1
00:00:01,217 --> 00:00:02,244
اما میدونی‏ .‏‏.‏‏.‏

2
00:00:02,244 --> 00:00:08,229
بعد از اینکه بهم گفتی ‏،‏ منِ هشت
پا‏ ،‏ یه آدمِ خیلی باحالم ‏.‏‏.‏‏.‏

3
00:00:09,215 --> 00:00:11,243
بعد از اینکه گفتی میتونیم با هم دوست باشیم‏ .‏‏.‏‏.‏

4
00:00:13,199 --> 00:00:15,247
نمیتونم بزارم بمیری ‏!‏

5
00:00:20,176 --> 00:00:21,260
میخوام نجاتت بدم ‏!‏

6
00:00:22,184 --> 00:00:25,173
! روی من نمیری یدفعه

7
00:00:30,193 --> 00:00:33,190
اشک های جاریتُ

8
00:00:33,190 --> 00:00:36,190
به شجاعت تبدیل کن

9
00:00:36,190 --> 00:00:39,219
بال های فرشته مانندتُ باز کن

10
00:00:39,219 --> 00:00:42,207
! ‏ و به بالاها پرواز کن

11
00:00:42,207 --> 00:00:48,199
ALI‏‏‏‏.‏‏‏‏68 & Shenhay_Sahel‏‏‏‏:‏‏‏‏ترجمه و زیرنویس
Forums‏‏‏‏.‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏.‏‏‏‏Net

12
00:00:48,973 --> 00:00:54,961
تا آخرش تسلیم نمیشیم

13
00:00:54,961 --> 00:00:59,987
! ‏‏ برای پُرفشاری ‏،‏ حتماً دلیل خوبی وجود داره

14
00:00:59,988 --> 00:01:03,057
. میتونی دوباره سعی کنی

15
00:01:03,058 --> 00:01:05,996
. از تاریکی فرار کن

16
00:01:05,997 --> 00:01:09,995
. تو فقط باید بری

17
00:01:09,996 --> 00:01:15,001
. آینده همیشه منتظرِ ماست

18
00:01:15,001 --> 00:01:17,960
. ماوراء آسمان برو

19
00:01:17,960 --> 00:01:20,976
. اقیانوس ها رو طی کن

20
00:01:20,976 --> 00:01:24,002
... ‏ بوس فرشته رو

21
00:01:24,002 --> 00:01:27,052
( ! ‏‏‏‏‏‏ ‏ بگیر ‏!‏ ‏( تو میتونی تلاش کنی

22
00:01:27,636 --> 00:01:33,616
! ‏‏ بیا با هم بریم به
یک ماجراجویی که هیچ وقت تمام نمیشه

23
00:01:33,616 --> 00:01:39,642
! ‏‏برای همیشه و هر جایی

24
00:01:45,543 --> 00:01:50,543
قدرت × و × بازی

25
00:01:51,590 --> 00:01:55,640
، مادامیکه کیلوا ، به وسیله ی مورچه ی کیمرا ، ایکالگو

26
00:01:55,640 --> 00:01:58,555
، که قبلاً دشمنش بوده ، نجات داده میشده

27
00:01:58,638 --> 00:02:04,642
گون هم ، همراه مورچه ی کیمرایی که خودشُ
. ملئورون معرفی کرده ، هست

28
00:02:18,979 --> 00:02:21,020
. بهتره سیگارُ ترک کنی

29
00:02:22,943 --> 00:02:25,011
، تو قدرت نامرئی شدنُ داری

30
00:02:25,011 --> 00:02:28,963
اینجوری بوی دود میگیری و
. ممکنه جات لو بره

31
00:02:29,971 --> 00:02:31,975
. ممنون بخاطر اخطارت

32
00:02:31,975 --> 00:02:34,010
. اما راستشُ بخوای ، مهم نیست

33
00:02:34,936 --> 00:02:37,937
، قدرت نامرئی شدنم ، چیز عادیی هست

34
00:02:37,937 --> 00:02:40,024
. قدرت حقیقیم تو یه سطح دیگست

35
00:02:42,029 --> 00:02:43,971
. فقط ببین

36
00:02:49,948 --> 00:02:53,000
... هاه ؟ ناپدید شد ، تو یه چشم بهم زدن

37
00:02:54,024 --> 00:02:55,979
! اصلاً نمیتونم حسش کنم

38
00:02:56,475 --> 00:02:57,551
. فقط بوی سیگار مونده

39
00:03:00,532 --> 00:03:01,534
... اینجا نیست

40
00:03:02,484 --> 00:03:04,477
. این فقط نامرئی شدن نیست

41
00:03:05,477 --> 00:03:06,562
اون تونست ، بدون اینکه از جاش

42
00:03:06,562 --> 00:03:10,566
جُم بخوره ، بدون صدایی ، ناپدید بشه ؟

43
00:03:11,518 --> 00:03:12,539
! این غیرممکنه

44
00:03:13,493 --> 00:03:14,532
اون چطوری اینکارُ کرد ؟

45
00:03:17,523 --> 00:03:18,570
از کجا پیدات شد ؟

46
00:03:20,520 --> 00:03:22,512
. تمام مدت همینجا بودم

47
00:03:22,537 --> 00:03:23,529
هه ؟

48
00:03:23,529 --> 00:03:27,494
. قدرت دوم من ، طرح کامل

49
00:03:27,511 --> 00:03:34,555
جای خدا
طرح کامل

50
00:03:29,717 --> 00:03:31,761
، وقتی نفسمُ نگه دارم

51
00:03:31,761 --> 00:03:34,785
. هیچ کس نمیتونه وجودمُ حس کنه

52
00:03:35,716 --> 00:03:38,760
... تو چند لحظه پیش منو لمس کردی

53
00:03:38,760 --> 00:03:41,786
. اما ذهنت نتونست درکش کنه

54
00:03:41,786 --> 00:03:43,798
هه ؟ لمست کردم ؟

55
00:03:45,783 --> 00:03:48,737
میدونی که چطور بعضی مردم به آسونی نادیده گرفته میشن ؟

56
00:03:48,737 --> 00:03:50,753
، وقتی با یه گروه میری به رستوران خانوادگی

57
00:03:50,753 --> 00:03:53,780
همیشه شخصی هست که پیشخدمت
. یادش میره براش لیوان آب بیاره

58
00:03:53,780 --> 00:03:55,787
. اینم یه نسخه ی ویژه ی اونِ

59
00:03:55,787 --> 00:03:59,775
. من اینجام ، ولی کسی شصتش خبردار نمیشه

60
00:03:59,775 --> 00:04:00,788
... آها

61
00:04:01,739 --> 00:04:04,796
من از اون یکی قدرتم استفاده میکنم تا

62
00:04:04,796 --> 00:04:09,704
. کسی ندونه من همچین قدرتی دارم

63
00:04:09,759 --> 00:04:14,774
علاوه بر این ، تنها کسایی که
... در مورد این قدرت خبر دارن ، من و

64
00:04:15,780 --> 00:04:17,748
. تو هستیم

65
00:04:20,350 --> 00:04:23,277
چرا یه همچین چیز مهمیُ بهم گفتی ؟

66
00:04:23,326 --> 00:04:26,326
. خب ، برای اعتماد سازی بود

67
00:04:26,326 --> 00:04:29,356
... اون کسی که باید اول ریسک کنه ، منم دیگه

68
00:04:30,291 --> 00:04:34,275
، اگه نتونم اعتمادتُ جلب کنم
. نمیتونیم چیزیُ شروع کنیم

69
00:04:34,312 --> 00:04:37,326
منظورت همون چیزی که در مورد هم تیمی شدن ، میگفتی ؟

70
00:04:37,358 --> 00:04:41,302
. آره ، اما اون برای بعد

71
00:04:43,300 --> 00:04:46,330
. گفتم که ، اعتماد به همدیگه اولیت اولمونِ

72
00:04:46,330 --> 00:04:51,327
وقتی قبول کردی که همکارم بشی ، بقیشُ
. بهت میگم

73
00:04:51,344 --> 00:04:53,311
. باشه ، همکارت میشم

74
00:04:54,286 --> 00:04:54,369
!جـــانـــم ؟

75
00:04:55,364 --> 00:04:58,280
. عجب بچه ی بی مزه ای هست تو

76
00:04:58,280 --> 00:05:00,290
! یکم بهم شک کن ، شک کن جون مادرت

77
00:05:00,290 --> 00:05:01,287
! به همه مظنون باش

78
00:05:01,287 --> 00:05:03,316
، تا کسی تلاش نکرد اعتمادتُ بدست بیاره
. باورش نکن

79
00:05:03,316 --> 00:05:04,297
هه ؟

80
00:05:04,297 --> 00:05:06,333
گفتم که باشه ، چه گیری میدی تو ؟

81
00:05:06,333 --> 00:05:09,338
!واقعاً فکر میکنی ، میتونی تنهایی تصمیم بگیری ؟

82
00:05:09,338 --> 00:05:10,362
مگه یه رفیق نداری ؟

83
00:05:10,362 --> 00:05:12,290
، اون از کوره در میره

84
00:05:12,290 --> 00:05:15,359
، وقتی بفهمه که تو
... همکار یه هیولایی مثل من شدی

85
00:05:17,316 --> 00:05:20,277
چرا دارم به خودم توهین میکنم ؟

86
00:05:19,576 --> 00:05:22,595
! لعنتی ، خودم که نخواستم این شکلی باشم

87
00:05:22,595 --> 00:05:24,613
... چه آدم گیریِ

88
00:05:25,608 --> 00:05:26,651
. خب هر چی

89
00:05:27,616 --> 00:05:31,614
حتی یه دوست 20 ساله هم ممکنه
. از پُشت خنجر بزنه

90
00:05:31,633 --> 00:05:34,588
! گور پدرِ هر چی اعتمادِ

91
00:05:34,588 --> 00:05:36,589
! بگو ، هو

92
00:05:37,585 --> 00:05:39,603
... باحال نبود نه

93
00:05:39,651 --> 00:05:41,596
. ما که نمیتونم هرگز دوست بشم

94
00:05:41,650 --> 00:05:43,665
... اینُ من باید بگم

95
00:05:45,583 --> 00:05:47,610
خب ، مطمئنی ؟

96
00:05:47,610 --> 00:05:48,606
از چی ؟

97
00:05:48,606 --> 00:05:50,590
. درباره ی هم تیمی شدن با من

98
00:05:50,590 --> 00:05:52,599
دوستت مخالفت نمیکنه ؟

99
00:05:52,650 --> 00:05:54,628
. به احتمال زیاد ، مخالفِ

100
00:05:54,628 --> 00:05:56,650
. کیلوا خیلی محتاطِ و به همه چیز مشکوک میشه

101
00:05:57,603 --> 00:05:58,650
. پس فایده نداره

102
00:05:58,650 --> 00:06:00,658
. معاملمون فسخ میشه پس

103
00:06:01,598 --> 00:06:04,629
. اما اگه من اصرار کنم ، مشکلی پیش نمیاد

104
00:06:04,629 --> 00:06:06,669
. کیلوا ، خود به خود تسلیم میشه

105
00:06:07,665 --> 00:06:11,609
. واقعاً ... بیچاره چی میکشه

106
00:06:11,668 --> 00:06:15,649
. خب هر چی
. اگه میگی مشکلی پیش نمیاد ، منم باور میکنم

107
00:06:15,649 --> 00:06:17,607
. پس بریم سراغ اصل مطلب

108
00:06:17,607 --> 00:06:18,578
. باشه

109
00:06:21,555 --> 00:06:23,534
. میخوام پادشاهُ شکست بدم

110
00:06:26,458 --> 00:06:27,537
میخوای دلیلشُ بدونی ؟

111
00:06:27,537 --> 00:06:29,547
. آره ، البته

112
00:06:30,508 --> 00:06:32,484
... منتظر این لحظه بودم

113
00:06:33,493 --> 00:06:34,537
. برای انتقام

114
00:06:38,479 --> 00:06:42,483
... راستشُ بخوای ، الان نمیتونم دلیل انتقاممُ بهت بگم

115
00:06:42,483 --> 00:06:43,465
. باشه

116
00:06:43,465 --> 00:06:45,481
. خیلی دوست دارم بدونم ، اما منتظر میمونم

117
00:06:45,520 --> 00:06:47,526
... احتمالاً این چیزی هست که میخواد بشنوه

118
00:06:48,552 --> 00:06:51,548
. اگه کنجکاوی بدونی ، پس کاریش نمیشه کرد

119
00:06:51,548 --> 00:06:53,462
الان میخوای بگی ؟

120
00:06:53,462 --> 00:06:54,544
! شوخی کردم بابا

121
00:06:54,544 --> 00:06:57,525
. هر چقدرم التماس کنی ، بهت نمیگم

122
00:06:57,525 --> 00:06:59,500
. التماس نکردم که

123
00:07:05,766 --> 00:07:07,789
. پادشاه ، کسی که من زندگیمُ بهش مدیون بودمُ ، کشت

124
00:07:08,845 --> 00:07:10,817
. اسمش پِگی بود

125
00:07:11,782 --> 00:07:14,781
. جلوی چشمای من ، سرشُ ترکوند

126
00:07:17,798 --> 00:07:21,832
. اما اون موقع هیچی درک نکردم

127
00:07:22,781 --> 00:07:23,835
هاه ؟ چرا ؟

128
00:07:23,835 --> 00:07:25,827
مگه جلوی چشمات نبود ؟

129
00:07:31,785 --> 00:07:34,821
، یادم نبود که پگی

130
00:07:35,765 --> 00:07:37,843
. پدر خونده ی من بوده

131
00:07:44,680 --> 00:07:49,761
همین تازگی ، خاطراتم از زمان انسان
. بودنم ، به یادم اومده

132
00:07:51,696 --> 00:07:53,721
. همه چیز یادم نیومده

133
00:07:55,717 --> 00:07:57,693
... نه ، راستشُ بخوای

134
00:07:57,741 --> 00:08:00,689
. فقط چند تا چیزُ به یاد آوردم

135
00:08:00,731 --> 00:08:05,738
، اسم والدینم ، اسم خودم
. و رویداد های بچگیم

136
00:08:06,715 --> 00:08:10,675
. و اسم واقعیِ پگی ، که توسط پادشاه کشته شد

137
00:08:10,753 --> 00:08:15,674
. اون همچنین اسم پدر خونده هم بوده

138
00:08:16,663 --> 00:08:20,760
. اون محقق بودش و همیشه با خودش کتابای گنده داشت

139
00:08:25,220 --> 00:08:30,228
. توی زندگی و مرگ ، هرگز توی
کتاباش درباره ی اِن.جی.اِل ، چیزی نگفت

140
00:08:31,218 --> 00:08:34,228
پس شما ها ، خاطرات زمان انسان بودنتونُ دارید ؟

141
00:08:34,228 --> 00:08:37,179
. نمیدونم ، همه مثل همیم یا نه

142
00:08:37,213 --> 00:08:41,208
. مورچه ی کیمرای که رفتار طبیعی دارن ، داریم

143
00:08:41,208 --> 00:08:44,189
. و هم کسایی داریم ، که
معلوم نیست به چی فکر میکنن

144
00:08:44,189 --> 00:08:46,208
. اما فکر کنم ، کمی درک کردم

145
00:08:47,239 --> 00:08:52,180
، دلیل اینکه چرا وقتی دیدمت
. تونستم بهت اعتماد کنم

146
00:08:53,182 --> 00:08:55,171
. تو خیلی انسانی هستی

147
00:08:55,217 --> 00:08:58,160
. انسان تر از هر مورچه ی کیمرایی که دیدم

148
00:08:58,201 --> 00:09:01,177
. در واقع ، تو هنوزم یه انسانی

149
00:09:01,214 --> 00:09:05,235
. واقعاً ؟ ولی من وقتی تو
رو دیدم ، برعکس اینُ دیدم

150
00:09:05,235 --> 00:09:06,230
هاه ؟

151
00:09:06,230 --> 00:09:10,236
. من یه هیولا رو تونستم از داخلت حس کنم

152
00:09:11,175 --> 00:09:13,205
. بخاطر همین خواستیم یه تیم بشیم

153
00:09:14,157 --> 00:09:16,237
. هیچ حدی برای کاری که میخوای بکنی ، نیست

154
00:09:19,251 --> 00:09:22,187
. خب ، بهتره دوباره بریم سر اصل مطلب

155
00:09:22,245 --> 00:09:28,163
اول از همه ، میشه اسمتُ بهم بگی ؟

156
00:09:30,182 --> 00:09:32,212
. من گونم ... گون فریکس

157
00:09:33,237 --> 00:09:36,234
. در واقع ، یه قدرت دیگه هم دارم

158
00:09:36,234 --> 00:09:39,207
. حالت فعال سازیش انجام شده

159
00:09:42,251 --> 00:09:46,177
! بهت نشون میدم ، قدرت سوممُ

160
00:09:53,165 --> 00:09:54,203
! فعال

161
00:10:23,221 --> 00:10:25,179
... اصلاً پرواز نمیکنه

162
00:10:31,199 --> 00:10:35,220
این یعنی اینکه ، روی منم از طرح کامل استفاده کردی ؟

163
00:10:35,240 --> 00:10:37,207
. دقیقاً

164
00:10:37,207 --> 00:10:41,193
. این قدرت سوم من ، شریک جرم خداست

165
00:10:41,237 --> 00:10:48,171
وقتی که من طرح کاملمُ فعال کنم ، به هر کسیم
. که دست بزنم ، اونم نامرئی میشه

166
00:10:51,191 --> 00:10:54,254
فهمیدی دیگه ، قدرت این توانایی ( قدرت ) چقدر زیاده ؟

167
00:10:55,206 --> 00:10:59,223
،... با استقاده از این قدرت 
میتونیم بدون اینکه دشمن بویی ببره

168
00:11:01,200 --> 00:11:03,172
. بهش حمله کنیم

169
00:11:03,253 --> 00:11:05,268
... مهم نیست چقدر پادشاه قویِ

170
00:11:05,268 --> 00:11:10,223
، اگه بتونیم خودمونُ بهش نزدیک کنیم
. و یه ضربه ی کاری بهش بزنیم ، میتونیم شکستش بدیم

171
00:11:12,281 --> 00:11:14,222
... هی ، گون

172
00:11:14,279 --> 00:11:18,187
. تو رفیقی بودی که من دنبالش میگشتم

173
00:11:19,272 --> 00:11:21,250
تو شخصی هستی که میتونی با قویترین

174
00:11:21,250 --> 00:11:25,245
! حمله ـت ، حساب اون پادشاه پا پَتی رو برسی

175
00:11:32,237 --> 00:11:34,215
، من دیدمش گون

176
00:11:34,281 --> 00:11:37,281
. وقتی داشتی از سنگ - کاغذ - قیچی استفاده میکردی

177
00:11:39,187 --> 00:11:41,198
. اونا افراد من بودن

178
00:11:42,193 --> 00:11:46,211
، برای محک زدن قدرت تو
، از اونا استفاده کردم

179
00:11:47,234 --> 00:11:49,217
... اما اونا

180
00:11:50,208 --> 00:11:52,239
... آه ، نمیخواد ناراحت باشی

181
00:11:52,239 --> 00:11:56,233
وقتی حواسم بهشون نبود ، برای تمرین
. میرفتن آدم کشی

182
00:11:56,278 --> 00:12:00,196
. اونا دیگه افرادم یا دوستام نیستن

183
00:12:00,257 --> 00:12:05,263
. خب از دید اونا ، من کسیم که عوض شده

184
00:12:07,244 --> 00:12:09,224
در بارۀ اینکه گفتی همکارت بشم‏ .‏‏.‏‏.‏

185
00:12:11,196 --> 00:12:13,197
یه نفر هست که بهتر از منه ‏.‏

186
00:12:14,186 --> 00:12:15,250
کسی رو میشناسی ؟

187
00:12:16,201 --> 00:12:16,280
آره‏ .‏

188
00:12:18,244 --> 00:12:19,260
باهاش تماس میگیرم‏ .‏

189
00:12:19,260 --> 00:12:20,262
صبر کن‏ .‏

190
00:12:21,272 --> 00:12:24,221
من بهت اعتماد میکنم‏ .‏

191
00:12:24,221 --> 00:12:30,200
حتی اگه آخرش بهم خیانت کنی
سرزنشت نمیکنم و از تصمیم پشیمون نمیشم‏ .‏

192
00:12:30,200 --> 00:12:34,280
برای اینکه زیرِ نظرت داشتم ‏،‏ باهات حرف زدم ‏،‏
و تصمیم گرفتم بهت اعتماد کنم‏ .‏

193
00:12:36,191 --> 00:12:42,246
، اما دلیل نمیشه که چون تو به دیگران اعتماد داری
منم بهشون اعتماد کنم‏ .‏

194
00:12:42,246 --> 00:12:44,187
متوجه میشی ؟

195
00:12:45,215 --> 00:12:47,201
منظورتُ فهمیدم‏ ،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏

196
00:12:47,201 --> 00:12:50,188
اینجا پایِ زندگیِ من وسطِ‏ .‏

197
00:12:52,112 --> 00:12:53,141
به حرفم گوش بده‏ .‏

198
00:12:53,141 --> 00:12:56,168
طرح کامل ، شکست ناپذیر نیست ‏.‏

199
00:12:56,168 --> 00:12:58,165
در حقیقت‏ ،‏ خیلی هم آسیب پذیره‏ .‏

200
00:12:58,165 --> 00:13:01,162
میتونم کاری کنم که مردم وجودمُ نادیده بگیرن ‏،‏

201
00:13:01,162 --> 00:13:06,131
درسته که دقیقاً تو اون مکان هستم‏ ،‏
اما اونا نمیتونن متوجه حضورم بشن‏ .‏

202
00:13:06,131 --> 00:13:10,166
پس حمله هاشون میتونه بهم آسیب بزنه‏ .‏

203
00:13:11,116 --> 00:13:16,154
، اگه بفهمن کسی با توانایی های من اطرافشون وجود داره
اون وقت اونا چیکار میکنن؟

204
00:13:17,088 --> 00:13:20,102
اونا به هر سمتی حمله میکنن ‏.‏

205
00:13:20,102 --> 00:13:21,155
اوه ،‏ حق با توئه‏ .‏‏.‏‏.‏

206
00:13:22,087 --> 00:13:26,159
اگه یکی از اون ضربه ها بهم بخوره‏ ،‏ حتی اگه
خیلی هم خوش شانس باشم‏ ،‏ کارم تمومه‏ .‏

207
00:13:26,159 --> 00:13:28,099
دلم نمیخواد اینُ اقرار کنم‏ ،‏

208
00:13:28,099 --> 00:13:31,156
، اما وقتی پای مبارزه میاد وسط
بینِ همه ، من ضعیف ترین مورچۀ کیمرا هستم .‏

209
00:13:31,156 --> 00:13:33,157
دقیقاً هم سطحِ سرباز ها هستم‏ .‏

210
00:13:33,157 --> 00:13:34,182
پادشاهُ فراموش کن‏ .‏‏.‏‏.‏

211
00:13:34,182 --> 00:13:38,106
، حتی نمیتونم از ضربۀ مُشتِ
یه فرماندۀ اسکادرانم زنده بمونم‏ .‏

212
00:13:38,178 --> 00:13:42,150
حتی اگه نامرئی هم بشم ‏،‏
دیگران میتونن با ‏"‏ اِن‏ "‏ موقعیت منُ شناسایی کنن‏ .‏

213
00:13:42,150 --> 00:13:46,157
این قبلاً آزمایش شده‏ ،‏ برای همینم
بقیۀ رهبرای اسکادران ها هم دربارۀ این موضوع میدونن ‏.‏

214
00:13:47,109 --> 00:13:51,169
لازمه که دشمنام باور کنن که قدرتِ من ضعیفه‏ .‏

215
00:13:51,169 --> 00:13:54,150
اونا فکر میکنن برای غلبه کردن بهش
فقط ‏"‏ اِن ‏"‏ کافیه ‏.‏

216
00:13:55,121 --> 00:14:01,125
، اگه کسی چیزی درموردش ندونه فکر میکنه
این توانایی فقط برای ناپدید شدنه‏ .‏

217
00:14:02,166 --> 00:14:05,086
خُب دیگه توضیح کافیه‏ .‏‏.‏‏.‏

218
00:14:05,086 --> 00:14:09,087
فقط میخوام بگم که دلم نمیخواد
قدرتمُ برای کسی آشکار کنم ‏!‏

219
00:14:09,087 --> 00:14:12,097
نه حتی برای کسی که تو بهش اعتماد داری‏ .‏

220
00:14:14,194 --> 00:14:16,189
پس‏ ،‏ بهتره خودت ببینی‏ .‏

221
00:14:18,177 --> 00:14:21,182
بدونِ اینکه دربارۀ تو چیزی بهش بگم خبرش میکنم بیاد اینجا‏ .‏

222
00:14:21,223 --> 00:14:22,241
صـ ‏-‏ صبرکن‏ .‏‏.‏‏.‏

223
00:14:23,184 --> 00:14:24,265
میتونی از دور تماشا کنی ‏.‏

224
00:14:26,250 --> 00:14:27,204
سلام ــ

225
00:14:27,204 --> 00:14:30,201
یو‏ !‏ احمقا‏ ،‏ خیلی منتظرتون بودم‏ !‏

226
00:14:30,201 --> 00:14:32,243
سریع حرکتتونُ شروع کردید‏ !‏ الان کجایید ؟

227
00:14:33,252 --> 00:14:36,191
یه عالمه سئوال ازتون دارم‏ .‏

228
00:14:38,166 --> 00:14:40,241
بخاطر شما بچه ها ، رئیس مجبور شد حرکتشُ شروع کنه ‏.‏‏.‏‏.‏

229
00:14:41,191 --> 00:14:46,168
نقشه خراب شده ، اما از کاری که کردید حمایت میکنم‏ .‏

230
00:14:48,179 --> 00:14:51,246
اینکه بزاریم پنج میلیون نفر بمیرن ، کارِ درستی نیست‏ .‏

231
00:14:52,233 --> 00:14:55,261
رئیس از قدرتش برای محاصرۀ پایتخت استفاده کرده‏ .‏

232
00:14:55,261 --> 00:14:57,183
واقعاً ؟

233
00:14:57,183 --> 00:15:02,243
اینطوری برای نِفِرپیتو سخت میشه که بخواد
از راهِ دور عروسکا رو کنترل بکنه‏ .‏

234
00:15:02,243 --> 00:15:07,168
به عبارتِ دیگه از راهِ دور نمیتونن
گزینشُ انجام بدن‏ .‏

235
00:15:07,168 --> 00:15:08,170
درسته‏ .‏

236
00:15:08,170 --> 00:15:14,193
اما رئیس و نوو‏-‏سان از تمامِ انرژی ـشون
برای معتل کردن نفرپیتو استفاده کردن ‏.‏

237
00:15:14,193 --> 00:15:16,251
که یعنی‏ ،‏ وقتی عملیات شروع بشه‏ ،‏

238
00:15:16,251 --> 00:15:21,230
به هیچ وجه تو شرایطی نیستن که بخوان
با یکی از محافظانِ سلطنتی مبارزه کنن ‏.‏

239
00:15:23,721 --> 00:15:29,654
، ما انتظار داریم تعدادِ بیشتری از شهروندا
برای جشن تو پایتخت جمع بشن ‏.‏

240
00:15:29,654 --> 00:15:32,636
ممکنه هنوز قتلِ عام نشده باشن‏ .‏

241
00:15:32,636 --> 00:15:34,687
اوضاع هنوز خیلی خرابه ‏.‏‏.‏‏.‏

242
00:15:37,720 --> 00:15:40,720
نمیتونیم با رئیس تماس بگیریم‏ .‏

243
00:15:41,653 --> 00:15:46,658
اون میخواد تا آخرین لحظاتِ ممکن ، یه جا بمونه
و برای مبارزۀ نهایی آماده بشه‏ .‏

244
00:15:53,656 --> 00:15:55,693
ما چهار تا باید تصمیم ـمونُ بگیریم‏ .‏

245
00:15:56,654 --> 00:16:01,647
نیروی کمکی رو خبر کنیم ، یا خودمون
با محافظینِ سلطنتی مبارزه کنیم ؟

246
00:16:03,553 --> 00:16:05,538
میخوام نظرِ کیلوا رو بدونم‏ .‏

247
00:16:06,499 --> 00:16:07,539
اون اینجا نیست ‏.‏

248
00:16:08,494 --> 00:16:10,496
چی ؟ شماها از هم جدا شدین ؟

249
00:16:11,497 --> 00:16:14,536
فهمیدم‏ .‏‏.‏‏. ‏حتماً میخواسته خودش تنهایی کارا رو انجام بده ‏.‏

250
00:16:14,536 --> 00:16:16,507
میتونی سریع باهاش تماس بگیری ؟

251
00:16:21,497 --> 00:16:23,507
فایده نداره‏ ،‏ گوشی رو برنمیداره‏ .‏‏.‏‏.‏

252
00:16:23,507 --> 00:16:24,521
فکر کنم گوشیش خاموشِ ‏.‏

253
00:16:24,556 --> 00:16:27,584
واقعاً ؟ خُب سعی کن باز هم باهاش تماس بگیری ‏.‏

254
00:16:28,526 --> 00:16:31,563
باید هر چه سریعتر همدیگرُ ببینیم‏.‏

255
00:16:31,563 --> 00:16:32,549
باشه ‏.‏

256
00:16:32,549 --> 00:16:36,561
بهتره یه جایی وسطِ راه همدیگرُ ببینیم‏ .‏

257
00:16:38,513 --> 00:16:40,528
آها‏ .‏‏.‏‏. ‏شهرِ ماندایی‏ .‏

258
00:16:40,560 --> 00:16:42,539
باشه فهمیدم‏ .‏

259
00:17:00,543 --> 00:17:01,524
کیشُ مات ‏.‏

260
00:17:03,531 --> 00:17:04,531
کارت تمومه‏ .‏

261
00:17:09,556 --> 00:17:12,500
چرا از بازی کنار نکشیدی ؟

262
00:17:19,511 --> 00:17:20,577
نزار دوباره تکرار کنم‏ .‏

263
00:17:20,577 --> 00:17:25,527
این بازی تو بیست و دو حرکتِ قبل تموم شده بود ‏.‏

264
00:17:25,564 --> 00:17:28,502
چرا همون موقع کنار نکشیدی ؟

265
00:17:28,562 --> 00:17:31,540
فکر میکردی اشتباه میکنم ؟

266
00:17:47,552 --> 00:17:48,581
احمق ‏.‏

267
00:17:51,119 --> 00:17:53,174
بعدی ‏،‏ قهرمانیِ ملیِ بازی گو هست‏ .‏

268
00:17:55,111 --> 00:17:56,156
کتابِ قوانینُ بهم بده ‏.‏

269
00:17:59,154 --> 00:18:03,131
، اولش شاید راحت بنظر بیاد
اما این یه بازیِ پیچیده ـست ‏.‏

270
00:18:04,115 --> 00:18:06,167
یاد گرفتنش بیشتر از یاد گرفتنِ شوگی وقت میگیره‏ .‏

271
00:18:20,137 --> 00:18:22,148
خواهش میکنم بزار من برم‏ !‏

272
00:18:22,148 --> 00:18:23,171
شماها از جونم چی میخواین ؟

273
00:18:24,144 --> 00:18:27,148
یه نفر بهم کمک کنه‏ !‏

274
00:18:30,825 --> 00:18:31,833
عینکم‏ .‏‏.‏‏.‏

275
00:18:31,833 --> 00:18:32,842
ساکت باش‏ .‏

276
00:18:34,751 --> 00:18:35,805
تو در حضورِ پادشاه هستی ‏.‏

277
00:18:43,805 --> 00:18:45,761
انتخاب با خودتِ‏ .‏

278
00:18:46,814 --> 00:18:49,786
، همین حالا رو به روم میشینی

279
00:18:50,792 --> 00:18:51,811
. یا میمیری

280
00:18:58,825 --> 00:19:00,782
. 5.5امتیاز

281
00:19:00,782 --> 00:19:01,825
برنده پادشاهِ‏ .‏

282
00:19:02,813 --> 00:19:04,797
فقط با ده تا بازی یاد گرفت ؟

283
00:19:05,836 --> 00:19:08,743
خسته شدم‏ !‏

284
00:19:08,743 --> 00:19:09,811
این تنها دلیلیِ که باختم ‏!‏

285
00:19:09,811 --> 00:19:11,797
فکر کنم تب هم دارم‏ .‏

286
00:19:11,797 --> 00:19:12,791
زیاد هم نخوابیدم ‏.‏

287
00:19:12,791 --> 00:19:13,789
سرم داره گیج میره‏ .‏‏.‏‏.‏

288
00:19:14,801 --> 00:19:15,805
بهت هشت ساعت وقت میدم ‏.‏

289
00:19:16,770 --> 00:19:17,785
و هر دارویی که بخوایی‏.‏

290
00:19:18,744 --> 00:19:19,836
. انتظار دارم در بهترین شرایطِت برگردی

291
00:19:21,757 --> 00:19:24,768
اگه دوباره ببازی ، هیچ علاقه ای به شنیدنِ بهونه ندارم‏ .‏

292
00:19:25,793 --> 00:19:27,757
طوری استراحت کن که انگار زندگیت بهش بستگی داره‏ .‏

293
00:19:32,470 --> 00:19:36,510
خیلی تحتِ تأثیر قرار گرفتم که اینقدر سریع
، این بازی رو یاد گرفتید‏ .‏

294
00:19:37,483 --> 00:19:41,469
انتظار نداشتم با زمانی کمتر از یاد
گرفتنِ شوگی اینُ یاد بگیرید ‏.‏

295
00:19:42,426 --> 00:19:44,441
همه چیز دربارۀ احساسِ یادگیریه‏ .‏

296
00:19:45,427 --> 00:19:48,435
شطرنج ‏،‏ گو‏ ،‏ شوگی‏ .‏‏.‏‏.‏

297
00:19:48,491 --> 00:19:51,480
قوانینِ متفاوتی دارن ‏،‏ اما هر سه تا

298
00:19:51,480 --> 00:19:54,477
برای حرکاتشون یه ریتمِ خاص دارن‏ .‏

299
00:19:55,499 --> 00:19:59,432
که این یعنی‏ ،‏ اختلال در ریتمِ حریف خیلی مهمه‏ .‏

300
00:19:59,493 --> 00:20:03,478
وقتی شروعشُ یاد بگیری ، اون وقت میتونی
ریتمِ حریفُ پیش بینی کنی ‏.‏

301
00:20:05,466 --> 00:20:09,454
وقتی ریتمشُ یاد گرفتی‏ ،‏
کافیه که اونُ بهم بزنی ‏.‏

302
00:20:10,460 --> 00:20:13,504
این اصل میتونه برای هر مسابقه ای اعمال بشه ‏.‏

303
00:20:14,465 --> 00:20:19,437
اگه شما به این نتیجه رسیدید ، دیگه نفعی در این
بازی نمیبینم ، که بخوایین بهش ادامه بدید ‏.‏

304
00:20:20,418 --> 00:20:22,475
اونا فقط شما رو خسته میکنن ‏.‏

305
00:20:24,424 --> 00:20:25,510
چند تا دیگه باقی مونده ؟

306
00:20:26,470 --> 00:20:30,426
این کشور یه بازیِ حرفه ایِ دیگه داره ‏.‏

307
00:20:30,458 --> 00:20:32,485
این یه بازی تخته ـست ، که بهش گانگی میگن ‏.‏

308
00:20:33,494 --> 00:20:34,502
گانگی‏ .‏

309
00:20:35,451 --> 00:20:37,514
این بازی ، اصلِش مالِ گورتئوِ شرقیِ‏.‏

310
00:20:37,514 --> 00:20:41,428
تقریباً همۀ شهروندا میدونن چطوری این بازی رو انجام بدن‏ .‏

311
00:20:41,455 --> 00:20:43,420
کتابِ قوانین رو بهم بده‏ .‏

312
00:20:46,878 --> 00:20:50,878
مثلِ شطرنج و شوگی‏ ،‏ هدفش اینِ
که پادشاه رو به دام بندازه ‏.‏

313
00:20:51,838 --> 00:20:54,831
شما میتونید از سه قطعه استفاده بکنید‏ .‏

314
00:20:54,831 --> 00:20:58,865
اولش میتونید قطعاتتون رو تو یک ناحیۀ محدود قرار بدید‏ .‏

315
00:20:59,821 --> 00:21:02,796
این بازی یه چیزیش فرق میکنه

316
00:21:02,796 --> 00:21:05,866
اونم اینِ که بُعدِ سوم بهش اضافه شده ‏.‏

317
00:21:06,865 --> 00:21:10,869
طِی پونزده سالِ گذشته
مسابقاتِ جهانی برگزار میشده‏ .‏

318
00:21:10,869 --> 00:21:13,851
و گورتئو شرقی هم هی برنده ی مسابقت میشده ‏.‏

319
00:21:14,851 --> 00:21:18,867
در حالِ حاضر اونا سه نماینده دارن
که پنج بار قهرمان شدن ‏.‏

320
00:21:20,745 --> 00:21:24,677
پس ‏،‏ اگه برنده بشم‏ ،‏ تو دنیا بهترینم ؟

321
00:21:24,742 --> 00:21:27,687
بهترین راه برای پایان دادن به این تفریحِ ‏.‏

322
00:21:28,673 --> 00:21:29,675
بیارشون .‏

323
00:21:51,700 --> 00:21:53,729
.تا گزینش شِش روز باقی مونده

324
00:21:54,680 --> 00:21:57,731
پادشاه به ذهنش هم خطور نمیکنه که

325
00:21:57,731 --> 00:22:02,731
این دخترک سرنوشتشُ تحتِ تأثیر قرار خواهد داد‏ .‏

326
00:22:06,703 --> 00:22:12,745
. خوش گذرونی در صبح و تمامِ شب
رو بیرون موندن ، این طبیعتِ ماست

327
00:22:16,384 --> 00:22:22,385
این احساسِ اشتیاق سیاهِ یا سفیده ؟

328
00:22:23,318 --> 00:22:29,377
. حرکتی دایره وار که گذشته رو تدائی میکنه

329
00:22:29,377 --> 00:22:35,361
. با صدای ترق و تروقی ما رو
به آینده ای که آرزوشُ داریم پیوند میدهد

330
00:22:35,373 --> 00:22:42,328
. چشم هاتُ ببند و از مسیرِ مارپیچ عبور کن

331
00:22:42,328 --> 00:22:50,325
. در پایانِ این رویایِ مرموز ، زیبایی رو پیدا میکنی

332
00:22:51,325 --> 00:22:57,338
. قطعاً ، سکۀ پرتاب شده همیشه در آسمان می رقصد

333
00:22:57,338 --> 00:23:03,318
آرزویِ چه پایانی رو داشته باشم ؟

334
00:23:03,334 --> 00:23:09,314
. قطعاً ، نور درخشده ای به سایه ها نقش میدهد

335
00:23:09,314 --> 00:23:14,386
، پس به این سمت بیا

336
00:23:14,406 --> 00:23:20,340
. بزار آیندمون یکی بشه

337
00:23:28,664 --> 00:23:30,683
قسمتِ بعدی ‏:‏ کیش × و × مات

338
00:23:30,683 --> 00:23:31,681
من گون هستم‏ .‏

339
00:23:31,681 --> 00:23:33,587
منم گیلوا هستم ‏.‏

340
00:23:33,587 --> 00:23:34,616
اسمتُ عوض کردی ؟

341
00:23:34,616 --> 00:23:35,624
نه اصلا ً‏.‏

342
00:23:35,624 --> 00:23:36,621
دوباره بگو ‏.‏

343
00:23:36,621 --> 00:23:37,659
من گیلوا هستم ‏!‏

344
00:23:37,659 --> 00:23:38,630
گ ‏- ‏گ‏ !‏