00:21:06,419 --> 00:21:08,485
داری داوطلبانه یکی از حواسِ خودتُ از بین میبری ؟

220
00:21:09,452 --> 00:21:12,436
چیزی دربارۀ گروهِ سیارۀ سیاه شنیدی ؟

221
00:21:12,482 --> 00:21:16,436
آلبومِ دومشون خیلی باحال بود ‏.‏

222
00:21:16,487 --> 00:21:19,487
دوازده تا آهنگِ مختلف داره ‏.‏

223
00:21:20,432 --> 00:21:24,437
، گوش دادن به همه چی
مثلِ کتاب خوندن خوبه ‏.‏

224
00:21:24,437 --> 00:21:27,426
وقتی تمومش میکنی احساسِ خیلی خوبی پیدا میکنی ‏.‏

225
00:21:28,430 --> 00:21:29,463
میدونم ‏.‏

226
00:21:30,417 --> 00:21:35,396
بهترین قسمتش هم دقیقاً شصت دقیقه طول میکشه ‏.‏

227
00:21:38,763 --> 00:21:40,716
یه شاهکاره ‏!‏

228
00:21:42,723 --> 00:21:44,779
بدم میاد تأییدش کنم ‏،‏ اما منم موافقم ‏.‏

229
00:21:50,736 --> 00:21:52,791
اجاره بها ‏،‏ شروع ‏!‏

230
00:21:53,778 --> 00:21:55,714
اینطوری خیلی بد میشه‏.‏‏.‏‏.‏

231
00:21:58,792 --> 00:22:00,768
انگار مبارزۀ سختی دارم

232
00:22:01,724 --> 00:22:03,743
اونم با کسی که علاقه ای مشابه من داره ‏.‏

233
00:22:06,727 --> 00:22:12,769
. خوش گذرونی در صبح و تمامِ شب
رو بیرون موندن ، این طبیعتِ ماست

234
00:22:12,769 --> 00:22:18,770
این احساسِ اشتیاق سیاهِ یا سفیده ؟

235
00:22:19,703 --> 00:22:25,762
. حرکتی دایره وار که گذشته رو تدائی میکنه

236
00:22:25,762 --> 00:22:31,746
. با صدای ترق و تروقی ما رو
به آینده ای که آرزوشُ داریم پیوند میدهد

237
00:22:31,758 --> 00:22:38,713
. چشم هاتُ ببند و از مسیرِ مارپیچ عبور کن

238
00:22:38,713 --> 00:22:46,710
. در پایانِ این رویایِ مرموز ، زیبایی رو پیدا میکنی

239
00:22:47,710 --> 00:22:53,723
. قطعاً ، سکۀ پرتاب شده همیشه در آسمان می رقصد

240
00:22:53,723 --> 00:22:59,703
آرزویِ چه پایانی رو داشته باشم ؟

241
00:22:59,719 --> 00:23:05,699
. قطعاً ، نور درخشده ای به سایه ها نقش میدهد

242
00:23:05,699 --> 00:23:10,771
، پس به این سمت بیا

243
00:23:10,791 --> 00:23:16,725
. بزار آیندمون یکی بشه

244
00:23:28,789 --> 00:23:30,809
قسمت بعدی ‏:‏ برگشت × و × عقب نشینی ‏.‏

245
00:23:30,809 --> 00:23:32,722
کیلوا ‏!‏

246
00:23:32,722 --> 00:23:33,719
بازگشت فعال ‏.‏

247
00:23:32,755 --> 00:23:33,786
کیلوا ‏!‏

248
00:23:33,719 --> 00:23:33,816
پیش نمایشِ قسمت بعد ‏!‏

249
00:23:33,816 --> 00:23:36,757
اگه کیلوا نباشه نمیشه ‏!‏

250
00:23:36,757 --> 00:23:38,740
هـی‏،‏ اینقدر گریه نکن ‏.‏