1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:03,274 --> 00:00:06,067
.دلایل مرگ خیلی زیاد و متفاوتن

3
00:00:06,068 --> 00:00:09,238
...پیری، خودکشی، مریضی

4
00:00:09,739 --> 00:00:14,201
ولی دلیلی که تو این دوره زمونه
...بیشتر از همه می‌ترسونه

5
00:00:18,164 --> 00:00:19,331
.\an8...مرگ با آتیشه

6
00:00:24,462 --> 00:00:26,922
...فاجعه بزرگ شروع شده

7
00:00:27,882 --> 00:00:29,592
!خبر فوری

8
00:00:36,557 --> 00:00:38,851
!آتش

9
00:00:39,518 --> 00:00:40,352
!نکن

10
00:00:44,398 --> 00:00:46,107
.اون تایتان رو شکست بده

11
00:00:46,108 --> 00:00:47,567
.خیلی خب، باشه

12
00:00:47,568 --> 00:00:49,028
!دانک

13
00:01:08,672 --> 00:01:09,882
اون چی بود؟

14
00:01:16,388 --> 00:01:17,431
...ممکن نیست

15
00:01:18,057 --> 00:01:19,517
.ولی خیلی خوب نیستن

16
00:01:25,105 --> 00:01:26,272
.آشغال

17
00:01:26,273 --> 00:01:27,774
کجا رو هدف گرفتی؟

18
00:01:27,775 --> 00:01:28,901
...نه

19
00:01:34,031 --> 00:01:35,616
.درست همونطور که گفتم

20
00:01:38,285 --> 00:01:39,870
...\an8ستون سوم

21
00:03:15,966 --> 00:03:17,426
...ستون سوم

22
00:03:52,419 --> 00:03:54,797
.\an8می‌تونی تا فضا بیرونی سقوط کنی

23
00:04:04,723 --> 00:04:06,600
.من به لطف مبشرها نیاز ندارم

24
00:04:33,419 --> 00:04:36,129
.خیلی سرحالی، خانم اینکا

25
00:04:36,130 --> 00:04:38,966
بعد از مراسم چیزی دیدی؟

26
00:04:40,592 --> 00:04:41,676
.خب، آره

27
00:04:41,677 --> 00:04:43,970
.آینده‌ای که قراره برام اتفاق بیفته

28
00:04:43,971 --> 00:04:48,599
خدای من! آینده‌ای که مثل خوک سلاخی بشی؟

29
00:04:48,600 --> 00:04:50,060
.به نظر میاد هنوز اتفاق نیفتاده

30
00:04:50,644 --> 00:04:54,773
.ولی یه چیز جالب قراره بشه
!امروز حوصله‌ام سر نمیره

31
00:04:55,733 --> 00:05:00,029
.خیلی خوشحالم که اینقدر هیجان‌زده‌ای، خانم اینکا

32
00:05:04,199 --> 00:05:07,661
پس اون یکی قدرتمنده؟

33
00:05:08,370 --> 00:05:10,581
...دیوانه

34
00:05:16,003 --> 00:05:17,171
!شینرا؟

35
00:05:17,963 --> 00:05:19,131
!کاپیتان پن

36
00:05:19,715 --> 00:05:20,840
!شینرا تو هواست

37
00:05:20,841 --> 00:05:23,384
!چی؟! چرا اینجاست؟

38
00:05:23,385 --> 00:05:26,179
!واقعاً هشتم دشمن بود

39
00:05:26,180 --> 00:05:28,473
!تایتان هم کار اونا بوده

40
00:05:28,474 --> 00:05:32,226
!کارین، اونا نیستن! تو شینرا رو اشتباه فهمیدی

41
00:05:32,227 --> 00:05:34,730
!اون اومده بود جلوشو بگیره مثل ما

42
00:05:35,230 --> 00:05:38,525
!کاپیتان، بفرستین من شینرا رو نجات بدم

43
00:05:39,026 --> 00:05:41,277
!- خیلی خب. انجامش بده
!- کاپیتان

44
00:05:41,278 --> 00:05:43,989
!اون یه شیطانه که مادرشو کشت

45
00:05:49,286 --> 00:05:53,165
!بله، قربان. چهارمی هیچ‌کس رو جا نمی‌ذاره

46
00:05:56,919 --> 00:05:58,045
!شینرا

47
00:06:01,590 --> 00:06:02,466
!یه سفیدپوش؟

48
00:06:06,637 --> 00:06:08,013
.هیچ مقاومتی حس نکردم

49
00:06:10,224 --> 00:06:12,768
بخشی از بدنش رو نامرئی کرده؟

50
00:06:14,228 --> 00:06:19,233
تو نه تنها می‌تونی پرواز کنی، بلکه
دیگران رو هم گول بزنی؟

51
00:06:20,025 --> 00:06:22,361
به من علاقه داری؟

52
00:06:23,112 --> 00:06:26,031
.خیلی سخته که یه تیر رو یه‌جا تکون بدی

53
00:06:27,950 --> 00:06:29,243
...قدرت تو

54
00:06:30,160 --> 00:06:31,577
مکانیزمش چیه؟

55
00:06:31,578 --> 00:06:36,458
.تمام اشیا جاذبه دارن که همدیگه رو جذب می‌کنن

56
00:06:36,959 --> 00:06:39,169
.این قانون جاذبه عمومیه

57
00:06:39,962 --> 00:06:43,799
جاذبه یه جسم
.متناسب با جرمش هست

58
00:06:44,341 --> 00:06:49,179
.پس، اشیا کوچیک به اشیا بزرگ جذب می‌شن

59
00:06:49,930 --> 00:06:54,851
دلیل اینکه اجسام دور زمین
به زمین جذب می‌شن

60
00:06:54,852 --> 00:06:59,189
اینه که جاذبه زمین از هر چیزی
.دیگه‌ای قوی‌تره

61
00:06:59,690 --> 00:07:05,529
قدرت من از آدولا برست استفاده می‌کنه
.تا این قانون رو کنترل کنه

62
00:07:06,321 --> 00:07:09,365
با تحریک ذراتی که
ماده رو تشکیل میدن

63
00:07:09,366 --> 00:07:12,452
و استفاده از آدولا برست
،برای افزایش جرمشون

64
00:07:12,453 --> 00:07:14,872
.می‌تونم جاذبه رو هر طور که بخوام زیاد کنم

65
00:07:18,792 --> 00:07:22,795
،با استفاده از این قدرت
،می‌تونم مسیر نور رو خم کنم

66
00:07:22,796 --> 00:07:28,177
جهت جاذبه رو تغییر بدم
.و چیزها رو به آسمون بندازم

67
00:07:32,764 --> 00:07:35,559
شاید حالا یه کم من رو فهمیده باشی؟

68
00:07:43,025 --> 00:07:45,443
پس تو هم می‌تونی از آدولا برست استفاده کنی؟

69
00:07:45,444 --> 00:07:49,072
.فقط ستون‌ها نیستن که می‌تونن از آدولا برست استفاده کنن

70
00:07:50,741 --> 00:07:57,164
.من لایق بودم که محافظت کنم، ولی تو منو نپذیرفتی

71
00:07:58,207 --> 00:08:00,709
.می‌تونستی منو داشته باشی که ازت محافظت کنم

72
00:08:01,418 --> 00:08:05,880
،تو وظیفه‌ات به عنوان ستون رو رها کردی
،به مبشر خیانت کردی

73
00:08:05,881 --> 00:08:08,509
.و یه بچه گم‌شده و بیچاره شدی

74
00:08:09,718 --> 00:08:14,306
.محافظتت فقط تو ترس قایم شده و تیر می‌ندازه

75
00:08:15,390 --> 00:08:19,394
،اگه من محافظتت می‌کردم
.نمی‌ذاشتم این اتفاق برات بیفته

76
00:08:22,314 --> 00:08:23,314
!خودتو نشون بده، فری؟

77
00:08:23,315 --> 00:08:25,067
.اونجا بمون و نگاه کن

78
00:08:26,693 --> 00:08:30,531
پیش‌درآمد
.فاجعه بزرگ آینده

79
00:08:32,991 --> 00:08:34,075
!غیب شد؟

80
00:08:34,076 --> 00:08:35,410
!شینرا

81
00:08:44,378 --> 00:08:47,172
اون بچه کوچیک
عضو سفیدپوش‌هاست؟

82
00:08:52,302 --> 00:08:53,303
...برادر

83
00:08:57,558 --> 00:08:58,766
!هی

84
00:08:58,767 --> 00:09:00,519
!هی، تو

85
00:09:01,853 --> 00:09:03,313
!شینرا چطوره؟

86
00:09:08,694 --> 00:09:10,195
...دوباره غیب شد

87
00:09:29,840 --> 00:09:33,051
\an8بالاخره اینقدر ضعیف شدی
.که میتونم ازش لذت ببرم

88
00:09:53,947 --> 00:09:56,283
.تایتان فقط... از هم پاشید

89
00:10:45,874 --> 00:10:48,293
ها؟ آیریس؟

90
00:10:51,129 --> 00:10:53,965
.احساس می‌کنم آدولا نزدیک میشه

91
00:10:54,466 --> 00:10:57,177
.بالاخره اینقدر نزدیک شدیم

92
00:10:57,761 --> 00:11:00,972
.از اون روز منتظر این لحظه بودم

93
00:11:09,856 --> 00:11:12,900
.اون روز، ۲۵۰ سال پیش

94
00:11:12,901 --> 00:11:15,987
اولین فاجعه بزرگ
.به شکست انجامید

95
00:11:17,864 --> 00:11:22,368
اما، ارتباط با
،آدولا قوی‌تر شد

96
00:11:22,369 --> 00:11:26,331
پس می‌تونستم با حشرات
.به این سمت بیام

97
00:11:34,840 --> 00:11:41,054
،به زبان انسان‌ها
.من چیزی هستم که اونا شیطان می‌گن

98
00:11:41,638 --> 00:11:46,268
.دنبال کسی بودم که نفوذ داشته باشه

99
00:11:47,060 --> 00:11:50,689
...به اون شخص... به اون انسان

100
00:11:59,072 --> 00:12:02,284
:\an8باید این دختر رو می‌دادم

101
00:12:04,161 --> 00:12:07,456
.\an8آماتراسو، که آدولا برست داره

102
00:12:10,292 --> 00:12:16,089
من یک کاروان از بازماندگان
.از فاجعه بزرگ پیدا کردم

103
00:12:16,840 --> 00:12:18,632
،رهبر کاروان

104
00:12:18,633 --> 00:12:21,428
.رفلز اسمیت بود

105
00:12:21,970 --> 00:12:23,346
.اسم اون مرد همین بود

106
00:12:30,187 --> 00:12:34,608
بازمانده‌های بشریت از صفر
.همه چیز رو دوباره شروع می‌کردن

107
00:12:35,650 --> 00:12:38,486
،این مرد راهنمای اونا بود

108
00:12:38,487 --> 00:12:40,822
.و بنیان‌گذار ایمان

109
00:12:44,326 --> 00:12:49,121
بشرا موجودات عجیبی هستن
.که داستان‌های خیالی رو دوست دارن

110
00:12:49,122 --> 00:12:54,668
،رمان‌ها، فیلم‌ها، کمیک‌ها
.اسطوره‌ها، و ادیان

111
00:12:54,669 --> 00:12:57,047
.اونا هر چیزی رو باور می‌کنن

112
00:12:57,756 --> 00:13:00,800
.از جمله دینی که به زودی خواهد اومد

113
00:13:02,010 --> 00:13:07,349
،رفلز بنیان‌گذار خواهد بود
.با بازگرداندن اماتراسو

114
00:13:07,933 --> 00:13:11,644
،اون مردی بود که کاروان رو راه‌اندازی کرد

115
00:13:11,645 --> 00:13:14,813
.فقط به احیای بشریت فکر می‌کرد

116
00:13:14,814 --> 00:13:17,108
.و ایمان رو پایه‌گذاری می‌کنه

117
00:13:20,820 --> 00:13:26,951
همه بنیان‌گذاران همه ایمان‌ها همیشه
.آدم‌های ساده‌ای هستن که مزخرف می‌گن

118
00:13:26,952 --> 00:13:30,497
اونا هیچ فرقی با توده‌های
.نادان و بی‌فایده ندارن

119
00:13:30,997 --> 00:13:36,460
تنها فرقش این بود که
.اون ادولا رو حس کرده بود

120
00:13:36,461 --> 00:13:39,589
.تنها همین فرق بود

121
00:13:41,383 --> 00:13:45,427
اون با استفاده از انفجار ادولا
.تمدن رو بازسازی می‌کرد

122
00:13:45,428 --> 00:13:47,764
و ستون‌هایی تولید می‌کرد
.تا این دنیا رو به ادولا وصل کنه

123
00:13:48,265 --> 00:13:50,308
.اینجاست که همه چیز شروع شد

124
00:13:51,142 --> 00:13:55,397
.این دین جدید با اماتراسو در مرکز خودش

125
00:13:56,022 --> 00:13:58,608
شاید باید اسمش رو بگذارم
.معبد مقدس سول

126
00:14:02,070 --> 00:14:05,239
مردم عاشقانه به معبد مقدس سول
.ایمان پیدا کردن

127
00:14:05,240 --> 00:14:08,033
همون‌طور که در طول تاریخ بارها
.تکرار شده

128
00:14:08,034 --> 00:14:12,998
.مردم داستان‌های خیالی رو دوست دارن

129
00:14:45,655 --> 00:14:47,282
،شعله ادولا

130
00:14:48,325 --> 00:14:50,660
.این دنیا رو به آتش بکش

131
00:15:00,587 --> 00:15:01,880
...این

132
00:15:03,423 --> 00:15:04,841
یک لینک ادولاست؟

133
00:15:06,092 --> 00:15:07,509
!با تو؟

134
00:15:07,510 --> 00:15:08,553
.یو

135
00:15:10,847 --> 00:15:12,265
.خیلی وقته ندیدمت

136
00:15:12,807 --> 00:15:14,893
چرا من و تو؟

137
00:15:15,393 --> 00:15:17,102
چرا یک لینک ادولا؟

138
00:15:17,103 --> 00:15:21,691
،نمی‌دونم اونجا چه خبره
.ولی شنیدم بیهوش شدی

139
00:15:23,401 --> 00:15:25,654
...من توپ جوگرنات رو متوقف کردم

140
00:15:26,655 --> 00:15:31,785
،و ستون فاجعه بزرگ به وجود اومد
.پس لینک ما قوی‌تر شد

141
00:15:32,369 --> 00:15:34,495
...فاجعه بزرگ شروع شده

142
00:15:34,496 --> 00:15:36,373
.این تازه شروع ماجراست

143
00:15:37,123 --> 00:15:40,334
این فاجعه بزرگ چیه؟
!هیچی ازش می‌دونی؟

144
00:15:40,335 --> 00:15:43,462
.نمی‌دونم
.اولین باره می‌بینمش

145
00:15:43,463 --> 00:15:48,133
تو می‌تونی آینده رو ببینی، درسته؟
پس نمی‌دونی چی قراره بشه؟

146
00:15:48,134 --> 00:15:54,139
هی، حالا. تو و تیم هشتم
اومدین که فاجعه بزرگ رو متوقف کنین، نه؟

147
00:15:54,140 --> 00:15:55,767
.تو فرض می‌کنی که این قراره اتفاق بیفته

148
00:15:56,851 --> 00:16:00,563
من فقط وقتی می‌تونم آینده رو ببینم که
.قطعاً قراره اتفاق بیفته

149
00:16:01,523 --> 00:16:04,025
.من نمی‌تونم ببینم بعدش چی می‌شه

150
00:16:04,651 --> 00:16:08,279
تو می‌تونی انقدر سریع پرواز کنی
که گذشته رو ببینی، درسته؟

151
00:16:12,325 --> 00:16:16,745
اگه بری به گذشته و دنیای قبل از
،فاجعه بزرگ رو ببینی

152
00:16:16,746 --> 00:16:18,957
شاید بفهمی از اینجا به بعد
.چی قراره بشه

153
00:16:20,250 --> 00:16:23,503
ولی می‌تونم... این کار رو بکنم؟

154
00:16:25,422 --> 00:16:31,302
،من نمی‌تونم گذشته رو ببینم
.ولی می‌تونم پیش‌بینی کنم که چی می‌شه

155
00:16:32,595 --> 00:16:35,306
.تو قراره بری گذشته رو ببینی

156
00:16:35,807 --> 00:16:37,183
چی؟

157
00:16:39,769 --> 00:16:41,730
.- و منو هم با خودت می‌بری
!- هی

158
00:16:42,313 --> 00:16:46,026
.مقاومت کردن فایده‌ای نداره
.این قراره اتفاق بیفته

159
00:16:48,570 --> 00:16:50,655
تو انقدر سریع پرواز می‌کنی که
.ما برگردیم به گذشته

160
00:16:53,491 --> 00:16:54,783
...و بعد

161
00:16:54,784 --> 00:16:56,453
.تو عاشق من می‌شی

162
00:16:57,037 --> 00:17:00,789
می‌بینم. تو با من
.عشق‌بازی می‌کنی

163
00:17:00,790 --> 00:17:01,708
!دروغ نگو

164
00:17:02,375 --> 00:17:05,544
!حتی تو هم نمی‌تونی شعله عشق رو ببینی

165
00:17:05,545 --> 00:17:07,297
.بس کن دیگه مزخرف گفتن رو

166
00:17:08,173 --> 00:17:09,007
.بریم

167
00:17:09,924 --> 00:17:11,551
.نیفتی

168
00:17:27,484 --> 00:17:30,570
،سریع‌تر از سرعت نور پرواز کن
.به گذشته

169
00:17:40,455 --> 00:17:41,914
کجاییم؟

170
00:17:41,915 --> 00:17:43,290
این دنیا جاییه که

171
00:17:43,291 --> 00:17:45,502
،وقتی سریع‌تر از نور میری و به ذرات تجزیه می‌شی
.بهش می‌رسی

172
00:17:51,549 --> 00:17:53,258
...اوه، اینجا

173
00:17:53,259 --> 00:17:55,011
...قبل از فاجعه بزرگه

174
00:18:02,310 --> 00:18:04,019
.قبلاً تصورش رو کرده بودم

175
00:18:04,020 --> 00:18:05,313
.گذشته

176
00:18:05,939 --> 00:18:07,899
.توکیو قبل از فاجعه بزرگ

177
00:18:10,026 --> 00:18:15,240
،آدمایی مثل ما
.که زندگی‌هایی مثل ما داشتن

178
00:18:16,324 --> 00:18:20,286
تنها فرق اینه که
.احتراق انسانی وجود نداره

179
00:18:21,830 --> 00:18:23,456
.تنها همین فرق بود

180
00:19:19,846 --> 00:19:23,725
.اون موجوداتی که شبیه انسان‌ها هستن

181
00:19:30,190 --> 00:19:33,151
.نمی‌تونستم چشم از دنیای گذشته بردارم

182
00:19:34,110 --> 00:19:38,239
یه حس شدید ناامنی
که همه ایمان کورکورانه‌ام رو

183
00:19:39,032 --> 00:19:41,492
،به اینکه عاقل هستم
.خورد می‌کرد

184
00:19:44,996 --> 00:19:47,332
.یه حس قوی از تهوع و سرگیجه

185
00:19:53,588 --> 00:19:55,506
.عقلانیت رو حفظ کردم

186
00:20:05,850 --> 00:20:08,602
امروز، قبل از طلوع، یک ماشین
در پارکینگ نزدیک ایستگاه کومه‌گومه

187
00:20:08,603 --> 00:20:11,397
.در منطقه تویوشیما در حال سوختن پیدا شد

188
00:20:12,357 --> 00:20:16,026
آتش در عرض یک ساعت
.از گزارش خاموش شد

189
00:20:16,027 --> 00:20:19,489
هیچ نشانه‌ای از احتراق انسانی
،در محل پیدا نشد

190
00:20:20,073 --> 00:20:25,620
پس پلیس نظامی در حال بررسی
.علت به عنوان حریق عمدی یا حادثه است

191
00:20:27,288 --> 00:20:28,623
.خبر بعدی ما

192
00:20:29,624 --> 00:20:32,293
.سه ماه از اولین ستون گذشته است

193
00:20:33,002 --> 00:20:35,964
.پیلار پنجم جدیدی ظاهر شده است

194
00:20:37,507 --> 00:20:38,549
!پیلار پنجم؟

195
00:20:39,050 --> 00:20:42,971
...به ادامه دارد

196
00:22:14,520 --> 00:22:15,813
.قسمت بعدی

197
00:22:16,314 --> 00:22:18,315
شینرا، این همه وقت کجا بودی؟

198
00:22:18,316 --> 00:22:21,610
.تو کاری کردی که هرگز نباید انجامش بدی

199
00:22:21,611 --> 00:22:23,070
...من

200
00:22:23,071 --> 00:22:24,905
.قسمت بعدی، خودآگاه

201
00:22:24,906 --> 00:22:27,533
.بازگشت به شعله بزرگ آتش.لاتوم