1
00:00:02,004 --> 00:00:08,051
.دلایل زیادی برای مرگ هست
...پیری، خودکشی، مریضی

2
00:00:08,051 --> 00:00:13,023
اما دلیلی که بیشتر مردم
...این دوره ازش میترسن

3
00:00:16,090 --> 00:00:18,020
.مرگ با آتیشِ...

4
00:00:44,007 --> 00:00:45,019
!بگیرش ببینم

5
00:02:47,002 --> 00:02:50,002
قسمت 6
"فراتر از پایان دعا"

6
00:03:12,051 --> 00:03:15,077
.تمرکز اون بچه روی دعا خارق العاده‌ست

7
00:03:26,043 --> 00:03:32,071
،نام غسل تعمید شده‌ی تو لئونارده
.شیری که شر را دفع میکند

8
00:03:33,061 --> 00:03:37,079
اون شیوه‌ی زندگی رو
.در وجود خودت حک کن

9
00:03:38,099 --> 00:03:40,090
.باعث افتخارم

10
00:03:41,042 --> 00:03:42,046
.لاتوم

11
00:03:44,090 --> 00:03:48,059
هنوزم داری دعا میکنی، لئونارد بارنز؟

12
00:03:49,078 --> 00:03:54,013
حتی اگر درون خودت یه
بی اعتمادی نسبت به این امپراتوری و این دنیا داری؟

13
00:03:54,051 --> 00:03:58,022
.قطعاً داری سخت تلاش میکنی
.تحسین‌ـت میکنم

14
00:03:58,069 --> 00:04:02,095
ما هردومون برای دیدن یه لحظه
.از ناهماهنگی این دنیا یه چشم‌ـمون رو دادیم

15
00:04:02,095 --> 00:04:04,093
چرا بعد از اون بازم دعا میکنی؟

16
00:04:04,093 --> 00:04:09,000
برای کی؟ برای چی؟ به چه دلیلی؟

17
00:04:09,038 --> 00:04:12,048
چشمی که برات مونده له شده؟

18
00:04:12,048 --> 00:04:13,085
.از خواب بیدار شو دیگه

19
00:04:19,017 --> 00:04:22,002
.روز از نو، روزی از نو؛ بازم هیچی نمیگی

20
00:04:22,035 --> 00:04:26,011
نیازی نیست برای کارهایی
.که میکنم توضیحی بدم

21
00:04:26,011 --> 00:04:28,091
.من کشیشی هستم که به خدا خدمت میکنم

22
00:04:29,044 --> 00:04:30,074
،مهم نیست چه اتفاقی ممکنه بیوفته

23
00:04:31,031 --> 00:04:33,068
.من به دعا کردن ادامه میدم

24
00:04:34,041 --> 00:04:39,085
هی، بارنز. تا حالا
کلمه "آزادی" به گوشت خورده؟

25
00:04:39,085 --> 00:04:43,057
.تو یکی از سایه‌های سول مقدسی
تو هیچ آزادی‌ای نداری، پس چرا ازش حرف میزنی؟

26
00:04:44,058 --> 00:04:47,034
.بخاطره همین میخوام آزاد باشم

27
00:04:48,048 --> 00:04:51,030
.اگر هیچ چیزه دیگه‌ای نباشه، میخوام آزادانه فکر کنم

28
00:04:51,083 --> 00:04:55,039
.من همیشه به خدا اعتقاد داشتم

29
00:04:55,098 --> 00:04:58,027
.شکل اعتقادم عوض نشده

30
00:04:58,027 --> 00:05:00,049
حتی اگه خدایی اونجا نباشه؟

31
00:05:00,000 --> 00:05:15,000
RZ ترجمه و تایپ‌ستینگ از

32
00:05:00,049 --> 00:05:01,038
.حتی اونموقع

33
00:05:01,074 --> 00:05:04,095
اینجوری زندگی کردن، خفه کننده نیست؟

34
00:05:08,046 --> 00:05:11,023
،اگه خدایی نباشه

35
00:05:11,023 --> 00:05:15,053
پس دعاهای ما کجا میرن؟

36
00:05:17,036 --> 00:05:20,008
...دفتر خاطرات همسر رافلس

37
00:05:20,067 --> 00:05:23,076
و حقیقت ایمان سول
.مقدس که درونش نوشته شده

38
00:05:24,045 --> 00:05:29,026
بنیانگذار ایمان به سول مقدس کسی
.که برای اون به یه غریبه تبدیل شده بوده

39
00:05:29,026 --> 00:05:30,043
معبد سول مقدس

40
00:05:33,068 --> 00:05:37,004
،اما حتی اگه خدایی نبوده

41
00:05:37,004 --> 00:05:40,007
مردم توسط معجزه‌ای به اسم
.آماتراسو نجات داده شدن

42
00:05:40,068 --> 00:05:45,058
در این صورت، خدایی که
بهش ایمان داشتیم کجا بود؟

43
00:05:46,089 --> 00:05:49,044
.چیزی که من در اون لحظه دیدم دیوانگی بود

44
00:05:49,087 --> 00:05:54,003
من توسط یه جواب صحیح و یه
.جنون فوق العاده‌ تحت تأثیر قرار گرفتم

45
00:05:54,078 --> 00:05:57,074
اون پایان نهایی
.ویرانی مردم بود

46
00:05:58,036 --> 00:06:00,087
دعاهای من چین؟

47
00:06:00,087 --> 00:06:03,044
چرا داشتم دعا میکردم؟

48
00:06:03,089 --> 00:06:06,066
بخاطره نجات دوست‌هام، از مردم؟

49
00:06:07,015 --> 00:06:08,066
به چه کسی دعا میکردم؟

50
00:06:09,031 --> 00:06:13,005
برای چی؟ و برای چه هدفی؟

51
00:06:14,072 --> 00:06:19,089
.نه، دعاهام بیهوده بودن

52
00:06:20,030 --> 00:06:23,080
.دعای پاک و معصومانه
.خوده دعا هدف بوده

53
00:06:24,018 --> 00:06:28,040
و حالا پیداش کردم‌ــــــــ
.مقصد دعاهام رو

54
00:06:28,040 --> 00:06:29,085
تسلیم شدی؟

55
00:06:32,049 --> 00:06:36,063
...دعاهای من بیهوده بودن. که در این صورت

56
00:06:37,099 --> 00:06:41,012
من فقط به پایانی نیاز
.دارم که فراتر از دعاهاست

57
00:06:43,004 --> 00:06:45,050
تو فقط یه پیرمرد وزوزویی که
.برای همه مشکل درست میکنی

58
00:06:45,073 --> 00:06:47,083
.یه روزی، همه‌ی شما هم میفهمین

59
00:06:47,083 --> 00:06:50,014
!من هرگز تسیلم نمیشم

60
00:06:55,037 --> 00:06:57,003
!همین الانش بهت گفتم

61
00:06:57,003 --> 00:07:00,014
اگر قصدت اینه، پس بهم نشون
!بده که میتونی از من رد بشی، مرد جوون

62
00:07:45,046 --> 00:07:49,022
سرباز پیری مثل من کسی نیست
!که نظم و انضباط رو بهم میزنه

63
00:07:56,062 --> 00:07:57,095
.هنوز کلی راه داری

64
00:07:59,008 --> 00:08:00,050
!کورنا

65
00:08:11,072 --> 00:08:13,088
!حتی سربازهای پیر هم غرور خودشون رو دارن

66
00:08:14,032 --> 00:08:16,060
...اگه میخوای از غرور حرف بزنی، سربازهای جدید

67
00:08:16,060 --> 00:08:19,030
!ما سربازهای جدید هم داریمش

68
00:08:25,022 --> 00:08:29,026
اگر این تمام چیزیه
!که داری، نمیتونه حتی اندازه یه سوزن تغییر ایجاد کنی

69
00:08:31,032 --> 00:08:34,014
!من تازه... شروع کردم

70
00:08:36,069 --> 00:08:40,007
یه جنگ بین غرور بچه
...و پیرمرد

71
00:08:40,099 --> 00:08:47,022
مبارزه تا موقعی که بچه از
.از پیرمرد جلو نزنه تموم نمیشه

72
00:08:57,077 --> 00:09:00,006
...اگر اینقدر میخوای منو بچرخونی

73
00:09:21,072 --> 00:09:26,091
اون کوهی از انرژی. میخواد از
راه ضربه‌های وحشیانه وادار به تسلیم بشی؟

74
00:09:29,072 --> 00:09:31,055
!من هنوز به سرعت کافی نرسیدم

75
00:09:31,079 --> 00:09:34,075
انرژی جنبشی برابر با
.جرم ضربدر شتاب

76
00:09:34,075 --> 00:09:38,064
اگر به اندازه کافی سریع برم، توی
!هیچ مبارزه‌ای زور کم نمیارم

77
00:09:40,060 --> 00:09:42,030
!باید سریع‌ـتر برم

78
00:09:42,070 --> 00:09:44,006
...تمام

79
00:09:45,076 --> 00:09:47,057
!قدرت اراده‌ـت همینقدره؟

80
00:09:57,097 --> 00:10:02,016
قهرمان سیاهی مثل من
.کسی نیست که چیزی رو تغییر بده

81
00:10:03,002 --> 00:10:04,062
.کاره یه قهرمان واقعی

82
00:10:07,020 --> 00:10:08,004
!شینرا

83
00:10:25,098 --> 00:10:27,085
!وقت استراحت نیست

84
00:10:29,065 --> 00:10:31,027
!سریع‌ـتر برو

85
00:10:32,081 --> 00:10:37,065
،همونطور که داری توی این مبارزه تقلا میکنی
!در مقابل دنیا هم همینکار رو میکنی

86
00:10:37,065 --> 00:10:41,003
،اگر نمیدونی باید چیکار کنی
!پس جنگیدن (تلاش کردن) تنها راهِ

87
00:10:41,003 --> 00:10:44,093
یا نکنه جوون‌ها باید بدون اینکه
بجنگن همینجوری موافقت کنن و سر خم کنن؟

88
00:10:44,093 --> 00:10:46,094
!این چیزیه که تو میخوای؟

89
00:10:54,023 --> 00:10:57,046
من شبیه مردیم که
همچین چیزهایی رو تحقیر میکنه؟

90
00:10:58,053 --> 00:11:01,087
!فکر نکن منو میشناسی
!من با آغوش بازش بهش خوش آمد میگم

91
00:11:16,040 --> 00:11:19,069
پس تا موقعی که راضی بشی
!بهت نشونش میدم

92
00:11:19,069 --> 00:11:21,073
!من قراره یه قهرمان بشم

93
00:11:22,017 --> 00:11:26,012
من یه قولی دادم. از
.مادرم و شو محافظت میکنم

94
00:11:26,081 --> 00:11:30,045
.من از شو و یگان هشتم‌ــــ خانواده‌ـم محافظت میکنم

95
00:11:31,016 --> 00:11:35,025
برای اینکار... هم این دنیا
!رو هم خدا رو شکست میدم

96
00:11:36,041 --> 00:11:37,088
چیزی شده؟

97
00:11:38,073 --> 00:11:39,073
کاپیتان؟

98
00:11:41,010 --> 00:11:44,038
یه چیزی اومد و باعث
.تداخل توی دنیای من شد

99
00:11:44,038 --> 00:11:45,081
یه پیوند آدولا؟

100
00:11:46,085 --> 00:11:48,005
!شو

101
00:11:54,023 --> 00:11:57,037
...اون کیه؟ این حس گرم

102
00:11:57,083 --> 00:12:01,078
.تو، کسی که باعث تداخل دنیام شدی
کی هستی؟

103
00:12:05,005 --> 00:12:06,005
برادر بزرگ‌ـتر؟

104
00:12:07,054 --> 00:12:10,068
زمانی که به اندازه کافی بزرگ
،شدم تا چیزها رو درک کنم

105
00:12:10,068 --> 00:12:15,021
،خانواده‌ـم رو از دست دادم
.تمام چیزهایی که برام عزیز بودن رو از دست دادم

106
00:12:17,008 --> 00:12:21,041
بخاطره همینه، برای من، چیزی
.مثل زندگی سطح پایین یا بالا وجود نداره

107
00:12:21,090 --> 00:12:23,082
.زندگی همه مهمه

108
00:12:24,052 --> 00:12:28,042
.من میخوام به قهرمانی تبدیل بشم که همه رو نجات میده

109
00:12:29,020 --> 00:12:31,044
.حتی الان، اون تغییری نکرده

110
00:12:31,075 --> 00:12:32,065
...اما

111
00:12:33,039 --> 00:12:37,043
زندگی‌های با ارزشی هستن
.که باید ازشون محافظت کنم، مهم نیست چی بشه

112
00:12:38,000 --> 00:12:40,003
.دیگه دارم بیش از حد گرم میشم

113
00:12:47,051 --> 00:12:50,033
.فشار مرگ بدجوری رومه

114
00:12:53,055 --> 00:12:56,019
.شعله‌های آبی

115
00:12:56,019 --> 00:13:00,014
داغ‌ـتر، از شعله‌های معمولیش
.خیلی قوی‌ـترن

116
00:13:03,026 --> 00:13:06,055
فشار مرگ

117
00:13:06,055 --> 00:13:10,062
گرمای کاپیتان بارنز
.همینجوری بیشتر میشه

118
00:13:11,043 --> 00:13:13,022
.فرصت‌های زیادی ندارم

119
00:13:18,060 --> 00:13:20,039
ولتاژ نوا

120
00:13:25,042 --> 00:13:26,066
مرحله چهار

121
00:13:28,006 --> 00:13:31,033
!هرچی دارم رو میزارم وسط

122
00:13:35,025 --> 00:13:38,029
.قسم خوردم که دعا میکنم

123
00:13:38,069 --> 00:13:42,044
.تا به سادگی دعا کنم. خدمتکار خدا بشم

124
00:13:42,081 --> 00:13:45,026
...قسم خوردم که شیر این امپراتوری میشم

125
00:13:45,065 --> 00:13:47,018
!و شیاطین رو دور کنم

126
00:13:54,039 --> 00:13:59,002
این تمام چیزیه که داری، شیطان؟
از احساساتت نسبت به قهرمان‌ها؟

127
00:13:59,002 --> 00:14:02,033
!این تمام وجودتِ، شینرا؟

128
00:14:02,087 --> 00:14:05,007
.خدا نابودی رو میخواد

129
00:14:05,052 --> 00:14:07,040
.منم خدمتکار خدام

130
00:14:07,098 --> 00:14:10,028
!من فقط راه رو دنبال میکنم

131
00:14:11,048 --> 00:14:14,043
اگر بهش میگی بلند کردن
،پرچم‌های شورش

132
00:14:14,043 --> 00:14:17,016
پس من در مقابل
!هرچیزی که وجود داشته باشه میجنگم

133
00:14:17,016 --> 00:14:20,099
،تو حتی نمیتونی یه پیرمرد رو شکست بدی
!مسخره‌ی تازه کار

134
00:14:20,099 --> 00:14:24,054
،مهم نیست جلوم کی باشه
!هیچکس نمیتونه لگدم رو متوقف کنه

135
00:14:24,054 --> 00:14:27,086
!نه تو، کاپیتان بارنز! نه حتی خدا

136
00:14:41,027 --> 00:14:43,052
ولتاژ نوا

137
00:14:58,031 --> 00:15:01,057
!دارم... پرت میشم

138
00:15:02,064 --> 00:15:05,039
.اِونجلیست صدای این دنیاست

139
00:15:05,039 --> 00:15:06,080
!به عبارت دیگه، خدا

140
00:15:07,021 --> 00:15:10,093
!این دنیا داره به سمت نابودی میره
!خودم شنیدمش

141
00:15:10,093 --> 00:15:14,031
...لعنت بهش! من هرگز

142
00:15:14,031 --> 00:15:20,040
حتی اگه دنیا میخواد همه چی
!رو نابود کنه، من هرگز اونو درست نمیبینم

143
00:15:20,094 --> 00:15:24,062
...چون اون یعنی شو و مامان

144
00:15:26,052 --> 00:15:28,002
برادر بزرگ‌ـتر؟

145
00:15:28,002 --> 00:15:30,029
.نیازی نیست نگران باشی

146
00:15:30,091 --> 00:15:32,091
فقط خوب باش و همونجا بمون، باشه؟

147
00:15:33,036 --> 00:15:35,032
.قسم میخورم نجاتت میدم

148
00:15:47,002 --> 00:15:48,029
...شینرا

149
00:15:48,062 --> 00:15:51,089
داره توی اون موقعیت شتاب میگیره؟

150
00:15:52,076 --> 00:15:55,075
پس بهم نشون بده که
!میتونی همه چیز رو نابود کنی

151
00:16:01,045 --> 00:16:04,048
!وقتی شتاب بگیرم، هیچکس نمیتونه متوقفم کنه

152
00:16:04,048 --> 00:16:07,077
مهم نیست چه آتیش بازی این
...دنیا میخواد شروع کنه

153
00:16:12,029 --> 00:16:14,017
...پای من

154
00:16:15,061 --> 00:16:17,070
انیمیت خالص :مترجم

155
00:16:45,093 --> 00:16:48,042
.عرق؟ درسته

156
00:16:48,094 --> 00:16:51,087
داشتم عرق میکردم، نه؟

157
00:16:52,036 --> 00:16:56,044
توی اون چنین گرمای
.دیوانه واری بودن باعث شد عرق‌هام تبخیر بشن

158
00:17:00,000 --> 00:17:15,000
RZ ترجمه و تایپ‌ستینگ از

159
00:17:11,069 --> 00:17:13,060
.کاپیتان بارنز

160
00:17:22,058 --> 00:17:27,051
.شعله‌های دنیا بزرگن، شینرا

161
00:17:29,081 --> 00:17:32,073
.اما این افراد جوونن که امید رو حمل میکنن

162
00:17:34,055 --> 00:17:37,008
الان هم منو کوچیک میبینی؟

163
00:17:37,040 --> 00:17:41,086
،منو تا این حد رسوندی
.پس یکمی بیشتر از قبل

164
00:17:46,071 --> 00:17:48,063
.قوی‌ـتر شدی

165
00:17:49,066 --> 00:17:53,019
چرا حتی یبارم حمله‌هام رو جاخالی ندادی؟

166
00:17:53,019 --> 00:17:58,080
شینرا، افراد جوونی مثل تو
.مقاومت این دنیان

167
00:17:59,031 --> 00:18:02,088
به عنوان یه پیرمرد، تنها کاری
.که میتونم بکنم قبول چیزی که برام بفرستین

168
00:18:06,014 --> 00:18:09,033
.واقعاً راه دست و پا گیری برای زندگی

169
00:18:10,003 --> 00:18:12,057
تو گفتی که اونجلیست
.صدای این دنیاست

170
00:18:14,088 --> 00:18:16,042
اگر این دنیا‌ـــــــ

171
00:18:16,086 --> 00:18:21,017
اگر خدا‌ــــــ میخواد
،به سمت نابودی بره

172
00:18:21,017 --> 00:18:24,083
پس تنها کاری که یه پیرمرد
.عجیب غریب مثل من میتونه بکنه، اطاعت کردنِ

173
00:18:25,020 --> 00:18:29,054
این چشمم که توی گذشته
.رهاش کردم فقط میتونه نابودی رو ببینه

174
00:18:30,089 --> 00:18:32,036
،بهم نشون بده میتونی تغییرش بدی

175
00:18:32,076 --> 00:18:36,052
.و از این دنیا هم قوی‌ـتر شو

176
00:18:41,031 --> 00:18:42,043
.داره میاد

177
00:18:42,043 --> 00:18:43,065
.آره

178
00:18:44,048 --> 00:18:47,026
.یه ستون جدید ساخته شده

179
00:18:48,052 --> 00:18:49,060
.یه پیوند آدولا

180
00:19:08,065 --> 00:19:11,065
...یه دوزخی؟ و یکی از چشم‌هاش هم

181
00:19:12,036 --> 00:19:13,089
یه دوپلگنگر؟

182
00:19:21,073 --> 00:19:24,056
.مردم برابر غبارن

183
00:19:25,055 --> 00:19:28,002
.به غباری که ازش اومدین برگردین

184
00:19:28,034 --> 00:19:29,090
...ا ـــ اژدها داره

185
00:19:33,027 --> 00:19:35,002
!من نگه‌ـش میدارم. عقب وایستین

186
00:19:35,002 --> 00:19:37,002
یه انسان چیکار میتونه بکنه؟

187
00:19:43,024 --> 00:19:45,087
...چی؟ این

188
00:19:46,020 --> 00:19:47,072
.منو میکشه

189
00:19:47,072 --> 00:19:50,033
.نمیتونه نگه‌ـش دارم

190
00:20:10,064 --> 00:20:11,097
منفجر شدن؟

191
00:20:14,075 --> 00:20:15,089
چی؟

192
00:20:15,089 --> 00:20:17,041
ما زنده‌ـیم؟

193
00:20:18,036 --> 00:20:19,083
ماکی، زخمی شدی؟

194
00:20:19,083 --> 00:20:22,042
!فوق العاده بود، ماکی-سان! جلوش رو گرفتی

195
00:20:22,042 --> 00:20:25,091
.چی؟ فکر میکردم شانسی نداریم

196
00:20:27,084 --> 00:20:30,000
اون لطف الهی بود؟

197
00:20:32,037 --> 00:20:36,017
مترجم: اگر دقت کنین دقیقاً توی لحظه برخورد، آیریس داشت با
...تمام وجود دعا میکرد و بعدش اون جمله‌ی "لطف الهی" از اژدها، نتیجه‌ـش دیگه با خودتو

198
00:20:41,095 --> 00:20:43,059
کاپیتان بارنز، اون‌ــــ

199
00:20:43,059 --> 00:20:44,054
!عقب وایستا

200
00:20:44,054 --> 00:20:48,098
.بهت گفتم دخالت نکنی، هائومئا

201
00:20:52,043 --> 00:20:53,071
!کاپیتان بارنز

202
00:20:53,071 --> 00:20:56,088
!شینرا! یادت باشه برای چی اومدی اینجا

203
00:20:56,088 --> 00:20:57,086
اما‌ــــــ

204
00:20:57,086 --> 00:21:00,026
.ما نمیدونیم اوبی چقدر دووم میاره

205
00:21:02,061 --> 00:21:04,063
.فرار کن، شینرا

206
00:21:05,022 --> 00:21:07,071
!بقیه‌ش با تو، 52

207
00:21:08,058 --> 00:21:12,010
!برو، شینرا

208
00:21:12,010 --> 00:21:14,011
.عقب رو نگاه نکن! بیا بریم

209
00:21:13,061 --> 00:21:14,086
...اما ما نمیتونیم

210
00:21:25,020 --> 00:21:26,049
.دعا

211
00:21:27,058 --> 00:21:31,007
...دعاهام بیهوده بودن

212
00:21:32,042 --> 00:21:35,068
.اما این آخر خط، بهت التماس میکنم

213
00:21:41,094 --> 00:21:44,000
.خوب پیش رفت

214
00:21:45,004 --> 00:21:49,033
،بخاطره تلاش فوق العاده‌ـتون ممنونم
!دوستای خوبم از یگان هشتم

215
00:21:49,033 --> 00:21:51,015
...حالا، بزار ببینم

216
00:21:51,015 --> 00:21:53,018
.به تو میسپارمش

217
00:21:53,018 --> 00:21:54,012
.اطاعت میشه

218
00:21:54,045 --> 00:21:57,083
.دیگه بهشون نیازی نداریم
.همه رو بجز ستون بکش

219
00:21:59,054 --> 00:22:01,003
!من گارد عقب رو دارم

220
00:22:01,003 --> 00:22:03,050
ما کاپیتان اوبی رو نجات میدیم
!و در اسرع وقت فرار میکنیم

221
00:22:03,087 --> 00:22:05,096
این پایان یگان هشتمِ، نیست؟

222
00:22:06,093 --> 00:22:10,070
!چقدر سرسخت
نجات پیدا میکنن؟

223
00:22:10,070 --> 00:22:14,047
.هیچ شانس نجاتی وجود نداره
.اینکه سرسخت باشن کافی نیست

224
00:22:20,006 --> 00:22:22,070
تـ ـــ تو دیگه کی هستی؟

225
00:22:22,070 --> 00:22:23,036
.بیهوش شدن

226
00:22:23,036 --> 00:22:25,020
شما عوضیا! یه لحظه و‌ـــــــ

227
00:22:25,020 --> 00:22:26,089
.وایستا ببینم، این اشتباهه

228
00:22:26,089 --> 00:22:28,066
!یه لحظه

229
00:22:29,006 --> 00:22:31,035
مترجم: پشماتون فر نخوره، بنیماروئه

230
00:22:31,088 --> 00:22:34,049
...قمار کردن و جنگیدن شیوه‌ی بروز

231
00:22:35,027 --> 00:22:36,033
.عشقَمِ

232
00:22:37,000 --> 00:22:42,000
ادامه دارد

233
00:24:11,093 --> 00:24:13,043
نیروی آتش فصل 3

234
00:24:12,037 --> 00:24:14,031
!یه لحظه

235
00:24:13,043 --> 00:24:14,076
قسمت بعدی

236
00:24:14,031 --> 00:24:16,090
.بنده ماسک مهتابم

237
00:24:16,000 --> 00:24:17,028
اون چیه؟

238
00:24:17,028 --> 00:24:18,044
مهتاب؟

239
00:24:17,072 --> 00:24:19,032
بنیمارو از یگان هستم، ها؟

240
00:24:18,044 --> 00:24:20,023
!کاپیتان شینمون

241
00:24:19,062 --> 00:24:22,007
.بنده ماسک مهتابم

242
00:24:22,006 --> 00:24:26,093
قسمت 7

243
00:24:22,007 --> 00:24:23,091
".قسمت بعدی، "حقیقت خفته

244
00:24:23,091 --> 00:24:26,070
.باشد که به شعله‌ی بزرگ بازگردی. لاتوم