1
00:00:02,009 --> 00:00:04,998
چند تا شدن ؟

2
00:00:05,017 --> 00:00:07,000
. حدود 5 هزار تا

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,048
. یک پنجم اونچه که انتظار داشتیم ، شده

4
00:00:10,048 --> 00:00:13,035
. پس پادشاه باید بدجور عصبانی بشه

5
00:00:13,035 --> 00:00:14,046
... نه

6
00:00:14,046 --> 00:00:17,011
. انگاری تمام مدت توی اتاقش داره بازی میکنه

7
00:00:17,011 --> 00:00:20,049
، حتی غذا هم نمیخوره
. و یه سره داره گانگی بازی میکنه

8
00:00:20,049 --> 00:00:22,989
پس این غذا ها چی میشه ؟

9
00:00:22,989 --> 00:00:24,069
خودمون بزنیم به بدن ؟

10
00:00:24,069 --> 00:00:27,064
میخوای پادشاه و محافظینشُ شکست بدی ؟

11
00:00:27,064 --> 00:00:29,037
. مجبورم نکن بخندم

12
00:00:29,070 --> 00:00:30,988
... آره

13
00:00:30,988 --> 00:00:35,027
بوقتی خودم قوی شدم ، تازه
. فهمیدم که معنیِ قدرت چیه

14
00:00:35,027 --> 00:00:38,044
. اونا هیولان ، همین چیزی که گفتم

15
00:00:38,977 --> 00:00:41,032
، فکر کنم شایا دونو این موضوعُ میدونه

16
00:00:41,032 --> 00:00:44,057
. و احتمالاً بخاطر همین ، این قدرتُ به ما داده

17
00:00:44,057 --> 00:00:46,074
! تنها کسی که نمیفهمه ، هاگیاست

18
00:00:47,888 --> 00:00:49,953
. اگه به اسم قدیمی صداش کنی
، از کوره در میره ها

19
00:00:56,896 --> 00:00:59,893
اشک های جاریتُ

20
00:00:59,893 --> 00:01:02,893
به شجاعت تبدیل کن

21
00:01:02,893 --> 00:01:05,922
بال های فرشته مانندتُ باز کن

22
00:01:05,922 --> 00:01:08,910
! ‏ و به بالاها پرواز کن

23
00:01:08,910 --> 00:01:14,902
ALI‏‏‏‏.‏‏‏‏68 & Shenhay_Sahel‏‏‏‏:‏‏‏‏ترجمه و زیرنویس
Forums‏‏‏‏.‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏.‏‏‏‏Net

24
00:01:15,890 --> 00:01:21,878
تا آخرش تسلیم نمیشیم

25
00:01:21,878 --> 00:01:26,904
! ‏‏ برای پُرفشاری ‏،‏ حتماً دلیل خوبی وجود داره

26
00:01:26,905 --> 00:01:29,974
. میتونی دوباره سعی کنی

27
00:01:29,975 --> 00:01:32,913
. از تاریکی فرار کن

28
00:01:32,914 --> 00:01:36,912
. تو فقط باید بری

29
00:01:36,913 --> 00:01:41,918
. آینده همیشه منتظرِ ماست

30
00:01:41,918 --> 00:01:44,877
. ماوراء آسمان برو

31
00:01:44,877 --> 00:01:47,893
. اقیانوس ها رو طی کن

32
00:01:47,893 --> 00:01:50,919
... ‏ بوس فرشته رو

33
00:01:50,919 --> 00:01:53,969
( ! ‏‏‏‏‏‏ ‏ بگیر ‏!‏ ‏( تو میتونی تلاش کنی

34
00:01:54,872 --> 00:02:00,852
! ‏‏ بیا با هم بریم به
یک ماجراجویی که هیچ وقت تمام نمیشه

35
00:02:00,852 --> 00:02:06,878
! ‏‏برای همیشه و هر جایی

36
00:02:11,877 --> 00:02:16,878
شک × و × تردید

37
00:02:25,826 --> 00:02:28,810
یارو کت شلوار سیاه با عینک ، داره با دقت

38
00:02:28,810 --> 00:02:30,779
. به سمت کاخ حرکت میکنه

39
00:02:30,823 --> 00:02:32,865
. آدمک ها نمیتونن از پسش بربیان

40
00:02:37,373 --> 00:02:39,339
. اون قویِ

41
00:02:39,339 --> 00:02:41,288
قدرتش چیه ؟

42
00:02:41,333 --> 00:02:46,292
مثل بقیه ، فقط از حملات
. فیزیکی استفاده کرده

43
00:02:46,292 --> 00:02:49,326
. باشه ، اگه از قدرتی چیزی
استفاده کرد ، زود خبرم کن

44
00:02:51,359 --> 00:02:55,357
، وقتی ولفین و برووادا برسن
. حساب اون چیزای سفید میرسیم

45
00:02:57,288 --> 00:02:59,327
. اینجوری میتونم قدرت اون دو تا هم یه چکی کنم

46
00:03:05,380 --> 00:03:07,364
! لعنتی ، گمش کردم

47
00:03:08,315 --> 00:03:13,353
لئول ساما ، انگاری این یارو
. کتُ شلواریِ ، میتونه خودشُ تلپورت کنه به یه جای دیگه

48
00:03:20,290 --> 00:03:24,226
. توانایی نوو ، قایم باشک نام داره

49
00:03:23,281 --> 00:03:26,224
آپارتمان پیچیده ی چهار بُعدی
قایم باشک

50
00:03:24,226 --> 00:03:26,225
. که بهش اجازه ی تلپورت شدنُ میده

51
00:03:27,262 --> 00:03:33,276
، با دست گذاشتن روی دیوار یا زمین
. میتونه دروازه ای به یک جا ، با نِن باز کنه

52
00:03:34,221 --> 00:03:38,242
از اون دروازه میتونه حتی
. افرادم تلپورت کنه

53
00:03:39,250 --> 00:03:45,226
قایم باشک یه مکان با نِن به وجود میاره که
. شامل 21 اتاق در چهار طبقه میشه

54
00:03:45,292 --> 00:03:49,229
. هر اتاق جدا از هم هست

55
00:03:49,229 --> 00:03:52,267
، ورودی به محض وارد اتاق شدن ، بسته میشه

56
00:03:53,202 --> 00:03:57,290
، و برای برگشت به دنیای واقعی
. از یه در متفاوت باید استفاده کرد

57
00:03:58,244 --> 00:04:01,240
. میشه چندین ورودی به وجود آورد

58
00:04:01,271 --> 00:04:04,262
تعداد ورودی ها ممکنه با متکی به
. اندازه ی اتاق ، فرق بکنه

59
00:04:05,203 --> 00:04:08,210
. در خورجی با دروازه ی ورودی متصله

60
00:04:08,259 --> 00:04:14,274
پس بنابر قانون ، هر خروجی ای ، فقط میتونه
. بجایی که از همونجا داخل شده ، بره

61
00:04:15,255 --> 00:04:18,223
، با این وجود ، نوو یه شاه کلید داره

62
00:04:18,280 --> 00:04:22,282
. میتونه در خورجی رو به هر دروازه ای متصل کنه

63
00:04:31,069 --> 00:04:32,108
. هیچ چیزی نیست

64
00:04:33,048 --> 00:04:35,034
. جبهه ی نبرد هنوز ساکتِ

65
00:04:36,035 --> 00:04:40,059
، ارغوانیِ تُند مورل
. اساساً برای مقاصد دفاعی به کار میره

66
00:04:40,098 --> 00:04:44,118
، اگه یکی از این آدمک ها ، با کسی که همپیمان نیست
. مواجه بشه ، فاصله ـشُ حفظ میکنه

67
00:04:44,118 --> 00:04:48,078
،. اگه در زیر حمله باشه 
تو هنگام مقاوت ، عقب نشینی میکنه

68
00:04:49,067 --> 00:04:55,040
، این آدمک ها ، با پرتاب اشیاء اطرافشون
. با دشمن مقابله میکنن

69
00:04:55,104 --> 00:04:58,060
، اونا از تماس مستقیم با دشمن اجتناب میکنن

70
00:04:58,060 --> 00:05:03,099
. بخاطر همین دشمن نمیتونه بفهمه که ، اونا آدمک هستن

71
00:05:05,103 --> 00:05:08,053
... اون ... یه کیمرا

72
00:05:08,121 --> 00:05:09,131
داره چیکار میکنه ؟

73
00:05:10,084 --> 00:05:13,089
. اینجا از میدون نبرد خیلی دوره

74
00:05:13,139 --> 00:05:14,128
داره پشتیبانی میکنه ؟

75
00:05:17,065 --> 00:05:20,085
. سنجاقک های عجیبی دور شهر بودن

76
00:05:20,085 --> 00:05:24,129
، فکر کردم از حشره های محلی هستن
اما ممکنه از نِن اون بوجود اومده باشن ؟

77
00:05:25,101 --> 00:05:26,130
... احتمالش زیاده

78
00:05:27,115 --> 00:05:32,055
اگه اون یه مورچه ی کیمرای متخصص برای جاسوسیِ ، باید
! خیلی زود از شرش خلاص بشیم

79
00:05:32,121 --> 00:05:33,100
. برم تو کارش

80
00:05:40,806 --> 00:05:43,782
! هوی ... هوی

81
00:05:44,869 --> 00:05:47,801
نمیخوای بهم دست بزنی ؟

82
00:05:48,784 --> 00:05:50,860
... هوی ، ببین چقدر بهت نزدیک شدم

83
00:05:50,860 --> 00:05:52,812
. میدونم که بیداری

84
00:05:54,782 --> 00:05:55,789
! نزدیک بودا

85
00:05:56,842 --> 00:05:58,813
! میدونستم از اون کلکایی

86
00:05:58,813 --> 00:06:00,788
! با این چیزا نمیتونی بهم کلک بزنی

87
00:06:00,829 --> 00:06:03,796
! اینقدر زر میزنی که نمیتونم بخوابم

88
00:06:03,796 --> 00:06:05,789
! مزاحم زمان خوابم نشو

89
00:06:06,859 --> 00:06:08,782
! نمیخوام

90
00:06:08,782 --> 00:06:09,874
! فکر کردی میزارم لالا کنی

91
00:06:09,874 --> 00:06:12,841
! رو مُخت پیاده روی میکنم تا بیوفتی دنبالم

92
00:06:12,873 --> 00:06:14,813
... خنگ خدا

93
00:06:14,813 --> 00:06:17,860
، اگه میخواستی از اولش اینجوری باشه
باید یجور قاعده میچیدی که

94
00:06:17,860 --> 00:06:20,796
. طرف بیوفته دنبالت

95
00:06:20,859 --> 00:06:24,849
... انگاری هنوز به تواناییِ جدیدش عادت نکرده

96
00:06:25,826 --> 00:06:26,871
. هر جور میلته

97
00:06:26,871 --> 00:06:29,828
. تا پنج ساعت دیگه ، میخوام بخوابم

98
00:06:32,823 --> 00:06:35,829
اون روی مسابقه ی سرعت
. تمرکز کرده

99
00:06:36,837 --> 00:06:40,804
، با توجه به این ثابت قدمیش

100
00:06:40,657 --> 00:06:43,666
. غیرممکنه که به مسابقه ی دیگه ای رضایت بده

101
00:06:45,660 --> 00:06:48,633
! نمیزارم اصلاً بخوابی

102
00:06:48,686 --> 00:06:49,720
! هوی ، اینجاما

103
00:06:49,720 --> 00:06:51,687
... جلوتما

104
00:06:51,687 --> 00:06:52,684
! بیدار شو

105
00:06:52,724 --> 00:06:54,713
. ببین چقدر جلو اومدم

106
00:06:54,713 --> 00:06:56,666
. این یه بازیِ صبریِ

107
00:06:56,698 --> 00:07:00,691
... اگه دست بکشه و ازم دور بشه

108
00:07:02,654 --> 00:07:03,710
. من بردم

109
00:07:26,662 --> 00:07:28,674
. مارشال به 9،9،1

110
00:07:29,743 --> 00:07:32,650
. مارشال به 1،5،1

111
00:07:33,675 --> 00:07:35,700
. سرباز به 7،9،1

112
00:07:36,725 --> 00:07:39,650
. سرباز به 2،3،1

113
00:07:40,657 --> 00:07:42,692
. شینوبی به 8،1،1

114
00:07:43,698 --> 00:07:46,651
. توپخانه به 2،3،1

115
00:07:46,716 --> 00:07:48,726
. دژ به 9،1،1

116
00:07:49,747 --> 00:07:51,727
. تفنگدار به 2،7،2

117
00:07:53,690 --> 00:07:55,655
... مارشال جدا افتاده

118
00:07:56,716 --> 00:07:59,704
. " من بهش میگم " کِتمان دور

119
00:08:00,697 --> 00:08:02,715
. دژ به 7،1،2

120
00:08:03,744 --> 00:08:06,665
. ژنرال به 1،6،2

121
00:08:07,686 --> 00:08:09,696
. کماندار به 9،1،3

122
00:08:10,693 --> 00:08:12,722
. سرلشکر به 3،2،2

123
00:08:13,711 --> 00:08:14,705
. تموم شد

124
00:08:15,684 --> 00:08:17,728
. همونطوری که انتظار داشتم ، پیش رفت

125
00:08:18,683 --> 00:08:22,692
بدون اینکه شکل بازیش تغییر کنه ، داره
. به سمت مارشالم حرکت میکنه

126
00:08:23,670 --> 00:08:25,681
. اجازه بدید دوباره شروع کنیم

127
00:08:26,661 --> 00:08:28,718
با اولین حرکتش ، کمانگیرُ به پهلوی راست
. میفرسته

128
00:08:28,718 --> 00:08:32,683
. سعی میکنه با یه حمله ی
سه شاخه ، بازیُ تموم کنه

129
00:08:32,683 --> 00:08:37,691
، اما تعویض مهرهاش از سمت راست به چپ
. حمله ـشُ آشکار میکنه

130
00:08:40,360 --> 00:08:43,348
. وقتشه که رویه عوض بشه

131
00:08:47,342 --> 00:08:49,366
. کماندار جدید به 1،9،3

132
00:08:50,322 --> 00:08:51,316
. خودشه

133
00:08:52,350 --> 00:08:55,284
. شینوبیِ جدید به 9،7،1

134
00:08:57,306 --> 00:08:59,326
. شوالیه به 2،9،1

135
00:08:59,365 --> 00:09:02,346
، حرکت سه جانبه ی اون به سمت چپ

136
00:09:02,346 --> 00:09:04,376
. دو مُهره برام خرج بر میداره

137
00:09:05,341 --> 00:09:08,377
. اما یه راه توی سمت چپش به وجود میاد

138
00:09:08,377 --> 00:09:12,312
اون انتظار داره که
. به همون سمت پیش برم

139
00:09:13,313 --> 00:09:14,317
! اما اینکارُ نمیکنم

140
00:09:14,369 --> 00:09:15,357
! اینجا

141
00:09:18,292 --> 00:09:20,310
. سرتیپ به 5،5،1

142
00:09:28,376 --> 00:09:32,311
، حرکتای اون دختر که ریتم خاصی داشت

143
00:09:32,359 --> 00:09:34,329
. متوقف شده

144
00:09:34,364 --> 00:09:36,304
، با این حرکت

145
00:09:36,340 --> 00:09:39,302
. میتونم حمله های نامحدودی از وسط رو تعیین کنم

146
00:09:40,297 --> 00:09:41,314
. بهترین حرکت نیست

147
00:09:42,284 --> 00:09:45,344
با هر بار گردش ، من تواناییمُ
. بیشتر میکنم

148
00:09:46,372 --> 00:09:48,340
... حالا بزار بشنوم

149
00:09:49,321 --> 00:09:51,283
! صدای جیغتُ ...

150
00:10:10,117 --> 00:10:13,070
. سرتیپ جدید به 9،2،1

151
00:10:25,022 --> 00:10:26,046
. کیش و مات

152
00:10:28,076 --> 00:10:32,072
. تو میدونستی این استراتژیم به بن بست ختم میشه

153
00:10:30,055 --> 00:10:32,072
بن بست

154
00:10:33,098 --> 00:10:34,072
. آره

155
00:10:34,096 --> 00:10:37,098
چرا قبل از حرکت دادن ، فکر کردی ؟

156
00:10:38,045 --> 00:10:40,076
. تو بدون توقفم میتونستی حرکتُ انجام بدی

157
00:10:41,091 --> 00:10:43,101
. پادشاه با یه حرکت از کوره در رفت

158
00:10:44,041 --> 00:10:45,111
... اگه جواب اشتباهی بدی

159
00:10:46,101 --> 00:10:48,061
. میمیری

160
00:10:50,054 --> 00:10:54,032
در واقع استراتژیِ ، کتمان دورتون

161
00:10:54,032 --> 00:10:57,027
. کوکوریکو نام داره

162
00:10:58,045 --> 00:11:00,062
... این استراتژی رو من بدست آوردم

163
00:11:01,083 --> 00:11:03,087
. ده سال پیش

164
00:11:04,796 --> 00:11:06,810
، جاسازی سرتیب در مرکز صفحه و هچنین

165
00:11:06,810 --> 00:11:11,797
طرح ریزیِ حمله ی سه جانبه ، حرکتی هست
. " که من اختراش کردم ، به اسم " ژنرال در وسط

166
00:11:12,741 --> 00:11:14,782
. اون موقع خیلی مورد توجه قرار میگرفت

167
00:11:15,731 --> 00:11:19,803
حرکت کوکوریکو تا ژنرال در وسط یه حرکت انتقالی
معروف بود که توانایی دو بازی کنُ نسبت به

168
00:11:19,803 --> 00:11:22,818
. حرفشون رو محک میزد

169
00:11:23,827 --> 00:11:26,800
... منِ احمق ، خیلی

170
00:11:26,800 --> 00:11:32,753
خوشحال شده بودم که تونستم یه
... همچین استراتژی ای رو به وجود بیارم

171
00:11:33,776 --> 00:11:35,827
. با این وجود ، خودمم کشتمش

172
00:11:37,810 --> 00:11:40,774
، بعد از یک سال بدست آوردن کوکوریکو

173
00:11:40,774 --> 00:11:45,739
یه حریف از این توی مسابقات ملی بر ضدم

174
00:11:45,739 --> 00:11:47,778
. استفاده کرد و من تونستم اینُ حل کنم

175
00:11:48,779 --> 00:11:50,790
، بازیُ بردم

176
00:11:50,790 --> 00:11:55,772
. اما این استراتژی از کُتب رسمی و آموزشی پاک شد

177
00:11:56,777 --> 00:12:01,756
... وقتی که عالی مقام هم به
فکر یه استراتژی مثل من بودن

178
00:12:01,756 --> 00:12:06,810
... خیلی برانگیخته ... مسرور شدم
. قلبمم لرزید

179
00:12:07,830 --> 00:12:09,734
... درست مثل

180
00:12:13,406 --> 00:12:17,379
. بچه ای که مُرده ، دوباره به زندگی برگشته

181
00:12:18,465 --> 00:12:20,444
. یه همچین احساسی داشتم

182
00:12:21,441 --> 00:12:27,440
. بخاطر همین برای من مشکل بود که دوباره زندگیشُ بگیرم

183
00:12:30,430 --> 00:12:31,453
بخاطر همین

184
00:12:32,403 --> 00:12:33,446
. تامل کردم

185
00:12:42,477 --> 00:12:44,381
. مسخرست

186
00:12:44,416 --> 00:12:46,381
. کافیه

187
00:12:46,381 --> 00:12:47,413
. استراحت کن

188
00:12:51,069 --> 00:12:53,023
، وقتی دوباره شروع کنیم

189
00:12:54,084 --> 00:12:57,002
. خبری از تامل نیست

190
00:12:57,002 --> 00:12:58,019
! بهتره آماده باشی

191
00:12:59,004 --> 00:13:00,075
... بـ - باشه

192
00:13:04,050 --> 00:13:06,002
تا حالا ندیده بودم که

193
00:13:06,002 --> 00:13:11,019
، پادشاه ، ساکت بمونه و به حرفای کسی
. اونم به مدت زیاد ، گوش بده

194
00:13:11,990 --> 00:13:12,070
، خب

195
00:13:13,043 --> 00:13:15,013
... این اهمیتی نداره

196
00:13:18,066 --> 00:13:20,071
چهار ساعت گذشته ؟

197
00:13:23,268 --> 00:13:25,328
... آخرش خسته شودُ ، رفت کتاب بخونه

198
00:13:25,328 --> 00:13:28,261
. خیلی راحت میشه فکرشُ خوند

199
00:13:32,313 --> 00:13:34,278
اوه ، میخوای شروع کنیم ؟

200
00:13:34,278 --> 00:13:36,261
خب 5 ساعت گذشته ها ؟

201
00:13:36,261 --> 00:13:38,302
. صبر کن ، هنوز نصفش گذشته

202
00:13:39,282 --> 00:13:41,259
پس واقعاً کمی نگران شدی ؟

203
00:13:47,287 --> 00:13:48,338
فهمیدی ؟

204
00:13:49,285 --> 00:13:50,339
. شروع نکردم

205
00:13:50,339 --> 00:13:52,264
. تموم کردم

206
00:13:52,334 --> 00:13:54,339
. به قوزک پات نگاه کن

207
00:13:57,333 --> 00:14:00,264
یه ریسمان دودی ؟

208
00:14:00,286 --> 00:14:02,314
... خیلی سخت بودا

209
00:14:03,283 --> 00:14:06,337
، برای اینکه بویی نبری مجبور شدم

210
00:14:06,337 --> 00:14:09,315
. خیلی زیاد بلندش کنم

211
00:14:11,272 --> 00:14:14,327
. در هر شرایطی ، فقط میمونه کشیدن این ریسمان

212
00:14:16,255 --> 00:14:17,341
. حالا فقط موضوع زمانِ

213
00:14:26,289 --> 00:14:29,292
. حالا نوبت توئه کمی امتحان کنی

214
00:14:29,292 --> 00:14:30,300
. اما کار نمیکنه

215
00:14:37,261 --> 00:14:39,324
. نباید بخاطر دود بودنش ، دست کمش بگیری

216
00:14:39,324 --> 00:14:42,285
. بطور اساسی فکر نکن میتونی از این ریسمان فرار کنی

217
00:14:43,274 --> 00:14:44,347
. تا بخوای میتونی امتحان کنی

218
00:14:54,280 --> 00:14:55,325
... زدم تو خال

219
00:14:56,361 --> 00:15:00,391
. اون بخاطر بازی گرگم به هوا ، بهم حمله نمیکنه

220
00:15:01,346 --> 00:15:05,425
. اگه من به بدنش دست بزنم ، تواناییش باطل میشه

221
00:15:06,396 --> 00:15:11,417
. اون اصلاً حوصله نداره ، موندم چرا
یه بازی هشت ساعته رو انتخاب کرده

222
00:15:11,417 --> 00:15:14,394
. اونی که تورو توی فشار میزاره من نیستم

223
00:15:15,363 --> 00:15:16,427
. خودِ خودتی

224
00:15:18,379 --> 00:15:21,370
. توانایی چیتو هنوز در حال ساخته شدن بود

225
00:15:21,423 --> 00:15:27,364
حالا که در گوشه ی رینگ گیر افتاده ، دنبال
... راه خروجی از سر نا امیدی بوده

226
00:15:29,347 --> 00:15:31,371
. که تواناییِ جدیدیُ به وجود آورد

227
00:15:39,571 --> 00:15:40,629
. یه کمان و پنجه

228
00:15:42,554 --> 00:15:46,539
. این نشون میده که میتونه از فاصله ی دورم بجنگه

229
00:15:48,550 --> 00:15:49,586
! ممنون

230
00:15:49,586 --> 00:15:52,629
! بخاطر تو ، تواناییِ توپی گیرم اومده

231
00:15:54,531 --> 00:15:56,616
هوی ، هوی ، میدونی این چیه ؟

232
00:15:56,616 --> 00:15:58,531
! یه کمانِ ، کمان

233
00:15:59,602 --> 00:16:01,615
!مطمئنی که میخوای نزدیک بشی ؟

234
00:16:02,590 --> 00:16:03,582
! بگیر

235
00:16:05,537 --> 00:16:06,557
. بیخیال

236
00:16:08,533 --> 00:16:13,583
چرا چیزی که سرعتتُ کمتر میکنه رو
، به عنوان قدرت انتخاب کردی ؟

237
00:16:14,570 --> 00:16:15,558
. آه

238
00:16:15,588 --> 00:16:18,559
چرا سعی نمیکنی اون پنجه هم امتحان کنی ؟

239
00:16:18,559 --> 00:16:21,556
. اینجوری من راحت شکستت میدم

240
00:16:22,548 --> 00:16:24,559
. بهت میگم که چرا باختی

241
00:16:24,601 --> 00:16:26,534
... چونکه

242
00:16:27,552 --> 00:16:28,607
. خنگی

243
00:16:40,507 --> 00:16:41,517
! بمیر

244
00:16:41,517 --> 00:16:43,573
! اینجوری نمیتونی بهم دست بزنی

245
00:16:45,523 --> 00:16:47,494
... این احساس

246
00:16:48,521 --> 00:16:49,504
... نگو که

247
00:16:50,496 --> 00:16:51,499
دود ؟

248
00:16:52,504 --> 00:16:53,511
! غیرممکنه

249
00:16:54,580 --> 00:16:56,583
. گرفتمت

250
00:16:58,497 --> 00:17:00,490
... کی تونستی

251
00:17:01,500 --> 00:17:04,563
، وقتی داشتی مانگا میخوندی و هر هر میخندیدی

252
00:17:05,541 --> 00:17:10,484
. یه کپی از دود از خودم به وجود آوردم

253
00:17:10,484 --> 00:17:13,503
. و دودُ به شکل علف در آوردم و خودمُ پوشوندم

254
00:17:13,546 --> 00:17:16,514
. کپیم به یه طرف و منم به طرف دیگه

255
00:17:16,514 --> 00:17:18,574
. موقع خوابم ، در حال نبرد بودم

256
00:17:18,574 --> 00:17:21,552
. نباید چشم ازم برمیداشتی

257
00:17:24,510 --> 00:17:26,496
... حالا برگشتیم

258
00:17:26,594 --> 00:17:28,585
خب ، بازم میخوای بجنگی ؟

259
00:17:30,624 --> 00:17:32,629
. نه ، کافیه

260
00:17:33,616 --> 00:17:35,636
... تصمیم عاقلانه ایِ

261
00:17:36,567 --> 00:17:39,603
پس میتونی الان بهم بگی

262
00:17:39,603 --> 00:17:44,593
اگه نمیتونستم توی اون زمان بگیرمت ، چه اتفاقی میوفتاد ؟

263
00:17:44,627 --> 00:17:46,614
. پرسیدنم فایده نداره

264
00:17:46,614 --> 00:17:50,636
، وقتی یکبار گیر بیوفتم
. دیگه نمیتونم از اون توانایی استفاده کنم

265
00:17:50,636 --> 00:17:53,585
. با این شرط این توانایی رو بدست آوردم

266
00:17:53,585 --> 00:17:55,638
... واقعاً ؟ احساس بدی پیدا کردم

267
00:17:57,558 --> 00:17:58,628
. چیز خاصی نیست

268
00:17:58,628 --> 00:18:01,640
! میرم از شایا ساما ، در مورد توانایی جدید بپرسم

269
00:18:01,640 --> 00:18:04,567
. دفعه ی بعدی ، اصلاً نمیبازم

270
00:18:04,567 --> 00:18:05,630
! بهتره آماده باشی

271
00:18:06,572 --> 00:18:07,639
، بالاتر از اون

272
00:18:08,623 --> 00:18:12,546
، یکی از محافظین سلطنتی که اسمش شایاست

273
00:18:12,546 --> 00:18:15,615
. توانایی آزاد کردن نِن بقیه رو داره

274
00:18:16,575 --> 00:18:21,550
، پس اگه گزینش انجام بشه
. برنده خیلی تفاوت پیدا میکنه

275
00:18:21,603 --> 00:18:25,591
. پس گون و کیلوا انتخابشون درست بوده

276
00:18:26,574 --> 00:18:27,589
. باید با هم ملاقات کنیم

277
00:18:27,589 --> 00:18:28,603
. بیا داخل صحبت کنیم

278
00:18:30,658 --> 00:18:31,696
. نیروی تقویتی رسیده

279
00:18:31,696 --> 00:18:33,673
. یه خرچنگ و گرگ

280
00:18:33,673 --> 00:18:34,703
قوین ؟

281
00:18:34,703 --> 00:18:37,610
... اگه میدونستم که مشکلی نبود

282
00:18:37,656 --> 00:18:40,661
. همین الان ، اونا سعی دارن قدرتمونُ اندازه بگیرن

283
00:18:40,701 --> 00:18:42,676
. ابنجوری به یه بن بست ختم میشه

284
00:18:42,676 --> 00:18:46,635
. هدف ما وقت خریدنه ، پس همه چی حله

285
00:18:46,635 --> 00:18:49,624
. فکر کنم بخاطر این باشه که من خدمت اون رسیدم

286
00:18:50,644 --> 00:18:53,701
. اون مثل دوربین های نظارتی داشت عمل میکرد

287
00:18:54,657 --> 00:18:56,643
! فلوتر ، جواب بده

288
00:18:57,699 --> 00:19:00,628
. هر چقدرم صداش کنی ، نمیاد

289
00:19:00,628 --> 00:19:01,700
! نقشه تغییر میکنه

290
00:19:02,635 --> 00:19:05,658
. بدون فلوتر ، ما نمیتونیم جای دشمنُ بفهمیم

291
00:19:05,658 --> 00:19:06,642
. لعنتی

292
00:19:06,703 --> 00:19:09,638
! وقتی بهش نیاز دارم ، تن لشش پیدا نیست

293
00:19:09,864 --> 00:19:11,822
باید بیخیالش بشم ؟

294
00:19:11,822 --> 00:19:12,821
. نه ، نمیتونم

295
00:19:12,891 --> 00:19:16,821
! نمیتونم اجاز بدم آبروم جلوی پیتو بره

296
00:19:16,821 --> 00:19:18,809
. خب ، ما دیگه برمیگردیم

297
00:19:18,855 --> 00:19:20,802
... آه ، وایسید

298
00:19:20,876 --> 00:19:23,809
. باشه ، من یه کاریش میکنم

299
00:19:24,812 --> 00:19:26,859
غلاف اجاره
ناظر خرج

300
00:19:26,888 --> 00:19:28,885
این تواناییِ توئه ؟

301
00:19:29,820 --> 00:19:31,830
. آره ، میتونم از این برای جستجو استفاده کنم

302
00:19:31,830 --> 00:19:33,794
... به کسی چیزی نگیدا

303
00:19:33,794 --> 00:19:34,887
. چون بهتون اعتماد دارم ، بهتون نشون میدم

304
00:19:35,834 --> 00:19:38,829
. احمقا ، فکر کردید حقیقتُ بهتون میگم

305
00:19:39,800 --> 00:19:42,836
... غلاف اجاره ی لئول ، بهش اجازه میده

306
00:19:42,836 --> 00:19:49,797
. به طور موقت توانایی هدفشُ ، قرض بگیره

307
00:19:49,797 --> 00:19:51,879
. با این وجود ، باید دو شرط بر قرار باشه

308
00:19:52,818 --> 00:19:53,817
، اول

309
00:19:53,817 --> 00:19:57,827
. اون توانایی رو دیده باشه و اسمشُ بدونه

310
00:19:54,869 --> 00:19:56,863
سنجاقک های ماهواره ای

311
00:19:57,849 --> 00:20:00,851
. دوم ، شخص بهش بدهکار باشه

312
00:20:00,851 --> 00:20:05,797
بعد از اینکه لطفی به شخص کرد ، بهش بگه
، که این مجانی نبوده

313
00:20:05,797 --> 00:20:10,850
، و باید لطفشُ جبران کنه و شخص در جواب ، قبول کنه
. اون موقع هست که شرط دوم هم کامل میشه

314
00:20:10,850 --> 00:20:11,813
! پیدا کردم

315
00:20:11,874 --> 00:20:17,864
، وقتی شروط کامل شد
، ناظر لئول به طور خودکار اطلاعاتُ ذخیره میکنه

316
00:20:17,864 --> 00:20:20,799
. و هر وقت بخواد میتونه اونارو بررسی کنه

317
00:20:20,851 --> 00:20:25,840
، با این وجود ، وقتی هدف بمیره
. اطلاعاتش خود به خود پاک میشه

318
00:20:26,807 --> 00:20:27,851
. فلوتر حالش خوبه

319
00:20:28,878 --> 00:20:31,880
، شاید بیهوش شده یا شایدم خیلی دوره

320
00:20:31,880 --> 00:20:33,883
. بخاطر همین جواب نداده

321
00:20:34,817 --> 00:20:36,842
. از اجاره فقط به مدت یک ساعت میشه استفاده کرد

322
00:20:36,842 --> 00:20:40,834
در طول اجاره ، هدف نمیتونه
. از قدرت قرضیش استفاده کنه

323
00:20:40,887 --> 00:20:43,800
... با این حال ، فلوتر هنوز نمرده

324
00:20:43,858 --> 00:20:45,850
. یجورایی میتونیم باهاش در تماس باشیم

325
00:20:45,850 --> 00:20:47,804
وقتی سنجاقک های ماهواره ایِ فلوتر

326
00:20:47,804 --> 00:20:50,803
. جای کت شلواریِ رو بهمون گفت ، ماموریت شروع میشه

327
00:20:50,850 --> 00:20:55,805
، پس ما فعلاً با اون آشغالا وقت کشی میکنیم
. و تو هم میری سراغ کت شلواریِ

328
00:20:55,850 --> 00:20:57,835
تنهایی برات مشکلی پیش نمیاد ؟

329
00:20:57,835 --> 00:21:01,799
. بسپریدش به خودم ، نمیتونم شماها رو بندازم به خطر

330
00:21:03,803 --> 00:21:06,889
. و ضمناً ، نمیخوام شماها قدرتمُ ببینید

331
00:21:07,875 --> 00:21:11,806
. باید هر کاری میتونم بکنم تا ماموریت کامل بشه

332
00:21:12,792 --> 00:21:13,846
... خوبه

333
00:21:14,864 --> 00:21:17,814
. نمیتونم اینجا منتظر چیزی باشم

334
00:21:17,884 --> 00:21:20,838
! نه تا زمانی که کینگ بره زیر بدهیم

335
00:21:20,870 --> 00:21:25,830
، وقتی برگه ی ناظر خرجُ پاره کنه
. اثرش به کار میوفته

336
00:21:27,794 --> 00:21:28,813
. اینجاست

337
00:21:30,759 --> 00:21:31,817
. وقت شروعِ

338
00:21:36,798 --> 00:21:37,807
. نمیفهمم

339
00:21:39,784 --> 00:21:40,797
. ناراحت کنندست

340
00:21:41,757 --> 00:21:44,815
. در طول بازی ، من تنها کسیم که عصبانی میشه

341
00:21:46,757 --> 00:21:50,794
. انتظار داشتم توی وضعی باشم که تحقیرش کنم

342
00:21:51,771 --> 00:21:52,787
... اما

343
00:21:53,783 --> 00:21:58,764
. اما در همون موقع ، من از مسابقه باهاش لذت میبرم

344
00:22:00,868 --> 00:22:04,825
... اما دلیلشُ نمیفهمم

345
00:22:06,834 --> 00:22:12,876
. خوش گذرونی در صبح و تمامِ شب
رو بیرون موندن ، این طبیعتِ ماست

346
00:22:12,876 --> 00:22:18,877
این احساسِ اشتیاق سیاهِ یا سفیده ؟

347
00:22:19,810 --> 00:22:25,869
. حرکتی دایره وار که گذشته رو تدائی میکنه

348
00:22:25,869 --> 00:22:31,853
. با صدای ترق و تروقی ما رو
به آینده ای که آرزوشُ داریم پیوند میدهد

349
00:22:31,865 --> 00:22:38,820
. چشم هاتُ ببند و از مسیرِ مارپیچ عبور کن

350
00:22:38,820 --> 00:22:46,817
. در پایانِ این رویایِ مرموز ، زیبایی رو پیدا میکنی

351
00:22:47,817 --> 00:22:53,830
. قطعاً ، سکۀ پرتاب شده همیشه در آسمان می رقصد

352
00:22:53,830 --> 00:22:59,810
آرزویِ چه پایانی رو داشته باشم ؟

353
00:22:59,826 --> 00:23:05,806
. قطعاً ، نور درخشده ای به سایه ها نقش میدهد

354
00:23:05,806 --> 00:23:10,878
، پس به این سمت بیا

355
00:23:10,898 --> 00:23:16,832
. بزار آیندمون یکی بشه

356
00:23:29,165 --> 00:23:32,125
. در قسمت بعدی : تحلیل کردن × و × بیداری

357
00:23:32,125 --> 00:23:35,129
مورل سال ، داخل اون پیپ چیه ؟

358
00:23:35,129 --> 00:23:36,139
... خب میدونی

359
00:23:37,150 --> 00:23:38,164
. تونکوتسوئه ...