1
00:00:03,240 --> 00:00:09,301
.دلایل زیادی برای مرگ هست
...پیری، خودکشی، مریضی

2
00:00:10,266 --> 00:00:14,333
اما دلیلی که بیشتر مردم
...این دوره ازش میترسن

3
00:00:19,261 --> 00:00:20,286
.مرگ با آتیشِ

4
00:00:32,261 --> 00:00:34,256
!تاماکی! از اونجا دورشو

5
00:00:36,324 --> 00:00:37,316
!اوضاع رو کنترل کن

6
00:00:37,316 --> 00:00:38,309
!دریافت شد

7
00:00:39,280 --> 00:00:41,309
.یه آتش افروز نسل دومی قدرتمند

8
00:00:41,309 --> 00:00:43,257
.اما فایده‌ای نداره

9
00:00:44,258 --> 00:00:45,241
!ماکی-سان

10
00:00:49,305 --> 00:00:51,314
.ممنون

11
00:00:52,246 --> 00:00:54,325
وقفه در جریان پول، شکست
.در جریان خوش شانسیِ

12
00:00:54,325 --> 00:00:58,288
حتی تنهایی، من یکی
.از سره شماها هم زیادیم

13
00:00:58,288 --> 00:00:59,297
!بیاین بریم

14
00:00:59,327 --> 00:01:04,252
این ابزار به وسیله‌ی کاپیتان اوبی‌ــــــ
!روح یگان هشتم ساخته شده

15
00:02:49,242 --> 00:02:52,242
قسمت چهام
"راز طلایی"

16
00:02:53,272 --> 00:02:54,338
تنها؟

17
00:02:56,258 --> 00:02:57,256
.دیگه واقعاً داره ما رو دسته کم میگیره

18
00:02:57,256 --> 00:02:58,290
.صبر کن، تاماکی

19
00:02:58,290 --> 00:03:00,243
.اینم چیزی که ازم خواسته بودی

20
00:03:00,267 --> 00:03:03,254
،زیاد وقت نبود
.پس این تمام چیزی بود که تونستم درست کنم

21
00:03:04,240 --> 00:03:05,280
دوتا؟

22
00:03:05,280 --> 00:03:07,251
!ممنون

23
00:03:07,251 --> 00:03:08,285
!الکی حدرشون نمیدم

24
00:03:08,310 --> 00:03:09,309
!داره میاد

25
00:03:10,334 --> 00:03:13,288
.فقط با گلوله راه به جایی نمیبرین

26
00:03:13,288 --> 00:03:15,285
...من اسمش رو عوارض نمیزارم

27
00:03:15,318 --> 00:03:18,297
مترجم: این شخصیت طلائه هم چقدر مغزش تاب داره ناموساً
:))) اینا چیه میگه

28
00:03:19,253 --> 00:03:21,279
.یه چیزه خیلی خوبی اونجاست

29
00:03:22,320 --> 00:03:24,244
!سپرم

30
00:03:32,287 --> 00:03:33,279
!تُف، تُف

31
00:03:33,279 --> 00:03:34,271
!شعله، شعله

32
00:03:36,265 --> 00:03:38,279
قدرت این چیه؟

33
00:03:38,279 --> 00:03:41,326
داره فلزها رو دستکاری میکنه. یجور مغناطیسِ؟

34
00:03:42,260 --> 00:03:44,301
تنها چیز متمایزی که داره
.اون دستکش طلاست

35
00:03:45,245 --> 00:03:47,269
...نه. اگر اینطور بود، پس

36
00:03:47,269 --> 00:03:50,264
...در مورد احتمال اینکه
.نه، درست نیست

37
00:03:50,264 --> 00:03:51,314
پس این چی؟

38
00:03:51,314 --> 00:03:54,320
اینقدر با خودش حرف میزنه... حالش خوبه؟

39
00:03:54,320 --> 00:03:57,273
.مطمئنم که یه چیزی بالأخره به ذهن لیخت-سان میرسه

40
00:03:57,273 --> 00:04:00,322
وقتی قضیه اون طوفان آتیش و
،از بین بردن اون گرمای زیرزمینی بود

41
00:04:00,322 --> 00:04:01,319
!ایده‌ی لیخت-سان نجا‌ت‌ـمون داد

42
00:04:01,319 --> 00:04:04,240
به شکل ربط داره؟

43
00:04:04,279 --> 00:04:06,332
نه، نه. هیچ ربطی به
.شکل فیزیکی نداره

44
00:04:18,297 --> 00:04:20,266
!لیخت-سان یکی از اعضای مهم یگان هشتم

45
00:04:20,266 --> 00:04:23,265
.اون دستکش. آهن ربایی بودن

46
00:04:24,240 --> 00:04:26,243
...استفاده از قدرت‌های بر پایه آتش

47
00:04:27,262 --> 00:04:29,296
.خوده طلا مغناطیسی نیست

48
00:04:30,284 --> 00:04:32,335
و همه کسایی که قدرت
،دارن، بدون استثناء

49
00:04:32,335 --> 00:04:35,302
.قدرتی مرتبط با آتیش یا گرما دارن

50
00:04:41,294 --> 00:04:44,335
.طلا و مغناطیس. آتیش و گرما

51
00:04:44,335 --> 00:04:45,320
...یعنی

52
00:04:53,273 --> 00:04:54,299
دوباره؟

53
00:05:01,240 --> 00:05:01,257
RZ ترجمه و تایپ‌ستینگ از

54
00:05:01,257 --> 00:05:02,263
!طلا و گرما

55
00:05:02,303 --> 00:05:03,301
!وولکان-کون

56
00:05:03,301 --> 00:05:06,253
!لطفاً بهش بگو دیگه با تِکیو حمله نکنه

57
00:05:06,309 --> 00:05:08,319
!ماکی-سان! دیگه حمله نکن

58
00:05:08,319 --> 00:05:09,276
!چی؟

59
00:05:20,259 --> 00:05:22,253
.همیشه اینشکلی هستی

60
00:05:22,338 --> 00:05:26,246
.حرف میزنی، اما هیچوقت چیزی نمیگی

61
00:05:26,299 --> 00:05:30,309
،توی افکار خودت غرق شدی
.فکر میکنی طرف درست قضیه‌ای

62
00:05:32,245 --> 00:05:33,316
!نمیتونم تحملش کنم

63
00:05:47,321 --> 00:05:49,313
!جلوی تِکیو رو گرفت؟

64
00:05:49,313 --> 00:05:51,288
لیخت، اینجا چخبره؟

65
00:05:51,288 --> 00:05:54,298
بخاطره طلاست! داره با
!استفاده از طلا و گرما میدان‌های مغناطیسی درست میکنه

66
00:05:55,324 --> 00:05:58,244
مغناطیس هیچ اثری روی طلا
!نداره و جذبش نمیکنه

67
00:05:58,244 --> 00:06:00,269
به چپشم نیست

68
00:06:00,321 --> 00:06:04,240
این معنیش این نمیشه که
اون نمیتونه از آهن ربا استفاده کنه؟

69
00:06:04,266 --> 00:06:07,299
.نه. اینجاست که گرما مشکل‌ساز میشه

70
00:06:07,333 --> 00:06:12,324
وقتی طلا در معرض گرما قرار بگیره، این
.قابلیت رو داره که مغناطیسی بشه

71
00:06:13,259 --> 00:06:18,267
قدرت طلا، انرژی گرمایی که اون به
،عنوان یه آتش افروز نسل سومی درست میکنه

72
00:06:18,267 --> 00:06:21,320
از طریق دستکش‌ـش متمرکز
،میشه و تبدیل به نیروی مغناطیسی میشه

73
00:06:21,320 --> 00:06:24,242
که بهش این اجازه رو میده که
.اشیاء فلزی رو کنترل کنه

74
00:06:25,313 --> 00:06:27,292
!امکان نداره! اون تِکیو رو گرفت

75
00:06:27,320 --> 00:06:30,255
!گلوله‌ها و تِکیو از فلز ساخته شدن

76
00:06:30,255 --> 00:06:32,289
اونها کاملاً جلوی
.نیروی مغناطیسی آسیب پذیرن

77
00:06:32,289 --> 00:06:36,243
من برای قتل‌هام از
.سلاح‌های محلی استفاده میکنم

78
00:06:36,243 --> 00:06:39,272
!اینجوری رایگان در میاد. کا-چینگ

79
00:06:45,294 --> 00:06:46,319
!نکن، ستوان

80
00:06:46,319 --> 00:06:49,250
اگر شلیک کنی، فقط
!بهش سلاح بیشتری میدی

81
00:06:54,306 --> 00:06:56,320
اون حتی از یه لوله‌ی پوکیده هم استفاده میکنه؟

82
00:07:02,255 --> 00:07:03,247
!یه موج دیگه داره میاد

83
00:07:08,325 --> 00:07:11,251
تو خیلی سریعی، نه؟

84
00:07:13,280 --> 00:07:14,327
...همینجوری حمله‌هاش رو خنثی میکنم

85
00:07:14,327 --> 00:07:17,272
!و از تقویت کننده‌های دستی وولکان استفاده میکنم

86
00:07:17,294 --> 00:07:18,337
والکان، اونا چین؟

87
00:07:18,337 --> 00:07:22,277
من اونها رو از ترکیب اکسید آهن
!پودر شده و آلومینیوم درست کردم

88
00:07:22,277 --> 00:07:24,254
!فناوری مکانیکی برای تقویت حمله

89
00:07:24,254 --> 00:07:28,260
توشون شعله درست کن
،تا یه واکنش ترمیت رو راه بندازی

90
00:07:28,260 --> 00:07:30,300
تا شعله‌هایی
!با دمای فوق العاده بالا درست کنه

91
00:07:33,320 --> 00:07:35,332
چیزی که نیروی حمله رو افزایش بده؟

92
00:07:36,264 --> 00:07:38,335
فکر میکردم تمرین‌ـتون
.توی آساکوسا خوب از آب در اومده

93
00:07:38,335 --> 00:07:42,324
آره. فکر کنم من تکنیک و
.سرعتم رو بهتر کردم

94
00:07:42,324 --> 00:07:48,328
،اما در مقایسه با شینرا و آرتور
.به صورت درونی قدرت شعله‌ی ضعیف‌ـتری دارم

95
00:07:48,328 --> 00:07:52,251
...خب، حتماً، در مقایسه با اون دو تا

96
00:07:52,295 --> 00:07:57,249
فکر کنم از اینجا به بعد
...دشمن‌هامون همینجوری قوی‌ـتر میشن، پس

97
00:07:57,297 --> 00:08:02,270
اگر کاری هست که بتونم باری
.کمک به بقیه انجام بدم، میخوام انجامش بدم

98
00:08:04,243 --> 00:08:05,249
بهم کمک میکنین؟

99
00:08:08,336 --> 00:08:12,291
خیله خب. اگر این
!چیزیه که میخوای، بسپارش به خودم

100
00:08:12,291 --> 00:08:14,290
!یه چیزه عالی برات ساختم

101
00:08:16,299 --> 00:08:17,304
هـــــــو؟

102
00:08:17,304 --> 00:08:19,297
.عجب قدرت شعله (یا همون قدرت حمله) فوق العاده‌ای

103
00:08:19,297 --> 00:08:20,330
!خیله خب! برو

104
00:08:20,330 --> 00:08:23,300
!گلوله آتیش غول پیکر نِکوماتا

105
00:08:23,300 --> 00:08:24,333
!اینو بگیر

106
00:08:26,251 --> 00:08:27,272
.هاه

107
00:08:38,240 --> 00:08:39,294
.امکان نداره

108
00:08:42,318 --> 00:08:45,282
یه قاتل متوسط
.نمیتونست همچین چیزی رو تحمل کنه

109
00:08:45,335 --> 00:08:50,278
اما ما تخریب‌گرها توی کشتن
.اونهایی که قدرت دارن برتری داریم

110
00:08:50,307 --> 00:08:54,295
در نتیجه، ما مقاومت گرمایی
.خیلی بالایی داریم

111
00:09:00,269 --> 00:09:01,266
!تاماکی-چان

112
00:09:08,281 --> 00:09:09,330
.نمیتونم تکون بخورم

113
00:09:17,247 --> 00:09:18,289
!نزدیک بود

114
00:09:18,289 --> 00:09:21,269
.نفرین شانس شهوانیم نجاتم داد

115
00:09:21,269 --> 00:09:25,251
خداروشکر! البته با اینکه
.نفرین شهوانیش مثل همیشه‌ست

116
00:09:25,251 --> 00:09:27,262
تمام قطعاتی که شامل
یونیفر نیروهای ویژه آتش میشن

117
00:09:27,262 --> 00:09:30,303
از پلاستیک مقاوم
.به گرمای هایجیما ساخته شدن

118
00:09:30,303 --> 00:09:33,250
.تنها جایی که فلز بکار رفته توی کمربنده

119
00:09:33,300 --> 00:09:35,256
!که یعنی

120
00:09:38,279 --> 00:09:39,336
منظورت اینه اینجوری کنیم؟

121
00:09:41,254 --> 00:09:42,282
.چقدر کریه

122
00:09:42,282 --> 00:09:46,320
!ما هرسال برای سالنامه نود خودمون رو لخت میکنیم
!هیچ احساس شرمی دیگه نداریم

123
00:09:49,240 --> 00:09:51,247
خوب بهتون پول میدن؟

124
00:09:51,247 --> 00:09:54,242
،از اونجایی که زیره زمین زندگی میکنی
.بنظر نمیدونی

125
00:09:54,276 --> 00:09:55,332
!عین چیز فروش میره

126
00:09:59,241 --> 00:10:01,300
،پس اون دیگه نمیتونه بدن‌ـمون رو اینور اونور کنه

127
00:10:01,300 --> 00:10:04,310
اما اگر گلوله آتیش غول پیکر تاماکی
روش کار نکرد، چه خاکی باید بریزیم به سرمون؟

128
00:10:05,251 --> 00:10:09,246
،اگر نتونیم اون نیروی مغناطیسیش رو کاری کنیم
!نمیتونیم از سلاح‌هامون استفاده کنیم

129
00:10:09,246 --> 00:10:10,280
مشکل دارین؟

130
00:10:13,247 --> 00:10:16,278
مثل اون عروسک خرسی
کردین خود‌تون رو. چیکار دارین میکنین؟

131
00:10:16,278 --> 00:10:19,333
!اصلاً‌ هم خنده‌دار نیست
!لیسا، زودباش کمربندت رو در بیار

132
00:10:21,254 --> 00:10:23,331
فراموش کردی قدرت من چیه؟

133
00:10:26,289 --> 00:10:27,330
!آتیش ماهیگیر

134
00:10:28,336 --> 00:10:31,280
.شعله‌های من مغناطیسین

135
00:10:31,280 --> 00:10:34,284
حتی یکم هم که شده
.اونها باید بتونن میدان‌های مغناطیسیش رو مختل کنن

136
00:10:35,275 --> 00:10:36,294
!لیسا

137
00:10:36,331 --> 00:10:38,328
با تنهایی جنگیدن مشکلی برات پیش نمیاد؟

138
00:10:42,263 --> 00:10:45,289
من یه دیده‌بان سابق از
.شوالیه‌های شعله آشِن هستم

139
00:10:46,282 --> 00:10:48,332
نمیتونم توی همچین مواقعی
!بشینم و دست رو دست بزارم

140
00:10:50,309 --> 00:10:55,278
،من دشمن‌ـتون بودم
.اما کاپیتان اوبی منو با آغوش باز پذیرفت

141
00:10:55,317 --> 00:10:58,260
شاید احساساتم اونقدرا
...عمیق نباشن

142
00:10:58,298 --> 00:11:01,246
!اما میخوام کاپیتان اوبی رو نجات بدم

143
00:11:02,311 --> 00:11:05,291
تنها کاری که میتونم بکنم
.اینه که برات زمان بخرم، وال

144
00:11:05,291 --> 00:11:06,304
!بسپارش به خودم

145
00:11:07,269 --> 00:11:08,275
!لیخت

146
00:11:08,275 --> 00:11:11,339
،اونجوری که داشتی حرف میزدی
یه نقشه‌ای توی سرت داری، نه؟

147
00:11:14,260 --> 00:11:15,306
!معلومه

148
00:11:15,306 --> 00:11:18,312
!هرچی نباشه، من افسر علمی یگان هشتم‌ـم

149
00:11:28,267 --> 00:11:31,339
دشمن، طلا، یه
.آتش افروز نسل سومی

150
00:11:32,272 --> 00:11:35,240
شعله‌های بهم ریخته
.روش کارساز نیستن

151
00:11:35,240 --> 00:11:37,313
،بهترین روش حمله استفاده نکردن از آتیشِ
...اما بدون توجه به مقاومت گرمایی

152
00:11:37,313 --> 00:11:39,277
...وای، نه! سپرم

153
00:11:40,255 --> 00:11:42,328
.یه شلیک نهایی از اسلحه ستوان

154
00:11:43,260 --> 00:11:45,326
دشمن یه هدف کاملاً
،عالی روی پیشونیش داره

155
00:11:45,326 --> 00:11:48,304
.اما میدان‌های مغناطیسیش مداخله میکنن

156
00:11:48,304 --> 00:11:51,330
پس نیازه که اول مغناطیسش
.رو از کار بندازیم

157
00:11:52,271 --> 00:11:55,242
برای مثال، میشه از فرومغناطیس برای

158
00:11:55,242 --> 00:11:57,309
متوقف کردن مغناطیس
.تولید شده توی دستکش طلاش استفاده کرد

159
00:11:57,309 --> 00:11:59,298
منظورت از "فِرومغناطیس" موادی هستن

160
00:11:59,298 --> 00:12:02,281
که میدان‌های مغناطیسی رو مختل میکنن، درسته؟
از کجا همچین چیزی بیاریم؟

161
00:12:02,281 --> 00:12:04,267
.اونها همه جا هستن

162
00:12:08,288 --> 00:12:09,335
!آهن

163
00:12:09,335 --> 00:12:13,265
.ما دستکش طلاییش رو با آهن میپوشونیم

164
00:12:13,265 --> 00:12:16,329
!اما اونکه میتونه آهن رو کنترل کنه! این غیرممکنه

165
00:12:16,329 --> 00:12:19,257
.قطعاً غیرممکنه، به طور معمول

166
00:12:19,257 --> 00:12:23,251
،و این همون چیزیه که فقط شما
.نیروی ویژه آتش میتونین انجامش بدین

167
00:12:24,308 --> 00:12:27,250
گولد، چقدر دیگه میخوای
خودت رو سرگرم کنی؟

168
00:12:27,288 --> 00:12:30,259
وقت طلاست، نیست؟

169
00:12:30,259 --> 00:12:31,339
.زودباش نابودشون کن

170
00:12:31,339 --> 00:12:35,283
.اونها دیگه هیچ کاری نمیتونن بکنن
.کارشون تمامه

171
00:12:35,313 --> 00:12:36,328
دوباره داری بلوف میزنی؟

172
00:12:36,328 --> 00:12:38,282
.خفه

173
00:12:40,331 --> 00:12:42,266
!آتیش ماهیگیر

174
00:12:48,299 --> 00:12:51,281
این چیه دیگه؟ توی
کنترلم اشتباهی کردم؟

175
00:12:51,281 --> 00:12:53,250
!آفرین، لیسا

176
00:12:53,250 --> 00:12:54,294
،با قدرت‌های مغناطیسیم

177
00:12:54,294 --> 00:12:56,323
،وقتی که بهش عادت کنه
!بهش ضدحمله میزنه و دیگه تمامه

178
00:12:57,249 --> 00:12:59,319
!وال، ما زیاد وقت نداریم! لطفاً عجله کن

179
00:12:59,319 --> 00:13:00,324
!حتماً

180
00:13:00,324 --> 00:13:05,258
لیخت، این کاری که فقط نیروهای
ویژه آتش از پسش بر میان چیه؟

181
00:13:05,297 --> 00:13:08,299
!آماده‌ای؟ لطفاً خوب گوش کن

182
00:13:13,271 --> 00:13:16,309
!که اینطور. راست میگی! این روش جواب میده

183
00:13:16,309 --> 00:13:19,336
،اول، سرباز تاماکی
!لطفاً شعله‌هات رو آماده داشته باش

184
00:13:19,336 --> 00:13:22,285
.اصلاً نفهمیدم یعنی چی

185
00:13:22,285 --> 00:13:24,277
میخوای چیکار کنم؟

186
00:13:25,287 --> 00:13:27,273
!لیخت، اینجا همه چی آماده‌ست

187
00:13:27,273 --> 00:13:29,269
!دوباره میپرسم، میخواین چیکار کنم؟

188
00:13:29,297 --> 00:13:30,274
.ماکی-سان

189
00:13:30,274 --> 00:13:31,259
.بسپارش به خودم

190
00:13:37,258 --> 00:13:38,300
.بیا آشپزی رو شروع کنیم

191
00:13:38,300 --> 00:13:40,334
.تاماکی، با دم‌هات یه قابلمه درست کن

192
00:13:40,334 --> 00:13:41,303
هاه؟

193
00:13:44,259 --> 00:13:45,298
.چیزی رو نریزی

194
00:13:46,329 --> 00:13:48,281
!هی، صبر کنین

195
00:13:48,281 --> 00:13:50,274
.اول، این زباله‌های آهنی رو ذوب میکنیم

196
00:13:50,337 --> 00:13:51,307
پ.ن: مثل اینکه تلفظ‌‌ـشون توی ژاپنی نزدیک به همه
بخاطره همین تاماکی فکر کرد میگه آشپزخونه

197
00:13:51,307 --> 00:13:55,326
وایستین! شعله‌های من
!به اندازه کافی برای ذوب کردن آهن داغ نیستن

198
00:13:55,326 --> 00:13:57,268
،برای ذوب کردن آهن

199
00:13:57,268 --> 00:14:00,251
.ما نزدیک به 2800 درجه فارنهایت نیاز داریم

200
00:14:00,251 --> 00:14:01,319
والکان-سان، میتونیم انجامش بدیم؟

201
00:14:01,319 --> 00:14:05,243
،بسپارش به خودم. اول
.یه واکنش تِرمیت رو شروع میکنیم

202
00:14:05,301 --> 00:14:06,328
آماده‌ای، ماکی-سان؟

203
00:14:06,328 --> 00:14:07,319
!آره

204
00:14:07,319 --> 00:14:10,288
!هی! دره کونم دارین چیکار میکنین؟

205
00:14:18,260 --> 00:14:20,281
!هنوز به اندازه کافی داغ نیست

206
00:14:22,264 --> 00:14:23,240
!هاه؟

207
00:14:23,240 --> 00:14:25,331
!این چیه دیگه؟ الان دارین چیکار میکنین؟

208
00:14:25,331 --> 00:14:28,257
.اکسیژن فوق غلیط برای نفس کشیدن

209
00:14:28,257 --> 00:14:31,309
ما ازشون استفاده میکنیم
!تا دما رو به 2800 درجه برسونیم

210
00:14:31,309 --> 00:14:33,270
!چـ ـــ چیکار میکنی؟

211
00:14:38,320 --> 00:14:42,251
داری از مغناطیس برای
مداخله استفاده میکنی، نه؟

212
00:14:42,301 --> 00:14:45,275
.اما من همین الانش هم بهش عادت کردم

213
00:14:48,258 --> 00:14:50,243
وال! آماده نشده؟

214
00:14:53,317 --> 00:14:56,315
شماها اونجا! دارین
قایمکی چیکار میکنین؟

215
00:14:56,315 --> 00:14:58,336
!لیسا، قربون دستت که بخاطرمون نگه‌ـش داشتی

216
00:14:58,336 --> 00:15:00,248
!تاماکی، برو

217
00:15:04,290 --> 00:15:06,266
و اون چی باشه؟

218
00:15:08,333 --> 00:15:13,267
اون آهَنِ؟ اگ هست، من
از مغناطیسم استفاده میکنم تا‌‌ــــــ

219
00:15:14,322 --> 00:15:19,324
شرمنده، ولی آهنی که تا 770 درجه
.گرم شده، ترکیبش عوض میشه

220
00:15:19,324 --> 00:15:21,322
!دیگه مغناطیسی نیست

221
00:15:26,301 --> 00:15:27,314
!دستکشم

222
00:15:27,314 --> 00:15:29,259
!دستکش دیگه بی فایده‌ست

223
00:15:29,259 --> 00:15:31,256
!دیگه نمیتونی از مغناطیس استفاده کنی

224
00:15:31,256 --> 00:15:33,317
،اگر فکر کردی میتونی جلومون رو بگیری
!بیا تلاشت رو بکن

225
00:15:35,251 --> 00:15:36,306
!ستوان هیناوا

226
00:15:41,250 --> 00:15:42,256
.وایستا ببینم

227
00:15:44,243 --> 00:15:45,250
هاه؟

228
00:15:56,324 --> 00:15:58,325
.انجامش دادی

229
00:16:00,316 --> 00:16:02,289
...گولد

230
00:16:02,289 --> 00:16:03,331
.شکست خورد...

231
00:16:05,272 --> 00:16:10,240
.الان که بهش فکر میکنم واقعاً داشت بلوف میزد
.نوبت منه

232
00:16:10,240 --> 00:16:11,256
.هرجور راحتی

233
00:16:11,283 --> 00:16:13,331
.نیازی نیست که توی وارد عمل بشی

234
00:16:13,331 --> 00:16:16,299
.و نه اون، مطمئناً

235
00:16:18,335 --> 00:16:21,306
!دیدینش؟ اینه کاره تیمی یگان هشتم

236
00:16:21,306 --> 00:16:25,279
،شماها میتونستین با هم با ما بجنگین
!اما ما رو دسته کم گرفتین

237
00:16:25,315 --> 00:16:30,269
متأسفانه، ما فقط میدونیم
چطور تنهایی بجنگیم، حالا فهمیدی؟

238
00:16:31,278 --> 00:16:34,299
،بعدی، بنده، استریم
.حریف شما خواهم بود

239
00:16:34,299 --> 00:16:36,300
!باد، آنا

240
00:16:37,316 --> 00:16:39,254
ایندفعه چیه دیگه؟

241
00:16:39,254 --> 00:16:40,240
!لیخت

242
00:16:40,240 --> 00:16:43,278
تصویر ویدیویی خوبه! آنالیز
!توانایی دشمن رو شروع میکنم

243
00:16:45,247 --> 00:16:46,294
!تاماکی، مراقب باش

244
00:16:46,294 --> 00:16:48,293
!اگر شعله باشه، میتونم مقاومت کنم

245
00:16:56,263 --> 00:16:57,281
تاماکی-چان؟

246
00:16:57,281 --> 00:16:59,309
حمله‌هاش از یه چیزی
به غیر از آتیش یا گرما استفاده میکنن؟

247
00:16:59,309 --> 00:17:01,240
،با در نظر گرفتن زخم‌های سرباز تاماکی
دشمن با جریان هوای ایجاد شده با آتش استفاده میکنه

248
00:17:01,240 --> 00:17:05,257
RZ ترجمه و تایپ‌ستینگ از

249
00:17:05,257 --> 00:17:08,306
و ما گردباد یا خلاء ایجاد شده
.توسط اونا حمله میکنه

250
00:17:12,284 --> 00:17:14,250
!آنا و اریکا

251
00:17:17,241 --> 00:17:19,242
:)))) مترجم: اینا همه‌ـشون مشتی روانین

252
00:17:21,275 --> 00:17:23,242
کجا رو هدف گرفتی؟

253
00:17:23,242 --> 00:17:25,276
!خیلی سریعِ! آنالیزهام نمیتونن دنبالش کنن

254
00:17:25,276 --> 00:17:28,267
!اول، اریکای قدرتمند رو داریم

255
00:17:31,317 --> 00:17:32,321
!ستوان

256
00:17:32,321 --> 00:17:33,314
.بمیر

257
00:17:39,336 --> 00:17:43,323
نکنه تو هم از یگان هشتمی؟
یکی دیگه هم داشتین؟

258
00:17:45,252 --> 00:17:48,295
.بنده شاه شوالیه، آرتور بویل هستم

259
00:17:49,338 --> 00:17:52,281
.اسمی به ذهنم نمیاد که روی امثال شماها بزارم

260
00:17:52,315 --> 00:17:55,250
که اینطور. آرتور بویلی، ها؟

261
00:17:55,250 --> 00:18:00,263
پس باید با چهارتا خوشگله‌ی من
!آشنا بشی و بمیری! چهارتا فرشته‌ـم

262
00:18:01,300 --> 00:18:02,282
جان؟

263
00:18:10,246 --> 00:18:13,255
برق بنفش

264
00:18:13,279 --> 00:18:16,280
استریم، باد قوی، در یک لحظه شکست خورد؟

265
00:18:16,280 --> 00:18:18,262
آرتور، کدوم گوری بودی؟

266
00:18:18,262 --> 00:18:20,309
!خودت میدونی که همین الانش هم یگان هشتم نفر کم داره

267
00:18:20,309 --> 00:18:22,304
!چرا اینجا نبودی؟

268
00:18:34,303 --> 00:18:38,253
پایه آرتور

269
00:18:40,303 --> 00:18:41,336
.از اسبم افتادم

270
00:18:47,335 --> 00:18:50,264
دوباره روزه‌ی سکوت گرفتی؟

271
00:18:50,264 --> 00:18:53,251
...کاپیتان اوبی رو اینهمه توی این مسائل کشوندی

272
00:18:53,314 --> 00:18:58,280
،و اون آتیش سوزی یازده سال پیش
،اگر همونجوری ساکت نمونده بودی

273
00:18:58,313 --> 00:19:00,278
.شو رو زودتر پیدا میکردم

274
00:19:01,276 --> 00:19:05,240
و شو هم! چرا باید توی
!اینهمه رنج و عذاب میبود؟

275
00:19:05,240 --> 00:19:08,336
کاپیتان بارنز، چرا همش
به لباس‌سفیدها کمک میکنی؟

276
00:19:09,268 --> 00:19:13,248
.من چیزی بجز یه خدمتکار که کارهای خدا رو میکنه نیستم

277
00:19:13,248 --> 00:19:15,323
!تو یه کشیش و یه سرباز آتشی

278
00:19:15,323 --> 00:19:18,295
مگمه وظیفه‌ی یه سرباز
!آتش این نیست که از مردم محافظت کنه؟

279
00:19:19,268 --> 00:19:25,300
،حتی قبل از اینکه ما کشیش و سرباز آتش باشیم
.هردوی ما، من و تو، انسان‌های فانی هستیم

280
00:19:26,245 --> 00:19:31,300
من خیلی برای این امپراطوری
.و این دنیا دعا کردم

281
00:19:32,284 --> 00:19:35,326
.دعاهای من برای هیچی بودن

282
00:19:35,326 --> 00:19:40,323
.حقیقت احتراق انسان‌ها
.شو. مادرت

283
00:19:41,262 --> 00:19:44,260
این همه مدت دنبال چی بودی؟

284
00:19:45,293 --> 00:19:49,256
.هیچکدوم از خواسته‌هات به حقیقت تبدیل نشدن

285
00:19:50,260 --> 00:19:53,328
و همینطوری هم
.به نرسیدن بهشون ادامه میدی

286
00:19:53,328 --> 00:19:56,308
!قسم میخورم که به یه قهرمان تبدیل میشم

287
00:19:56,308 --> 00:19:58,289
!من همه چیز رو نجات میدم

288
00:20:04,299 --> 00:20:06,293
!حشره رو داخل اوبی بزار

289
00:20:12,282 --> 00:20:14,269
...خواسته‌هات

290
00:20:15,266 --> 00:20:16,285
!نکن

291
00:20:21,246 --> 00:20:23,268
.هیچوقت به واقعیت تبدیل نمیشن...

292
00:20:38,290 --> 00:20:43,241
ادامه دارد

293
00:22:12,337 --> 00:22:13,297
نیروی آتش فصل 3

294
00:22:13,297 --> 00:22:14,287
.بنظر میرسه این یه وضعیت اضطراری

295
00:22:14,287 --> 00:22:15,308
قسمت بعدی

296
00:22:15,308 --> 00:22:17,306
!همگی، از کاپیتان اوبی حمایت کنین

297
00:22:17,306 --> 00:22:20,259
.رقت انگیزه. واقعاً رقت انگیزه

298
00:22:20,259 --> 00:22:21,312
.ستوان، عقب نشینی کنین

299
00:22:21,312 --> 00:22:23,262
چی؟ اژدها؟

300
00:22:23,262 --> 00:22:23,263
قسمت بعدی، "دیدار شانسی با یه
".دشمن بزرگ

301
00:22:23,263 --> 00:22:24,339
قسمت 5

302
00:22:24,339 --> 00:22:27,304
.باشد که به شعله بزرگ بازگردی. لاتوم