1
00:00:01,075 --> 00:00:08,024
...‫دلایل متنوعی برای مرگ هست. ‫پیری، خودکشی، بیماری

2
00:00:08,024 --> 00:00:12,092
...‫اما دلیل مرگی که تا همین امروزه مردم ازش وحشت دارن

3
00:00:16,094 --> 00:00:18,025
.‫مرگ توسط آتشه

4
00:00:21,088 --> 00:00:29,088
‫مترجم: Tenshi Hunter
‫t.me/Tenshi_tavern

5
00:02:04,097 --> 00:02:07,098
‫m -11 -15 l -9 173 480 163 488
63 370 12 282 71 212 66 180 -7

6
00:02:09,060 --> 00:02:16,015
اوریهالکم

7
00:02:09,077 --> 00:02:11,032
.‫اوریهالکم

8
00:02:11,032 --> 00:02:15,057
.‫یه سنگ‌معدنی افسانه‌ایه که تو جزیره‌ی افسانه‌ای آتلانتیس پیدا می‌شه

9
00:02:11,048 --> 00:02:16,015
سنگ‌معدنی‌ای افسانه‌ای
از جزیه‌ی افسانه‌ای آتلانتیس

10
00:02:16,034 --> 00:02:20,061
.‫از اونجایی که افسانه‌ایه، خیلی کمیابه

11
00:02:20,061 --> 00:02:25,001
‫درخور اینه که برای ساخت شمشیر
.‫مقدس الهی، اکسکالیبر ازش استفاده بشه

12
00:02:25,062 --> 00:02:31,023
‫اگه می‌خوایم اکسکالیبر رو بسازیم، نمی‌شه
!‫از چیزی جز اوریهالکم استفاده کرد

13
00:02:35,059 --> 00:02:37,093
.‫هرچیزی که نیاز داریم توی این نقشه نوشته شده

14
00:02:37,092 --> 00:02:44,068
!!‫زیر چراغ تاریک‌تر از همه‌جاست

15
00:02:38,017 --> 00:02:40,002
‫«زیر چراغ تاریک‌تر از همه‌جاست.»

16
00:02:40,002 --> 00:02:43,038
‫چون که به زبون رون‌های باستانی نوشته
...‫شده، معنی کاملش مشخص نیست. اما

17
00:02:43,038 --> 00:02:44,027
‫«تاریک‌تر.»

18
00:02:44,068 --> 00:02:47,035
.‫همینکه بشه این کلمه رو خوند کافیه

19
00:02:47,035 --> 00:02:49,097
.‫اگه بحث جاهای تاریک باشه، پس زیرزمینه

20
00:02:49,097 --> 00:02:52,024
!‫اوریهالکم تو زیرزمینه

21
00:02:52,024 --> 00:02:55,099
‫ولی مگه نمی‌گه تو همون مغازه اولیه‌ست که رفتیم؟

22
00:02:55,099 --> 00:02:57,063
‫شاید منظورش تسوکمونو فروشیه؟

23
00:02:57,063 --> 00:03:00,045
‫چطور انتظار داری یادم باشه اولش کجا رفتم؟

24
00:03:00,045 --> 00:03:05,082
!‫فکر می‌کنم داره به سرآغاز همه‌چی اشاره می‌کنه... یعنی آتلانتیس

25
00:03:05,082 --> 00:03:06,092
!‫ها؟

26
00:03:06,092 --> 00:03:09,025
‫یعنی چی که «فکر» می‌کنی؟

27
00:03:09,025 --> 00:03:11,089
.‫یو، دیگه دیره

28
00:03:11,089 --> 00:03:14,026
.‫وقتشه نقشه رو عوض کنیم

29
00:03:15,038 --> 00:03:17,059
!‫پیش به سوی زیرزمین

30
00:03:17,059 --> 00:03:19,057
!‫ا ـ ایول

31
00:03:24,026 --> 00:03:29,035
!‫آقا آتش‌نشانه! گربه‌م بالای درخت گیر کرده و نمی‌تونه بیاد پایین

32
00:03:29,035 --> 00:03:30,086
!‫کمک

33
00:03:30,086 --> 00:03:32,089
.‫وسط انجام کوئست اصلی‌ام

34
00:03:32,089 --> 00:03:35,015
!‫این کوئست فرعی رو می‌ذارم برای بعد. خدانگهدار

35
00:03:35,070 --> 00:03:37,003
!‫الو؟

36
00:03:40,077 --> 00:03:44,085
.‫یو، گوش کن. مغز احمقا ساده‌ترین راه رو پیش می‌ره

37
00:03:44,085 --> 00:03:47,039
.‫فکر نمی‌کنن. صرفاً با عجله می‌رن سمت نتیجه‌ای که دلشون می‌خواد

38
00:03:47,039 --> 00:03:48,099
.‫واقعاً اینطور به‌نظر می‌رسه

39
00:03:48,099 --> 00:03:51,059
،‫می‌دونی اصطلاح اینکه مغز

40
00:03:51,059 --> 00:03:53,085
‫می‌ره سراغ‌ بی‌مقاومت‌ترین راه، از مدارها میاد؟

41
00:03:53,085 --> 00:03:55,095
‫واقعاً؟

42
00:03:55,095 --> 00:03:58,014
،‫می‌دونی وقتی نقطه‌ی ارتباط مثبت و منفی یه باتری

43
00:03:58,014 --> 00:04:00,090
‫مستقیم به هم وصل می‌شن، چی می‌شه؟

44
00:04:00,090 --> 00:04:05,035
.‫خب، اتصالی می‌کنه. باید یه‌چیزی بین‌شون بذاری بعد وصل‌شون کنی

45
00:04:05,035 --> 00:04:09,085
.‫عا، فهمیدم. پس از اینجا اومده

46
00:04:09,085 --> 00:04:11,063
،‫وقتی داری با مکانیک‌ها سروکله می‌زنی

47
00:04:11,063 --> 00:04:14,004
.‫نمی‌تونی مستقیم بری سراغ ساده‌ترین راه

48
00:04:14,004 --> 00:04:17,006
.‫باید از تمام زاویه‌ها به تمام روش‌ها فکر کنی

49
00:04:17,006 --> 00:04:19,024
.‫اینطور می‌تونی بهترین گزینه‌ رو پیدا کنی

50
00:04:19,024 --> 00:04:21,082
!‫بله! تو ذهنم حکش می‌کنم

51
00:04:21,082 --> 00:04:25,005
،‫ولی این‌بار، خیلی چیزمیز بین نقاط اتصال چپوندی

52
00:04:25,005 --> 00:04:27,018
.‫برای همین نتونست به جواب برسه

53
00:04:27,018 --> 00:04:30,024
.‫فکرشو نمی‌کردم جریان الکتریکیش انقدر ضعیف باشه

54
00:04:30,024 --> 00:04:32,055
.‫فرقی با یه باتری سکه‌ای نداره

55
00:04:32,055 --> 00:04:37,057
.‫ولی یو، خاطراتم زنده می‌شه می‌بینم وال داره بهت یاد می‌ده

56
00:04:37,057 --> 00:04:39,038
!‫و اینکه شما هم مواظبمونین هم هست

57
00:04:45,000 --> 00:04:48,047
!‫اگه چیزی اتصالی کرده، کافیه درستش کنیم

58
00:04:50,022 --> 00:04:51,067
‫چیکار می‌کنین؟

59
00:04:51,067 --> 00:04:54,034
!‫زودباشین دنبال ورودی زیرزمین بگردین

60
00:04:54,034 --> 00:04:58,049
.‫و باید سناریوی به‌باد رفته رو هم درست کنیم

61
00:05:03,037 --> 00:05:05,070
.‫از اینجا می‌تونیم وارد زیرزمین بشیم

62
00:05:06,007 --> 00:05:08,077
‫جدی اشکال نداره بدون اجازه بریم تو؟

63
00:05:08,077 --> 00:05:13,003
‫همین‌الانشم تا اینجا کلی کار که درخور
سربازای آتش نیستن انجام دادیم، درسته؟

64
00:05:13,003 --> 00:05:14,087
!‫دیگه نمی‌شه عقب کشید

65
00:05:14,087 --> 00:05:16,095
‫راستش می‌شه. می‌خوای برگردیم؟

66
00:05:37,069 --> 00:05:39,082
.‫اومدیم تو. توی زیرزمینیم

67
00:05:40,056 --> 00:05:44,029
.‫گفتیم می‌تونیم برگردیم، ولی گوش نکرد که. اصلاً گوشش بدهکار نیست

68
00:05:44,029 --> 00:05:47,004
...‫جدی گوش نمی‌ده

69
00:05:47,004 --> 00:05:49,051
...‫گوشنمیده

70
00:05:50,066 --> 00:05:51,092
!‫گونمیده

71
00:05:51,092 --> 00:05:57,054
!‫گونمیده! گونمیده! گونمیده! گونمیده! گونمیده!گونمیده

72
00:05:52,070 --> 00:05:55,028
.‫یو از ترس زیرزمین روانی شد

73
00:05:55,028 --> 00:05:57,054
.‫خب، اولین بارشه اومده اینجا

74
00:05:57,090 --> 00:05:59,067
!‫یو، بیدار شو

75
00:05:59,067 --> 00:06:03,039
!‫اینجا زیرزمینه! اگه حواست رو جمع نکنی، پرتگاه بهت زل می‌زنه

76
00:06:03,039 --> 00:06:05,003
!‫به خودت بیا

77
00:06:09,030 --> 00:06:12,041
‫آرتور، پادشاه شوالیه... داشتم چیکار می‌کردم؟

78
00:06:12,041 --> 00:06:15,047
.‫اگه درست رفتار نکنی، سلامت روانت رو از دست می‌دی

79
00:06:15,047 --> 00:06:16,098
!‫بله! درست رفتار می‌کنم

80
00:06:18,041 --> 00:06:22,054
‫می‌فهمم چه حسی داره. اینجا اومدیم چیکار؟

81
00:06:23,058 --> 00:06:25,027
‫لیسا، خوبی؟

82
00:06:26,025 --> 00:06:29,045
‫اومدن تو زیرزمین حتماً خاطرات اون‌سری رو برات زنده می‌کنه، نه؟

83
00:06:32,029 --> 00:06:34,046
.‫فعلاً چشمم به آینده‌ست

84
00:06:35,037 --> 00:06:39,022
،‫درسته هنوز از دکتر جووانی می‌ترسم

85
00:06:39,022 --> 00:06:43,063
.‫ولی مطمئنم لحظه‌ای که باید بهش غلبه کنم داره می‌رسه

86
00:06:43,063 --> 00:06:46,000
!‫و وقتی برسه، باهات هستم تا بکشیم زیرش

87
00:06:47,052 --> 00:06:49,097
.‫تا فاجعه‌ی بزرگ وقت زیادی نمونده

88
00:06:49,097 --> 00:06:52,064
!‫هرطور شده قدرت آرتور نیازمون می‌شه

89
00:06:52,064 --> 00:06:55,090
!‫برای همینم نیازه الان پاورآپ کنه

90
00:06:56,064 --> 00:06:58,043
‫این لونه‌ی گوبلین‌هاست؟

91
00:06:57,066 --> 00:07:02,024
...‫ولی اینکه تخیلش قراره بیشتر از تمرین نتیجه بده

92
00:06:58,043 --> 00:06:59,088
!‫خبر بد

93
00:06:59,088 --> 00:07:02,073
!‫یه گله موش داره میاد سمت‌مون

94
00:07:02,073 --> 00:07:04,066
!‫یو، خودتو جمع‌جور کن

95
00:07:04,066 --> 00:07:05,041
!‫بله

96
00:07:05,095 --> 00:07:06,043
!‫بله

97
00:07:06,000 --> 00:07:08,062
‫آدولا چی هست؟

98
00:07:06,043 --> 00:07:07,051
!‫یو، برو

99
00:07:07,070 --> 00:07:10,004
!‫یو، دخلشونو بیار

100
00:07:21,033 --> 00:07:22,083
.‫ستوان کونرو

101
00:07:22,083 --> 00:07:26,059
‫برای چی تو این اتاق انقدر بی‌حوصله نشستی؟ مگه بهتر نشدی؟

102
00:07:26,059 --> 00:07:27,051
.‫بله

103
00:07:29,018 --> 00:07:31,081
‫می‌گم، ستوان کونرو؟

104
00:07:31,081 --> 00:07:32,076
‫چیه؟

105
00:07:32,076 --> 00:07:36,012
‫شما هم آدولا لینک داشتین، نه؟

106
00:07:36,056 --> 00:07:38,081
‫یادتونه چطور انجامش دادین؟

107
00:07:41,074 --> 00:07:44,005
.‫نمی‌تونم دیگه همینطوری دست رو دست بذارم

108
00:07:44,072 --> 00:07:47,012
.‫می‌خوام خودم برم تو آدولا

109
00:07:52,025 --> 00:07:54,066
‫وال، مطمئنی می‌تونیم برگردیم؟

110
00:07:54,066 --> 00:07:58,015
.‫هزارتوها هم مثل مدارن. راهشو یادمه

111
00:07:58,049 --> 00:08:01,036
.‫یه ساعتی می‌شه گیریما

112
00:08:01,036 --> 00:08:03,066
.‫بذار انقدر ادامه بده تا دلش خنک شه

113
00:08:03,099 --> 00:08:06,000
،‫یه‌ چندتا تیکه آهن برمی‌داره

114
00:08:06,000 --> 00:08:09,016
.‫و با فلزی که آماده کردم عوضشون می‌کنیم

115
00:08:10,016 --> 00:08:14,059
.‫ولی اگه بخوایم بیشتر بریم تو عمق زیرزمین، خطرناک می‌شه

116
00:08:15,014 --> 00:08:16,035
.‫خب پس

117
00:08:16,035 --> 00:08:19,005
.‫بیاین باس آخر رو بیاریم تا تمومش کنیم

118
00:08:25,023 --> 00:08:27,020
!‫برگرد

119
00:08:27,020 --> 00:08:29,036
،‫من حاکم این پرتگاهم

120
00:08:29,036 --> 00:08:33,004
!‫و با اینکه اوریهالکم همین پشته، بهت نمی‌دمش

121
00:08:33,069 --> 00:08:36,001
!‫برگرد

122
00:08:36,001 --> 00:08:38,085
‫لیسا، چرا یه زن بزرگ باید همچین مسخره‌بازی‌ای در بیاره؟

123
00:08:38,085 --> 00:08:40,024
.‫یو داره نگاه می‌کنه ها

124
00:08:40,059 --> 00:08:43,025
‫چرا اینجور مواقع غریزه‌ش کار می‌کنه؟

125
00:08:43,025 --> 00:08:45,016
...‫منو بگو خجالتم رو دور انداختم

126
00:08:45,016 --> 00:08:47,038
!‫سرخود کاری نکن

127
00:08:47,038 --> 00:08:49,099
!‫این کار احمقانه‌ت می‌تونست کل ماجراجویی رو خراب کنه

128
00:08:49,099 --> 00:08:54,004
!‫یه ساعته درگیریم! باید زودتر ازش خسته شه

129
00:08:54,004 --> 00:08:55,037
!‫مثل یه بچه‌ی گنده می‌مونه

130
00:08:56,035 --> 00:08:58,035
.‫لیسا-سان، خسته شد

131
00:08:58,035 --> 00:09:00,024
!‫عا، چقد دلم می‌خواد بکشمش

132
00:09:00,024 --> 00:09:03,080
!‫سگ احمق! مجبورمون کردی تا اینجا بیاریمت پیاده‌روی

133
00:09:03,080 --> 00:09:06,031
!‫بهت نشون می‌دم صاحبت کیه

134
00:09:04,056 --> 00:09:06,031
!‫لیسا، آروم باش

135
00:09:06,031 --> 00:09:07,090
!‫این‌کارا رو برای نجات توکیو داریم می‌کنیم

136
00:09:08,078 --> 00:09:11,002
‫چرا یهویی جدی شدی؟

137
00:09:11,050 --> 00:09:13,032
.‫یه حضور حس می‌کنم

138
00:09:13,032 --> 00:09:15,086
‫عا، آرتور، بس کن. اینجا زیرزمیـ-

139
00:09:15,086 --> 00:09:17,053
‫آرتور، جدی می‌گی؟

140
00:09:17,091 --> 00:09:19,011
!‫عقب بمونین

141
00:09:20,089 --> 00:09:22,009
!‫کی اونجاست

142
00:09:34,026 --> 00:09:36,056
!‫آرتور، واقعاً خودتی

143
00:09:36,056 --> 00:09:38,005
.‫خیلی وقته ندیدمت

144
00:09:38,075 --> 00:09:41,039
.‫مادر. پدر

145
00:09:41,039 --> 00:09:44,062
.‫عا، پدر مادرشن که

146
00:09:44,062 --> 00:09:46,034
.‫ای بابا

147
00:09:46,034 --> 00:09:47,003
!‫ها؟

148
00:09:47,003 --> 00:09:48,051
‫اینجا چیکار می‌کنین؟

149
00:09:48,051 --> 00:09:50,061
‫آرتور، مگه بهت نگفتیم؟

150
00:09:50,061 --> 00:09:52,009
...‫نگو که

151
00:09:52,009 --> 00:09:53,019
‫وایسا، چی شد؟

152
00:09:53,046 --> 00:09:54,089
.‫آره، درسته

153
00:09:55,003 --> 00:09:56,057
!‫مامان و بابات رفتن یه سفر که دنیا رو نجات بدن
!!!‫قلعه دیگه مال خودته!! از امروز به بعد، تو پادشاهی

154
00:09:56,097 --> 00:09:59,012
!‫پس دنیا رو نجات دادین

155
00:09:59,012 --> 00:10:01,053
‫والکان، اینم کار توئه!؟

156
00:10:01,053 --> 00:10:03,023
!‫معلومه که نه

157
00:10:03,023 --> 00:10:07,071
.‫الحق پدر مادر خودمین. پادشاه پدر و پادشاه مادر

158
00:10:07,071 --> 00:10:09,088
.‫اعمال‌تون هیچوقت لقب شاه رو شرمگین نمی‌کنن

159
00:10:10,063 --> 00:10:14,037
‫با توجه به ظاهرت، یه سرباز آتش شدی، نه؟

160
00:10:14,037 --> 00:10:18,022
‫پسرم، جنگیدی تا دنیا رو نجات بدی، درسته؟

161
00:10:18,043 --> 00:10:23,000
.‫بعد از اینکه راهی سفرتون شدین، من پادشاه شوالیه شدم

162
00:10:23,028 --> 00:10:28,014
.‫سرباز آتش و پادشاه شوالیه. دوتا مسئولیت داشتن خیلی سخت بود

163
00:10:28,037 --> 00:10:29,051
...‫پسرکم

164
00:10:30,049 --> 00:10:32,022
!‫خیلی رشد کردی

165
00:10:32,022 --> 00:10:34,057
.‫خب، یه شوالیه‌م

166
00:10:34,057 --> 00:10:36,012
.‫وایسا

167
00:10:36,012 --> 00:10:40,053
.‫شما پدر مادر آرتورین، و می‌گین دنیا رو نجات دادین

168
00:10:40,053 --> 00:10:44,090
...‫انقدر مزخرفه، نمی‌تونم پابه‌پاش پیش برم، پس چیزه

169
00:10:44,090 --> 00:10:46,052
‫می‌شه بی‌زحمت توضیح بدید؟

170
00:10:47,015 --> 00:10:49,072
.‫والکان، فکر نکن. حسش کن

171
00:10:49,072 --> 00:10:52,033
!‫تو هم یکم کم‌تر حس کن بیشتر فکر کن

172
00:10:52,033 --> 00:10:55,022
‫همه‌تون سربازان آتشین، نه؟

173
00:10:55,022 --> 00:11:00,008
.‫آره، درسته. همه‌مون با آرتور اعضای بخش هشتمیم

174
00:11:01,029 --> 00:11:03,040
!‫ما مقاومتیم

175
00:11:03,040 --> 00:11:06,076
!‫برای درست کردن فساد این کشور عمل می‌کنیم

176
00:11:07,020 --> 00:11:09,019
‫مقاومت؟

177
00:11:09,019 --> 00:11:11,042
،‫خب، ساده‌ بخوام بگم

178
00:11:11,042 --> 00:11:14,007
،‫وقتی غرق بدهی بودیم و داشتیم در می‌رفتیم

179
00:11:14,007 --> 00:11:16,044
.‫بهش فکر کردیم تا بتونیم پابه‌پای تخیل این مردک پیش بریم

180
00:11:16,044 --> 00:11:18,057
‫جانم؟ یعنی چی؟

181
00:11:18,057 --> 00:11:22,065
.‫درواقع داریم تظاهر می‌کنیم تو زیرزمین، نیروهای مقاومتیم

182
00:11:22,065 --> 00:11:25,015
‫تمام این‌ سال‌ها، تو زیرزمین داشتین همچین کاری می‌کردین؟

183
00:11:25,015 --> 00:11:28,038
!‫چرا همچین کار احمقانه‌ای کردین؟

184
00:11:28,063 --> 00:11:31,085
.‫نمی‌تونستیم بذاریم تنها بیاد تو زیرزمین

185
00:11:31,085 --> 00:11:35,081
،‫آرتور یه بچه بود، برای همین نمی‌تونستیم با خودمون بیاریمش

186
00:11:35,081 --> 00:11:39,000
.‫ولی با وجود عیب‌های شوهرم، عاشقشم

187
00:11:39,000 --> 00:11:41,069
‫برای همین آرتور رو ول کردین؟

188
00:11:44,042 --> 00:11:47,014
.‫الحق مادر خودمی. چقدر خردمند

189
00:11:47,014 --> 00:11:50,076
‫همه‌ی این‌کارها رو کردیم تا جلوی رخ
.دادن یه مصیبت داخل دنیا رو بگیریم

190
00:11:50,076 --> 00:11:53,025
‫یه مصیبت داخل دنیا؟ نگو که-

191
00:11:52,064 --> 00:11:55,085
،‫معبد الهی خورشید، که خدای خورشید رو می‌پرسته

192
00:11:55,085 --> 00:11:59,019
.‫برای کنترل مردم ساخته شده

193
00:11:59,019 --> 00:12:02,008
،‫و واعظ، موجودی از سرزمین‌های بالایی

194
00:12:02,008 --> 00:12:07,016
.‫می‌خواد جهت نابودی دنیا، یه فاجعه‌ی بزرگ دیگه به‌وجود بیاره

195
00:12:07,058 --> 00:12:09,003
‫چطور این‌چیزا رو می‌دونین؟

196
00:12:09,003 --> 00:12:12,079
...‫و می‌گن دلیل احتراق خودبه‌خودی اینه که یه نسخه‌ی دیگه

197
00:12:12,079 --> 00:12:15,028
.‫از ما که اهل یه دنیای دیگه‌ست باهامون ارتباط برقرار می‌کنه

198
00:12:18,096 --> 00:12:21,097
‫نیروی آتش

199
00:12:21,097 --> 00:12:24,097
‫Tehsni

200
00:12:24,097 --> 00:12:26,013
!‫یه لحظه صبر کنین

201
00:12:26,013 --> 00:12:28,072
‫این‌ چیزا درمورد واعظ و جهان‌های دیگه رو از کجا شنیدین؟

202
00:12:28,072 --> 00:12:32,048
.‫درموردشون نشنیدیم. فانتزی‌های شوهرمن

203
00:12:33,015 --> 00:12:35,027
...‫شما چطور

204
00:12:35,027 --> 00:12:38,002
...‫جواب دادنش سخته، ولی

205
00:12:40,044 --> 00:12:43,037
.‫دلیلش اینه من یه آینده‌بینم

206
00:12:44,035 --> 00:12:47,063
.‫به‌خاطر آتش‌سوزی و مسمومیت غذایی رستوران‌مون ورشکسته شد

207
00:12:47,063 --> 00:12:50,004
.‫اون‌موقع، خانواده‌مون تو وضعیت بدی بود

208
00:12:47,084 --> 00:12:52,008
.‫دلیل آتش‌سوزی که در یک رستوران رخ داد، دیروز نامشخص اعلام شد

209
00:12:52,008 --> 00:12:55,081
.‫رستورانی که اخیراً آتش گرفته بود، دچار شیوع مسمومیت غذایی شده

210
00:12:53,038 --> 00:12:56,060
‫تنها کاری که می‌تونستم بکنم این بود
.که اینطوری از واقعیت فرار کنم

211
00:12:55,081 --> 00:12:59,047
،‫علاوه بر از دست رفتن اعتمادی که در پی داشت
.‫ این آتش‌سوزی ضربه‌ای شدید وارد کرده

212
00:13:09,011 --> 00:13:11,035
‫چرا داشتی تو کلاهتو نگاه می‌کردی؟

213
00:13:11,082 --> 00:13:13,036
‫اون تو چیزی می‌بینی؟

214
00:13:18,065 --> 00:13:24,000
‫آرتور، من و مامانت می‌خوایم بریم یه
.سفر تا دنیا رو نجات بدیم

215
00:13:24,081 --> 00:13:26,023
.‫عاشقتیم

216
00:13:30,002 --> 00:13:31,025
.‫مواظب خودت باش

217
00:13:36,056 --> 00:13:37,095
،‫از اون روز

218
00:13:37,095 --> 00:13:40,097
،‫وقتی حس می‌کنم گم شدم، اگه اینطوری به داخل کلاهم زل بزنم

219
00:13:40,097 --> 00:13:44,068
.‫می‌تونم آسمون پرستاره‌ای ببینم

220
00:13:45,021 --> 00:13:47,060
...‫و وقتی به اون ستاره‌ها نگاه می‌کنم، می‌فهمم

221
00:13:48,023 --> 00:13:50,009
.‫حقیقت این دنیا چیه

222
00:13:50,076 --> 00:13:53,063
‫آرتور-سان، اینا جدی پدر مادرتن؟

223
00:13:53,063 --> 00:13:56,047
.‫معلومه. حقه رو من جواب نمی‌ده

224
00:13:56,080 --> 00:13:58,055
‫چطور می‌تونم اشتباه بگیرمشون؟

225
00:13:58,055 --> 00:13:59,073
.‫والکان

226
00:14:00,014 --> 00:14:02,099
.‫این برای تصادفی بودن خیلی دقیقه

227
00:14:02,099 --> 00:14:05,069
‫چون یه پیشگویی دیدین اومدین اینجا؟

228
00:14:05,069 --> 00:14:07,066
.‫حس کردم پسرم قراره بیاد اینجا

229
00:14:08,095 --> 00:14:12,028
‫آرتور، اومدی دنبال چیزی بگردی، نه؟

230
00:14:12,028 --> 00:14:14,026
.‫بله، پدر

231
00:14:14,026 --> 00:14:18,041
.‫برای ساخت اکسکالیبر حقیقی، اومدم دنبال اوریهالکم بگردم

232
00:14:18,041 --> 00:14:19,064
.‫دنبالم بیا

233
00:14:24,089 --> 00:14:27,068
.‫وال، خیلی سریع به بقیه اعتماد می‌کنی

234
00:14:27,068 --> 00:14:30,074
‫برای همینم انقدر راحت تونستم گولت بزنـ-

235
00:14:30,009 --> 00:14:32,001
‫ولی الان تو باهامونی، نه؟

236
00:14:32,063 --> 00:14:35,016
...‫آ ـ آره، ولی خب

237
00:14:41,068 --> 00:14:44,038
‫این تپه‌ی آشغال چی می‌گه؟

238
00:14:44,038 --> 00:14:46,004
...‫یکم دژا وو دارم می‌گیرم

239
00:14:46,079 --> 00:14:48,052
.‫اون نه

240
00:14:48,052 --> 00:14:51,078
.‫این فناوری‌ها مال خیلی قبل از فاجعه‌ی بزرگن

241
00:14:51,078 --> 00:14:54,002
.‫یه‌سری از این دستگاه‌ها رو اینجا جمع کردیم

242
00:14:54,002 --> 00:14:55,045
‫جدی؟

243
00:14:56,053 --> 00:15:01,005
‫تاحالا قطعات دور ریختنی‌ای مثل این ندیده بودم. یه‌نوع دستگاهه؟

244
00:15:01,005 --> 00:15:05,049
.‫اگه درست یادم باشه، یه‌جایی این اطراف... عا، ایناهاش

245
00:15:06,063 --> 00:15:07,055
.‫همینه

246
00:15:08,029 --> 00:15:09,069
‫این چیه؟

247
00:15:09,069 --> 00:15:11,034
...‫نکنه

248
00:15:11,067 --> 00:15:13,081
‫اون دماغه‌ی یه موشک فضاییه؟

249
00:15:14,011 --> 00:15:15,048
.‫انگار خیلی درموردش می‌دونی

250
00:15:16,003 --> 00:15:19,072
.‫این از یه فلز آلمینیومی مخصوص درست شده

251
00:15:19,072 --> 00:15:22,022
.‫زیر دمای ۲ تا ۳ هزار درجه آخ هم نمی‌گه

252
00:15:22,022 --> 00:15:24,082
!‫یعنی تا این حد محکم و مقاوم مقابل گرماست

253
00:15:25,007 --> 00:15:27,045
.‫ماده‌ی تاریکی که در فضا سفر کرده

254
00:15:27,045 --> 00:15:29,014
.‫که یعنی، تکه‌ای از یک ستاره

255
00:15:29,014 --> 00:15:30,084
...‫اگه شمشیر مقدس با این ساخته بشه

256
00:15:30,084 --> 00:15:34,004
‫اشتباه گرفتی. گوش نکردی؟ یه تیکه از یه موشکه، نه شهاب سنـ-

257
00:15:37,088 --> 00:15:39,075
!‫داره تخیلش رو همینطوری پیش می‌بره

258
00:15:42,032 --> 00:15:43,020
‫کی بود؟

259
00:15:43,020 --> 00:15:45,090
!‫بابا! مامان

260
00:15:45,090 --> 00:15:46,056
.‫ما برگشتیم

261
00:15:46,056 --> 00:15:47,094
‫بچه‌های خوبی بودین؟

262
00:15:47,094 --> 00:15:48,064
.‫آره

263
00:15:48,064 --> 00:15:49,096
!‫ها؟! بیخیال! بچه‌ن؟

264
00:15:49,096 --> 00:15:51,050
‫ها؟ چطوری؟

265
00:15:51,050 --> 00:15:52,088
!‫و تازه سه‌تا هم هستن

266
00:15:52,088 --> 00:15:53,065
!‫چطوری؟

267
00:15:53,065 --> 00:15:55,013
.‫بعد از اینکه اومدیم زیرزمین درست شدن

268
00:15:55,013 --> 00:16:00,016
‫یعنی چی درست شدن؟ اونم بعد از اینکه آرتور رو ول کردین؟

269
00:16:00,016 --> 00:16:03,079
.‫یو، کافیه! هر خانواده‌ای شرایط خودشو داره

270
00:16:03,079 --> 00:16:06,063
‫وایسا! درست نیست خب، هست؟

271
00:16:06,063 --> 00:16:09,068
‫جایگاه آرتور-سان چی پس؟ چرا بچه‌دار شدن؟

272
00:16:09,068 --> 00:16:12,040
!‫گفتن چون نمی‌تونستن یه بچه رو بیارن زیرزمین ولش کردن

273
00:16:12,073 --> 00:16:16,023
!‫خیلی دلم برای آرتور-سان بیچاره می‌سوزه

274
00:16:17,045 --> 00:16:19,069
.‫شانس آوردیم. گوش نمی‌ده

275
00:16:20,057 --> 00:16:21,073
!‫آرتور

276
00:16:21,073 --> 00:16:25,069
‫می‌تونم با این یه شمشیر بهتر نسبت به
!‫ اوریهالکم تقلبی‌ای که آماده کردم برات بسازم

277
00:16:25,069 --> 00:16:29,029
!‫هوی والکان! از دهنت پرید! گفتی آماده‌ش کردی

278
00:16:25,075 --> 00:16:26,092
تلق تلوق

279
00:16:29,029 --> 00:16:32,028
!‫داری این ادابازی‌ای که در آوردیم رو لو می‌دی

280
00:16:32,028 --> 00:16:34,051
!‫والکان، جدی؟ پس کارمون تمومه

281
00:16:34,051 --> 00:16:39,001
!‫ایول! هرچی که تو سناریوش نشینه رو نمی‌شنوه

282
00:16:39,026 --> 00:16:42,028
!‫عجب چیزیه! منم دارم رویاپردازی می‌کنم

283
00:16:40,087 --> 00:16:46,072
!‫اینا چشونه؟ می‌ترسم! تاریکه! اینجا خیلی تاریکه

284
00:16:43,032 --> 00:16:46,072
‫فقط مونده برگردیم رو سطح زمین و شمشیر رو بسازیم، باشه؟

285
00:16:46,072 --> 00:16:47,086
!‫بریم بسازیمش

286
00:16:47,086 --> 00:16:49,082
!‫اکسکالیبر

287
00:17:01,095 --> 00:17:04,092
.‫بنابر دلایلی خیلی خستمه

288
00:17:04,092 --> 00:17:07,031
‫آرتور، خانواده‌ت چی شدن؟

289
00:17:07,031 --> 00:17:11,024
.‫خیلی وقته نیومدن رو سطح زمین. دارن تو شهر می‌چرخن

290
00:17:11,098 --> 00:17:14,032
‫خاندان بویل همه‌شون آزادن، نه؟

291
00:17:15,027 --> 00:17:17,039
!‫خب. همه‌چی آماده‌ست

292
00:17:17,039 --> 00:17:19,098
!‫و الان، می‌ریزمش توی این

293
00:17:19,098 --> 00:17:21,024
!‫منم نگاه می‌کنم

294
00:17:28,040 --> 00:17:30,049
!‫جدی جدی هیجان‌زده می‌کنه آدمو

295
00:17:38,024 --> 00:17:39,095
!‫مواظب باش! خطرناکه

296
00:17:39,095 --> 00:17:43,078
!‫حتی اگه نسل سومی باشی هم، حتماً خیلی داغه

297
00:17:43,078 --> 00:17:47,001
‫یه شمشیر که از یه موشک درست
.شده. یه روحیه‌ی عاشقانه‌ی خاصی داره

298
00:17:47,001 --> 00:17:49,019
‫اون‌همه کار ارزششو داشت، نه؟

299
00:17:50,016 --> 00:17:53,060
.‫تاحالا ندیده بودم آرتور انقدر خوشحال باشه

300
00:17:55,089 --> 00:17:58,047
!‫شمشیر مقدس، در دستم بیا

301
00:18:27,026 --> 00:18:29,083
.‫ساخت غلافش هم داره تموم می‌شه

302
00:18:29,083 --> 00:18:31,087
.‫کمربند برای آویزون کردن شمشیرم تموم شده

303
00:18:31,087 --> 00:18:34,035
!‫خب! فقط یه‌کار مونده

304
00:18:38,011 --> 00:18:41,010
!‫آرتور-سان! زودباش دیگه

305
00:18:41,086 --> 00:18:45,060
!‫ببخشید معطل شدی. ببین! تموم شد

306
00:18:57,013 --> 00:18:58,052
...‫این

307
00:19:00,052 --> 00:19:02,070
.‫والکان، ممنونم

308
00:19:03,095 --> 00:19:05,086
،‫به این شمشیر قسم

309
00:19:05,086 --> 00:19:09,066
!‫دیگه به هیچکس نمی‌بازم

310
00:19:10,000 --> 00:19:12,053
!‫پادشاه شوالیه، روت حساب می‌کنم

311
00:19:17,027 --> 00:19:18,057
!‫آرتور

312
00:19:19,031 --> 00:19:22,067
!‫شنیدم پدر مادرت رو پیدا کردی. حتماً خیلی خوشحالی

313
00:19:24,048 --> 00:19:25,058
‫اون چیه؟

314
00:19:25,014 --> 00:19:28,010
.‫بعد از این‌همه مدت، روی زمین بودن کلی حال داد
.‫داریم می‌ریم یه سفر دیگه
.‫فعلاً خدافظ
‫بابات
‫

315
00:19:28,010 --> 00:19:29,093
‫ها؟ دوباره؟

316
00:19:34,083 --> 00:19:36,073
.‫ماکی با خودش فکر کرد

317
00:19:36,073 --> 00:19:40,031
...‫درحالی که به نیم‌رخ مردی زل زده بود که

318
00:19:40,031 --> 00:19:42,035
،‫حتی نفهمیده پدر مادرش دوبار ولش کردن

319
00:19:42,088 --> 00:19:45,068
،‫با خودش فکر کرد، حالا که شمشیر مقدس به دستش رسیده

320
00:19:45,068 --> 00:19:48,048
.‫تبدیل به پادشاه شوالیه‌ای شده که دنیا رو نجات می‌ده

321
00:19:53,055 --> 00:19:56,017
.‫ببین، دوباره داری منقبض می‌شی

322
00:19:56,017 --> 00:20:01,064
.‫چیزه، از ستوان کونرو پرسیدم چطور می‌شه یه آدولا لینک شروع کرد

323
00:20:01,064 --> 00:20:05,097
‫کونرو بهم گفت. می‌خوای بری به آدولا حمله کنی، نه؟

324
00:20:06,046 --> 00:20:10,015
‫فرمانده شینمون، راهی بلدین که بشه به آدولا حمله کرد؟

325
00:20:10,015 --> 00:20:11,041
.‫نه. اصلاً

326
00:20:12,053 --> 00:20:17,032
.‫ولی اگه واعظ یه خداست، پس یعنی یه‌سری راه هم هست

327
00:20:17,032 --> 00:20:19,018
...‫پس کاری که الان می‌کنم

328
00:20:19,055 --> 00:20:21,004
.‫چشم سوم

329
00:20:21,048 --> 00:20:25,075
،‫وقتی بیدارش کنی می‌تونی به کیهان، یا بُعدهای والاتر متصل شی

330
00:20:25,075 --> 00:20:29,075
.‫و حتی به جایگاه خدا هم وصل شی... یا اینطور می‌گن

331
00:20:30,016 --> 00:20:31,087
‫به بُعدهای والاتر متصل شم؟

332
00:20:32,052 --> 00:20:34,017
‫چشم سوم؟

333
00:20:35,009 --> 00:20:38,037
‫برای بیدار کردن چشم سومم باید چیکار کنم؟

334
00:20:38,037 --> 00:20:40,098
.‫اول، کل بدنت رو شل کن

335
00:20:40,098 --> 00:20:43,033
.‫از کف دستات زمین رو حس کن

336
00:20:43,033 --> 00:20:45,085
.‫چشمات رو ببند و هوشیاریت رو یک‌پارچه کن

337
00:20:45,085 --> 00:20:48,072
.‫با زمین یکی شو و روحت رو ساکت کن

338
00:20:51,082 --> 00:20:53,072
.‫با زمین یکی شو

339
00:20:56,068 --> 00:21:00,018
.‫چون نمی‌تونم چیزی حس کنم، همیشه اونطوری خوابم می‌بره

340
00:21:00,018 --> 00:21:03,055
.‫زمین. آگاهی یک‌پارچه

341
00:21:03,055 --> 00:21:05,083
.‫یکی شو

342
00:21:06,058 --> 00:21:07,069
.‫خواب

343
00:21:09,067 --> 00:21:11,037
!‫اسکل، نخواب که

344
00:21:11,081 --> 00:21:14,011
،‫مدت‌ها پیش، اسبقم مجبورم کرد این‌کارو کنم

345
00:21:14,011 --> 00:21:18,023
.‫ولی چون ایمان ندارم، صرفاً تونستم یکم چرت بزنم

346
00:21:18,096 --> 00:21:20,068
...‫ولی تو

347
00:21:20,068 --> 00:21:22,042
!‫منطقیه که باور ندارین

348
00:21:22,080 --> 00:21:26,085
.‫به‌عنوان خدای نابودی، مردم بهتون باور دارن

349
00:21:26,085 --> 00:21:29,023
!‫منم بهتون باور دارم

350
00:21:30,029 --> 00:21:32,034
‫جغله، چی می‌گی؟

351
00:21:32,077 --> 00:21:33,067
.‫ادامه بده

352
00:21:33,067 --> 00:21:34,053
.‫چشم

353
00:21:35,031 --> 00:21:37,046
.‫می‌رم یکم قمار کنم

354
00:22:19,018 --> 00:22:20,020
!‫شو

355
00:22:24,063 --> 00:22:25,096
‫تو کی هستی؟

356
00:22:27,056 --> 00:22:29,007
.‫باز همو دیدیم

357
00:22:37,050 --> 00:22:42,000
‫ادامه دارد

358
00:24:11,093 --> 00:24:13,043
‫m -339 -6 l 329 -6 329 121 -339 121

359
00:24:13,043 --> 00:24:14,076
‫m -202 -110 l 166 -110 166 38 -202 38

360
00:24:14,025 --> 00:24:17,052
.‫بعد از اینکه فاجعه‌ی بزرگ رو به‌بار میارم، چیزی باقی نمی‌مونه

361
00:24:18,026 --> 00:24:21,032
.‫باید یه‌بار دیگه برادرم رو ببینم

362
00:24:21,085 --> 00:24:26,093
‫m -319 -175 l 325 -175 325 130 -319 130

363
00:24:21,086 --> 00:24:23,083
‫قسمت بعدی، «ظهور.»

364
00:24:23,083 --> 00:24:26,066
.‫بازگشت به شعله‌های عظیم آتش، لاتوم