1
00:00:01,096 --> 00:00:08,050
مرگ دلایل زیادی داره‏،‏ از پیری گرفته تا خودکشی یا مریضی‏.‏‏.‏‏.‏

2
00:00:08,050 --> 00:00:13,023
ولی ترسناک‌ترین مرگ این دوره‌ زمونه‏.‏‏.‏‏.‏

3
00:00:16,076 --> 00:00:18,005
‏.‏‏.‏‏.‏مرگ توی آتیشه‏.‏

4
00:00:21,041 --> 00:00:26,083
وزوزوزوزوزوزو

5
00:00:27,008 --> 00:00:30,004
عالیه‏!‏ آرتور دوباره پیشمونه‏!‏

6
00:00:30,038 --> 00:00:33,017
تاماکی‏،‏ دمت گرم که این‌همه وقت جلو وایسادی‏!‏

7
00:00:33,017 --> 00:00:35,067
فکر کردم الان بالا میارم از استرس‏.‏

8
00:00:57,012 --> 00:00:59,003
کاپیتان‏!‏

9
00:01:02,025 --> 00:01:04,032
همون‌جا بمون و فقط نگاه کن‏.‏

10
00:01:05,000 --> 00:01:09,058
این امکان نداره‏.‏‏.‏‏.‏ به کاپیتان حشره زدن؟

11
00:01:14,085 --> 00:01:16,021
نمی‌تونه واقعیت داشته باشه‏.‏

12
00:01:18,030 --> 00:01:20,063
این نمی‌تونه واقعی باشه‏!‏

13
00:01:21,064 --> 00:01:23,052
مرگ

14
00:01:26,082 --> 00:01:28,060
ماهیچه‌هاش اونقد سفتن‏،‏

15
00:01:28,060 --> 00:01:30,055
که حشره نمی‌تونه نفوذ کنه؟‏!‏

16
00:01:28,085 --> 00:01:30,081
تیخ تیخ

17
00:01:31,006 --> 00:01:34,018
حبس کردن من اشتباه بود‏!‏

18
00:01:34,018 --> 00:01:36,057
بدنم تو بهترین وضعشه‏!‏

19
00:01:37,044 --> 00:01:40,001
نگاه کن‏!‏ کاپیتانه‏!‏

20
00:01:40,001 --> 00:01:42,037
اون اونجا چی کار می‌کنه؟

21
00:01:43,087 --> 00:01:45,012
شکستن

22
00:01:50,097 --> 00:01:52,097
ماهیچه‌دارترین فرد‏.‏

23
00:01:54,021 --> 00:01:56,056
به‌نظر یه وضعیت اضطراریه‏.‏

24
00:01:56,056 --> 00:01:59,012
همه کمک کنین به کاپیتان اوبی‏!‏

25
00:02:01,010 --> 00:02:03,063
کاپیتان اوبی‏،‏ حسابی توپ شدی‏!‏

26
00:02:04,010 --> 00:02:06,059
بیاید همون‌جور که همیشه تشویقش می‌کنیم‏،‏ ادامه بدیم‏!‏

27
00:02:06,059 --> 00:02:09,066
‫آفرین‏!‏ عجب کاتی‏!‏
‫توپ توپ‏!‏

28
00:02:09,066 --> 00:02:11,030
ماهیچه‌هات چه‌قدر کلفتن‏!‏

29
00:02:11,030 --> 00:02:13,094
چقدر گنده‌ای‏!‏ رگ‌هات حسابی زده بیرون‏!‏

30
00:02:14,094 --> 00:02:16,015
پاره شد

31
00:02:18,011 --> 00:02:20,090
یه دونه از اون ماشینای ما رو دوشت گذاشتی یا چی؟

32
00:02:22,003 --> 00:02:24,019
سینه‌هاتو ببین‏!‏ خیلی باحالن‏!‏

33
00:02:25,044 --> 00:02:28,000
با اون‌همه استرس نخوابیدی‏،‏ بازم این‌طوری زدی بالا؟

34
00:02:28,000 --> 00:02:29,062
شکمته مثل شکلات تخته‌ایه‏!‏

35
00:02:31,023 --> 00:02:32,059
شاه روغن‏!‏

36
00:02:33,088 --> 00:02:37,034
نه‏!‏ این‌دفعه کاپیتان جدی جدیه‏!‏

37
00:02:38,013 --> 00:02:40,071
خواهر‏،‏ بیایم ما هم تشویقش کنیم‏!‏

38
00:02:41,018 --> 00:02:43,041
کاپیتان‏،‏ تو یه نوع جدیدی از انسانی‏!‏

39
00:02:43,041 --> 00:02:45,096
خدایا بر عضلاتش برکت بده‏!‏

40
00:02:45,096 --> 00:02:46,081
لاتوم‏!‏

41
00:02:46,081 --> 00:02:47,065
شونه‌هات اندازه خربزه‌ست‏!‏

42
00:02:50,023 --> 00:02:51,039
این یارو غیرقابل باوره‏!‏

43
00:02:52,048 --> 00:02:53,011
پریدن

44
00:02:53,031 --> 00:02:54,082
پلینک

45
00:02:56,094 --> 00:02:58,007
بووم

46
00:03:03,007 --> 00:03:05,064
قدرت عجیب غریب آتیش‏،‏ همینه دیگه؟

47
00:03:05,064 --> 00:03:08,053
ولی همین که بدنش شل شه‏،‏ تمومه‏.‏

48
00:03:09,049 --> 00:03:11,033
زیاد وقت نداری‏.‏

49
00:03:11,076 --> 00:03:13,077
کاپیتان برنز‏.‏‏.‏‏.‏

50
00:03:14,032 --> 00:03:17,009
قراره پرتت کنم هوا‏!‏

51
00:03:17,009 --> 00:03:18,040
عالی بود‏!‏ واقعاً عضلانی‏!‏

52
00:03:17,054 --> 00:03:20,014
واقعاً یه چیز دیگه‌ای‏!‏

53
00:03:19,059 --> 00:03:20,044
چه هیکلی داری‏!‏

54
00:03:20,044 --> 00:03:21,028
عجب بدنی‏!‏

55
00:03:21,028 --> 00:03:22,046
عضله‌هاتو ببین‏،‏ چه خفن‏!‏

56
00:03:22,046 --> 00:03:23,096
آره خیلی خفنی‏!‏

57
00:04:53,098 --> 00:04:56,098
قسمت 5
"ملاقات شانسی با یه دشمن بزرگ"

58
00:05:00,000 --> 00:05:15,000
کاری از تیم هیپوریا & انیم‌باز

59
00:05:00,059 --> 00:05:02,096
ظاهراً هنوز داره دووم میاره‏.‏

60
00:05:02,096 --> 00:05:05,012
باید زود برسیم اونجا‏.‏

61
00:05:08,026 --> 00:05:11,037
به نظر میاد تو آخرین نفری هستی که مونده‏.‏

62
00:05:11,037 --> 00:05:13,038
نباید مغرور بشی‏.‏

63
00:05:13,077 --> 00:05:17,038
حقیر‏.‏ واقعاً حقیر‏.‏

64
00:05:21,038 --> 00:05:22,009
بووم

65
00:05:22,009 --> 00:05:23,030
خرش خرش

66
00:05:35,067 --> 00:05:38,088
‫هیچی نیست که جلومو بگیره‏.‏

67
00:05:38,088 --> 00:05:41,097
پشتم هم فقط خاکستره و خرابی‏.‏

68
00:05:42,065 --> 00:05:45,002
س‏-‏سرگرد‏،‏ لطفاً عقب بکش‏.‏

69
00:05:45,040 --> 00:05:48,079
این یارو یه چیز دیگه‌ست‏،‏ با بقیه خیلی فرق داره‏.‏

70
00:05:54,002 --> 00:05:56,034
‫من دراگونم‏.‏

71
00:05:56,008 --> 00:05:59,021
نابودگر

72
00:05:57,008 --> 00:05:59,021
اژدها

73
00:05:59,043 --> 00:06:03,030
اگه می‌خوای فرار کنی‏،‏ فرار کن‏.‏
من فقط یه فوت می‌کنم‏.‏

74
00:06:03,030 --> 00:06:05,087
چی؟ دراگون؟

75
00:06:10,099 --> 00:06:13,089
اینجا قایم شده بودی‏،‏ دراگون؟

76
00:06:14,020 --> 00:06:17,039
می‌خوای پودر بشی‏،‏ فسقلی؟

77
00:06:22,082 --> 00:06:24,090
شمشیر آرتور‏،‏ اکسکالیبور‏.‏‏.‏‏.‏

78
00:06:27,021 --> 00:06:31,053
من‏،‏ شاه شوالیه‌ها‏،‏
تا حالا جلوی یه دراگون وای‌نستادم‏.‏

79
00:06:31,053 --> 00:06:34,041
از قدرت من ترسیدی؟

80
00:06:38,008 --> 00:06:42,010
فقط چندتا شوالیه هستن که
میتونن جلوی دراگون وایسن‏.‏

81
00:06:42,010 --> 00:06:43,095
بقیه عقب وایسن‏!‏

82
00:06:44,053 --> 00:06:46,087
باشه‏،‏ خودت خواستی‏.‏

83
00:07:00,069 --> 00:07:02,023
تصویر قطع شد‏!‏

84
00:07:02,023 --> 00:07:04,031
اون حمله چی بود؟

85
00:07:12,010 --> 00:07:13,039
جالب بود‏.‏

86
00:07:17,002 --> 00:07:19,059
این فشار دراگون‌طور‏.‏‏.‏‏.‏

87
00:07:19,059 --> 00:07:21,074
یه دراگون معمولی نیست این‏!‏

88
00:07:21,075 --> 00:07:26,021
اژدها

89
00:07:22,032 --> 00:07:23,073
این یارو‏.‏‏.‏‏.‏

90
00:07:26,075 --> 00:07:32,005
اکسکالیبور‏،‏ شکستش بده
تا بهت یه لقب بدم‏!‏

91
00:07:33,060 --> 00:07:36,036
‫لقب ‏«‏دراگون‌کش»‏‏!‏

92
00:07:36,076 --> 00:07:38,026
آخ‏!‏

93
00:07:41,005 --> 00:07:43,082
چی کار کرد؟

94
00:07:57,098 --> 00:08:00,001
فلش بنفش‏!‏

95
00:07:58,041 --> 00:08:00,004
بنفش

96
00:07:58,087 --> 00:08:00,004
برق

97
00:08:06,074 --> 00:08:08,032
دراگون نابود شد‏!‏

98
00:08:06,075 --> 00:08:08,067
اژدها نابود شد

99
00:08:19,032 --> 00:08:22,048
کی فکرشو می‌کرد یه همچین کسی تو گروه هشتم باشه؟

100
00:08:23,031 --> 00:08:24,037
ولی‏.‏‏.‏‏.‏

101
00:08:32,061 --> 00:08:35,084
متأسفانه این روش رو دراگون اثر نداره‏.‏

102
00:08:49,009 --> 00:08:52,008
هوم‏،‏ خیلی هم خوب بود‏.‏

103
00:08:56,029 --> 00:08:59,006
‫تو واسه یه آدم خیلی قابلی‏.‏

104
00:08:59,006 --> 00:09:03,057
‫آدم؟ جوری حرف می‌زنی انگار خودت آدم نیستی‏.‏

105
00:09:03,057 --> 00:09:05,082
‫من یه دراگون هستم‏.‏

106
00:09:08,055 --> 00:09:10,025
‫چه جالب‏!‏

107
00:09:10,025 --> 00:09:12,006
‫منم یه شوالیه‌م‏!‏

108
00:09:12,044 --> 00:09:19,007
لرزیدن

109
00:09:14,036 --> 00:09:19,067
‫از هیجان یه جنگجو دارم می‌لرزم‏.‏
نه‏،‏ از هیجان یه شوالیه‏!‏

110
00:09:23,008 --> 00:09:27,045
‫ضربه اول اکسکالیبور من کشنده‌ست‏!‏
ضربه دومی در کار نیست‏.‏

111
00:09:27,045 --> 00:09:31,083
‫حداقل دلم می‌خواست این‌جوری باشه‏،‏
‫ولی وقتی طرفم یه دراگونه‏،‏ نمی‌شه‏!‏

112
00:09:32,016 --> 00:09:36,099
‫دراگون!‏ تا وقتی شکستت ندم‏،‏
‫اکسکالیبور دستم می‌مونه‏!‏

113
00:09:36,099 --> 00:09:40,017
‫من‏،‏ پادشاه شوالیه‌ها‏،‏
با تمام توانم باهات می‌جنگم‏!‏

114
00:09:49,018 --> 00:09:52,022
‫چی؟ فقط با فشار وجودش؟

115
00:09:52,022 --> 00:09:56,040
‫این یعنی فشار واقعی یه دراگون!‏

116
00:09:58,077 --> 00:10:01,074
‫عقب‌نشینی‌ت فقط فرار نیست‏.‏
همزمان حمله هم می‌کنی‏.‏

117
00:10:05,076 --> 00:10:08,001
‫دقیق نشونه می‌گیری‏.‏‏.‏‏.‏

118
00:10:08,076 --> 00:10:12,057
‫قلب یه آدمو‏،‏ یا هسته‌ی یه دوزخی رو‏.‏

119
00:10:12,057 --> 00:10:14,095
‫و با سنت‏،‏ مهارت خوبی داری‏.‏

120
00:10:15,034 --> 00:10:17,051
‫ولی من یه دراگون هستم‏!‏

121
00:10:17,072 --> 00:10:18,084
اژدها

122
00:10:22,045 --> 00:10:25,073
‫می‌بینم که قدرتت بیشترم شده‏.‏

123
00:10:25,073 --> 00:10:27,011
!دراگون

124
00:10:31,058 --> 00:10:34,086
‫طرفی که باهاش می‌جنگه
خیلی گنده و قویه‏.‏

125
00:10:34,086 --> 00:10:37,029
‫آرتور واقعاً می‌تونه دوام بیاره؟

126
00:10:37,029 --> 00:10:41,064
‫قدرت احتراق آرتور بسته به تصوریه که تو ذهنشه‏.‏

127
00:10:41,064 --> 00:10:43,069
‫حالا که یه رقیب قوی و ایده‌آل پیدا کرده‏،‏

128
00:10:43,069 --> 00:10:46,039
‫قوی‌ترین تصور عمرشو داره‏.‏

129
00:10:46,039 --> 00:10:49,083
‫الان دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی آرتورو بگیره‏.‏

130
00:10:54,036 --> 00:10:56,081
‫قدرت شعله‌ت و نحوه‌ی استفاده‌ش‏.‏‏.‏‏.‏

131
00:10:56,081 --> 00:10:59,001
‫واقعاً به یه استادی کامل رسیدی‏.‏

132
00:11:00,014 --> 00:11:04,021
‫شمشیرم‏.‏‏.‏‏.‏ تیغه‌ی شمشیرم‏.‏‏.‏‏.‏

133
00:11:05,076 --> 00:11:08,089
‫این بهترین رقیبیه که آرتور می‌تونست داشته باشه‏.‏

134
00:11:08,089 --> 00:11:11,036
‫فقط بدشانسیه واسه اون یارو پیر‏.‏

135
00:11:14,028 --> 00:11:18,095
‫فرمانده‏،‏ چرا به جای ور رفتن با اون تفنگ
ازش برای کمک به آرتور استفاده نمی‌کنی؟

136
00:11:18,095 --> 00:11:21,024
‫چندتا تیر شلیک کردم‏.‏

137
00:11:21,056 --> 00:11:25,030
‫و باید بیشتر از کمک بوده باشن‏.‏
تیرهای کشنده بودن‏.‏

138
00:11:30,075 --> 00:11:33,096
‫ولی هیچکدوم اثری نکرد‏.‏

139
00:11:33,096 --> 00:11:36,000
‫فکر کنم حملات آرتور هم همین‌طور باشن‏.‏

140
00:11:36,058 --> 00:11:39,061
‫و عجیبه نه؟

141
00:11:39,061 --> 00:11:42,049
‫آرتور داره حمله می‌کنه‏،‏
ولی اژدها هیچ کاری نمی‌کنه‏،‏

142
00:11:46,057 --> 00:11:49,015
‫اما آرتوره که داره آسیب می‌بینه‏!‏

143
00:12:00,053 --> 00:12:03,052
‫ظاهراً آخرش ضعیفی‏،‏ آدمیزاد‏.‏

144
00:12:03,052 --> 00:12:07,053
‫و تو هم‏،‏ دراگون،‏ واقعاً دراگون جالبی هستی‏.‏

145
00:12:07,080 --> 00:12:11,055
‫یه دراگونی در این حد‏،‏
‫دیگه معمولی نیست‏!‏

146
00:12:13,046 --> 00:12:15,033
‫من شکستت می‌دم‏.‏‏.‏‏.‏

147
00:12:16,009 --> 00:12:18,091
‫و تبدیل می‌شم به یه دراگون‌کش!‏

148
00:12:21,035 --> 00:12:23,092
‫فقط خودشو رسوند تا دوباره حمله کنه‏!‏

149
00:12:23,092 --> 00:12:27,029
‫ضعیفی واقعاً‏!‏ از فلس‌های من زخمی شدی؟

150
00:12:33,039 --> 00:12:35,090
‫فلس اژدها

151
00:12:33,057 --> 00:12:35,055
‫فلس دراگون‏!‏

152
00:12:35,089 --> 00:12:38,064
‫چی؟ اونجایی که بریده شده‏.‏‏.‏‏.‏

153
00:12:40,002 --> 00:12:43,015
‫فلس ترسناک یه دراگون.‏

154
00:12:45,020 --> 00:12:48,088
‫از اینجا خوب نمی‌بینم‏،‏
ولی اون فلس‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

155
00:12:48,088 --> 00:12:51,040
‫شبیه بدن یه دوزخیه‏!‏

156
00:12:56,016 --> 00:12:59,016
‫برای یه آدم خوب جنگیدی‏.‏

157
00:13:09,027 --> 00:13:11,084
‫آرتور‏،‏ حالت خوبه؟ طاقت بیار‏!‏

158
00:13:12,014 --> 00:13:13,086
‫اون دستش چشه؟

159
00:13:13,086 --> 00:13:17,086
‫تیره و سفت شده‏،‏
‫مثل بدن یه دوزخی‏!‏

160
00:13:18,020 --> 00:13:21,024
‫قدرت احتراقت با تصوری که تو ذهنته قوی‌تر می‌شه‏.‏

161
00:13:21,024 --> 00:13:23,003
‫ایده‌ی خوبی بود‏.‏

162
00:13:23,045 --> 00:13:26,006
.اما تو هنوز آدولا رو درک نکردی

163
00:13:26,036 --> 00:13:28,079
چی؟

164
00:13:30,001 --> 00:13:34,001
،اگر فقط از قدرت یه طرف استفاده کنی
.تهش تا همینجا میرسی

165
00:13:42,063 --> 00:13:46,051
اون میتونه با اراده‌ی خودش
!بدنش رو به یه دوزخی تبدیل کنه

166
00:13:46,051 --> 00:13:48,099
!امکان نداره! غیرممکنه

167
00:13:51,020 --> 00:13:52,058
!هوی یِن

168
00:13:52,058 --> 00:13:55,004
از این همه جا، اینجا بودی؟

169
00:13:55,004 --> 00:13:56,098
چیشده، کیم؟

170
00:13:56,098 --> 00:13:59,014
.سوابق کاری رِکا

171
00:13:59,053 --> 00:14:01,035
داشتم سوابق گذشته‌ی رکا رو نگاه میکردم

172
00:14:01,035 --> 00:14:03,032
و سوابق مأموریت‌های
،برون شهریش در حین خدمت

173
00:14:02,092 --> 00:14:05,065
سازمان نیروی آتش نشانی ویژه 1

174
00:14:03,015 --> 00:14:05,065
گزارش تحقیقات

175
00:14:03,032 --> 00:14:05,066
.و یه چیزه عجیب پیدا کردم

176
00:14:05,066 --> 00:14:08,066
چی پیدا کردی؟ چیشده؟

177
00:14:08,099 --> 00:14:12,045
.رکا معمولاً به یه یتیم خونه سر میزده

178
00:14:12,045 --> 00:14:15,076
جایی که کاپیتان یگان پنجم هینابا
،و خواهر یگان هشتم ازش اومدن

179
00:14:15,076 --> 00:14:19,029
و جایی که مظنون به تحقیق
.در مورد دوپلگنگرها بوده

180
00:14:20,004 --> 00:14:21,003
...که یعنی

181
00:14:21,054 --> 00:14:26,079
آره. یعنی رکا یجوری
.به دوپلگنگرها ارتباط داشته

182
00:14:29,034 --> 00:14:31,067
.دوپلگنگرها

183
00:14:31,067 --> 00:14:34,060
کونر گفت مثل این
،میمونه خودت رو توی آینه ببینی

184
00:14:34,060 --> 00:14:37,007
.یه شیطان دوزخی، که از آدولا میاد

185
00:14:40,073 --> 00:14:44,048
شیطان‌های دوزخی میخوان مردم
واقعی رو بکشن و به اونها تبدیل بشن؟

186
00:14:48,063 --> 00:14:53,048
یجور ارتباط نزدیک بین دوپلگنگرها و
تحریق انسان‌ها وجود داره؟

187
00:14:53,048 --> 00:14:56,020
اگر بتونم مشخص کنم
،دوپلگنگرها واقعاً چین

188
00:14:56,020 --> 00:14:59,020
شاید بتونم راز پشت
!تحریق ناگهانی انسان‌ها رو هم حل کنم

189
00:15:14,090 --> 00:15:19,001
این مرد که به خودش میگه اژدها
!خیلی از چیزی که فکر میکردیم خاص‌ـتره

190
00:15:19,001 --> 00:15:21,090
منظورت اینه یه انسان‌ عادی نیست؟

191
00:15:22,030 --> 00:15:26,020
اما اگر این درست باشه، آرتور
میتونه توی تخیلاتش عمیق‌ـتر بشه

192
00:15:26,020 --> 00:15:27,078
.و قوی بشه

193
00:15:27,078 --> 00:15:29,012
!روت حساب میکنیم، آرتور

194
00:15:29,012 --> 00:15:32,028
نگران نباشین! تا حالا
!آرتور رو اینقدر جدی ندیده بودم

195
00:15:38,001 --> 00:15:40,003
.عقب وایستا، والکان

196
00:15:40,003 --> 00:15:42,052
!باشه. مراقب خودت باش

197
00:15:43,028 --> 00:15:47,051
از پسش بر میای! اون اژدهایی
!که اینقدر دنبالش میگشتی

198
00:15:50,030 --> 00:15:55,084
بالأخره داره از
!فشار اژدهایی شدیدش استفاده میکنه

199
00:15:56,007 --> 00:15:59,050
اژدهای بیرونی تحت کنترل
.اژدهای درونی قرار میگیره

200
00:15:59,050 --> 00:16:01,025
!لباس اژدها

201
00:16:04,022 --> 00:16:06,088
.اولین باریه که میبینمش

202
00:16:06,088 --> 00:16:11,096
این یارو باید یه کوه
.تجربه‌ی اژدهایی داره

203
00:16:11,096 --> 00:16:13,076
.نجیبانه بمیر، انسان

204
00:16:14,098 --> 00:16:17,074
!از پادشاه شوالیه خودت محافظت کن، پلاسمانتل

205
00:16:27,096 --> 00:16:31,051
اون الان واقعاً فقط نفسش رو بیرون داد؟
آرتور چطوره؟

206
00:16:37,003 --> 00:16:40,026
اون... یه شنل ساخته شده از پلاسماست؟

207
00:16:43,029 --> 00:16:45,077
!شمشیر مقدس اژدهاکش

208
00:16:48,002 --> 00:16:49,097
.نیروی خروجیش حتی بیشتر شده

209
00:16:49,097 --> 00:16:50,099
!فوق العاده‌ست

210
00:16:51,027 --> 00:16:55,069
اگر بخاطره این شنل و شمشیری که
.توی کالدِرا پیدا کردم نبود، اوضاع بد میشد

211
00:16:55,069 --> 00:16:58,031
قضیه کالدرات چیه دیگه؟

212
00:16:58,031 --> 00:17:01,077
گرمای دهانه‌ی آتشفشان
!خیلی کمه

213
00:17:00,000 --> 00:17:15,000
RZ & AmirKhan ترجمه و تایپ‌ستینگ از

214
00:17:05,039 --> 00:17:08,022
!برو بزنش، آرتور! تو پادشاه شوالیه‌ای

215
00:17:08,022 --> 00:17:09,063
!تو میتونی، پادشاه شوالیه

216
00:17:11,092 --> 00:17:14,086
!ضربه‌ی مقدسی که اژدها رو نابود میکنه

217
00:17:15,029 --> 00:17:18,046
!اکسکالیبر

218
00:17:32,011 --> 00:17:34,048
...اکسکالیبر

219
00:17:43,079 --> 00:17:47,054
.نتونستی اژدها رو بکشی

220
00:17:48,058 --> 00:17:51,004
!آرتور! طاقت بیار

221
00:17:51,036 --> 00:17:54,093
در مقابل من هیچ
.چیزی نمیتونه قرار بگیره که کنترلم کنه

222
00:17:56,019 --> 00:17:59,001
!مردم برابر گرد و غبارن

223
00:17:59,043 --> 00:18:01,085
مردم = خاک

224
00:18:06,085 --> 00:18:08,052
بووم

225
00:18:08,098 --> 00:18:13,052
،حتی با در نظر گرفتن عضله‌های کاپیتان هم
.معلوم نیست چقدر دووم بیاره

226
00:18:13,086 --> 00:18:15,086
.زمان زیادی باقی نمونده

227
00:18:21,031 --> 00:18:22,064
.چهار ورق یکسان

228
00:18:21,097 --> 00:18:23,001
چهار ورق یکسان

229
00:18:22,064 --> 00:18:25,091
!هیچوقت از دست این چهارتا نمیتونی فرار کنی

230
00:18:27,054 --> 00:18:29,042
!حتی نیاز ندارم جاخالی بدم

231
00:18:35,062 --> 00:18:37,088
بنظر نمیرسه حتی به
.جاخالی دادن هم فکر میکرد

232
00:18:38,039 --> 00:18:41,012
.من تمام ضربه‌هاتون رو تحمل میکنم

233
00:18:41,046 --> 00:18:44,010
!این وظیفه‌ی منه

234
00:18:44,071 --> 00:18:48,091
.خیلی دیگه به وظیفه‌ت وابسته‌ای، خسته کننده‌ست

235
00:18:49,076 --> 00:18:53,083
،تو سازمانت رو ترک کردی
.و توی تاریکی زندگی کردی

236
00:18:53,083 --> 00:18:57,058
آزادیت این امپراطوری رو تغییر داده؟

237
00:18:58,001 --> 00:19:02,074
کسایی که این امپراطوری رو تغییر میدن
.قهرمان‌های سیاهی که توی تاریکی زندگی میکنن نیستن

238
00:19:04,091 --> 00:19:06,052
.قهرمان‌های واقعین

239
00:19:08,025 --> 00:19:11,025
!بیا! هرچی بزنی، جلوش رو میگیرم

240
00:19:25,024 --> 00:19:28,048
.ضعیف‌ها از قوی‌ها اطاعت میکنن

241
00:19:28,089 --> 00:19:31,052
...اگر اون سیستم رو شکستی

242
00:19:32,014 --> 00:19:35,035
!پس بهم نشون بده، میتونی بهش غلبه کنی، جوونک

243
00:19:35,052 --> 00:19:38,049
ولتاژ نوا

244
00:19:38,049 --> 00:19:41,099
ادامه دارد

245
00:21:11,095 --> 00:21:13,046
نیروی آتش فصل 3

246
00:21:13,015 --> 00:21:16,041
.دعاهای من بیهوده‌ست
...که در اینصورت

247
00:21:13,046 --> 00:21:14,075
قسمت بعدی

248
00:21:16,041 --> 00:21:18,001
.من یه قولی دادم

249
00:21:18,001 --> 00:21:21,096
،و بخاطره اون قولم
!من این دنیا و اون خداش رو میفرستم هوا

250
00:21:21,096 --> 00:21:23,090
".قسمت بعدی، "فراتر از پایان دعا

251
00:21:23,090 --> 00:21:26,060
.باشد که به شعله‌ی بزرگ بازگردی. لاتوم