1
00:00:02,092 --> 00:00:03,099
گانگی ؟

2
00:00:03,169 --> 00:00:07,161
در طی 15 سال گذشته ، مسابقات جهانیش انجام میشده

3
00:00:08,127 --> 00:00:11,110
. و همه شون به گورتئوی شرقی ، میبازن

4
00:00:11,174 --> 00:00:16,101
در حالِ حاضر اونا سه نماینده دارن
که پنج بار قهرمان شدن ‏.‏

5
00:00:17,173 --> 00:00:21,126
پس ‏،‏ اگه برنده بشم‏ ،‏ تو دنیا بهترینم ؟

6
00:00:21,164 --> 00:00:24,110
بهترین راه برای پایان دادن به این تفریحِ ‏.‏

7
00:00:25,125 --> 00:00:26,156
بیارشون .‏

8
00:00:34,105 --> 00:00:37,102
اشک های جاریتُ

9
00:00:37,102 --> 00:00:40,102
به شجاعت تبدیل کن

10
00:00:40,381 --> 00:00:43,410
بال های فرشته مانندتُ باز کن

11
00:00:43,410 --> 00:00:46,398
! ‏ و به بالاها پرواز کن

12
00:00:46,398 --> 00:00:52,390
ALI‏‏‏‏.‏‏‏‏68 & Shenhay_Sahel‏‏‏‏:‏‏‏‏ترجمه و زیرنویس
Forums‏‏‏‏.‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏.‏‏‏‏Net

13
00:00:53,378 --> 00:00:59,366
تا آخرش تسلیم نمیشیم

14
00:00:59,366 --> 00:01:04,392
! ‏‏ برای پُرفشاری ‏،‏ حتماً دلیل خوبی وجود داره

15
00:01:04,393 --> 00:01:07,462
. میتونی دوباره سعی کنی

16
00:01:07,463 --> 00:01:10,401
. از تاریکی فرار کن

17
00:01:10,402 --> 00:01:14,400
. تو فقط باید بری

18
00:01:14,401 --> 00:01:19,406
. آینده همیشه منتظرِ ماست

19
00:01:19,406 --> 00:01:22,365
. ماوراء آسمان برو

20
00:01:22,365 --> 00:01:25,381
. اقیانوس ها رو طی کن

21
00:01:25,381 --> 00:01:28,407
... ‏ بوس فرشته رو

22
00:01:28,407 --> 00:01:31,457
( ! ‏‏‏‏‏‏ ‏ بگیر ‏!‏ ‏( تو میتونی تلاش کنی

23
00:01:31,765 --> 00:01:37,745
! ‏‏ بیا با هم بریم به
یک ماجراجویی که هیچ وقت تمام نمیشه

24
00:01:37,745 --> 00:01:43,771
! ‏‏برای همیشه و هر جایی

25
00:01:49,672 --> 00:01:54,672
کیش × و × مات

26
00:01:55,761 --> 00:02:00,723
. شش روز مونده تا اینکه نفرپیتو ، گزینشُ شروع کنه

27
00:02:00,723 --> 00:02:04,673
، تو این زمان ، که پادشاه توی کاخ بوده

28
00:02:04,673 --> 00:02:07,770
،. وقتشُ با بازی های مختلف 
مثل شوگی و شطرنج ، صرف میکرد

29
00:02:07,770 --> 00:02:11,730
، تنها بازی باقی مونده
، گانگی بود که قهرمانش

30
00:02:11,730 --> 00:02:13,749
. برای مسابقه احضار شده

31
00:02:24,715 --> 00:02:26,678
... اِ

32
00:02:30,658 --> 00:02:33,681
... ممـ - ممنونم برای

33
00:02:33,681 --> 00:02:34,722
... برای دعوت به

34
00:02:34,722 --> 00:02:36,669
. نیازی بهش نیست

35
00:02:37,670 --> 00:02:39,713
. تو و من با هم بازی میکنیم

36
00:02:40,666 --> 00:02:43,695
. الان دارم قانونشُ یاد میگیرم ، کمی منتظر باش

37
00:02:44,694 --> 00:02:49,665
. هاه ؟ صداتون اصلاً شبیه به صدای عالی مقام نیستش

38
00:02:49,717 --> 00:02:51,665
. اون مُرده

39
00:02:51,719 --> 00:02:53,696
. الان من پادشاهم

40
00:02:53,725 --> 00:02:56,691
! من خیلی متاسفم

41
00:02:56,691 --> 00:02:57,746
! منُ عفو کنید

42
00:02:58,692 --> 00:03:04,731
من فقط یه احمقم ، که هیچی
! در مورد دنیای بیرون نمیدونم

43
00:03:04,731 --> 00:03:07,730
... نمیتونم درست حسابی هم حرف بزنم

44
00:03:07,730 --> 00:03:09,735
. داری تمرکزمُ بهم میزنی . ساکت باش

45
00:03:10,709 --> 00:03:11,710
. یا میکشمت

46
00:03:26,630 --> 00:03:29,561
. خب ، به اندازه ی کافی فهمیدم

47
00:03:30,611 --> 00:03:31,628
. بیا شروع کنیم

48
00:03:35,573 --> 00:03:36,600
چی شده ؟

49
00:03:38,533 --> 00:03:39,600
. انگاری بیهوش شده

50
00:03:40,583 --> 00:03:43,598
، بعد از اینکه گفتید ساکت باشه
... جلوی دهنشُ گرفت

51
00:03:43,598 --> 00:03:48,589
، و چون راه بینیش بسته بود
. نتونست نفس بکشه

52
00:03:49,601 --> 00:03:51,626
. اون یه احمق به تمام معناست

53
00:03:52,584 --> 00:03:55,601
. آه ، خیلی خجالت میکشم

54
00:03:56,540 --> 00:04:00,614
. حتی کارایی که یک بچه میتونه
انجام بده رو ، نمیتونم انجام بدم

55
00:04:00,614 --> 00:04:03,587
... والدینمم خیلی سرم داد میزنن

56
00:04:04,612 --> 00:04:06,577
. فقط بازیُ شروع کن

57
00:04:06,577 --> 00:04:06,628
! اطاعت

58
00:04:07,574 --> 00:04:10,564
. پس ، خیلی مشعوفم که مقابلتون بازی میکنم

59
00:04:23,979 --> 00:04:27,029
تو میتونی با چشمات ببینی ؟

60
00:04:27,029 --> 00:04:29,982
. نه ، اصلاً

61
00:04:29,982 --> 00:04:33,002
پس ممکنه حرکت هاتونُ بهم بگید ؟

62
00:04:34,002 --> 00:04:37,956
. فقط موقع بازی بازشون میکنم

63
00:04:37,956 --> 00:04:41,002
... اگه شمارو میرنجونه ، میتونم ببندمشون

64
00:04:41,958 --> 00:04:43,003
. مهم نیست

65
00:04:47,020 --> 00:04:50,029
. بدون شک ، جو عوض شده

66
00:04:56,965 --> 00:04:59,017
. سرباز به 4.4.1

67
00:05:03,954 --> 00:05:06,014
اصلاً نمیتونی باهاش تماس بگیری ؟

68
00:05:06,014 --> 00:05:08,043
. آره ، انگاری تلفنشُ خاموش کرده

69
00:05:09,011 --> 00:05:13,006
، موافقت کرده بودیم که اون تماس بگیره

70
00:05:13,006 --> 00:05:15,006
. بخاطر همین عجیب نیست

71
00:05:15,954 --> 00:05:19,994
لعنتی ، پس فقط باید بصبریم تا اون بزنگه ها ؟

72
00:05:21,010 --> 00:05:25,995
. اون طرز لباس پوشیدنش چیه ، انگاری
توی دهه ی اشتباهی به دنیا اومده

73
00:05:26,050 --> 00:05:31,958
،... و اون صورتشم که میگه 
دوست داری جرت بدم ، بیا جلو

74
00:05:32,548 --> 00:05:34,545
، اون یکی که اصلاً اَبرو نداره

75
00:05:34,545 --> 00:05:41,459
. و این روشن میکنه که اصلاً به کسی اعتماد نمیکنه

76
00:05:41,459 --> 00:05:44,468
. آبم به هیچ وجه با اون توی یه جوب نیمره

77
00:05:44,468 --> 00:05:49,488
،. میتونم بگم که هر چی بگم 
یه گوشش درِ و اون یکیش دروازه

78
00:05:49,546 --> 00:05:54,508
. گون ، شرمنده ، ولی این
دو تا تاثیر خیلی بدی روم میزارن

79
00:05:54,508 --> 00:05:57,502
، اگه خبر خوبی به زودی نگیرم

80
00:05:57,502 --> 00:06:01,463
. قلبم ممکنه از کار بیوفته

81
00:06:01,463 --> 00:06:02,552
. اینُ ممطئنم

82
00:06:10,127 --> 00:06:12,128
هی ، اینا چین ؟

83
00:06:12,128 --> 00:06:15,149
. چه میدونم . سگای گم شده هستن دیگه

84
00:06:15,149 --> 00:06:17,117
... قلاده دارن

85
00:06:17,172 --> 00:06:23,166
اون به تمام حیوانایی که توی گزینش
. رها شدن ، غذا میده

86
00:06:24,131 --> 00:06:26,118
... حتی از زمان خوابشم میزنه

87
00:06:26,147 --> 00:06:28,118
! به همه ـشون نمیدم

88
00:06:28,155 --> 00:06:33,118
! میدونم وقتی برای تلف کردن نداریم

89
00:06:33,118 --> 00:06:36,142
. بخاطر همین بیخیال شدم

90
00:06:36,142 --> 00:06:37,165
همین کافیه دیگه ؟

91
00:06:38,111 --> 00:06:41,177
، فقط پوستُ استخون شدن
. اما بازم غذامُ نمیگیرن

92
00:06:42,114 --> 00:06:48,110
، بعضیاشون خیلی وفادار بودن ، از خونه هاشون دل نمیکندن
... حتی با اینکه بازشون کرده بودم

93
00:06:48,110 --> 00:06:52,154
چه بدیی داره که من این حیوونی ها رو نجات بدم ؟

94
00:06:57,382 --> 00:07:00,329
. نیازی نیست که حالا گریه کنی

95
00:07:00,329 --> 00:07:02,358
! گریه نمیکنم ، احمق

96
00:07:02,358 --> 00:07:03,416
. میزنم لهت میکنما

97
00:07:09,366 --> 00:07:12,366
. با این چیزا از عقیدم بر نمیگردم

98
00:07:13,400 --> 00:07:16,327
. خب ، یه کوچولو متفاوته فقط

99
00:07:31,379 --> 00:07:34,376
. شینوبی به 7.8.2

100
00:07:34,336 --> 00:07:35,354
. کیش و مات

101
00:07:37,326 --> 00:07:42,359
. اون یه راه باز کرد با کماندار و سربازاش

102
00:07:42,359 --> 00:07:45,280
. یه استراتژیِ استاندارد

103
00:07:46,281 --> 00:07:48,368
. درست مثل اون کتاب راهنما

104
00:07:49,357 --> 00:07:52,356
. سطح بازیش درست مثل تازه کارا به نظر میاد

105
00:07:53,337 --> 00:07:59,281
، که این یعنی ، من هنوز اونقدر مهارت ندارم
. که اون جلوم جدی بازی کنه

106
00:08:01,286 --> 00:08:02,306
. یه دور دیگه

107
00:08:03,280 --> 00:08:05,319
. باشه ، مشعوفم میکنید

108
00:08:12,749 --> 00:08:15,715
. شوالیه به 8.8.1

109
00:08:19,681 --> 00:08:20,705
. کیش و مات شدم

110
00:08:21,661 --> 00:08:26,710
. خیلی سریع یاد میگیرید ، عالی مقام

111
00:08:27,713 --> 00:08:32,686
، توی بازی بعدی مجبورم خیلی زور بزنم
! یا ممکنه شما ازم جلو بزنید

112
00:08:32,727 --> 00:08:35,707
. کافیه ... میتونی بری استراحت کنی

113
00:08:36,732 --> 00:08:40,689
. لازم نیست ... من کاملاً خوبم

114
00:08:40,689 --> 00:08:44,662
میتونم سه شبانه روز ، بدون
. خوابیدنم گانگی بازی کنم

115
00:08:44,662 --> 00:08:46,670
. من مهمون دیگه ای دارم

116
00:08:46,670 --> 00:08:49,698
. وقتی کارم با اون تموم بشه ، نوبت تو میشه

117
00:08:51,413 --> 00:08:55,412
. پس کمی استراحت میکنم ، عالی مقام

118
00:09:07,346 --> 00:09:08,433
چطور فکر میکنید ؟

119
00:09:08,433 --> 00:09:10,424
. فقط مشکل زمانه

120
00:09:11,411 --> 00:09:13,409
، انتخاب ها زیاد هستن

121
00:09:13,409 --> 00:09:16,375
. اما این بازی فرقی با بازی های دیگه نداره

122
00:09:17,353 --> 00:09:21,363
با چهار پنج بازی دیگه ، اون مجبور میشد
. جدی بازی کنه

123
00:09:22,382 --> 00:09:25,372
. وقتی این اتفاق بیوفته ، میتونم آشکارا بفهمم

124
00:09:25,372 --> 00:09:27,363
. هیچ چیز عوض نشده

125
00:09:30,118 --> 00:09:31,132
، علیحضرت

126
00:09:32,131 --> 00:09:35,082
. بازیکن بعدی خودشُ حلقه آویز کرد

127
00:09:42,101 --> 00:09:45,093
. اون احمقُ برگردونید

128
00:09:54,087 --> 00:10:00,082
، مادامیکه پادشاه به بازیِ گانگی مشغوله

129
00:10:00,982 --> 00:10:06,965
با مسافت کوتاهی ، مورل با استفاده از نیروش

130
00:10:06,965 --> 00:10:09,977
. پایتختُ به محاصره در آورده

131
00:10:16,938 --> 00:10:18,940
سربازان دود ارغوانی
ارغوانِ تُند

132
00:10:16,962 --> 00:10:18,940
. ارغوانیِ تُند

133
00:10:25,945 --> 00:10:28,916
. اول از همه ، هاله ای از
خودشُ ، به صورت هسته در میاره

134
00:10:29,991 --> 00:10:32,990
، و بعدش دود ، هاله رو در بر میگیره

135
00:10:32,990 --> 00:10:40,973
و یه عروسک ، که میتونه به دلخواه
. با " نِن " به حرکت دربیاره رو ، به وجود میاره

136
00:10:40,973 --> 00:10:44,943
. اون 216 عروسک میتونه با این توانایی به وجود بیاره

137
00:10:46,942 --> 00:10:51,991
، با این وضع ، ممکنه دشمن تلافی بکنه

138
00:10:51,991 --> 00:10:54,994
. بخاطر همین ، حالا فقط میتونم از 50 تا استفاده کنم

139
00:10:55,412 --> 00:10:57,412
. اما خیلی قوین

140
00:10:59,337 --> 00:11:02,414
یه مزیتِ که ، نمیتونن با اِن

141
00:11:02,414 --> 00:11:05,342
. فرقشونُ که انسانن یا نه رو بفهمن

142
00:11:07,410 --> 00:11:11,364
. اما ، نفرپیتو ، یه مورچه ی کیمراست

143
00:11:11,364 --> 00:11:13,398
. بخاطر همین از پیش پادشاه جُم نمیخوره

144
00:11:13,398 --> 00:11:17,400
، همونطوری که انتظار میره
انسان های کنترل شده توی پایتخت هستن

145
00:11:17,400 --> 00:11:20,322
. که دفاع ، بهشون سپرده شده

146
00:11:20,368 --> 00:11:27,323
. برای اونا ، اولویت اول ، محافظت از پادشاهه

147
00:11:27,410 --> 00:11:31,399
خوندن حرکت محافظین سلطنتی
. خیلی آسونه

148
00:11:31,399 --> 00:11:35,399
. با این وجود ، سوال اصلی اینکه پادشاه چطور جواب میده

149
00:11:36,395 --> 00:11:41,375
، اگه از اون تایپا باشه که یدفعه بپره وسط
. اون موقع پیش بینی کردنش سخته

150
00:11:41,375 --> 00:11:44,350
. و خطر محاسبه میره بالا

151
00:11:45,384 --> 00:11:48,413
. اما تا وقتی اینا پیداشون میشه ، جامون امنه

152
00:11:57,140 --> 00:11:59,071
. خیلی وقت میشه

153
00:11:59,138 --> 00:12:01,096
. خیلی دوست داشتم ببینمت

154
00:12:01,136 --> 00:12:04,096
. بخشکی شانس ، سطحش عوض شده

155
00:12:05,084 --> 00:12:07,133
. جو اطرافش فرق کرده

156
00:12:08,132 --> 00:12:11,135
‏ ناکِل از بین رفته ؟APR‏‏

157
00:12:11,135 --> 00:12:14,097
. شده باشه IRS بنظر نمیاد تبدیل به‏

158
00:12:15,053 --> 00:12:19,093
اما اگه اتفاقی افتاده بود ، گروهِ ناکِل باید باهام تماس میگرفت‏.‏

159
00:12:20,113 --> 00:12:23,101
، از بین رفته APR اگه‏

160
00:12:23,101 --> 00:12:26,049
پس یعنی اونا کسی رو دارن که میتونه ‏
"‏ نِن‏ "‏ رو باطل بکنه‏ . ‏

161
00:12:26,079 --> 00:12:29,131
یا شاید هم خودش این کارُ کرده ؟

162
00:12:31,675 --> 00:12:33,684
بهتره ببینم چیکار میتونن بکنن ‏.‏

163
00:12:34,645 --> 00:12:36,634
هر کی که برنده بشه‏.‏‏.‏‏.‏

164
00:12:36,634 --> 00:12:38,659
آخرش‏ ،‏

165
00:12:38,715 --> 00:12:40,669
من برنده میشم‏ .‏

166
00:12:41,695 --> 00:12:43,660
وقتشِ که لطفتُ جبران کنم‏ .‏

167
00:12:44,655 --> 00:12:46,698
اول حسابی میزنمت‏ .‏

168
00:12:48,655 --> 00:12:50,653
اون وقت نوبتِ فر دادنِ مو ئه‏ .‏

169
00:12:51,657 --> 00:12:54,674
این اعتماد به نفسش منُ کشته‏ .‏

170
00:12:55,643 --> 00:12:58,659
حتماً توانایی جدیدی بدست آورده‏ .‏

171
00:12:58,659 --> 00:13:00,637
فکر نمیکنم چیزه خاصی باشه ‏!‏

172
00:13:03,832 --> 00:13:07,841
اگه تواناییش از بین بردنِ ‏" ‏نِن‏
"‏ باشه حسابی تو دردسر میوفتیم‏ .‏

173
00:13:08,844 --> 00:13:12,856
ناکِل و شوت سبکِ مبارزشون ضربه و محو شدنِ ‏.‏

174
00:13:13,812 --> 00:13:17,774
شوت هر کاری بتونه برای پشتیبانیِ فصلِ هفتِ ورشکستگیِ ناکِل میکنه‏ .‏

175
00:13:18,790 --> 00:13:22,831
اما ما نمیتونیم ‏" ‏نِن‏ "‏ اونا
رو با مالِ خودمون بی اثر کنیم‏،‏

176
00:13:22,831 --> 00:13:26,811
اگه اونا کسی رو دارن که میتونه اینُ باطل بکنه‏ .‏

177
00:13:27,840 --> 00:13:32,823
پس نقشه ای که برای مقابله با پادشاه
کشیدیم دیگه الان فایده ای نداره ‏.‏

178
00:13:32,873 --> 00:13:33,861
هر چند که‏ .‏‏.‏‏.‏

179
00:13:34,821 --> 00:13:39,872
اگه اون تواناییِ خنثی کردنِ ‏" ‏نِن‏ "‏
رو داشته باشه این فرصتِ مناسبیه ‏.‏

180
00:13:39,872 --> 00:13:43,862
اگه اونُ اینجا از بین ببرم ‏،‏ ناکِل و شوت
میتونن از قدرتشون استفاده کنن‏ .‏

181
00:13:47,667 --> 00:13:49,622
باید مبارزه بکنم ‏.‏‏.‏‏.‏

182
00:13:49,686 --> 00:13:55,652
نمیتونم ارغوانیِ تُند رو رها کنم‏ ،‏ پس باید
با هاله ای که برام باقی مونده ، یه کاری کنم ‏.‏

183
00:14:02,640 --> 00:14:03,703
چـی ؟

184
00:14:03,703 --> 00:14:07,653
هنوز داره از سرعتش استفاده میکنه ؟

185
00:14:08,627 --> 00:14:12,641
راه هایِ زیادی هست که میشه با کسی که
فقط از سرعتش استفاده میکنه مبارزه کرد ‏.‏

186
00:14:13,676 --> 00:14:15,679
حالا دیگه گرگی ‏.‏

187
00:14:16,623 --> 00:14:18,629
هـا ؟ منظورت چیه ؟

188
00:14:33,338 --> 00:14:35,405
من کجام ؟

189
00:14:35,405 --> 00:14:37,348
یه دشت ؟

190
00:14:37,399 --> 00:14:40,355
یعنی منُ به اینجا تلِپورت کرده ؟

191
00:14:40,409 --> 00:14:43,337
اگه این توانایی جدیدشِ‏ ،‏

192
00:14:43,337 --> 00:14:45,402
پس یه مورچۀ کیمِرایِ دیگه ـست که میتونه
‏"‏ نِن‏ "‏ رو خنثی بکنه‏ .‏

193
00:14:45,402 --> 00:14:47,356
این خیلی بده‏ .‏

194
00:14:47,392 --> 00:14:49,381
مطمئنی که باید همینطور اونجا وایسی ؟

195
00:14:51,348 --> 00:14:52,369
وقتشِ که شروع کنیم‏ .‏

196
00:14:52,410 --> 00:14:54,376
این بازیِ گرگم به هواست ‏.‏

197
00:14:54,376 --> 00:14:56,369
گرگم به هوا ؟

198
00:14:57,342 --> 00:15:00,324
ما تو زمینی هستیم که من ساختمش ‏.‏

199
00:15:00,324 --> 00:15:04,345
تا زمانی که به من دست نزدی
، نمیتونی از اینجا بری بیرون ‏.‏

200
00:15:09,582 --> 00:15:11,572
محدودیتِ زمانیت هم هشت ساعته ‏.‏

201
00:15:12,573 --> 00:15:14,572
بهتره شروع کنیم ‏!‏

202
00:15:24,606 --> 00:15:25,610
هـی‏ !‏

203
00:15:26,551 --> 00:15:28,597
مگه نشنیدی که چی گفتم ؟

204
00:15:28,597 --> 00:15:32,561
بدونِ اینکه به من دست بزنی نمیتونی از اینجا بری بیرون ‏.‏

205
00:15:33,553 --> 00:15:36,637
اگه بخوام دنبالت کنم‏ ،‏ هیچ وقت نمیتونم بگیرمت ‏.‏

206
00:15:37,597 --> 00:15:40,587
پس میخوام از فرصتم استفاده بکنم ‏.‏

207
00:15:47,370 --> 00:15:49,433
مورِل با دشمن ناپدید شد ‏!‏

208
00:15:54,427 --> 00:15:57,409
چیتو قدرتشُ فعال کرده ‏.‏‏.‏‏.‏

209
00:15:58,377 --> 00:16:03,410
نمیدونم قدرتش چیه ‏،‏ اما اونا
تا هشت ساعتِ دیگه بر نمیگردن ‏.‏

210
00:16:07,416 --> 00:16:09,410
تا چشم کار میکنه فقط دیواره‏ .‏

211
00:16:10,372 --> 00:16:15,448
همونطور که گفت‏ ،‏ انگار تو یه فضایی
هستم که از دنیای واقعی جدائه ‏.‏

212
00:16:17,378 --> 00:16:21,374
انگار به اندازۀ یه زمینِ بیسبالِ ‏.‏

213
00:16:21,453 --> 00:16:28,375
، اگه ارغوانیِ تُند رو متوقف کنم
یه راحتی میتونم از اینجا برم بیرون ‏.‏

214
00:16:28,369 --> 00:16:29,403
هرچند که‏ .‏‏.‏‏.‏

215
00:16:29,403 --> 00:16:34,446
اول از همه ‏،‏ اینکه امکانش هست بتونم
تو این فضا ارغوانیِ تُند رو متوقف کنم ؟

216
00:16:34,446 --> 00:16:38,427
دوم اینکه ‏،‏ اگه بتونم متوقفش کنم‏ ،‏

217
00:16:38,427 --> 00:16:42,394
اون هاله دوباره تو این فضا بهم برمیگرده ؟

218
00:16:43,351 --> 00:16:48,422
تو بدترین حالت‏ ،‏ ممکنه
ارغوانی تند رو متوقف کنم

219
00:16:48,422 --> 00:16:50,432
و هاله تو این فضا بهم برنگرده ‏.‏

220
00:16:52,348 --> 00:16:54,385
اگه ارغوانی تند متوقف بشه‏ ،‏

221
00:16:54,385 --> 00:16:58,411
تا وقتی هاله ـَم به حالتِ اولش بر
نگشته ، دوباره نمیتونم فعالش کنم‏ ،‏

222
00:16:59,364 --> 00:17:01,422
امتحان کردنش خیلی خطرناکِ‏ .‏

223
00:17:06,449 --> 00:17:08,497
نمیتونم ارغوانی تندُ متوقف کنم ‏.‏

224
00:17:09,446 --> 00:17:12,423
حداقلش الان نه ‏.‏

225
00:17:12,471 --> 00:17:14,498
بالاخره برای شروع کردن حاضری ؟

226
00:17:18,440 --> 00:17:22,478
از این طرف گرگی جون‏ ،‏ دنبالم بیا ‏!‏

227
00:17:28,475 --> 00:17:31,467
صبرکن ‏،‏ تو که نمیخوای ‏.‏‏.‏‏.‏

228
00:17:31,467 --> 00:17:34,479
دقیقاً همین کارُ میخوام بکنم‏ !‏

229
00:17:42,493 --> 00:17:44,440
فایده نداره‏ .‏

230
00:17:44,440 --> 00:17:46,476
نمیتونی دیوار ها یا ساعتِ شنی رو بشکنی‏ .‏

231
00:17:47,461 --> 00:17:50,464
فقط یه راه باقی مونده‏ .‏

232
00:17:50,464 --> 00:17:53,452
و اون هم اینِ که منُ بگیری ‏.‏

233
00:17:55,501 --> 00:17:57,502
میتونم بگم که

234
00:17:58,441 --> 00:18:01,503
... که یجورایی مثل قدرت فصل هفت ورشکستگیِ ناکل میمونه

235
00:18:03,006 --> 00:18:04,012
پس یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏

236
00:18:05,012 --> 00:18:10,921
هـی‏ ،‏ اگه تا وقتی محدودیت زمانی
تموم میشه ، نتونم بهت دست بزنم‏ ،‏ چی میشه؟

237
00:18:10,974 --> 00:18:12,014
کی میدونه ؟

238
00:18:12,946 --> 00:18:15,014
مجبور نیستم به سئوالت جواب بدم‏ .‏

239
00:18:15,957 --> 00:18:17,993
به طورِ طبیعی ‏،‏ البته که نه ‏.‏

240
00:18:17,993 --> 00:18:20,999
اینطور که معلومه ، چیزای بیشتری دربارۀ این توانایی وجود داره‏ .‏

241
00:18:21,966 --> 00:18:24,002
انگار قراره مدتیُ اینجا باشم‏ .‏

242
00:18:27,012 --> 00:18:29,978
پنج ساعتِ دیگه منُ بیدار کن‏ .‏

243
00:18:31,937 --> 00:18:33,003
داری منُ مسخره میکنی ؟

244
00:18:40,209 --> 00:18:42,241
حسابی عصبانی شو ‏.‏

245
00:18:42,241 --> 00:18:46,238
بنظر نمیاد قدرتِ خودتُ درک کرده باشی‏ .‏

246
00:18:47,247 --> 00:18:50,238
این مبارزۀ سرعت نیست ‏.‏

247
00:18:51,277 --> 00:18:54,233
این مبارزه ای از شکیباییِ ذهنیِ‏ .‏

248
00:18:58,233 --> 00:19:01,241
ارغوانی تند هنوز فعالِ ‏.‏‏.‏‏.‏

249
00:19:06,257 --> 00:19:08,299
پس عملیات همچنان ادامه داره‏ .‏

250
00:19:12,158 --> 00:19:16,234
لِئول‏-‏ساما‏ ،‏ من یه دشمنِ دیگه رو شناسایی کردم ‏.‏

251
00:19:18,175 --> 00:19:21,245
اون یه مردِ که کتُ شلواریِ و
موهایِ سیاهی داره و عینک زده‏ .‏

252
00:19:21,245 --> 00:19:23,184
کسِ دیگه ای اون اطراف نیست ؟

253
00:19:23,219 --> 00:19:27,235
نه ‏،‏ فقط آدمکای سفید اینجان ‏.‏

254
00:19:28,197 --> 00:19:32,206
احتمالاً اون آدمکای سفید سرباز های عادی هستن‏ .‏

255
00:19:32,206 --> 00:19:37,159
اما امکانش هست که فرماندۀِ اصلی شون بینشون مخفی شده باشه‏ .‏

256
00:19:38,198 --> 00:19:43,174
نمیتونم بزارم کسی قدرتِ منُ ببینه ‏.‏

257
00:19:43,231 --> 00:19:46,242
هیرین هم داره ‏" ‏نِنِ ‏"‏ چیتو رو پاکسازی میکنه‏ .‏‏.‏‏.‏

258
00:19:46,242 --> 00:19:48,149
لعنتی‏ .‏‏.‏‏.‏

259
00:19:48,196 --> 00:19:51,198
حداقل به دو تا همکارِ دیگه احتیاج دارم‏ !‏

260
00:19:53,205 --> 00:19:58,198
باشه‏ ،‏ اما در عوضش ، باید اونُ شکست بدی ‏.‏

261
00:19:58,198 --> 00:20:01,201
پادشاه دیگه داره بازی ها رو تموم میکنه‏ .‏

262
00:20:01,239 --> 00:20:06,158
بعد از اون پادشاه خودش شخصاً دشمناشُ شکست میده‏ .‏

263
00:20:06,206 --> 00:20:11,214
ما همراهشون هستیم تا ازشون محافظت کنیم‏ ،‏
اما هیچ وقت نمیدونی که ممکنه چه اتفاقی بیوفته ‏.‏‏.‏‏.‏

264
00:20:12,167 --> 00:20:17,165
ما ترجیح میدیم پادشاه تا پایانِ گزینش
، داخلِ ساختمون باقی بمونه

265
00:20:19,190 --> 00:20:21,178
به چیزی احتیاج دارید ؟

266
00:20:21,178 --> 00:20:23,221
به لئول یه کمکی بکنید‏ .‏

267
00:20:23,221 --> 00:20:26,171
بله‏ ،‏ هر طور که شما بخوایید‏ .‏

268
00:20:32,155 --> 00:20:34,093
خُب ؟

269
00:20:34,093 --> 00:20:37,110
دارم نگران میشم‏ .‏

270
00:20:38,135 --> 00:20:42,097
اونا بارها بازی کردن ، اما پادشاه اصلاً برنده نشده ‏.‏

271
00:20:44,144 --> 00:20:47,098
این بازیکن واقعاً یه استاده ‏.‏‏.‏‏.‏

272
00:20:51,069 --> 00:20:55,069
باید دفاعشُ از سمتِ چپ بشکنم‏ .‏

273
00:20:55,069 --> 00:20:59,150
اما اون از یه سری حرکاتِ عجیبُ غریب برای
برگردوندنِ بازی به حالتِ عادی استفاده میکنه ‏.‏

274
00:21:02,104 --> 00:21:04,163
. تفنگدار به 4.5.1

275
00:21:07,982 --> 00:21:10,973
. دژ به 2.8.2

276
00:21:11,968 --> 00:21:12,974
چـی ؟

277
00:21:13,941 --> 00:21:17,005
شینوبی تو کُلِ این مسابقه هیچ کاری نکرده‏ .‏‏.‏‏.‏

278
00:21:17,005 --> 00:21:19,949
اما یهو داره بازی رو کنترل میکنه‏ !‏

279
00:21:20,982 --> 00:21:23,975
طرفِ راستم کاملاً نابود شده‏ .‏

280
00:21:25,951 --> 00:21:27,970
تموم شد‏ ،‏ کیش و مات‏ .‏

281
00:21:30,928 --> 00:21:31,000
غیره ممکنه‏ .‏

282
00:21:32,923 --> 00:21:35,951
از شروعِ حرکت تا کیش و مات 144 حرکت شده‏ .‏

283
00:21:35,951 --> 00:21:39,971
همچین نتیجه ای فقط زمانی ممکنه که
اون هر حرکتمُ پیش بینی کرده باشه ‏.‏

284
00:21:40,968 --> 00:21:41,989
بازی بعدی‏ .‏

285
00:21:42,987 --> 00:21:43,989
بله‏ !‏

286
00:21:45,006 --> 00:21:47,010
این کاملاً غیره ممکنه‏ !‏

287
00:21:51,859 --> 00:21:53,808
داره طوفان میشه‏ .‏

288
00:21:54,844 --> 00:21:57,879
قدرتِ دختره ، پادشاه رو ناراحت کرده ‏.‏

289
00:21:57,879 --> 00:22:01,809
و طوفان به نزدیکِ کاخ رسیده ‏.‏

290
00:22:06,835 --> 00:22:12,877
. خوش گذرونی در صبح و تمامِ شب
رو بیرون موندن ، این طبیعتِ ماست

291
00:22:12,877 --> 00:22:18,878
این احساسِ اشتیاق سیاهِ یا سفیده ؟

292
00:22:19,811 --> 00:22:25,870
. حرکتی دایره وار که گذشته رو تدائی میکنه

293
00:22:25,870 --> 00:22:31,854
. با صدای ترق و تروقی ما رو
به آینده ای که آرزوشُ داریم پیوند میدهد

294
00:22:31,866 --> 00:22:38,821
. چشم هاتُ ببند و از مسیرِ مارپیچ عبور کن

295
00:22:38,821 --> 00:22:46,818
. در پایانِ این رویایِ مرموز ، زیبایی رو پیدا میکنی

296
00:22:47,818 --> 00:22:53,831
. قطعاً ، سکۀ پرتاب شده همیشه در آسمان می رقصد

297
00:22:53,831 --> 00:22:59,811
آرزویِ چه پایانی رو داشته باشم ؟

298
00:22:59,827 --> 00:23:05,807
. قطعاً ، نور درخشده ای به سایه ها نقش میدهد

299
00:23:05,807 --> 00:23:10,879
، پس به این سمت بیا

300
00:23:10,899 --> 00:23:16,833
. بزار آیندمون یکی بشه

301
00:23:28,956 --> 00:23:31,922
قسمتِ بعدی ‏:‏ شک × و × تردید‏.‏

302
00:23:31,922 --> 00:23:33,958
خواهش میکنم به ما آسون بگیرید ‏.‏

303
00:23:33,958 --> 00:23:34,935
. بنگ

304
00:23:34,935 --> 00:23:35,906
. بوم

305
00:23:35,906 --> 00:23:36,902
. تتق تق

306
00:23:36,902 --> 00:23:37,896
. بوم بوم

307
00:23:37,896 --> 00:23:38,919
کیش و مات ‏.‏