1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:01,061 --> 00:00:02,096
زندگی چیه؟

3
00:00:01,079 --> 00:00:03,050
زندگی چیه؟

4
00:00:04,032 --> 00:00:05,047
امید چیه؟

5
00:00:07,020 --> 00:00:08,087
ناامیدی چیه؟

6
00:00:07,063 --> 00:00:10,034
ناامیدی چیه؟

7
00:00:10,034 --> 00:00:13,047
موجودات زنده زنده می مونن

8
00:00:10,083 --> 00:00:13,021
.موجودات زنده زنده می مونن

9
00:00:13,079 --> 00:00:15,088
.و همیشه می میرن

10
00:00:14,030 --> 00:00:16,089
و همیشه می میرن

11
00:00:17,053 --> 00:00:23,095
وقتی مردم با این فرآیند سرنوشت روبرو
می شن، چی تصور می کنن؟

12
00:00:24,045 --> 00:00:26,057
چه امیدی دارن؟

13
00:00:27,029 --> 00:00:30,035
.زندگی می کنن، خودشون رو از ناامیدی پرت می کنن

14
00:00:30,088 --> 00:00:32,079
...و این مرد

15
00:00:32,079 --> 00:00:33,083
.اژدها

16
00:00:34,007 --> 00:00:39,070
اژدها

17
00:00:34,051 --> 00:00:37,033
،هر چی که باشه، برای این مرد

18
00:00:37,033 --> 00:00:39,045
.زندگی هیچ معنایی نداره

19
00:00:40,013 --> 00:00:43,046
.برای اژدها، زندگی هیچی نیست

20
00:00:43,083 --> 00:00:44,079
...اما

21
00:00:45,016 --> 00:00:48,021
.حتی برای اون زندگی هیچی، مرگ وجود داره

22
00:00:48,021 --> 00:00:50,072
.که یعنی تنها چیزی که وجود داره ناامیدیه

23
00:00:52,096 --> 00:00:55,052
...و قبل از این اژدهای شکست ناپذیر

24
00:00:56,016 --> 00:00:59,038
.کسی که خودش رو به سمت مرگ می بره ظاهر می شه

25
00:00:59,080 --> 00:01:04,025
،زخمی، مرگ رو حس می کنه، و از طریق نزدیکی مرگ

26
00:01:04,025 --> 00:01:07,039
برای اولین بار سعی می کنه به چیزی
.که بهش امید می گن دست پیدا کنه

27
00:01:07,070 --> 00:01:11,056
در میان ناامیدی که به نام مرگ شناخته می
.شه، سعی می کنه امید به دست بیاره

28
00:01:12,062 --> 00:01:14,082
.ولی هنوز هیچ چیز قطعی نیست

29
00:01:14,082 --> 00:01:16,084
.هنوز شک و تردید داره

30
00:01:18,039 --> 00:01:23,012
آیا این مرد واقعاً کسیه که می
تونه خودش رو به نهایت فشار برسونه؟

31
00:01:25,004 --> 00:01:27,050
.این مرد... آرتور بویل

32
00:01:28,029 --> 00:01:33,030
...اون تصور کرده، خواب دیده، چیزایی که هیچ وقت اتفاق نیفتاده

33
00:01:33,030 --> 00:01:35,031
.چیزایی که هیچ وقت وجود نداشتن

34
00:01:35,098 --> 00:01:38,011
،اون خیال پردازی کرده درباره قلعه های هوایی

35
00:01:38,011 --> 00:01:39,047
.و خواب دیده

36
00:01:40,068 --> 00:01:43,080
.همه کسایی که اونو دیدن بهش می گفتن احمق

37
00:01:44,029 --> 00:01:47,000
.ولی داره لذت می بره

38
00:01:47,000 --> 00:01:48,003
...لذت بردن از زندگی

39
00:01:48,060 --> 00:01:50,050
...ترس از احتراق خودجوش انسان ها

40
00:01:51,034 --> 00:01:53,055
...گذشته ای که پدر و مادرش ترکش کردن

41
00:01:54,045 --> 00:01:58,092
تو تصوراتش که هیچ وقت سرش رو پایین
.نمی آورد، فقط داره لذت می بره

42
00:01:59,065 --> 00:02:02,062
آیا واقعاً یه احمقه به معنای واقعی کلمه؟

43
00:02:03,013 --> 00:02:06,067
آیا فقط به خاطر اینکه تو زندگی خوبه؟

44
00:02:08,004 --> 00:02:09,022
...و اون

45
00:02:09,058 --> 00:02:11,077
.داره سعی می کنه از مرگ هم لذت ببره

46
00:02:12,081 --> 00:02:14,082
...این جایی که داره می میره، فضای بیرونی

47
00:02:15,029 --> 00:02:20,067
اون لذت می بره از مقایسه کردنش با
.بهشتی که شوالیه شاه توش می خوابه، آوالون

48
00:02:21,058 --> 00:02:23,060
.اژدها و آرتور

49
00:02:23,060 --> 00:02:27,035
.در نگاه اول، به نظر مخالف میان، ولی یه چیز مشترک دارن

50
00:02:28,068 --> 00:02:33,087
.هر دوشون امید به مرگ دارن

51
00:02:39,095 --> 00:02:42,025
.یه لرزه که انگار دنیا رو به آتیش می کشه

52
00:02:42,073 --> 00:02:47,025
.آرتور به طور ذاتی فهمید چی بود

53
00:02:47,095 --> 00:02:49,054
...در اون لحظه

54
00:02:50,057 --> 00:02:52,043
!افق سوخت

55
00:02:53,084 --> 00:02:58,056
...منبع شعله هایی که افق رو قرمز رنگ کرد، البته

56
00:02:58,097 --> 00:03:01,085
!کرم بزرگ ناامیدی، اژدها

57
00:03:03,015 --> 00:03:06,032
.از ۲۵۰ سال پیش هیچ چیزی تغییر نکرده

58
00:03:06,032 --> 00:03:09,025
.هیچ کس باقی نمونده که ارزش شکست دادن داشته باشه

59
00:03:09,086 --> 00:03:11,064
.رقت انگیز

60
00:03:11,064 --> 00:03:14,032
.واقعاً رقت انگیز، انسان ها

61
00:03:14,092 --> 00:03:17,049
،انگار که نمایش ناامیدی اژدهاست

62
00:03:18,003 --> 00:03:19,099
...آتشفشان ها از کف دریا بلند می شن

63
00:03:20,044 --> 00:03:21,036
!و فوران می کنن

64
00:03:38,005 --> 00:03:40,039
.اون پسره از یه زمان دیگه ست

65
00:03:40,039 --> 00:03:42,073
دوباره اومده منو به چالش بکشه؟

66
00:03:43,054 --> 00:03:46,088
!این حوصله سر رفتن رو تا آخر دنیا دفع می کنه

67
00:03:46,088 --> 00:03:48,073
!امتحانش کن، توله سگ

68
00:03:48,073 --> 00:03:51,048
!من اینجام

69
00:03:52,069 --> 00:03:54,007
.دارم میام

70
00:03:54,007 --> 00:03:55,078
!عجله کن

71
00:04:01,094 --> 00:04:04,095
قسمت ۲۱ اژدها و شوالیه به سمت آسمان ها موج می زنند

72
00:04:05,023 --> 00:04:07,047
چیزی که تو این دنیا مهمه

73
00:04:07,047 --> 00:04:09,083
.سازندگان جهان هستن که می تونن تخیل مردم رو هدایت کنن

74
00:04:10,050 --> 00:04:12,077
،حتی بین این سازندگان جهان

75
00:04:12,077 --> 00:04:16,008
.ناامیدی خاص اژدهاها منحصر به فرده

76
00:04:16,046 --> 00:04:19,065
،اگه آرتور-کن نتونه ناامیدی اژدهاها رو پاک کنه

77
00:04:19,065 --> 00:04:21,054
.فاجعه بزرگ متوقف نمیشه

78
00:04:22,009 --> 00:04:26,096
.نتیجه نبردشون روی فاجعه بزرگ تاثیر می ذاره

79
00:04:30,053 --> 00:04:33,026
.ناامیدی اژدهاها خیلی زیاده

80
00:04:33,026 --> 00:04:35,098
.یه پسر نمی تونه اونو از بین ببره

81
00:04:36,039 --> 00:04:39,011
.این فاجعه بزرگ متوقف نمیشه

82
00:04:52,056 --> 00:04:55,075
،کمربند آتشفشان هایی که ناگهان در امتداد رودخانه تاما ظاهر شدند

83
00:04:56,017 --> 00:04:59,075
آتشفشان هایی که کرم بزرگ در آن ها
.منتظر است، بوم با رعد و برق

84
00:05:04,040 --> 00:05:06,000
.منتظرت گذاشتم

85
00:05:06,000 --> 00:05:09,067
حالا به اندازه کافی خوبی که حوصله ام سر بره؟

86
00:05:10,074 --> 00:05:16,019
.از وقتی که منو شکست دادی، چیزهای زیادی رو تجربه کردم

87
00:05:16,019 --> 00:05:18,050
!یک هزارتوی زیرزمینی بسیار پیچیده

88
00:05:18,050 --> 00:05:21,047
!یک معبد تاریک پر از ارواح شیطانی

89
00:05:21,047 --> 00:05:23,095
زمینی که من توش به دنیا اومدم
،و بزرگ شدم به خاکستر تبدیل شد

90
00:05:23,095 --> 00:05:28,015
و در نبرد با شیاطین متعدد، بسیاری
.از رفقام رو از دست دادم

91
00:05:28,046 --> 00:05:32,078
!با غلبه بر این سفر حماسی، من شوالیه پادشاه شدم

92
00:05:32,078 --> 00:05:36,000
.زمان کمی مونده تا دنیا نابود بشه

93
00:05:36,000 --> 00:05:38,063
.امیدوارم اینقدر دوام بیاری

94
00:05:38,096 --> 00:05:40,087
.این دنیا سقوط نمی کنه

95
00:05:40,087 --> 00:05:44,096
،من تو رو شکست می دم، اژدها
!و ناامیدی اژدهاها رو متوقف می کنم

96
00:05:44,096 --> 00:05:47,006
.دیگه ناامیدی نیست

97
00:05:47,006 --> 00:05:48,068
!من اینجام

98
00:05:48,068 --> 00:05:50,067
!من تصمیم می گیرم چی درسته یا نه

99
00:06:02,030 --> 00:06:03,031
.تحسین برانگیزه

100
00:06:03,070 --> 00:06:06,078
.پس این درده، نه؟ جالبه

101
00:06:08,015 --> 00:06:11,011
!ناامیدم نکن، توله سگ

102
00:06:21,010 --> 00:06:22,090
.غرش وایرم ها آسمون رو شکافت

103
00:06:25,085 --> 00:06:27,064
تو توی ابرهای رعد و برق هستی، نه؟

104
00:06:27,064 --> 00:06:31,005
از این اژدها می ترسی، پس تنها کاری
که می تونی بکنی قایم شدنه، نه؟

105
00:06:31,032 --> 00:06:33,002
!اشتباه نکن

106
00:06:33,041 --> 00:06:35,044
رعد و برق از ابرهای رعد و برق

107
00:06:35,044 --> 00:06:37,048
.در شمشیر مقدس جمع می شه

108
00:06:37,072 --> 00:06:38,099
،فلش بنفش

109
00:06:38,099 --> 00:06:40,094
!شیرجه معکوس

110
00:06:42,045 --> 00:06:43,069
!رد شد

111
00:06:46,012 --> 00:06:50,090
از زمان های قدیم، دیدن دریای ابرها با رعد و برق

112
00:06:50,090 --> 00:06:53,072
.باعث شده مردم یه موجود عظیم خاص رو تو خودشون تصور کنن

113
00:06:54,049 --> 00:06:57,050
.زمین با شروع فاجعه بزرگ فرو می ریزه

114
00:06:57,050 --> 00:07:01,001
.خیلی وقت پیش، اون سرزمین به نام بابلونیا شناخته می شد

115
00:07:01,060 --> 00:07:04,027
.اونجا، یه جوون تنها ظاهر شد

116
00:07:04,069 --> 00:07:08,028
.بدون زخم، جایی که راه می رفت، چیزی جز خاکستر باقی نذاشت

117
00:07:08,084 --> 00:07:12,000
اون جوون رو می شه یه فاجعه
...نامید، ولی مردم بهش می گفتن

118
00:07:12,047 --> 00:07:14,005
.اژدها

119
00:07:16,040 --> 00:07:18,001
.رقت انگیز

120
00:07:18,046 --> 00:07:22,012
بعد از سال ها راه رفتن و له
،کردن هر چیزی که سر راهش بود

121
00:07:22,012 --> 00:07:24,077
شروع کرد به سفر تا هر چیزی
.که باقی مونده بود رو نابود کنه

122
00:07:25,052 --> 00:07:29,048
.در واقع، یه عمل شبیه به یه فاجعه طبیعی بود

123
00:07:32,016 --> 00:07:34,005
.آسمان و زمین لرزید

124
00:07:34,005 --> 00:07:37,092
اون مرد مثل یه فاجعه بود که
.ناامیدی رو به مردم تحمیل می کرد

125
00:07:38,033 --> 00:07:41,004
.ولی بیشتر از هر کس دیگه ای ناامید بود

126
00:07:41,004 --> 00:07:44,004
.نه... تنها چیزی که داشت ناامیدی بود

127
00:07:44,064 --> 00:07:48,022
چیزهایی مثل افکار خوش بینانه و تفکر امیدوارانه

128
00:07:48,022 --> 00:07:51,043
.فقط برای ضعیف ها و احمق ها وجود داره

129
00:07:51,078 --> 00:07:56,037
برای اژدها، با قدرت مطلقش، هیچ خوش
.بینی یا چیز دیگه ای نبود

130
00:07:56,080 --> 00:07:58,084
.اون چیزی که بهش می گفتن امید وجود نداشت

131
00:08:01,017 --> 00:08:02,096
.امید وجود نداشت

132
00:08:03,034 --> 00:08:05,087
.اژدها حتی هدفش رو هم از دست داده بود

133
00:08:05,087 --> 00:08:11,016
و برخلاف هیکل بزرگش، مثل یه بچه
.گمشده بود که جایی برای برگشتن نداشت

134
00:08:17,060 --> 00:08:20,047
،وقتی این مرد با قدرت نهایی به ناامیدی افتاد

135
00:08:20,047 --> 00:08:23,005
.اون ناامیدی فقط قوی تر و قوی تر شد

136
00:08:23,005 --> 00:08:24,083
،و با اون ناامیدی

137
00:08:24,083 --> 00:08:28,028
،کسالت مرد قدرتمند دوباره قاره رو شکست

138
00:08:28,070 --> 00:08:31,096
.تبدیل به بلایی شد که یه دریاچه رو به هیچ تبدیل کرد

139
00:08:33,034 --> 00:08:35,004
و تو کی هستی؟

140
00:08:35,052 --> 00:08:37,070
.رعد و برق که تو آسمون ها چشمک می زنه

141
00:08:37,070 --> 00:08:39,065
.زلزله ای که زمین رو تکون می ده

142
00:08:39,065 --> 00:08:41,064
.یک فاجعه طبیعی در حال پخش شدن

143
00:08:42,034 --> 00:08:45,097
.مردم هیچ راهی برای مقاومت ندارن، و بلعیده می شن

144
00:08:46,082 --> 00:08:48,061
.من پری هستم

145
00:08:48,061 --> 00:08:51,072
،در سرزمین های شرقی، 200 سال بعد

146
00:08:51,072 --> 00:08:53,083
.فاجعه بزرگ دوباره شروع می شه

147
00:08:54,035 --> 00:08:57,031
.برای این هدف، ناامیدی شما لازمه

148
00:08:57,079 --> 00:09:00,062
زندگی بدون هدف خسته کننده ست، نه؟

149
00:09:00,062 --> 00:09:01,071
اشتباه می کنم؟

150
00:09:02,036 --> 00:09:04,037
.بیا با من، وایرم بزرگ

151
00:09:04,075 --> 00:09:08,082
بیا توکیو، و با هم می تونیم
!کل این سیاره رو نابود کنیم

152
00:09:11,099 --> 00:09:15,072
.با اینکه ناامیدکننده بود، یه هدف پیدا کرده بود

153
00:09:15,072 --> 00:09:17,029
.پشه

154
00:09:17,029 --> 00:09:19,026
!ولی حالا

155
00:09:23,014 --> 00:09:26,080
رعد و برق که از این بدن بزرگ کرم ها رد شد

156
00:09:26,080 --> 00:09:29,026
!بهش یه درخشش نور نشون داد

157
00:09:29,026 --> 00:09:31,065
.خون از من هم می گذره

158
00:09:31,065 --> 00:09:35,011
.مثل ماگما از من هم می گذره

159
00:09:35,011 --> 00:09:39,019
!کمک! نه، آرتور! آفرین

160
00:09:39,019 --> 00:09:43,041
چیزی که الان شروع می کنیم فقط
!له کردن نیست، بلکه یه نبرده

161
00:09:43,041 --> 00:09:46,036
.این اولین نبرد من خواهد بود

162
00:09:46,036 --> 00:09:50,037
بذار رعد و برق هاتون به صدا
.دربیاد. قلب رو به تپش می اندازن

163
00:09:50,076 --> 00:09:53,033
.رعد و برق لرزه ها رو ازش رد کرد

164
00:10:02,031 --> 00:10:04,060
.رعد و برق بزرگ یه پرتو گرما آزاد می کنه

165
00:10:06,017 --> 00:10:07,093
.رعد و برق و شمشیر

166
00:10:09,022 --> 00:10:11,050
...ضربه اش آسمان ها رو سوراخ می کنه

167
00:10:11,050 --> 00:10:13,014
.و زمین رو خرد می کنه

168
00:10:15,011 --> 00:10:16,036
.رعد و برق ها مسابقه می دن

169
00:10:16,068 --> 00:10:18,033
.رعد و برق بزرگ واکنش نشون می ده

170
00:10:19,066 --> 00:10:24,024
.این اولین باره که دستامو برای چیزی غیر از تخریب بلند کردم

171
00:10:24,024 --> 00:10:26,034
...نبرد بین این دو مبارز قدرتمند

172
00:10:27,045 --> 00:10:31,004
.نمی تونه متوقف بشه، نه روی زمین، دریا، یا هوا

173
00:10:37,022 --> 00:10:40,052
...با چنگال هام، قدرتم

174
00:10:40,052 --> 00:10:43,022
...آسمان ها رو پاره می کنم، زمین رو تکه تکه می کنم

175
00:10:48,057 --> 00:10:50,032
!و دریا رو تکه تکه می کنم

176
00:11:25,047 --> 00:11:27,026
!وایولت فلش، اکتو-استریک

177
00:11:36,060 --> 00:11:38,056
!خیلی خوبی

178
00:11:38,056 --> 00:11:41,021
!ولی این همه چیزی نیست که من هستم

179
00:11:41,021 --> 00:11:42,048
تو چی؟

180
00:11:46,024 --> 00:11:48,041
!عمر طولانی واقعاً چیز خوبیه

181
00:11:48,041 --> 00:11:49,063
!چیز فوق العاده ایه

182
00:11:50,064 --> 00:11:52,095
.خیلی تنگه، آرتور

183
00:11:52,095 --> 00:11:56,032
.این سیاره خیلی کوچیکه برای ما دوتا

184
00:11:56,032 --> 00:11:58,058
فکر نمی کنی؟

185
00:12:19,064 --> 00:12:22,057
!ولی این کافی نیست که منو متوقف کنه

186
00:12:22,057 --> 00:12:25,016
ولم کن! تا کجا می خوای بری؟

187
00:12:33,071 --> 00:12:36,053
.جو فضا خیلی نزدیک به خلاست

188
00:12:36,053 --> 00:12:40,079
.دما اونجا تقریباً -270 درجه سلسیوسه

189
00:12:41,038 --> 00:12:43,082
معمولاً موجودات زنده زمین

190
00:12:43,082 --> 00:12:46,093
.بدون لباس محافظ نمی تونن کاری بکنن

191
00:12:47,037 --> 00:12:50,047
،اگه بدون لباس محافظ به فضا برن

192
00:12:50,047 --> 00:12:55,002
.تمام گرمای بدنشون از بین می ره، و کاملاً یخ می زنن

193
00:12:55,047 --> 00:12:56,097
...اما اینا چیزایی هستن

194
00:12:57,074 --> 00:12:59,074
.که این دوتا نه می دونن و نه براشون مهمه

195
00:13:00,092 --> 00:13:04,082
...تنها چیزی که فلش بنفش می دونه اینه که

196
00:13:05,027 --> 00:13:07,083
!نمی تونه نفس بکشه! خفه کننده ست

197
00:13:10,010 --> 00:13:13,041
عزیزم، دوباره چیزی دیدی؟

198
00:13:13,041 --> 00:13:16,025
.آره. فضا، مثل همیشه

199
00:13:16,025 --> 00:13:18,056
.یه آسمون پر از ستاره

200
00:13:19,096 --> 00:13:22,017
این چیزی بود که اتفاق می افتاد؟

201
00:13:22,053 --> 00:13:25,068
.من آینده دنیا رو پیش بینی نمی کردم

202
00:13:26,001 --> 00:13:28,039
!این آینده آرتور بود که من دیدم

203
00:13:28,039 --> 00:13:30,003
منظورت پسرامونه؟

204
00:13:32,064 --> 00:13:37,028
.پسرمون داره تو اون آسمون بزرگ می جنگه

205
00:13:39,070 --> 00:13:42,005
چی شده، آرتور؟

206
00:13:47,099 --> 00:13:51,044
.با اینکه تو ممکنه شوالیه شاه باشی، در نهایت، تو انسانی

207
00:13:52,011 --> 00:13:53,077
.چقدر شکننده

208
00:13:54,085 --> 00:13:57,074
وقتی سیاره رو ترک کردی، دیگه نمی تونی بازی کنی؟

209
00:13:58,032 --> 00:14:03,006
به نظر می رسه حتی تو هم
.نتونستی ناامیدی منو دور کنی، توله سگ

210
00:14:04,026 --> 00:14:08,046
،فکر می کردم تو کسی هستی که تا آخرین لحظات دوام میاری

211
00:14:08,046 --> 00:14:10,043
.ولی می بینم که این آخرشه

212
00:14:12,087 --> 00:14:16,002
داری سلاحت رو رها می کنی تا برای زندگیت التماس کنی؟

213
00:14:16,002 --> 00:14:19,090
.من نظرم در موردت خیلی بالاست. ناامیدم نکن

214
00:14:21,005 --> 00:14:24,039
.من ضربه نهایی برای یه ضعیف ندارم

215
00:14:25,002 --> 00:14:27,035
.اینجا تنها بمیر، در تاریکی

216
00:14:32,095 --> 00:14:36,070
آرتور حلقه ستاره ای رو مجهز کرده

217
00:14:36,070 --> 00:14:41,004
.می بینم که برای این لحظه حلقه ستاره ای وجود داره

218
00:14:41,060 --> 00:14:43,065
!ممنون، یو

219
00:14:44,083 --> 00:14:47,066
!نمی ذارم ناامید بشی

220
00:14:48,000 --> 00:14:50,055
...بعد، اینجا، در فضای بیرونی

221
00:14:48,001 --> 00:14:51,005
آرتور حلقه ستاره ای رو مجهز کرده

222
00:14:51,005 --> 00:14:57,035
آرتور حلقه ستاره ای رو مجهز کرده

223
00:14:51,067 --> 00:14:55,022
!بذارید آینده سیاره رو تصمیم بگیریم

224
00:14:57,035 --> 00:15:02,094
نیروی آتش

225
00:14:59,093 --> 00:15:02,094
فصل 3

226
00:15:03,016 --> 00:15:07,045
به لطف حلقه ستاره ای، حتی اینجا
.تو فضا هم می تونم بجنگم

227
00:15:07,044 --> 00:15:13,095
آرتور حلقه ستاره ای رو مجهز کرده

228
00:15:07,079 --> 00:15:10,098
فقط چون می تونی نفس بکشی به این
.معنی نیست که می تونی منو شکست بدی

229
00:15:10,098 --> 00:15:13,095
.این آخرین اثر این حلقه ها نیست

230
00:15:14,020 --> 00:15:18,081
!می تونه افکار مردم زمین رو به قدرت تبدیل کنه

231
00:15:19,045 --> 00:15:22,042
.به نظر می رسه تو هم آدولا رو گرفتی

232
00:15:24,082 --> 00:15:27,008
!من هنوز می تونم بجنگم

233
00:15:27,037 --> 00:15:28,070
!پس نشونم بده

234
00:15:34,029 --> 00:15:37,041
این دفعه، ازت می خوام که تا
!وقتی دنیا نابود بشه مقاومت کنی

235
00:15:37,041 --> 00:15:38,098
!دنیا نابود نمی شه

236
00:15:38,098 --> 00:15:42,094
!چرا، می پرسی؟ چون تو تو قدرت من امید پیدا می کنی

237
00:15:42,094 --> 00:15:44,039
خیلی حرف می زنی، مگه نه؟

238
00:15:52,077 --> 00:15:56,000
!تا وقتی زنده ام، فقط پز دادن نیست

239
00:15:56,036 --> 00:15:59,003
خوشحال نیستی که من وجود دارم، اژدها؟

240
00:15:59,003 --> 00:16:02,073
.کم کم دلم می خواد ناامیدیت رو ببینم

241
00:16:02,073 --> 00:16:04,025
!نابودت می کنم

242
00:16:58,078 --> 00:17:01,052
.این اولین باریه که این حس رو دارم

243
00:17:01,052 --> 00:17:06,008
.می تونم بگم که برای من و تو، مرگ خیلی نزدیکه

244
00:17:06,008 --> 00:17:08,097
!منو اینجا ناامید نکن

245
00:17:08,097 --> 00:17:11,095
!ناامید نمی شی! مطمئن باش

246
00:17:11,095 --> 00:17:13,049
!شکستت می دم

247
00:17:48,012 --> 00:17:52,039
!اگه ناامیدت کنم، دنیا ناپدید می شه

248
00:17:58,054 --> 00:18:01,028
.شاه شوالیه هرگز شکست نمی خوره

249
00:18:01,059 --> 00:18:04,024
!نمی تونم بذارم این پایان باشه

250
00:18:04,061 --> 00:18:10,021
اگه دنیا ناپدید بشه، جهنم بعد از
!بیدار شدنش چیزی برای محافظت نداره

251
00:18:10,046 --> 00:18:13,036
،من یو رو نجات می دم، اژدها رو شکست می دم

252
00:18:13,036 --> 00:18:16,019
.و یه کاری براش بکنید. این چیزی بود که قول دادم

253
00:18:16,063 --> 00:18:19,051
!شوالیه ها به قولشون عمل می کنن، هر چی که بشه

254
00:18:20,015 --> 00:18:22,030
.اسم من آرتور بویل هست

255
00:18:20,085 --> 00:18:22,030
...آرتور بویل!

256
00:18:23,016 --> 00:18:24,064
!من شاه شوالیه ها هستم

257
00:18:25,051 --> 00:18:28,098
فکر می کنی می تونی منو شکست
بدی وقتی بدنم هنوز کاملاً سالمه؟

258
00:18:31,039 --> 00:18:34,047
.باید قول می دادم که زنده برگردم

259
00:18:34,047 --> 00:18:36,040
.این خیلی حریصانه ست

260
00:18:36,079 --> 00:18:40,051
.هیچ کس نیست که بتونه با من روبرو بشه و زنده برگرده

261
00:18:40,090 --> 00:18:43,036
!از اول می دونستم

262
00:19:06,086 --> 00:19:10,076
.تسلیم شو. اینجا می میری

263
00:19:11,049 --> 00:19:14,052
.بله. ممکنه درست باشه

264
00:19:16,007 --> 00:19:17,076
.مطبوعات مرگ

265
00:19:17,076 --> 00:19:19,065
.تو آساکوسا یاد گرفتم

266
00:19:20,028 --> 00:19:22,044
.ولی اینجا کافی نیست

267
00:19:22,082 --> 00:19:24,061
،اگه بخوام اژدها رو شکست بدم

268
00:19:24,061 --> 00:19:27,096
مطبوعات مرگ فقط منو از مرگم آگاه
.می کنه. نمی ذاره بهش برسم

269
00:19:28,073 --> 00:19:32,036
...برای آزاد کردن آخرین فلش نور

270
00:19:33,044 --> 00:19:35,038
.من به آمادگی برای مرگ نیاز دارم

271
00:19:35,025 --> 00:19:36,063
آمادگی برای مرگ

272
00:19:39,053 --> 00:19:42,088
.الان تمومش می کنم، اژدها

273
00:19:42,088 --> 00:19:48,014
آیا ناامیدی منو که سال ها ادامه داشته، قطع می کنی، آرتور؟

274
00:19:48,071 --> 00:19:50,056
.آمادگی برای مرگ

275
00:19:50,056 --> 00:19:54,005
.البته، فقط یه ضربه رو اجازه می ده

276
00:19:54,063 --> 00:19:57,007
.این آخرین ضربه ای خواهد بود که آزاد می کنم

277
00:19:57,065 --> 00:20:00,091
ولی این ضربه ای خواهد بود که به
.چیزی که بعدش میاد وصل می شه

278
00:20:00,091 --> 00:20:04,085
.خب، پس دیگه نمی تونی از اونجا منو بزنی

279
00:20:05,045 --> 00:20:08,034
!شکرگزار باش که من اینجا بودم، اژدها

280
00:20:08,034 --> 00:20:12,008
!با این یه ضربه، امید رو کشف می کنی

281
00:20:12,008 --> 00:20:13,036
!بیا یه کم خوش بگذرونیم

282
00:20:13,036 --> 00:20:14,045
!بمیر

283
00:20:25,021 --> 00:20:27,068
!با این یه ضربه

284
00:20:27,068 --> 00:20:30,011
...آه، پس این

285
00:20:30,011 --> 00:20:33,062
!ویولت ارث کلیور

286
00:20:31,031 --> 00:20:34,031
ویولت ارث کلیور

287
00:20:36,048 --> 00:20:38,039
اون نور چیه؟

288
00:20:38,039 --> 00:20:40,031
.داره سیاره رو نصف می کنه

289
00:20:40,031 --> 00:20:42,095
.این نور امید آرتوره

290
00:20:44,015 --> 00:20:46,009
!آرتور انجامش داد

291
00:20:46,009 --> 00:20:47,078
آرتور حالش خوبه؟

292
00:20:47,078 --> 00:20:50,065
،با اینکه آرتور یه چیزی مثل این بهش نشون می ده

293
00:20:50,065 --> 00:20:52,099
!نمی تونه همینجوری بشینه

294
00:21:01,095 --> 00:21:05,013
.عالی بود، آرتور

295
00:21:05,013 --> 00:21:09,054
.آفرین. پس منو شکست دادی

296
00:21:09,093 --> 00:21:15,085
.اینجا، در پایان زندگی خسته کننده ام، به من امید نشون دادی

297
00:21:16,070 --> 00:21:18,026
!مرسی

298
00:21:18,080 --> 00:21:21,077
.خوشحالم که اینجا بودی، آرتور

299
00:21:30,004 --> 00:21:32,001
اژدها باخت؟

300
00:21:33,048 --> 00:21:35,091
.این غیرممکنه

301
00:21:39,087 --> 00:21:41,072
!هی، شینرا

302
00:21:41,072 --> 00:21:44,063
تا کی می خوای نقش شیطان رو بازی کنی؟

303
00:21:44,063 --> 00:21:48,042
!من شوالیه پادشاه شدم

304
00:21:52,055 --> 00:21:56,053
.فکر کنم یه کم زیاده روی کردم

305
00:21:56,053 --> 00:21:59,087
.فکر کنم این تعمیرات یه کم زمان ببره

306
00:22:01,087 --> 00:22:05,089
.خیلی روشن تر از چیزی که از زمین می بینی

307
00:22:10,084 --> 00:22:12,072
...بقیه اش رو به تو می سپارم

308
00:22:14,016 --> 00:22:15,073
!قهرمان

309
00:22:23,050 --> 00:22:27,001
ادامه دارد

310
00:23:57,001 --> 00:23:59,006
آتش افروز فصل ۳

311
00:23:57,056 --> 00:24:00,048
.تسویه حساب با قدیس هاومیا و مبلغ

312
00:23:59,039 --> 00:24:07,006
دفعه بعد

313
00:24:00,048 --> 00:24:02,063
.این کاریه که فقط برادر قهرمانم می تونه انجام بده

314
00:24:02,063 --> 00:24:04,049
!بیا از دنیا محافظت کنیم، شو

315
00:24:04,049 --> 00:24:06,089
!این آخرین نبرد این داستانه

316
00:24:06,089 --> 00:24:08,076
.دفعه بعد، قهرمان دوباره زنده شد

317
00:24:07,036 --> 00:24:12,006
قسمت ۲۲

318
00:24:08,076 --> 00:24:11,058
.برگرد به شعله بزرگ آتش. لاتوم