1
00:00:01,099 --> 00:00:04,083
.‫دلایل متنوعی برای مرگ هست

2
00:00:04,083 --> 00:00:08,046
...‫پیری، خودکشی، بیماری

3
00:00:08,046 --> 00:00:13,025
...‫اما دلیل مرگی که تا همین امروزه مردم ازش وحشت دارن

4
00:00:16,051 --> 00:00:17,090
.‫مرگ توسط آتشه

5
00:00:24,078 --> 00:00:26,000
...‫اینجا

6
00:00:26,058 --> 00:00:29,053
‫آدولا. داخل آدولا لینکم؟

7
00:00:32,077 --> 00:00:34,093
‫چرا فرمانده بارنز اینجاست؟

8
00:00:35,033 --> 00:00:38,045
،‫اون زندگی‌ای که وقف خداوند خورشید شده

9
00:00:38,045 --> 00:00:42,001
.‫باید بهش شادی بازگشت به اون شعله‌ها رو ببخشیم

10
00:00:42,001 --> 00:00:45,065
‫شادی بازگشت به شعله‌ها؟ چی داری می‌گی؟

11
00:00:45,065 --> 00:00:47,061
...‫آکیتارو اوبی

12
00:00:48,010 --> 00:00:49,090
.‫باید درونش یه حشره کار بذاریم

13
00:00:55,007 --> 00:00:57,078
.‫ستوان، دستورات آینده رو صادر کنین

14
00:00:57,078 --> 00:01:00,014
.‫ارتش سلطنتی به‌زودی می‌رسه

15
00:01:00,014 --> 00:01:03,003
.‫باید درجا از اینجا بریم و دنبال جایی برای مخفی شدن باشیم

16
00:01:03,034 --> 00:01:06,000
.‫اگه اینطوریه، یه جای عالی می‌شانسم

17
00:01:08,003 --> 00:01:11,059
‫لطفاً نشون‌مون بده. وقتی رسیدیم، شروع به جمع‌آوری اطلاعات می‌کنـ-

18
00:01:11,059 --> 00:01:13,000
.‫اونقدر وقت نداریم

19
00:01:14,067 --> 00:01:15,093
‫شینرا، چی شده؟

20
00:01:16,055 --> 00:01:19,085
.‫بارنز رو از طریق آدولا لینک دیدم

21
00:02:51,002 --> 00:02:54,002
‫m -11 -15 l -9 173 480 163 488
63 370 12 282 71 212 66 180 -7

22
00:02:54,002 --> 00:02:56,098
‫زمان تأسیس بخش هشتم

23
00:02:59,090 --> 00:03:02,074
.‫هنوز چیزهای زیاد قابل‌استفاده‌ای اینجا هست

24
00:03:02,074 --> 00:03:07,066
.‫انگار لباس‌فرم‌ها، تدارکات و مچ‌باکس رو باید نو بخریم

25
00:03:11,050 --> 00:03:14,084
‫زندگی از وقتی که از ارتش اومدی بیرون چطور بوده؟

26
00:03:14,084 --> 00:03:16,092
.‫اونقدرا هم عوض نشده

27
00:03:17,034 --> 00:03:21,059
.‫الان که بهش فکر می‌کنم، درمورد زندگی شخصیت هیچی بهم نگفتی

28
00:03:21,059 --> 00:03:23,039
‫خانواده‌ داری؟

29
00:03:23,039 --> 00:03:28,064
.‫پدرم خودش بزرگم کرد، اما پارسال به‌خاطر بیماری فوت کرد

30
00:03:28,064 --> 00:03:30,077
.‫که اینطور. پس بابات بزرگت کرده

31
00:03:31,048 --> 00:03:33,056
‫دوست‌دختری چیزی نداری؟

32
00:03:33,056 --> 00:03:34,086
‫دوست‌دختر؟

33
00:03:35,065 --> 00:03:38,028
‫باید به‌جاش می‌پرسیدم دوست‌پسر نداری؟

34
00:03:38,028 --> 00:03:40,015
.‫من بین‌شون تبعیض قائل نمی‌شم

35
00:03:40,015 --> 00:03:42,028
.‫نه دوست‌دختر دارم و نه دوست‌پسر

36
00:03:42,028 --> 00:03:44,016
.‫به‌خاطر کارمه

37
00:03:44,016 --> 00:03:46,020
،‫از اونجایی که معلوم نیست کِی ممکنه بمیرم

38
00:03:46,020 --> 00:03:48,049
.‫علاقه‌ای ندارم همچین فردی پیدا کنم

39
00:03:48,049 --> 00:03:51,054
.‫همچین حرفای ناراحت‌کننده‌ای نزن

40
00:03:51,054 --> 00:03:53,079
‫واقعاً مطمئنی می‌خوای تو بخش هشتم باشی؟

41
00:03:53,079 --> 00:03:57,054
.‫خب، انتظار نداشتم همچین یگان غیرعادی‌ای باشه

42
00:03:57,054 --> 00:03:58,092
‫می‌شه الان استعفا بدم؟

43
00:03:58,092 --> 00:04:00,059
.‫هومم... نه

44
00:04:01,042 --> 00:04:04,080
.‫بخش هشتم یه بیگانه حساب می‌شه که رو باقی یگان‌ها تحقیق می‌کنه

45
00:04:04,080 --> 00:04:07,039
.‫طبیعیه بقیه ازت بدشون بیاد و دوری کنن

46
00:04:07,085 --> 00:04:11,043
.‫به همین دلیل، آدمایی مثل من که کس دیگه‌ای رو ندارن، مناسبشن

47
00:04:11,068 --> 00:04:16,023
.‫بسته به شرایط، ممکنه از نظر امپراتوری شورشی بشیم

48
00:04:20,048 --> 00:04:25,007
.‫برای همین نمی‌تونیم اعضایی داشته باشیم که زندگی‌شونو ناچیز می‌شمرن

49
00:04:25,007 --> 00:04:30,033
‫سربازهایی می‌خوایم که زندگی خودشون
.‫و دیگران رو عزیز می‌دونن، کسایی که قدرت حقیقی دارن

50
00:04:31,070 --> 00:04:36,055
.‫مشتاقم ببینم بخش هشتم چی از آب در میاد

51
00:04:36,055 --> 00:04:40,030
.‫قراره پادشاه و پدر این یگان باشی

52
00:04:40,030 --> 00:04:41,092
.‫فشارش خیلیه

53
00:04:43,072 --> 00:04:45,059
.‫ولی درست می‌گی

54
00:04:45,059 --> 00:04:48,087
.‫تو سنی‌ام که بچه‌دار بودن منطقیه

55
00:04:50,051 --> 00:04:53,085
.‫فرمانده اوبی، من متعهدم

56
00:04:53,085 --> 00:04:58,040
.‫هرکاری بتونم می‌کنم تا بخش هشتم یه خانواده‌ی درست‌حسابی بشه

57
00:04:58,086 --> 00:05:00,098
.‫اینجا قلعه‌مونه

58
00:05:01,069 --> 00:05:04,024
.‫اینجا کل بشریت رو نجات می‌دیم

59
00:05:14,091 --> 00:05:16,008
!‫ستوان

60
00:05:18,054 --> 00:05:20,075
.‫آماده‌سازی‌های مچ‌باکس تکمیل شد

61
00:05:20,075 --> 00:05:22,000
.‫هرلحظه می‌تونیم راه بیوفتیم

62
00:05:22,030 --> 00:05:23,026
.‫خوبه

63
00:05:24,051 --> 00:05:26,088
.‫ممکنه یه مدت نتونیم برگردیم

64
00:05:28,047 --> 00:05:31,068
.‫هرطور شده فرمانده اوبی رو نجات می‌دیم

65
00:05:31,068 --> 00:05:32,039
.‫بله قربان

66
00:05:50,062 --> 00:05:53,062
‫اوضاعش چطوره؟ درست رفتار می‌کنه؟

67
00:05:53,062 --> 00:05:55,012
...‫رفتارش خوبه

68
00:06:05,076 --> 00:06:08,030
.‫ولی از وقتی گذاشتیمش اونجا داره اون‌‌کارو می‌کنه

69
00:06:09,055 --> 00:06:12,018
‫ببخشید! می‌شه یکم آب بدین؟

70
00:06:09,064 --> 00:06:10,080
‫ویــژ

71
00:06:13,001 --> 00:06:14,006
.‫عجب

72
00:06:18,077 --> 00:06:22,061
.‫اینجا میخونه نیست که! فقط سر ساعات مشخص بهت آب می‌دیم

73
00:06:22,061 --> 00:06:25,007
.‫از بی‌آبی می‌میرم

74
00:06:25,007 --> 00:06:27,065
.‫خودت خواستی اون‌همه تمرین بدنی کنی

75
00:06:27,065 --> 00:06:29,020
.‫خودت گور خودتو کندی

76
00:06:29,099 --> 00:06:32,041
،‫اگه زودتر منو آزاد نکنین

77
00:06:32,041 --> 00:06:35,024
.‫کار دیگه‌ای جز تمرین کردن و عضله‌ای شدن ندارم

78
00:06:35,024 --> 00:06:37,016
!‫از الانمم قوی‌تر می‌شما

79
00:06:43,042 --> 00:06:45,067
‫بیرون چه‌خبره؟

80
00:06:47,030 --> 00:06:48,063
‫بخش هشتم چطوره؟

81
00:06:49,022 --> 00:06:51,043
.‫هیناوا... روت حساب می‌کنم

82
00:06:54,018 --> 00:06:55,022
.‫اخبار به این‌صورت می‌باشد

83
00:06:55,064 --> 00:06:58,048
‫فرمانده آکیتارو اوبی از بخش هشتم نیروی ویژه آتش

84
00:06:58,048 --> 00:07:00,098
‫تحت سوء‌ظن دزدیدن و زندانی کردن

85
00:07:00,098 --> 00:07:03,031
،‫جناب شینرا کوساکابه دستگیر شده

86
00:07:03,031 --> 00:07:05,098
.‫کسی که مالک آدولا برست‌ـه، چیزی که به شعله‌ی آسمانی معروفه

87
00:07:05,098 --> 00:07:10,003
...‫دزدین و زندانی کردن یکی که شعله‌ی آسمانی داره دیگه

88
00:07:10,003 --> 00:07:12,070
.‫و تازه کار یکی از اعضای نیروی ویژه آتش بود

89
00:07:11,095 --> 00:07:15,037
‫باقی اعضای بخش هشتم نیروی ویژه آتش

90
00:07:12,070 --> 00:07:14,028
.‫عجب دنیای ترسناکیه

91
00:07:15,037 --> 00:07:17,095
.‫هنوز همراه شینرا کوساکابه هستن و گمان می‌ره درحال فرار می‌باشن

92
00:07:17,095 --> 00:07:21,046
‫درحال‌حاضر، ارتش امپراتوری تمام اعضای بخش هشتم نیروی ویژه آتش

93
00:07:21,046 --> 00:07:23,096
.‫مظنون درنظر گرفته و درحال جست‌جو به‌دنبال‌شون می‌باشد

94
00:07:25,029 --> 00:07:28,063
‫کی فکرشو می‌کرد بخش هشتم همچین اعمال شنیعی مرتکب شن؟

95
00:07:28,063 --> 00:07:29,088
.‫می‌دونی همچین کاری نکردن

96
00:07:29,088 --> 00:07:30,076
‫ها؟

97
00:07:31,055 --> 00:07:33,076
.‫اوضاع داره عجیب می‌شه

98
00:07:35,035 --> 00:07:37,064
!‫پنجمین فرشتگان سوم

99
00:07:37,064 --> 00:07:39,022
.‫فاتحه تکمیل شد

100
00:07:41,085 --> 00:07:43,094
!‫در توریگوئه آتش‌سوزی‌ای رخ داده

101
00:07:43,094 --> 00:07:45,073
‫پرنسس، چی امر می‌کنید؟

102
00:07:45,073 --> 00:07:48,040
.‫واحد کیسه‌شن رو سریعاً اعزام کنین

103
00:07:48,040 --> 00:07:49,011
!‫تلق

104
00:07:51,015 --> 00:07:56,003
.‫الان که بخش هشتم نیست، انگار حتی حوزه‌ی قضایی‌شون هم بهم ریخته

105
00:07:56,003 --> 00:07:59,050
.‫اون کیسه‌شنه تو بخش هشتم همیشه دردسر داره

106
00:07:59,050 --> 00:08:02,071
،‫بخش هشتمی که داشت روت تحقیق می‌کرد غیب شده

107
00:08:02,071 --> 00:08:04,063
.‫ولی انگار اونقدر خوشحال نیستی

108
00:08:04,063 --> 00:08:09,000
‫نه نیستم. یکی از کیسه شن‌هایی که
.برای لگد زدن بودنو از دست دادم

109
00:08:09,000 --> 00:08:12,059
.‫پرنسس، نگرانتم

110
00:08:12,059 --> 00:08:16,001
‫از توی سایه‌ها داشتی به بخش هشت کمک می‌کردی، نه؟

111
00:08:21,043 --> 00:08:25,040
.‫بخش هشتم الان خائنینی هستن که به امپراتوری پشت کردن

112
00:08:25,040 --> 00:08:27,073
.‫بحثش با قبل کامل فرق داره

113
00:08:27,073 --> 00:08:31,090
.‫التماس می‌کنم، دیگه بهشون کمک نکن

114
00:08:42,037 --> 00:08:43,054
!‫بنی

115
00:08:43,054 --> 00:08:46,075
‫یه‌سری ماهی فصلی تازه آوردم! می‌خوای امشب بریم نوشیدنی بزنیم؟

116
00:08:48,025 --> 00:08:49,046
‫بنی؟

117
00:08:49,080 --> 00:08:53,076
‫بنی چش شده؟ باز پول قمارشو از دست داد؟

118
00:08:59,010 --> 00:09:00,097
...‫واکا! بخش هشتم

119
00:09:00,097 --> 00:09:02,052
.‫آره، می‌دونم

120
00:09:04,006 --> 00:09:09,048
.‫همونی شد که می‌ترسیدی. امپراتوری به‌ بدترین شکل متحد شده

121
00:09:09,048 --> 00:09:11,019
‫خبری از بخش هشتم نیست؟

122
00:09:11,019 --> 00:09:15,028
.‫نه. مطمئنم دارن سعی می‌کنن آسیبش به آساکوسا هم نرسه

123
00:09:20,008 --> 00:09:24,037
.‫کل امپراتوری خط آتشی‌ای شده که پر از دشمنه

124
00:09:33,017 --> 00:09:34,059
!‫گزارشی دارم

125
00:09:34,059 --> 00:09:37,001
!‫اعضای بخش هشتم رویت نشدن

126
00:09:37,001 --> 00:09:41,060
!‫چی؟ از شاهدین شهادت بگیر! بفهمین کجا دارن فرار می‌کنن

127
00:09:41,060 --> 00:09:43,085
!‫دارن با یه مچ‌باکس حرکت می‌کنن

128
00:09:43,085 --> 00:09:46,089
!‫طبیعیه تو چشم باشه! هرطور شده پیداشون کن

129
00:09:46,089 --> 00:09:47,081
!‫بله

130
00:10:01,012 --> 00:10:03,024
.‫مچ‌باکس رو مخفی کردیم

131
00:10:03,024 --> 00:10:05,025
.‫چشم‌هایی که دنبالمونن سرسختن

132
00:10:05,025 --> 00:10:07,096
.‫اگه اوضاع همینطوری بمونه، طول نمی‌کشه پیدامون کنن

133
00:10:14,005 --> 00:10:17,068
‫چی شده؟ تازه فهمیدی اوضاع چقدر گنده‌ست؟

134
00:10:17,068 --> 00:10:18,097
‫پشیمون شدی، نه؟

135
00:10:18,097 --> 00:10:22,068
.‫به‌خاطر عقاید قوی خودم کارم به اینجا کشید

136
00:10:22,068 --> 00:10:24,043
.‫قیافه‌ت ترسناکه

137
00:10:24,043 --> 00:10:27,069
،‫بخش هشتم توی خاموش کردن آتیش و به آرامش رسوندن ارواح ماهرن

138
00:10:27,069 --> 00:10:30,090
‫ولی وقتی بحث قانون‌شکن بودن و پیدا
.‫ کردن راه برای فرار باشه، خیلی ناشی‌ان

139
00:10:31,011 --> 00:10:33,032
‫چرا انقدر افاده میای؟

140
00:10:33,032 --> 00:10:36,028
‫تو عضو یه شرکت بزرگی، از اعضای هایجیمایی، نه؟

141
00:10:36,094 --> 00:10:39,066
.‫فرمانده قبلاً ازم یه‌چیزی پرسیده بود

142
00:10:40,003 --> 00:10:43,049
.‫آیا متحد بخش هشتمم، یا متحد هایجیما

143
00:10:44,033 --> 00:10:47,038
...‫اون‌موقع، نتونستم جواب بدم

144
00:10:47,038 --> 00:10:49,042
.‫ولی حقیقتش، هیچ‌کدوم

145
00:10:51,038 --> 00:10:55,005
.‫حقیقتشو بگم، من و یه شخص به‌خصوصی خیلی وقته قانون‌شکنیم

146
00:10:55,063 --> 00:10:58,092
.‫برای همین از نظر قانون‌شکن بودن، سنپای‌تون حساب می‌شم

147
00:11:04,085 --> 00:11:06,060
‫چه‌خبرا؟

148
00:11:07,027 --> 00:11:08,061
!‫جوکر؟

149
00:11:10,081 --> 00:11:13,002
،‫پس بالأخره اومدی این طرف

150
00:11:13,002 --> 00:11:14,048
‫شیطان؟

151
00:11:14,098 --> 00:11:19,045
‫اگه بخش هشتم قهرمانانی‌ان که علنی
،‫ می‌جنگن تا راز احتراق خودبه‌خودی رو کشف کنن

152
00:11:19,045 --> 00:11:21,091
.‫پس ما کسانی‌ایم که از تو سایه‌ها می‌جنگیم

153
00:11:22,091 --> 00:11:24,053
.‫قهرمانان تاریک

154
00:11:24,099 --> 00:11:28,012
.‫اگه نمی‌خواین گیر بیوفتین، بیاین دنبالم

155
00:11:28,012 --> 00:11:31,050
.‫یادتون می‌دم چطور آدم بدا رو گم کنین

156
00:11:33,083 --> 00:11:35,088
‫وایسا! چطور می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟

157
00:11:35,088 --> 00:11:38,034
!‫همین الانشم می‌دونیم چه آدمی‌ای

158
00:11:38,034 --> 00:11:40,059
.‫فک کردم وقت ندارین

159
00:11:41,072 --> 00:11:44,089
.‫البته، اگه می‌خواین گیر بیوفتین، راحت باشین

160
00:11:58,023 --> 00:12:00,065
.‫خیلی سرسخت می‌زنی

161
00:12:00,099 --> 00:12:04,082
.‫برای من، تاریکی مثل باغچه‌م می‌مونه

162
00:12:04,082 --> 00:12:07,070
.‫معلومه با لباس‌های راحتیم داخلش می‌چرخم

163
00:12:07,070 --> 00:12:10,041
‫کجا می‌خوای ببریمون؟

164
00:12:18,030 --> 00:12:22,026
.‫خیلی طول کشید بخش هشتم بیاد این طرف

165
00:12:22,026 --> 00:12:25,068
.‫الان همه‌ی شما هم خائنین

166
00:12:25,068 --> 00:12:29,052
.‫می‌دونین، دوتایی خیلی تنها بودیم

167
00:12:32,048 --> 00:12:38,019
‫قانون‌شکن‌های سنپای‌تون قراره بهتون یاد بدن چطوری
.‫توی تاریکی قدم بردارین

168
00:12:39,090 --> 00:12:41,044
.‫انتخاب کنین

169
00:12:41,099 --> 00:12:44,003
...‫حلقه‌ی نور

170
00:12:44,003 --> 00:12:45,099
.‫یا حلقه‌ی تاریکی

171
00:12:47,007 --> 00:12:49,008
‫کدومش؟

172
00:12:54,046 --> 00:12:57,025
‫زیاد حق انتخاب ندارین، نه؟

173
00:12:57,096 --> 00:13:00,096
‫نیروی آتش

174
00:13:01,030 --> 00:13:03,097
‫Tehsni

175
00:13:16,002 --> 00:13:18,061
‫یه فاضلابی که دیگه استفاده نمی‌شه، نه؟

176
00:13:19,023 --> 00:13:22,040
.‫خوب می‌تونین همچین جایی زندگی کنینا

177
00:13:22,040 --> 00:13:25,074
.‫تو مقر مخفی‌مون تهویه داریم، برای همین بو نمی‌ده

178
00:13:26,036 --> 00:13:28,024
‫پایگاه مخفی

179
00:13:28,024 --> 00:13:30,078
.‫حتی سعی نمی‌کنین مخفیش کنین

180
00:13:31,033 --> 00:13:35,054
.‫اینجا روی نقشه نیست. فراموش‌شده‌ست

181
00:13:35,087 --> 00:13:38,008
‫مواظب
‫سگ نگهبان
‫باشید

182
00:13:36,037 --> 00:13:38,008
‫اینجا کربروس دارین؟

183
00:13:38,008 --> 00:13:39,042
.‫نه بابا

184
00:13:39,042 --> 00:13:40,046
.‫عا

185
00:13:41,017 --> 00:13:44,092
،‫کم پیش میاد، اما بعضی‌وقتا افراد دیگه‌ای جز ما هم اینجان

186
00:13:44,092 --> 00:13:47,097
.‫کسایی که جایگاهشون روی زمین رو از دست دادن

187
00:13:50,080 --> 00:13:53,056
.‫لطفاً بیاین تو. این قلعه‌مونه

188
00:13:57,090 --> 00:14:01,098
.‫اوهو، یه‌عالمه چیزمیز چندش اینجاست

189
00:14:01,098 --> 00:14:03,044
.‫موندم این چیه

190
00:14:04,090 --> 00:14:08,032
.‫می‌فهمم چرا گارد دارین، ولی لطفاً بهم اعتماد کنین

191
00:14:08,032 --> 00:14:13,074
‫شاید به‌نظر نیاد، ولی من و جوکر به همه‌ی
.‫اعضای بخش هشتم اعتماد داریم

192
00:14:16,037 --> 00:14:21,009
.‫خب، فک کنم باید راجع به حرکت بعدی‌مون حرف بزنیم

193
00:14:21,009 --> 00:14:23,034
!‫فرمانده اوبی! هرچه سریع‌تر

194
00:14:23,034 --> 00:14:24,059
!‫باید سریع بریم نجاتش بدیم

195
00:14:25,042 --> 00:14:26,088
.‫آروم بگیرین

196
00:14:26,088 --> 00:14:29,059
‫و چطور قراره فراریش بدیم؟

197
00:14:29,059 --> 00:14:33,022
.‫اگه بصیرتی که شینرا دیده درست باشه، زیاد وقت نداریم

198
00:14:33,022 --> 00:14:37,027
.‫هرچند، اول باید بفهمیم فرمانده کجاست

199
00:14:38,019 --> 00:14:42,065
...‫اگه براتون سواله فرمانده اوبی کجاست، جوکر الانشم

200
00:14:42,065 --> 00:14:44,057
.‫مکانش رو مشخص کردم

201
00:14:46,061 --> 00:14:50,099
‫شنیع‌ترین مجرمان خلاف‌کاران عقیدتیِ کل امپراتوری توکیو

202
00:14:51,028 --> 00:14:53,037
.‫پرت می‌شن اون تو

203
00:14:55,087 --> 00:14:59,087
‫بازداشتگاه فوچو

204
00:15:07,067 --> 00:15:10,047
.‫خداوند. خورشید الهی

205
00:15:11,005 --> 00:15:13,039
...‫اون‌موقع، توی اون مکان

206
00:15:14,018 --> 00:15:17,031
.‫وجودی پیدا کردم که نمی‌تونستم بهش شک کنم

207
00:15:24,065 --> 00:15:30,020
.‫اگه صادقانه اطاعت نمی‌کردی، می‌خواستم شستشوی مغزیت بدم

208
00:15:30,020 --> 00:15:33,028
.‫خوب تونستی تغییر دین بدی و قبول‌مون کنی

209
00:15:34,049 --> 00:15:38,016
...‫به‌عنوان یکی از شهروندان امپراتوری، و یه کشیش

210
00:15:38,016 --> 00:15:42,017
.‫بعضیا می‌گن وظیفه‌م خدمت به ایمان خورشید الهی بوده

211
00:15:42,054 --> 00:15:48,071
.‫ولی اون لحظه، از طریق آدولا لینک، تردید درون ایمانم به‌وجود اومد

212
00:15:49,047 --> 00:15:53,051
.‫چون از طریق واعظ، خداوند رو حس کردم

213
00:15:54,001 --> 00:15:56,081
‫فکر می‌کنم حضور واعظ در معبد الهی خورشید

214
00:15:56,081 --> 00:15:59,048
.‫باعث می‌شه ایمان حقیقی خورشید الهی باشه

215
00:16:00,073 --> 00:16:02,065
...‫به‌خاطر وظیفه نیست

216
00:16:02,065 --> 00:16:06,098
‫به‌خاطر اینه که خدایی دیدم که لایق
.ایمان حقیقی از صمیم قلبم بود

217
00:16:12,015 --> 00:16:17,024
‫خداوند

218
00:16:14,041 --> 00:16:16,070
.‫من می‌تونم ذهن بخونم

219
00:16:17,024 --> 00:16:20,070
.‫و انگار دروغ نمی‌گی

220
00:16:20,070 --> 00:16:25,021
‫پس، برای واعظ، می‌تونی از مسیر انسانیت خارج شی؟

221
00:16:21,054 --> 00:16:24,042
‫مسیر انسانیت

222
00:16:24,042 --> 00:16:28,075
‫مسیر خداوند

223
00:16:25,021 --> 00:16:28,075
.‫قدم برداشتن در مسیر خداوند وظیفه‌ی یه کشیشه

224
00:16:29,017 --> 00:16:31,013
،‫و احتراق خودبه‌خودی

225
00:16:31,013 --> 00:16:36,010
‫چیزی جز یکی از آزمون‌هایی که
.‫به انسان‌ها بخشیده شده تا بتونیم به خورشید برسیم نیست

226
00:16:36,051 --> 00:16:42,048
‫با غلبه به آزمون‌هامون، بشریت می‌تونه
.‫خورشیدی بشه و تبدیل به شعله بشه

227
00:16:42,048 --> 00:16:43,060
.‫درسته

228
00:16:43,089 --> 00:16:48,073
.‫و اون مرد حق داره شادیش رو بفهمه

229
00:16:49,002 --> 00:16:50,099
.‫آکیتارو اوبی

230
00:16:57,012 --> 00:16:58,037
!‫روت حساب می‌کنیم

231
00:16:58,037 --> 00:17:00,033
!‫زود میایم دنبالت

232
00:17:00,062 --> 00:17:01,037
!‫بله

233
00:17:02,004 --> 00:17:06,004
.‫پس طبق نقشه زودتر از بقیه‌تون می‌ریم سمت فوچو

234
00:17:11,051 --> 00:17:14,001
.‫می‌خوان یه حشره توی فرمانده بکارن

235
00:17:21,039 --> 00:17:22,068
!‫ما هم باید راه بیوفتیم

236
00:17:22,068 --> 00:17:23,085
!‫بله

237
00:17:25,014 --> 00:17:30,065
...‫یه طلا، دو طلا، سه طلا، چهار طلا

238
00:17:30,065 --> 00:17:33,094
...‫پنج طلا، طلای حشره

239
00:17:34,090 --> 00:17:41,086
،‫اوجی کینتوکی، آزوکی کینتوکی
...‫ شاه بلوط کینتوکی، شاه بلوط کینتون، اوجی کینتون

240
00:17:41,086 --> 00:17:43,062
.‫طلای حشره

241
00:17:47,088 --> 00:17:50,096
...‫این درخشش، و این حالت چهره

242
00:17:50,096 --> 00:17:53,063
.‫انگار همین حشره‌ست

243
00:17:53,063 --> 00:17:55,097
‫سفیدپوشان، شما اینجا چیکار دارین؟

244
00:17:56,047 --> 00:17:59,001
.‫چیزی نیست که پول نتونه تکون بده

245
00:17:59,055 --> 00:18:03,022
،‫هم از نظر روانی و هم فیزیکی

246
00:18:03,022 --> 00:18:05,089
.‫پول می‌تونه یه‌عالمه آدم رو نابود کنه

247
00:18:06,048 --> 00:18:09,036
.‫ولی من مردم رو با پول مغلوب نمی‌کنم

248
00:18:09,077 --> 00:18:10,090
‫چرا؟

249
00:18:12,015 --> 00:18:16,011
.‫برای اینکه بتونم براشون نااُمیدی به ارمغان بیارم. چیلینک

250
00:18:17,099 --> 00:18:19,070
.‫من گُلد‌ـم

251
00:18:20,066 --> 00:18:22,033
.‫یه نابودگرم

252
00:18:22,033 --> 00:18:24,083
!‫برام مهم نیست اسمت چیه

253
00:18:24,083 --> 00:18:26,029
.‫زودباش آزادم کن

254
00:18:26,029 --> 00:18:29,021
.‫منو نمی‌تونی با پول بخری

255
00:18:29,075 --> 00:18:32,059
.‫دلیلش اینه من گُلدم

256
00:18:33,021 --> 00:18:35,046
.‫پول برام جذابیتی نداره

257
00:18:35,046 --> 00:18:38,022
.‫نگران نباش. به‌زودی آزادت می‌کنم

258
00:18:38,072 --> 00:18:42,035
.‫هرچند، اون‌موقع دیگه یه دوزخی شدی

259
00:18:51,086 --> 00:18:55,099
.‫به‌لطف والکان تونستیم تو این زمان کم این‌همه تجهیزات جور کنیم

260
00:18:55,099 --> 00:18:59,041
!‫من مکانیک‌تونم! معلومه دیگه

261
00:19:01,032 --> 00:19:05,016
.‫آرتور فقط یه شمشیر داره. حتماً خوبه سبکه

262
00:19:05,016 --> 00:19:07,012
.‫خب، به‌هرحال یه شوالیه‌م

263
00:19:10,058 --> 00:19:12,000
‫چیزی اونجاست؟

264
00:19:14,092 --> 00:19:18,088
‫می‌بینم یه توله اژدره. چون چیزی جز
.‫یک طفل نیست، ولش می‌کنم

265
00:19:18,088 --> 00:19:20,085
.‫اونطوری نترسونمون

266
00:19:25,047 --> 00:19:28,043
.‫دراگون اسلیر بودن افتخار حقیقی یه شوالیه‌ست

267
00:19:29,085 --> 00:19:32,065
‫کجایین، ای اژدهایان؟

268
00:19:36,011 --> 00:19:37,044
!‫آرتور-سان

269
00:19:37,044 --> 00:19:39,086
!‫اگه جات گذاشتیم ننداز گردن ما

270
00:19:40,011 --> 00:19:43,024
.‫خیلی طول می‌کشه پیاده برسیم فوچو

271
00:19:43,024 --> 00:19:47,062
‫یکم جلوتر وسیله نقلیه‌ای هست که
.‫منو جوکر معمولاً ازش استفاده می‌کردیم

272
00:19:47,062 --> 00:19:51,067
.‫یه وسیله نقلیه‌ی مخصوص زیرزمین زودتر از همه به فوچو می‌رسونتمون

273
00:19:51,067 --> 00:19:54,013
.‫همیشه می‌گفتم جاهای غیرمنتظره پیدات می‌شه

274
00:19:54,013 --> 00:19:56,013
.‫پس داشتی از طریق زیرزمین حرکت می‌کردی

275
00:19:56,013 --> 00:19:58,017
‫می‌تونیم به جوکر اعتماد کنیم؟

276
00:19:58,080 --> 00:20:00,088
‫هنوز بهش اعتماد ندارین؟

277
00:20:01,055 --> 00:20:06,064
.‫اگه به من اعتماد دارین، پس لطفاً به اونم اعتماد کنین

278
00:20:06,064 --> 00:20:09,073
.‫اون قهرمان تاریک توکیوست

279
00:20:15,086 --> 00:20:19,053
.‫فکرشو نمی‌کردم باهات همکاری کنم

280
00:20:19,053 --> 00:20:24,049
‫برای همین از زمان مسابقه‌ی تازه‌واردا
.‫ داشتم تشویقت می‌کردم دیگه

281
00:20:24,049 --> 00:20:26,074
.‫از اولش قرار بود اینطوری بشه

282
00:20:26,074 --> 00:20:28,079
.‫راستش خیلی بیشتر از انتظارمم طول کشید

283
00:20:34,029 --> 00:20:36,067
!‫فک نکنی هنوز بهت اعتماد کردما

284
00:20:36,067 --> 00:20:38,000
.‫خوبه

285
00:20:38,000 --> 00:20:43,005
.‫مردم، امپراتوری، جهان... نباید راحت به هیچ‌کدوم‌شون اعتماد کنی

286
00:20:43,005 --> 00:20:45,068
‫پس چرا داری به بخش هشتم کمک می‌کنی؟

287
00:20:45,068 --> 00:20:48,026
.‫دلیلش خیلی ساده‌ست

288
00:20:48,060 --> 00:20:52,089
.‫بیا بگیم غریزه‌ی کسیه که تو سایه‌ها زندگی می‌کنه

289
00:20:52,089 --> 00:20:55,098
.‫نمی‌تونیم اینجا از دستش بدیم

290
00:20:56,031 --> 00:20:59,078
.‫امپراتوری به اوبی نیاز داره

291
00:21:04,053 --> 00:21:08,095
،‫وقتی کسی که مدت زیادی تو تاریکی زندگی کردی نگاهی میندازه

292
00:21:08,095 --> 00:21:11,050
...‫به‌طور طبیعی می‌فهمه

293
00:21:11,095 --> 00:21:14,062
.‫نور حقیقی چیه

294
00:21:14,096 --> 00:21:16,071
‫منظورت فرمانده اوبیه؟

295
00:21:16,096 --> 00:21:20,034
.‫نه معبد الهی خورشید و خداوند خورشید

296
00:21:20,084 --> 00:21:25,018
.‫و اوبی هم تنها نوری نیست که پیدا کردم

297
00:21:25,047 --> 00:21:28,035
.‫تو هم همینطور، کوساکابه شینرا

298
00:21:31,031 --> 00:21:34,010
.‫توی زندان دشمنای قوی‌ای قراره باشن

299
00:21:34,010 --> 00:21:39,048
.‫لئونارد بارنز، و نابودگرهایی که آگو رو کشتن

300
00:21:40,002 --> 00:21:43,044
‫ستون‌ها اون نگهبانا باهاشونه، نه؟

301
00:21:43,086 --> 00:21:46,020
.‫ازت محافظت می‌کنم

302
00:21:46,020 --> 00:21:47,087
!‫نیازی به نگرانیت ندارم

303
00:21:47,087 --> 00:21:49,095
.‫توی آساکوسا قوی‌تر شدم

304
00:21:50,028 --> 00:21:53,091
!‫می‌تونم با حریفای قوی‌ای مثل تو و فرمانده بارنز بجنگم

305
00:21:53,091 --> 00:21:57,042
‫جدی؟ با اون روحیه، به‌نظرت حریف بنیمارو هم می‌شی؟

306
00:21:57,042 --> 00:21:58,038
.‫عمراً

307
00:22:02,005 --> 00:22:03,034
.‫رسیدیم

308
00:22:03,080 --> 00:22:06,027
‫برو با شوق ورودی رو بترکون، حله؟

309
00:22:06,027 --> 00:22:07,097
!‫همین قصدو داشتم

310
00:22:09,080 --> 00:22:12,039
...‫همم، اون ضربه

311
00:22:12,039 --> 00:22:14,010
.‫شاید بتونیم حال کنیم

312
00:22:14,010 --> 00:22:16,077
.‫انگار فرد قوی‌ایه

313
00:22:19,065 --> 00:22:21,015
‫اومدی، نه؟

314
00:22:31,020 --> 00:22:34,016
.‫بیا بریم قهرمان‌بازی در بیاریم

315
00:22:34,016 --> 00:22:36,008
.‫بازی نیست

316
00:22:36,008 --> 00:22:38,004
!‫یه قهرمان واقعی‌ام

317
00:22:38,004 --> 00:22:42,004
‫ادامه دارد

318
00:24:11,097 --> 00:24:13,047
‫m -339 -6 l 329 -6 329 121 -339 121

319
00:24:12,036 --> 00:24:15,020
.‫بعد از فاجعه، بازسازی درکاره

320
00:24:13,047 --> 00:24:14,076
‫m -202 -110 l 166 -110 166 38 -202 38

321
00:24:15,020 --> 00:24:17,017
.‫نابودی پایانش نیست

322
00:24:17,017 --> 00:24:22,024
!‫مقابل خداوند، منطق انسانی چیزی جز غرور نیست

323
00:24:22,022 --> 00:24:24,003
‫قسمت بعدی، «مظهر آتش.»

324
00:24:22,023 --> 00:24:26,097
‫m -319 -175 l 325 -175 325 130 -319 130

325
00:24:24,003 --> 00:24:26,069
.‫بازگشت به شعله‌های عظیم آتش، لاتوم