1
00:00:03,135 --> 00:00:05,132
. این مکنده ها نجاتم دادن‏

2
00:00:06,097 --> 00:00:08,145
در ضمن‏ ،‏ مگه تو یه هشت پا نیستی ؟

3
00:00:08,145 --> 00:00:09,178
نگو ــ

4
00:00:15,100 --> 00:00:18,097
اشک های جاریتُ

5
00:00:18,097 --> 00:00:21,097
به شجاعت تبدیل کن

6
00:00:21,097 --> 00:00:24,126
بال های فرشته مانندتُ باز کن

7
00:00:24,126 --> 00:00:27,114
! ‏ و به بالاها پرواز کن

8
00:00:27,114 --> 00:00:33,106
ALI‏‏‏‏.‏‏‏‏68 & Shenhay_Sahel‏‏‏‏:‏‏‏‏ترجمه و زیرنویس
Forums‏‏‏‏.‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏.‏‏‏‏Net

9
00:00:33,999 --> 00:00:39,987
تا آخرش تسلیم نمیشیم

10
00:00:39,987 --> 00:00:45,013
! ‏‏ برای پُرفشاری ‏،‏ حتماً دلیل خوبی وجود داره

11
00:00:45,014 --> 00:00:48,083
. میتونی دوباره سعی کنی

12
00:00:48,084 --> 00:00:51,022
. از تاریکی فرار کن

13
00:00:51,023 --> 00:00:55,021
. تو فقط باید بری

14
00:00:55,022 --> 00:01:00,027
. آینده همیشه منتظرِ ماست

15
00:01:00,027 --> 00:01:02,986
. ماوراء آسمان برو

16
00:01:02,986 --> 00:01:06,002
. اقیانوس ها رو طی کن

17
00:01:06,002 --> 00:01:09,028
... ‏ بوس فرشته رو

18
00:01:09,028 --> 00:01:12,078
( ! ‏‏‏‏‏‏ ‏ بگیر ‏!‏ ‏( تو میتونی تلاش کنی

19
00:01:12,663 --> 00:01:18,643
! ‏‏ بیا با هم بریم به
یک ماجراجویی که هیچ وقت تمام نمیشه

20
00:01:18,643 --> 00:01:24,669
! ‏‏برای همیشه و هر جایی

21
00:01:29,668 --> 00:01:34,669
ایکالگو × و × رعد و برق

22
00:01:36,622 --> 00:01:41,644
یه گروه آدمکش حرفه ای به کیلوا ، زمانی که از گون
. برای متوقف کردن کارشون جدا شده بود ، حمله کردن

23
00:01:42,605 --> 00:01:46,587
، یکی از اونا ، ایکالگو
. یه هشت پای مورچه های کیمراست

24
00:01:47,572 --> 00:01:48,645
تو یه هشت پایی ؟

25
00:01:48,645 --> 00:01:50,650
! بهم هشت پا نگو

26
00:01:52,633 --> 00:01:54,621
! تا بعد

27
00:01:54,653 --> 00:01:59,571
باید یه میزبان جدید پیدا کنم ، وگرنه نمیتونم
. بهش شلیک کنم

28
00:01:59,610 --> 00:02:02,571
. بقیشُ باید بسپرم به خواهر-برادر اُرثو

29
00:02:12,473 --> 00:02:14,478
. یو ، دوباره همُ دیدیم

30
00:02:15,532 --> 00:02:17,482
... راس میگیا

31
00:02:17,482 --> 00:02:19,485
! خیلی وقت میشه ها

32
00:02:19,485 --> 00:02:20,478
. شوخیدم دیگه

33
00:02:21,546 --> 00:02:22,565
میشه یه چیزی بپرسم ؟

34
00:02:22,565 --> 00:02:25,472
! حتماً ، بفرما

35
00:02:25,472 --> 00:02:27,542
اگه میخواستی فرار کنی ، چرا توی آب نرفتی ؟

36
00:02:28,558 --> 00:02:32,511
. هر جوری بهش فکر کنی ، توی آب مزیت بیشتری داری

37
00:02:32,511 --> 00:02:35,493
. بهم نگو که شنا بلد نیستی

38
00:02:35,515 --> 00:02:37,566
... اوه ، خب

39
00:02:37,566 --> 00:02:39,480
خونِ ، درسته ؟

40
00:02:41,496 --> 00:02:44,550
اون پایینی ها ، وقتی بوی خون
به مشامشون میرسه ، بدون توجه

41
00:02:44,550 --> 00:02:47,565
. به کسی ، بهش حمله میکنن

42
00:02:48,539 --> 00:02:52,546
، اگه الان تو وارد آب میشدی
. بدون شک یه لقمه ی چرب میشدی

43
00:02:53,522 --> 00:02:54,523
درست نمیگم ؟

44
00:02:54,523 --> 00:02:56,571
... آه ، خوب ، میدونی

45
00:02:56,571 --> 00:02:58,570
... چطور بهت توضیح بدم

46
00:02:58,570 --> 00:03:01,525
ایکالگو ، تونستی خدمتش برسی ؟

47
00:03:01,567 --> 00:03:03,521
! نه ، هنوز باهاش درگیرم

48
00:03:04,542 --> 00:03:06,496
داری با کی حرف میزنی ؟

49
00:03:07,521 --> 00:03:09,496
! گند زدم به همه چی

50
00:03:09,549 --> 00:03:13,506
. درسته ، شماها میتونید با تلپاتی با هم حرف بزنید

51
00:03:13,536 --> 00:03:17,488
رئیستِ ؟ همونی که داشت اون
بالا ، روی سرم پرواز میکرد ، درسته ؟

52
00:03:17,488 --> 00:03:18,569
... نه جون تو ، میدونی

53
00:03:18,569 --> 00:03:20,571
... خب

54
00:03:20,571 --> 00:03:24,523
... من بعضی اوقات با خودم حرف میزنم

55
00:03:22,500 --> 00:03:24,523
! آره ، هنوز توی نبردیم

56
00:03:25,489 --> 00:03:26,571
. که اینطور ، شرمنده مزاحم شدم

57
00:03:26,571 --> 00:03:28,548
. اگه اتفاقی افتاد ، زود خبرم کن

58
00:03:29,558 --> 00:03:33,540
اگه یه دوجین ، سنجاقک توی غار
، پرواز بکنن

59
00:03:33,540 --> 00:03:36,494
... دشمن مطمئناً مشکوک میشه

60
00:03:36,494 --> 00:03:39,474
. نمیتونم سنجاقک های ماهواره ایمُ بفرستم توی غاز

61
00:03:39,497 --> 00:03:41,497
. خب ، بیا یه معامله کنیم

62
00:03:42,552 --> 00:03:46,558
، اگه در مورد تواناییش بهم بگی
. منم بیخیال جونت میشم

63
00:03:47,506 --> 00:03:48,550
. برای جواب دادن ، فقط 10 ثانیه وقت داری

64
00:03:56,744 --> 00:03:57,775
. هشت ثانیه وقت مونده

65
00:04:06,794 --> 00:04:07,805
. شش ثانیه

66
00:04:18,743 --> 00:04:21,805
... میخواستم یه ده پا به دنیا می اومدم

67
00:04:22,804 --> 00:04:26,796
. و میدونی ، میخواستم یکی از اون بزرگاشم باشم

68
00:04:31,236 --> 00:04:34,202
فکر میکنی ، هشت پا و ده پا ، شبیه همن ؟

69
00:04:34,259 --> 00:04:36,193
... اشتباه میکنی

70
00:04:37,225 --> 00:04:39,180
. هشت پاها زشتن

71
00:04:39,258 --> 00:04:41,185
. ده پاها خیلی باوقارن

72
00:04:41,251 --> 00:04:44,212
! برای من مثل یه الهه میمونن

73
00:04:48,249 --> 00:04:50,194
. دو ثانیه

74
00:04:50,255 --> 00:04:53,230
! به دوستام ... خیانت نمیکنم

75
00:04:54,230 --> 00:04:57,181
. آره ، از چشمات میشه فهمید

76
00:04:58,182 --> 00:04:59,225
... فقط امیدوارم

77
00:05:01,160 --> 00:05:04,232
... که توی زندگیِ بعدیم ، یه ده پا به دنیا بیام

78
00:05:13,904 --> 00:05:14,882
چـ

79
00:05:15,928 --> 00:05:16,927
چرا ؟

80
00:05:17,901 --> 00:05:18,920
. چون خیلی باحال بودی

81
00:05:20,940 --> 00:05:25,871
، اگه توی یه وضع متفاوت آشنا میشدیم
. ممکن بود ، دوست بشیم

82
00:05:39,941 --> 00:05:40,951
! گاردتُ آوردی پایین

83
00:05:40,951 --> 00:05:43,889
فکر کردی یه ماهی نمیتونه بپره ، ها ؟

84
00:05:44,941 --> 00:05:47,923
! من تورو با سنگ پشتت ، خُرد میکنم

85
00:05:49,867 --> 00:05:50,946
. ایکالگو ، جواب بده

86
00:05:50,946 --> 00:05:53,951
! بله ، هنوز نبرد تموم نشده

87
00:05:53,951 --> 00:05:57,921
اون از اسلحه یا توانایی خاصی استفاده کرد ؟

88
00:05:58,939 --> 00:05:59,953
! ایکالگو

89
00:06:03,928 --> 00:06:05,922
... نه ، اون

90
00:06:07,919 --> 00:06:09,945
. فقط با دستاش داره نبرد میکنه

91
00:06:10,925 --> 00:06:13,921
. زود باش ... برای زندگیت التماس کن

92
00:06:13,921 --> 00:06:15,930
! وگرنه اصلاً حال نمیده

93
00:06:15,930 --> 00:06:18,863
یا اینکه اینقدر درد داری که نمیتونی حرف بزنی ؟

94
00:06:18,922 --> 00:06:20,926
. آره ، میشه منُ بزاری به حال خودم

95
00:06:20,950 --> 00:06:21,952
هاه ؟

96
00:06:22,806 --> 00:06:25,824
. مبارزه کردن با آشغالی مثل تو ، خیلی آسونه

97
00:06:25,824 --> 00:06:26,827
هاه ؟

98
00:06:26,827 --> 00:06:29,782
. بخاطر اینکه راحت میشه خدمتت رسید

99
00:06:31,841 --> 00:06:34,792
. آره ، اون یه آشغالِ

100
00:06:34,792 --> 00:06:35,808
. و بعدشم یه تله بودش

101
00:06:39,827 --> 00:06:41,861
! تونستم ، اُرثو ساما

102
00:06:41,861 --> 00:06:43,862
. نشانُ بهش چسبوندم

103
00:06:43,862 --> 00:06:46,839
! کوبورن کارشُ انجام داد

104
00:06:46,839 --> 00:06:48,820
. بازی شروع میشه

105
00:06:50,764 --> 00:06:51,848
. کاملاً لذتشُ میبریم

106
00:06:54,845 --> 00:06:57,822
... لعنتی ، خونریزی بند نیماد

107
00:06:58,801 --> 00:07:01,778
. فعلاً باید خروجیُ پیدا کنم

108
00:07:03,795 --> 00:07:07,790
یه صدای دیجیتالی ، اونم توی سرم ؟

109
00:07:10,814 --> 00:07:11,790
چـ

110
00:07:12,853 --> 00:07:14,774
چی ؟

111
00:07:15,400 --> 00:07:18,368
یه ماهی ؟ اما اینجا خشکیه ؟

112
00:07:19,335 --> 00:07:20,365
چه خبره ؟

113
00:07:20,404 --> 00:07:24,315
! اصلاً چیزی حس نمیکنم

114
00:07:28,314 --> 00:07:29,334
... دوباره

115
00:07:29,334 --> 00:07:34,319
حتی زمانی که ماهی بهم خورد ، نه چیزی
. دیدم ، نه هاله ای حس کردم

116
00:07:36,398 --> 00:07:38,396
این چه کوفتیه ؟

117
00:07:41,369 --> 00:07:42,370
. اصلاً خوب نیست

118
00:07:43,345 --> 00:07:47,314
. اصلاً نمیتونم بفهمم که از کجا حمله میشه

119
00:07:48,767 --> 00:07:50,795
. 108امتیاز

120
00:07:51,789 --> 00:07:54,794
اصلاً ایده ای نداری که چه خبره ؟

121
00:07:55,739 --> 00:07:58,826
بعدشم باید بگم که صدامُ توی
. سرت میشنوی

122
00:07:59,792 --> 00:08:03,796
، خب اگه بتونی به اندازه ی کافی زنده بمونی
. میتونی بفهمی چه اتفاقی داره میوفته

123
00:08:06,813 --> 00:08:09,766
. انگاری این ماهی ها از " نِن " درست شدن

124
00:08:09,766 --> 00:08:12,754
اما چرا نمیتونم چیزی حس کنم ؟

125
00:08:12,799 --> 00:08:15,781
. اونا باید از یه جایی اینُ به طرفم ، بندازن

126
00:08:16,735 --> 00:08:17,773
! درغیر این صورت ، ممکن نیست

127
00:08:18,751 --> 00:08:22,786
به چه طریقی بهم حمله میشه که نه میتونم
ببینم و حس کنم ؟

128
00:08:29,761 --> 00:08:30,828
... احساس خوبی داره

129
00:08:36,606 --> 00:08:41,626
خب ، چیزی در مورد حملاتم دستت اومده ؟

130
00:08:41,649 --> 00:08:42,677
... سه تا

131
00:08:42,677 --> 00:08:45,648
. اون فقط میتونه یدفعه ای ، سه ماهی بندازه

132
00:08:46,628 --> 00:08:49,612
. و بعدش ، ماهی ناپدید میشه

133
00:08:49,612 --> 00:08:51,666
... و این رنگ های روی من

134
00:08:52,627 --> 00:08:54,620
! فقط جواب یه چیز میتونه باشه

135
00:08:57,683 --> 00:08:59,624
... توانایی تو

136
00:09:00,653 --> 00:09:01,662
! دارتِ

137
00:09:03,650 --> 00:09:05,629
. آفرین

138
00:09:06,613 --> 00:09:07,663
. درسته

139
00:09:07,663 --> 00:09:11,658
اما فهمیدن توانایی من ، کمکی
. به وضعُ حالت نمیکنه

140
00:09:12,598 --> 00:09:14,608
برای اینکه دارت ماهی از نِن منه

141
00:09:14,659 --> 00:09:18,626
. و تا زمانی که توی گوشتت
فرو نرن ، شکل فیزیکی ندارن

142
00:09:18,626 --> 00:09:20,684
. به عبارتی نمیتونی ، جلوشونُ بگیری

143
00:09:23,153 --> 00:09:26,127
. ضمناً ، شونه ی چپت 54 امتیازِ هست

144
00:09:27,126 --> 00:09:29,175
... این صفحه ی دارت من

145
00:09:30,124 --> 00:09:34,175
. به تمام نقاط بدن تو متصله

146
00:09:34,175 --> 00:09:36,104
... برای مثال

147
00:09:38,102 --> 00:09:40,103
. آرنج راستت ، 27 امتیاز

148
00:09:41,130 --> 00:09:43,127
. دست راستت ، 18 امتیاز

149
00:09:45,146 --> 00:09:48,091
... 99امتیاز

150
00:09:49,117 --> 00:09:50,172
هوی ، چی شده ؟

151
00:09:50,172 --> 00:09:52,174
. صدای نالتُ نمیشنوم

152
00:09:53,137 --> 00:09:55,156
تموم کردی ؟

153
00:09:56,127 --> 00:09:58,161
. بازی تازه شروع شده

154
00:09:59,149 --> 00:10:00,128
! سه برابر

155
00:10:01,163 --> 00:10:02,151
! 4

156
00:10:02,984 --> 00:10:03,989
! 13

157
00:10:05,958 --> 00:10:07,017
! آفرین

158
00:10:07,017 --> 00:10:08,991
. نی سان ، کارت خیلی درسته

159
00:10:08,991 --> 00:10:10,936
. کاملاً دقیقی

160
00:10:10,936 --> 00:10:11,973
. صد البته

161
00:10:12,003 --> 00:10:14,000
. زندیگیمون این وسطِ

162
00:10:14,976 --> 00:10:16,974
... توانایی خواهر- برادر اُرثو

163
00:10:16,974 --> 00:10:19,002
، خواهر نشانُ با نِن ـش درست میکنه

164
00:10:19,002 --> 00:10:21,994
. و وقتی که ضمیمه ی بدن بشه ، به کار میوفته

165
00:10:22,940 --> 00:10:27,949
، و اون هدف به به صفحه ی دارت
. برادر متصله

166
00:10:28,009 --> 00:10:31,979
تا بازی تموم نشه ، هیچ کس
، نمیتونه نشانُ از کار بندازه

167
00:10:31,979 --> 00:10:33,020
. حتی خواهر - برادر اُرثو

168
00:10:33,020 --> 00:10:37,950
، تیرهای برادر وقتی به صفحه برخورد میکنه
. یه ماهی نیزه دار به گوشت هدف برخورد میکنه

169
00:10:38,925 --> 00:10:40,986
. راهی برای اجتناب از حمله وجود نداره

170
00:10:40,986 --> 00:10:44,964
، بخاطر اینکه تا ماهی های نیزه دار وارد گوشت بشن

171
00:10:44,964 --> 00:10:46,951
. اصلاً وجود فیزیکی ندارن

172
00:10:47,011 --> 00:10:50,977
. به عبارتی نه میشه دیدشون ، نه حسشون کرد

173
00:10:51,967 --> 00:10:54,943
... این قدرت شکست ناپذیرمونه

174
00:10:55,952 --> 00:10:57,995
! دارت ماهی نیزه دار

175
00:10:55,954 --> 00:10:58,976
بازیِ مرگ
دارت ماهی نیزه دار

176
00:10:59,928 --> 00:11:02,994
. البته ، اونا هم متحمل ریسکی میشن

177
00:11:02,994 --> 00:11:05,011
. وقتی نشان به کار بیوفته ، شکست ناپذیرن

178
00:11:05,011 --> 00:11:11,930
اما اگه برادر تیر پایانی که
، نتیجه ی بازی رو نشون میده رو از دست بده

179
00:11:12,986 --> 00:11:15,975
، همه ی آسیب هایی که هدف دیده

180
00:11:15,975 --> 00:11:17,967
. به اونا انتقال پیدا میکنه

181
00:11:18,007 --> 00:11:21,942
... ما شکست ناپذیریم ، بخاطر اینکه

182
00:11:22,016 --> 00:11:25,947
. ما قویترین توانایی رو توی دنیا بدست آوردیم

183
00:11:26,948 --> 00:11:29,923
... هنوز تموم نشده ... هنوز

184
00:11:33,575 --> 00:11:36,603
. خب ، انگاری بازی داره تموم میشه

185
00:11:39,517 --> 00:11:40,594
چرا بهش نمیگی ؟

186
00:11:40,594 --> 00:11:43,538
. اینقدرام مهربون نیستم

187
00:11:43,538 --> 00:11:49,554
، اگه برای زندگیش التماس میکرد
. شاید کمی برام ، تمرکز کردن آسون تر میشد

188
00:11:49,588 --> 00:11:53,542
، یا اگه تسلیم میشدُ میگفت
، زود باش خلاصم کن

189
00:11:53,542 --> 00:11:59,555
یا مثل قهرمان مانگا ها میگفت ، اینجور
. مردنم خیلی بد نیست

190
00:11:59,606 --> 00:12:04,584
اون موقع کمی اشتیاق برای
. پرتاب کردن تیرام پیدا میکردم

191
00:12:04,584 --> 00:12:09,556
اما ترس از اینکه کی قراه بمیره و کی قراره
... تموم بشه ، وجودشُ میگیره

192
00:12:13,448 --> 00:12:15,437
تا وقتی که بمیره ‏.‏

193
00:12:17,428 --> 00:12:18,440
هنوز ‏.‏‏.‏‏.‏

194
00:12:18,488 --> 00:12:20,441
هنوز تموم نشده ‏!‏

195
00:12:22,457 --> 00:12:24,448
لعنتی‏ .‏‏.‏‏.‏

196
00:12:24,448 --> 00:12:28,455
اوضاع خیلی خرابه‏ .‏‏.‏‏.‏

197
00:12:29,428 --> 00:12:32,491
خیلی خون از دست دادم‏ .‏

198
00:12:34,413 --> 00:12:36,418
ممکنه اینجا بمیرم‏،‏

199
00:12:36,480 --> 00:12:39,492
دیگه احتیاط کردن فایده ای نداره ‏.‏

200
00:12:40,425 --> 00:12:41,441
خُب ‏،‏ حالا ‏.‏‏.‏‏.‏

201
00:12:42,421 --> 00:12:44,450
نوبتِ آخرین حرکتمِ‏ .‏

202
00:12:48,984 --> 00:12:50,012
گوشِ چپ‏ .‏

203
00:12:51,077 --> 00:12:54,042
یه گوشوارۀ بزرگ بهش دادی ‏.‏

204
00:12:56,068 --> 00:12:57,980
ساقِ پایِ راست‏ !‏

205
00:13:03,061 --> 00:13:06,022
خُب ‏،‏ نوبتِ آخرین ضربه ـست‏ .‏

206
00:13:06,054 --> 00:13:08,072
نی سان‏ ،‏ بهت ایمان دارم‏ .‏

207
00:13:09,004 --> 00:13:10,041
بسپارش یه خودم‏ .‏

208
00:13:37,866 --> 00:13:37,961
دیدی ؟

209
00:13:37,961 --> 00:13:39,962
آفرین‏ !‏

210
00:13:40,933 --> 00:13:41,948
ایول‏ !‏

211
00:13:41,948 --> 00:13:43,899
ایول ‏!‏

212
00:13:44,962 --> 00:13:47,912
تو دنیا بهترینی‏ !‏

213
00:13:48,869 --> 00:13:49,918
میرم جسدشُ بررسی کنم‏ .‏

214
00:13:49,918 --> 00:13:50,963
منم باهات میام‏ .‏

215
00:13:50,963 --> 00:13:54,918
بهتره یکم از گوشتشُ بعنوانِ جایزه
با کوبورن تقسیم کنیم ‏.‏

216
00:14:03,896 --> 00:14:04,939
نمیخوای بخوری ؟

217
00:14:08,941 --> 00:14:10,949
میتونم یه سئوالی ازت بپرسم ؟

218
00:14:10,949 --> 00:14:11,940
چیه ؟

219
00:14:13,026 --> 00:14:16,091
چی باعث شده که به من اعتماد کنی ؟

220
00:14:16,091 --> 00:14:18,073
اینطور نیست که بهت اعتماد نداشتم‏ .‏

221
00:14:18,073 --> 00:14:22,028
فقط نمیدونستم چرا دنبالم میکردی‏ .‏

222
00:14:22,088 --> 00:14:25,050
درضمن‏ ،‏ تو هم قسم خوردی که دروغ نمیگی ‏.‏

223
00:14:25,050 --> 00:14:27,063
هـا‏ !‏؟ فقط همین‏ !‏؟

224
00:14:27,063 --> 00:14:29,064
مگه همین کافی نیست ؟

225
00:14:29,064 --> 00:14:31,066
البته که کافی نیست‏ !‏

226
00:14:31,066 --> 00:14:35,074
دروغگو ها همیشه یه عالمه قول میدن‏ !‏

227
00:14:35,074 --> 00:14:38,019
قول یه چیزیِ که هیچ وقت نباید بهش اعتماد کنی ‏!‏

228
00:14:38,019 --> 00:14:39,102
پس تو دروغ گفتی ؟

229
00:14:40,101 --> 00:14:42,075
من فرق میکنم‏ .‏‏.‏‏.‏

230
00:14:42,075 --> 00:14:44,014
دروغ نمیگم ‏!‏

231
00:14:44,014 --> 00:14:46,015
فقط حقیقتُ میگم ‏!‏

232
00:14:46,036 --> 00:14:47,064
پس مشکلی نیست ‏.‏

233
00:14:50,089 --> 00:14:53,013
انگار دارم میبازم ‏.‏

234
00:14:53,013 --> 00:14:55,091
اون قویه‏ ،‏ اما فقط یه بچه ـست ‏.‏

235
00:14:55,091 --> 00:15:00,043
یعنی سرنوشتمُ دستِ این بچۀ احمق سپردم ؟

236
00:15:01,030 --> 00:15:05,067
درضمن‏،‏ اگه بهم دروغ گفته باشی‏ ،‏
راستش همه چیزُ برام راحت تر میکنی‏ .‏

237
00:15:05,067 --> 00:15:06,067
راحت تر ؟

238
00:15:07,028 --> 00:15:09,028
اینطوری مجبور نیستم بهت رحم کنم‏ .‏

239
00:15:10,064 --> 00:15:12,052
میتونم نابودت کنم‏ .‏

240
00:15:14,092 --> 00:15:19,104
نگاهش‏ .‏‏.‏‏.‏ نگاهِ این بچه‏ .‏‏.‏‏.‏

241
00:15:19,104 --> 00:15:25,037
درسته ‏،‏ برای همین بود که احساس کردم‏ .‏‏.‏‏.‏

242
00:15:25,932 --> 00:15:28,931
که یه چیزی دربارۀ این بچه خاصِ‏ .‏

243
00:15:28,931 --> 00:15:32,863
حتی نمیتونم حدس بزنم که اون چقدر قدرت داره‏ .‏‏.‏‏.‏

244
00:15:37,863 --> 00:15:40,921
دقیقاً زدی تو پیشونیش‏ .‏

245
00:15:41,925 --> 00:15:45,834
فلوتِر‏‏ ساما‏ ،‏ ما هدف رو گرفتیم‏ .‏

246
00:15:45,876 --> 00:15:47,890
واقعاً ؟ خیلی عالیه‏ .‏

247
00:15:47,890 --> 00:15:52,840
به لِئول‏ ‏ساما میگم بهتون ترفیع بده ‏.‏

248
00:15:52,840 --> 00:15:53,922
خیلی از لطفتون سپاس گذارم‏ .‏

249
00:15:54,857 --> 00:15:55,868
عالیه ‏!‏

250
00:15:55,868 --> 00:15:57,928
حالا میتونیم دستیارِ رهبرِ اسکادران بشیم ‏!‏

251
00:15:57,928 --> 00:15:58,900
ایول ‏!‏

252
00:15:58,900 --> 00:16:01,901
ایول‏ !‏

253
00:16:09,726 --> 00:16:11,707
چـ ‏-‏ چطور ممکنه ؟

254
00:16:11,707 --> 00:16:14,718
چطور میتونی با یه دارت تو مغزت زنده باشی ‏!‏؟

255
00:16:17,682 --> 00:16:18,654
چـی ؟

256
00:16:18,736 --> 00:16:20,744
این یکی از مکنده های هشت پائه ‏.‏

257
00:16:21,745 --> 00:16:23,662
غیره ممکنه‏ .‏

258
00:16:23,662 --> 00:16:25,700
چطوری تونستی همچین حقه ای بزنی ؟

259
00:16:25,700 --> 00:16:27,675
نه‏،‏ صبرکن‏ .‏‏.‏‏.‏

260
00:16:27,675 --> 00:16:29,695
دارت‏ .‏‏.‏‏. ‏دارت های من عالین ‏!‏

261
00:16:29,738 --> 00:16:32,716
غیره ممکنه کسی بتونه متوقفشون کنه ‏!‏

262
00:16:32,716 --> 00:16:35,701
آره‏ ،‏ متوقفش نکردم ‏.‏

263
00:16:35,701 --> 00:16:37,671
فقط گرفتمش‏ ،‏

264
00:16:37,742 --> 00:16:41,752
لحظه ای که دارت داشت واردِ سرم میشد گرفتمش‏ .‏

265
00:16:43,744 --> 00:16:46,750
، با توجه به چیزی که گفتی‏

266
00:16:46,750 --> 00:16:50,672
میتونی صدامو بشنوی‏ ،‏ اما نمیتونی منو ببینی‏ .‏

267
00:16:50,672 --> 00:16:56,677
کلی وقت داشتم که سوزنُ با مکنده جابجا کنم‏ .‏

268
00:16:57,683 --> 00:16:59,654
صـ‏ -‏ صبرکن ‏.‏‏.‏‏.‏

269
00:16:59,654 --> 00:17:06,664
هیچ انسانی اونقدر سرعت و انعطافِ
کافی نداره که بتونه دارتُ بگیره ‏.‏

270
00:17:06,664 --> 00:17:11,697
، خُب اگه نمیدونستم به کجا ضربه میزنی
نمیتونستم این کار و بکنم ‏.‏

271
00:17:12,676 --> 00:17:17,699
اما دقیقاً میدونستم آخرین دارت
کِی و کجا اصابت میکنه‏ .‏

272
00:17:18,750 --> 00:17:25,679
آخرین دارت باید به حلقِۀ بیرونی اصابت کنه
که دو برابر امتیاز داره .‏

273
00:17:25,751 --> 00:17:29,719
درضمن ‏،‏ تو داشتی بازی رو با امتیازِ 01‏-‏501 شروع میکردی‏ .‏

274
00:17:31,707 --> 00:17:36,655
تو با 501 امتیاز شروع کردی
و هدفت این بود که به صفر برسی‏ .‏

275
00:17:36,709 --> 00:17:39,702
از این قوانین تو مسابقاتِ حرفه ای استفاده میشه‏ .‏

276
00:17:39,702 --> 00:17:42,746
من که اصلاً بهت نگفتم دارم چه بازیی میکنم‏ .‏

277
00:17:43,681 --> 00:17:47,674
، به محضِ اینکه فهمیدم داری دارت بازی میکنی
حدسم به یقین تبدیل شد ‏.‏

278
00:17:47,737 --> 00:17:49,703
... یادت میاد چطور

279
00:17:50,681 --> 00:17:52,685
اولین دارتِ ـت به شمارۀ 4 اصابت کرد ؟

280
00:17:54,663 --> 00:17:57,721
بازی با ضربه زدن به دایره های بیرونی شروع شد‏ .‏

281
00:17:57,721 --> 00:17:59,676
یه شروعِ مستقیم‏ .‏‏.‏‏.‏

282
00:17:59,727 --> 00:18:02,673
که یعنی تو به مهارتت اطمینان داشتی‏ .‏

283
00:18:03,714 --> 00:18:07,682
یه بازیکنِ ماهر که با قوانینِ رسمی بازی میکنه ‏.‏

284
00:18:07,739 --> 00:18:12,705
، بازیکنای با استعداد و با اعتماد بنفس
مایلن توجه دیگرانُ به خودشون جمع کنن ‏.‏

285
00:18:13,666 --> 00:18:15,705
، بعد از اون ‏،‏ فقط باید یکم حسابُ کتاب
و دردُ تحمل میکردم ‏.‏

286
00:18:16,685 --> 00:18:19,702
من امتیاز ها رو از 501 کم میکردم‏ ،‏

287
00:18:19,702 --> 00:18:21,728
منتظر بودم تا امتیازت به زیرِ 40 برسه‏ .‏

288
00:18:23,661 --> 00:18:25,681
وقتی به اون امتیاز رسیدی‏ ،‏

289
00:18:25,746 --> 00:18:30,748
من دستمُ تو ناحیۀ 40 امتیازی‏ ،‏ جلوی پیشونیم گرفتم‏ .‏

290
00:18:31,717 --> 00:18:32,732
همش همین بود‏ .‏

291
00:18:34,666 --> 00:18:39,669
، کیلوا برای بهتر کردنِ انعطاف پذیریش
هاله ـشُ به الکتریسیته تبدیل کرد ‏.‏

292
00:18:39,712 --> 00:18:41,696
و وقتی که دارت پوستشُ لمس کرد‏ ،‏

293
00:18:41,696 --> 00:18:43,699
احساسش از طریقِ سیستمِ عصبی

294
00:18:43,699 --> 00:18:47,716
از پوست به مغزش منتقل نشد ‏.‏

295
00:18:47,716 --> 00:18:53,659
اون از ‏"‏ نِن ‏"‏ استفاده کرد تا به محضِ اینکه
هاله ـش دارتُ لمس کرد ‏،‏

296
00:18:53,659 --> 00:18:56,722
بصورتِ مستقیم پیغامی به دستِ چپش برسونه تا دارتُ بگیره‏ .‏

297
00:18:57,682 --> 00:18:59,722
قبلاً دارت بازی کردی ؟

298
00:18:59,745 --> 00:19:01,729
تو 6 سالگی استادِ این بازی بودم‏ .‏

299
00:19:01,729 --> 00:19:04,684
من از امتیازِ 1440 به پایین شمردم ‏.‏

300
00:19:04,729 --> 00:19:06,698
قسمتی از تمرینِ زود هنگامم بود‏ .‏

301
00:19:09,688 --> 00:19:12,697
همش تقصیرِ تو بود که جو گرفته بودتُ هی حرف میزدی ‏!‏

302
00:19:10,722 --> 00:19:12,697
یا شاید هم هفت سالم بود ؟

303
00:19:12,283 --> 00:19:13,263
خیلی احمقی‏ !‏

304
00:19:13,263 --> 00:19:14,294
خُب بیخیالش ‏.‏‏.‏‏.‏

305
00:19:14,337 --> 00:19:16,300
خیلی صحبت کردم‏ .‏

306
00:19:17,327 --> 00:19:19,260
باید عجله کنم‏ !‏

307
00:19:26,312 --> 00:19:27,311
هـا ؟

308
00:19:30,245 --> 00:19:31,309
چـی ؟

309
00:19:32,301 --> 00:19:37,338
بدنم به اختیارِ خودم حرکت نمیکنه‏ .‏‏.‏‏.‏

310
00:19:38,286 --> 00:19:40,288
یعنی ‏،‏ واقعاً این اتفاق افتاده ؟

311
00:19:44,816 --> 00:19:46,796
وای‏ .‏‏.‏‏.‏

312
00:19:47,769 --> 00:19:50,788
همۀ اینا خونِ منه ؟

313
00:19:51,779 --> 00:19:55,803
احساس میکنم حمومِ آبِ گرم گرفتم‏ .‏

314
00:19:56,805 --> 00:20:00,784
الان وقتِ این نیست که به این چیزا فکر کنم ‏.‏‏.‏‏.‏

315
00:20:01,748 --> 00:20:02,763
باید به حرکتم ادامه بدم‏ .‏

316
00:20:09,799 --> 00:20:14,779
لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏ حالا احساسِ سرما میکنم‏ .‏‏.‏‏.‏

317
00:20:15,263 --> 00:20:17,263
لعنتی‏ .‏‏.‏‏.‏

318
00:20:17,263 --> 00:20:22,292
بعد از آخرین مبارزم که یه راهنمایی‏ .‏‏.‏‏.‏

319
00:20:23,256 --> 00:20:25,232
برای بهتر کردنِ قدرتم بود‏ .‏

320
00:20:27,273 --> 00:20:28,294
یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏

321
00:20:29,248 --> 00:20:30,315
قرارِ اینجا بمیرم ؟

322
00:20:33,288 --> 00:20:36,305
گون‏ .‏‏.‏‏.‏ معذرت میخوام‏ .‏‏.‏‏.‏

323
00:20:38,310 --> 00:20:44,267
نتونستم هیچ‏ .‏‏.‏‏. ‏کمکی بکنم‏ .‏‏.‏‏.‏

324
00:20:59,262 --> 00:21:00,256
هشت پا‏ .‏‏.‏‏.‏

325
00:21:00,322 --> 00:21:03,250
بهم نگو هشت پا‏ !‏

326
00:21:06,292 --> 00:21:08,282
داری چیکار میکنی ؟

327
00:21:09,263 --> 00:21:10,316
مگه کوری ؟

328
00:21:10,316 --> 00:21:12,311
دارم تبدیل به خائن میشم‏ .‏

329
00:21:12,311 --> 00:21:14,253
فلج شدی ‏،‏ هـا ؟

330
00:21:14,253 --> 00:21:15,326
حالا حرف نزن ‏.‏

331
00:21:15,326 --> 00:21:18,265
من یه دکترُ میشناسم‏ .‏

332
00:21:18,265 --> 00:21:20,258
از راه آبِ زیر زمینی بریم زیاد طول نمیکشه‏ .‏

333
00:21:20,258 --> 00:21:22,253
تا وقتی نرسیدیم اونجا نمیر ‏!‏

334
00:21:23,239 --> 00:21:24,276
مگه خر شدی ؟

335
00:21:24,276 --> 00:21:29,252
من زندگیتُ‏ .‏‏.‏‏.‏ نجات دادم‏ .‏‏.‏‏.‏

336
00:21:29,304 --> 00:21:33,305
حالا اونا میان تا شکارت کنن ‏.‏‏.‏‏.‏

337
00:21:33,305 --> 00:21:35,313
خودم میدونم‏ !‏

338
00:21:35,313 --> 00:21:37,278
ازم نپرس چرا این کارُ میکنم ‏.‏

339
00:21:40,289 --> 00:21:43,297
اما میدونی‏ .‏‏.‏‏.‏

340
00:21:44,258 --> 00:21:48,287
بعد از اینکه بهم گفتی ‏،‏ منِ هشت
پا‏ ،‏ یه آدمِ خیلی باحالم ‏.‏‏.‏‏.‏

341
00:21:49,023 --> 00:21:51,064
بعد از اینکه گفتی میتونیم با هم دوست باشیم‏ .‏‏.‏‏.‏

342
00:21:52,097 --> 00:21:55,037
نمیتونم بزارم بمیری ‏!‏

343
00:21:59,054 --> 00:22:01,050
میخوام نجاتت بدم ‏!‏

344
00:22:01,081 --> 00:22:04,018
نـمـیـر‏ !‏

345
00:22:06,043 --> 00:22:12,085
. خوش گذرونی در صبح و تمامِ شب
رو بیرون موندن ، این طبیعتِ ماست

346
00:22:12,085 --> 00:22:18,086
این احساسِ اشتیاق سیاهِ یا سفیده ؟

347
00:22:19,019 --> 00:22:25,078
. حرکتی دایره وار که گذشته رو تدائی میکنه

348
00:22:25,078 --> 00:22:31,062
. با صدای ترق و تروقی ما رو
به آینده ای که آرزوشُ داریم پیوند میدهد

349
00:22:31,074 --> 00:22:38,029
. چشم هاتُ ببند و از مسیرِ مارپیچ عبور کن

350
00:22:38,029 --> 00:22:46,026
. در پایانِ این رویایِ مرموز ، زیبایی رو پیدا میکنی

351
00:22:47,026 --> 00:22:53,039
. قطعاً ، سکۀ پرتاب شده همیشه در آسمان می رقصد

352
00:22:53,039 --> 00:22:59,019
آرزویِ چه پایانی رو داشته باشم ؟

353
00:22:59,035 --> 00:23:05,015
. قطعاً ، نور درخشده ای به سایه ها نقش میدهد

354
00:23:05,015 --> 00:23:10,087
، پس به این سمت بیا

355
00:23:10,107 --> 00:23:16,041
. بزار آیندمون یکی بشه

356
00:23:28,956 --> 00:23:31,894
قسمتِ بعدی ‏:‏ قدرت × و × بازی

357
00:23:32,921 --> 00:23:35,918
اگه سیگار بکشی‏،‏ دندونات سیاه میشه‏.‏

358
00:23:35,918 --> 00:23:37,944
من یه آفتاب پرستم‏ ،‏ دندون ندارم‏ !‏