1
00:00:00,043 --> 00:00:01,048
...ار

2
00:00:01,048 --> 00:00:03,081
ارتشو میذاری کنار؟

3
00:00:03,081 --> 00:00:06,006
،یه نیروی تازه هست که کمبود نفرات دارن

4
00:00:06,006 --> 00:00:08,090
،حس میکنم هر کمکی رو قبول می‌کنن

5
00:00:08,090 --> 00:00:12,078
.تازه‌کاری مثل من هم باید به دردشون بخوره

6
00:00:12,081 --> 00:00:15,052
.خب تو ارتش هم بهت نیازه

7
00:00:18,041 --> 00:00:22,066
میخوام برم تو نیروی آتش ویژه تا کسی
.بشم که از مردم محافظت میکنه

8
00:01:53,000 --> 00:01:56,051
: قسمت ۱۹
خاندان اوزه

9
00:01:56,051 --> 00:01:59,047
ستاد فرماندهی نیروهای
مسلح حکومت توکیو

10
00:01:59,085 --> 00:02:04,043
.ژنرال اوزه، از طرف نیروی آتش ویژه گزارش ماهانه گرفتیم

11
00:02:13,061 --> 00:02:16,007
...که گزارش ماهانه

12
00:02:16,007 --> 00:02:19,003
از طرف نیروی آتش ویژه؟

13
00:02:20,024 --> 00:02:22,074
نیروهای مسلح حکومت توکیو
عملیات‌های امنیتی همبسته
ژنرال دانرو اوزه

14
00:02:23,045 --> 00:02:25,041
.بـ بله

15
00:02:27,037 --> 00:02:28,079
.قلبم وایساد

16
00:02:29,056 --> 00:02:31,008
چیزی شده؟

17
00:02:31,008 --> 00:02:35,063
،نه، خواستم گزارش ماهانه نیروی آتشو تحویل بدم

18
00:02:35,063 --> 00:02:38,013
...اما اقتدار ژنرال اوزه

19
00:02:38,013 --> 00:02:40,026
.آآ، پس اینطور

20
00:02:41,022 --> 00:02:43,055
دخترش دوست‌داشتنی بود ها، نه؟

21
00:02:43,055 --> 00:02:45,051
تو پایگاه یوکوتا مستقره دیگه؟

22
00:02:45,051 --> 00:02:48,023
.نه، ارتشو گذاشته کنار

23
00:02:48,023 --> 00:02:50,035
میگن مخالفت ژنرال اوزه رو زمین انداخت

24
00:02:50,035 --> 00:02:53,015
.رفت تو بخش هشتم نیروی آتش ویژه

25
00:02:54,006 --> 00:02:56,057
«عمارت اوزه»

26
00:03:16,019 --> 00:03:18,032
اینقد هیکلی بودم؟

27
00:03:31,031 --> 00:03:32,023
.برگشتم

28
00:03:32,023 --> 00:03:34,061
.آرا، امروز چه زود اومدید

29
00:03:34,061 --> 00:03:37,098
.امروز زود رفتم، ترخیصم هم زود اومد

30
00:03:37,098 --> 00:03:39,082
.کت‌تون رو بدید به من

31
00:03:39,082 --> 00:03:40,099
.ممنون

32
00:03:42,086 --> 00:03:45,049
.تحقیقات جنایی هیچ راحت نیست

33
00:03:45,016 --> 00:03:47,066
نیروهای مسلح حکومت توکیو
واحد تحقیقات جنایی
ستوان یکم تاکیگی اوزه

34
00:03:48,049 --> 00:03:51,071
.بانو دارن شام رو حاضر میکنن

35
00:03:51,071 --> 00:03:54,088
.خیلی وقته خانواده دور هم جمع نشده

36
00:03:54,088 --> 00:03:56,088
.آره، واقعا

37
00:04:03,013 --> 00:04:05,018
!وای،‌ چه خوشمزه میزنن

38
00:04:05,018 --> 00:04:07,026
!مامان، عجب میزی

39
00:04:07,026 --> 00:04:10,047
...امروز قراره دور همی غذا بخوریم

40
00:04:10,047 --> 00:04:12,018
!دانرو سان

41
00:04:13,081 --> 00:04:15,035
!بابا

42
00:04:18,086 --> 00:04:23,065
.خیلی وقته با ماکی چان غذا نخوردیم

43
00:04:23,065 --> 00:04:27,053
.مامان سنگ تموم گذاشت
همه‌‌ش خورده میشه؟

44
00:04:27,053 --> 00:04:29,083
،حتی ژنرال اوزه، نیو ـه حکومت هم

45
00:04:29,083 --> 00:04:32,016
.جلوی دخترش مثل موم نرم میشه

46
00:04:33,018 --> 00:04:35,033
تاکیگی، برگشتی؟

47
00:04:35,033 --> 00:04:38,054
.آدم تو خونه هم بخواد ژنرال باشه خسته میشه

48
00:04:38,054 --> 00:04:41,021
خب، تا از دهن نیفتاده لذت ببرید

49
00:04:43,013 --> 00:04:44,076
!به به

50
00:04:44,094 --> 00:04:46,034
.حرف نداره، مامان

51
00:04:46,034 --> 00:04:49,035
.هیچی شام دورهمی نمیشه

52
00:04:49,035 --> 00:04:53,035
فکر کنم تنها کسی که میتونه با
.دستپخت مامان رقابت کنه ستوانه

53
00:04:53,035 --> 00:04:57,015
ستوان؟ هیناوا بود اسمش؟

54
00:04:57,015 --> 00:05:00,090
همون مردی که ماکی ‌چان رو کشوند
تو نیروی ویژه آتش به اون خطرناکی؟

55
00:05:00,090 --> 00:05:04,082
.اشکالی نداره. الان دیگه نازک‌نارنجی نیستم

56
00:05:07,003 --> 00:05:07,099
...کبرای دوقلو

57
00:05:07,099 --> 00:05:11,004
بازم وزن اضافه کردی؟

58
00:05:11,004 --> 00:05:13,004
.هیچم نکردم

59
00:05:13,004 --> 00:05:15,054
.یه بار دیگه نشون بده ببینم
...به کلفتی دور کمر من

60
00:05:15,054 --> 00:05:17,046
!هیچم نبود! حرف از خودت در نیار -

61
00:05:17,046 --> 00:05:18,063
،تاکیگی -
!هیچم نبود! حرف از خودت در نیار -

62
00:05:18,063 --> 00:05:21,038
.با چنگال اشاره کردن کار زشتیه

63
00:05:21,038 --> 00:05:25,059
بیراه نمیگه...ماکی چان، یه‌کم زیادی تمرین نمیکنی؟

64
00:05:25,059 --> 00:05:27,076
.خواستگاراتو فراری میدی ها

65
00:05:27,076 --> 00:05:29,085
!واقعا داداش نامردی ای

66
00:05:31,039 --> 00:05:36,019
یه روز، یه شاهزاده پشت یه اسب سفید
!از راه میرسه یه دل نه صد دل عاشقم میشه

67
00:05:36,019 --> 00:05:37,088
،ماکی چان شاید خشن بزنه

68
00:05:37,090 --> 00:05:41,032
!اما دلش قد یه گنجشک نازکه. ‌چقد کاوایی

69
00:05:41,032 --> 00:05:42,098
.پدر دختر دو شخصیته

70
00:05:42,098 --> 00:05:45,082
.من‌من کردن موقع خوردن غذا کار زشتیه

71
00:05:45,082 --> 00:05:47,074
.رل امه

72
00:05:47,074 --> 00:05:51,070
!تاکیگی چونم! اران دالم با مامان اینا شام میخولم

73
00:05:51,070 --> 00:05:53,062
.خودت هم که دو شخصیته ای

74
00:05:53,062 --> 00:05:54,091
.داداش تاکیگی، این بچه‌بچه حرف زدنت رو مخه -

75
00:05:54,091 --> 00:05:55,075
،گل گفتن و گل شنیدن چیز خوبیه -
.داداش تاکیگی، این بچه‌بچه حرف زدنت رو مخه -

76
00:05:55,075 --> 00:05:57,000
،گل گفتن و گل شنیدن چیز خوبیه -
!به کی میگی بچه‌بچه؟ -

77
00:05:57,000 --> 00:05:57,050
،گل گفتن و گل شنیدن چیز خوبیه -
.ماکی چان تا ابد عزیز دل باباس -

78
00:05:57,050 --> 00:05:59,067
- اما آداب رو رعایت کنیم، باشه؟ -
.ماکی چان تا ابد عزیز دل باباس -

79
00:05:59,067 --> 00:06:01,075
...آخه آدم با دوست‌دخترش اینطوری

80
00:06:03,067 --> 00:06:07,022
!هُش! مث آدم غذاتونو کوفت کنین

81
00:06:06,051 --> 00:06:09,039
نیروهای مسلح حکومت توکیو
واحد تحقیقات جنایی
همسر ژنرال، مادوکا اوزه

82
00:06:09,048 --> 00:06:11,010
.به به، عجب رنگ و بویی

83
00:06:11,010 --> 00:06:14,001
.بله -
.این گوشته حرف نداره -

84
00:06:12,097 --> 00:06:17,048
«ماکی چان قدیم»

85
00:06:14,001 --> 00:06:16,068
...ماکی چان قدیم

86
00:06:21,019 --> 00:06:23,019
.مرسی

87
00:06:23,019 --> 00:06:26,028
.ماکی. گفتی یه بار زیرزمین بودی

88
00:06:27,011 --> 00:06:29,061
همون یارو ای که دنبالشی؟

89
00:06:30,070 --> 00:06:34,008
.یه جایی هست که چند نفر توش مفقود شدن

90
00:06:34,008 --> 00:06:39,062
الان هم گزارش رسیده همون حوالی
.از زیرزمین بوهای عجیب میاد

91
00:06:39,062 --> 00:06:41,075
.زیرزمین ترسناکه

92
00:06:41,075 --> 00:06:46,059
شنیدم بخش هشت یه بار
.اونجا درگیر یه جنگ گسترده شد

93
00:06:47,076 --> 00:06:50,051
.شایعات تو ارتش هم نفوذ کرده

94
00:06:51,059 --> 00:06:55,060
.بعنوان سرباز آتش، تحقیق درموردشون جزو وظایف اجتناب‌ناپذیرمونه

95
00:06:55,060 --> 00:06:57,031
روبراهی؟

96
00:07:02,006 --> 00:07:04,057
.بخش هشت وحشتناک قویه

97
00:07:04,057 --> 00:07:07,031
،البته کاپیتان و ستوان که حسابشون روشنه

98
00:07:07,034 --> 00:07:09,028
.اما تازه‌کارهامون گل سرسبدن

99
00:07:09,028 --> 00:07:12,020
.بهترین مهندس دنیا رو هم داریم

100
00:07:33,005 --> 00:07:35,085
از اینجا میشه رفت تو زیرزمین دیگه؟

101
00:07:35,085 --> 00:07:38,068
.فکر نمیکردم مجوز کاوش بگیرم

102
00:07:38,068 --> 00:07:44,098
موضوع روحانی تا این حد برای حکومت مهمه؟

103
00:07:44,098 --> 00:07:46,090
دیروز سر زدی خونه؟

104
00:07:46,090 --> 00:07:50,028
.بعد عمری یه شام دورهمی خوردیم

105
00:07:50,028 --> 00:07:53,091
ماکی چان هم بود دیگه؟ راجب زیرزمین چیزی نگفت؟

106
00:07:53,091 --> 00:07:55,028
.چرا

107
00:07:55,028 --> 00:07:57,045
.که دلش نمیخواد دوباره بره

108
00:07:57,045 --> 00:07:59,004
خداوکیلی؟

109
00:08:06,013 --> 00:08:07,063
.بپا

110
00:08:07,063 --> 00:08:10,051
.حسابی پوسده

111
00:08:10,051 --> 00:08:14,080
.گزارشات میگفت از زیرزمین بوهای عجیب میاد

112
00:08:14,080 --> 00:08:19,068
از قبل آتش‌سوزی عظیم کلی
.تاسیسات زیرزمینی تو حکومت هست

113
00:08:21,014 --> 00:08:24,027
.اُاُاُ، زدم تو زیرزمین

114
00:08:24,027 --> 00:08:27,015
.ننه‌ی مرحومم چقد عصبانی بشه

115
00:08:27,019 --> 00:08:30,023
.منشاء بوی تو گزارش  از اونوره

116
00:08:32,090 --> 00:08:36,078
.اینقد پیچ داره آدم یاد هزارتو میفته

117
00:08:36,078 --> 00:08:39,070
.بنظرم قیدشو بزنیم برگردیم بهتره تا گم بشیم

118
00:08:39,070 --> 00:08:41,000
.آره

119
00:08:42,008 --> 00:08:43,008
.واسا

120
00:08:44,016 --> 00:08:47,071
.انگار یه چیزیو رو زمین کشوندن

121
00:08:47,071 --> 00:08:49,038
.هنوز تازه‌س

122
00:08:49,038 --> 00:08:51,055
.اون‌سمتی ادامه داره

123
00:08:50,071 --> 00:08:54,013
«انبار»

124
00:08:53,034 --> 00:08:54,088
.انبار

125
00:08:54,088 --> 00:08:56,005
اینجائه؟

126
00:08:57,068 --> 00:08:59,022
.یه صدایی میاد

127
00:09:11,053 --> 00:09:14,024
اینا چین؟

128
00:09:17,091 --> 00:09:20,003
اینجا چیه؟

129
00:09:20,003 --> 00:09:22,012
یه جور آزمایشگاهه؟

130
00:09:22,012 --> 00:09:23,079
.نمیدونم

131
00:09:23,079 --> 00:09:28,029
.مثل خود تو، ارتش هم کوچکترین اطلاعاتی نداره

132
00:09:31,013 --> 00:09:32,080
.اونو نگا

133
00:09:36,009 --> 00:09:37,018
حشره؟

134
00:09:37,018 --> 00:09:42,010
...خودم یه سری تحقیقات کرده بودم، اما از نزدیک دیدنش

135
00:09:42,010 --> 00:09:48,002
اینطور که بوش میاد سفیدپوش‌ها با این
.حشرات دوزخی‌ها رو مصنوعی درست میکنن

136
00:09:48,002 --> 00:09:50,086
پس اینجا همون مال سفیدپوش‌هاس؟

137
00:09:50,086 --> 00:09:52,090
.به احتمال زیاد

138
00:09:52,090 --> 00:09:54,069
.ببینیم دیگه چی هست

139
00:09:56,057 --> 00:09:57,061
!کیه؟

140
00:09:59,007 --> 00:10:00,099
.یکی هست. حواستو جمع کن

141
00:10:06,012 --> 00:10:07,058
جسد سوخته؟

142
00:10:07,058 --> 00:10:09,075
.نه، دوزخیه

143
00:10:09,075 --> 00:10:13,067
.یعنی چی؟ بدون اینکه هسته‌ش از بین بره مرده

144
00:10:16,055 --> 00:10:19,022
!بیا بیرون! میدونیم اونجایی

145
00:10:22,022 --> 00:10:22,077
...بمـ

146
00:10:22,080 --> 00:10:23,041
!عقب

147
00:10:38,065 --> 00:10:40,091
...او...زه

148
00:10:42,045 --> 00:10:43,095
!اوزه

149
00:10:47,038 --> 00:10:50,034
،سوختگی دست راست، شکستگی دست چپ

150
00:10:50,037 --> 00:10:53,013
.پارگی صورت و کوفتگی از سر تا پا

151
00:10:53,013 --> 00:10:55,013
،تا بهبودی کامل سه ماه وقت میبره

152
00:10:55,013 --> 00:10:57,051
.اما همین که زنده موندی جای شکر داره

153
00:10:58,080 --> 00:11:01,018
خودت سالم موندی؟

154
00:11:01,018 --> 00:11:03,005
.به لطف تو فقط خراش برداشتم

155
00:11:03,093 --> 00:11:05,089
وضعیت الان صحنه جرم؟

156
00:11:05,089 --> 00:11:09,039
.انتحاریه زد همه‌چیو فرستاد هوا

157
00:11:09,039 --> 00:11:12,015
.پس سفیدپوش‌ها اونان

158
00:11:12,015 --> 00:11:16,057
،تا حد انتحار هم پیش میرن
.از اونی که انتظار داشتم جماعت خطرناک‌ترین

159
00:11:16,057 --> 00:11:21,011
ماکی چان با همچین جماعت خطرناکی طرفه؟

160
00:11:21,011 --> 00:11:27,033
این یارو ستوان هیناوا، حاضر شد
ماکی رو تو ماجرای به این خطرناکی بکشونه؟

161
00:11:30,021 --> 00:11:31,029
.که اینطور

162
00:11:31,029 --> 00:11:33,004
.پسرم سلامته

163
00:11:33,096 --> 00:11:37,063
ولی دقیقا چی تو زیرزمینه؟

164
00:11:38,067 --> 00:11:44,051
تا الان مسائل مربوط به سفیدپوش‌ها
.از حوزه ارتش خارج نگه داشته شده

165
00:11:46,010 --> 00:11:47,056
،ولی

166
00:11:47,056 --> 00:11:53,094
بعنوان محافظان حکومت، دیگه
.نباید بیرون معرکه بمونیم

167
00:11:53,094 --> 00:11:56,082
!هوندای بخش دوم نیروی آتش ویژه رو احضار کنید

168
00:11:56,085 --> 00:11:59,099
!اون هم باید کاسه صبرش از این موضوع لبریز شده باشه

169
00:12:01,065 --> 00:12:05,041
!به بخش دوم برای تحقیق تو زیرزمین ماموریت میدم

170
00:12:19,038 --> 00:12:21,097
.سیلبور، امروز هم کار حراستت عالی بود

171
00:12:21,097 --> 00:12:24,097
ازش خسته نمیشی؟

172
00:12:24,097 --> 00:12:27,043
سیلبور یه الاغ استعمال شده‌س

173
00:12:27,043 --> 00:12:30,052
.که بخاطر آزمایشات پلید هیناوا شاخ درآورده

174
00:12:30,052 --> 00:12:34,014
حالا که شاه‌شوالیه شریف زیر پر و بال
.گرفتتش یه الاغ خوشبخته

175
00:12:36,029 --> 00:12:39,053
!باز آشغالاتو چپوندی تو دهن سلبور؟

176
00:12:39,053 --> 00:12:42,040
!ای شیطان! به حیوون‌ها هم رحم نمیکنی؟

177
00:12:42,040 --> 00:12:44,066
!بیارش پایین! بی‌ریخته

178
00:12:44,066 --> 00:12:45,070
!تازه اشغال هم کار من نبود -

179
00:12:45,070 --> 00:12:46,016
.باز دعوا افتادن -
!تازه اشغال هم کار من نبود -

180
00:12:46,016 --> 00:12:48,012
.باز دعوا افتادن -
!بنظرت میتونم بهت اعتماد کنم؟ -

181
00:12:48,012 --> 00:12:52,000
.بیا، سلبورو چان. وقتشه

182
00:12:53,021 --> 00:12:55,046
!دیدی گفتم من نبودم

183
00:12:55,046 --> 00:12:57,038
!همف! بس که هر روز کارای پلید میکنی. همین میشه دیگه -

184
00:12:57,038 --> 00:13:00,042
.والکان سان گفت الاغ کاغذ نمیخوره -
!همف! بس که هر روز کارای پلید میکنی. همین میشه دیگه -

185
00:13:00,042 --> 00:13:02,017
.به بز هم نباید داد

186
00:13:02,017 --> 00:13:04,080
حتی با اینکه بز سیاهه نامه‌هاشو میخوره؟

187
00:13:04,080 --> 00:13:07,014
یه صبح معمولی تو بخش هشت، نه؟

188
00:13:07,014 --> 00:13:09,068
.همه احمق

189
00:13:09,068 --> 00:13:10,089
...هیناوا

190
00:13:11,085 --> 00:13:13,018
.یه لحظه

191
00:13:14,035 --> 00:13:18,031
.اینو ببین. صبح اول وقت از نیروهای مسلح حکومت رسید

192
00:13:23,069 --> 00:13:26,041
...عملیات کاوش آزمایشگاه‌های تو زیرزمین

193
00:13:26,041 --> 00:13:29,003
یعنی ارتش میخواد برو تو زیرزمین؟

194
00:13:29,003 --> 00:13:33,020
.دقیق بخوایم بگیم، عملیات همبسته بین ما و بخش دوم

195
00:13:33,020 --> 00:13:35,071
.از اون ور درخواست همکاری دادن

196
00:13:35,071 --> 00:13:39,025
.لابد چون ما تجربه عملیات تو زیرزمینو داریم

197
00:13:39,025 --> 00:13:44,072
.بله. اما مشکل جمله آخر متنشه

198
00:13:46,044 --> 00:13:49,076
.اعضای بخش هشت مال آژانس دفع حریق ان

199
00:13:49,076 --> 00:13:53,002
.اگه بخوایم میتونیم درخواست ارتشو رد کنیم

200
00:13:54,053 --> 00:13:57,027
هیناوا، چیکار کنیم؟

201
00:14:00,048 --> 00:14:01,054
بله؟

202
00:14:06,015 --> 00:14:09,062
...چشم. نیروهای مسلح حکومت توکیو

203
00:14:08,091 --> 00:14:11,062
«...بازگشت ماکی اوزه...»

204
00:14:12,000 --> 00:14:14,083
...وا - وایسید. این که

205
00:14:14,083 --> 00:14:17,008
.دستور برگردوندن ماکی از طرف ارتش

206
00:14:17,008 --> 00:14:19,067
!من دیگه ارتشی نیستم؛ سرباز آتیشم

207
00:14:19,067 --> 00:14:26,001
.بله دقیقا. اما این مستقیما از طرف پدرت، ژنرال اوزه، اومده

208
00:14:26,001 --> 00:14:30,043
.مهم نیست. معلومه که تو بخش هشتم می‌مونم

209
00:14:30,043 --> 00:14:34,056
می‌دونم برادرت که تو تحقیقات جناییه
.تو زیرزمین جراحت شدید برداشت

210
00:14:34,056 --> 00:14:36,077
.چیز مهلکی نبود

211
00:14:36,077 --> 00:14:40,060
.اقدامات سفیدپوش‌ها داره روز به روز بالاتر می‌گیره

212
00:14:40,060 --> 00:14:44,015
.شاید بعنوان پدر نگران باشه

213
00:14:44,015 --> 00:14:48,007
...نه...من خوبم

214
00:14:48,007 --> 00:14:53,095
من به اینکه ستوان آوردتم تو
.نیروی آتش ویژه افتخار میکنم

215
00:14:53,095 --> 00:14:56,000
مگه نه؟

216
00:14:59,092 --> 00:15:02,054
.ماکی،‌ برگرد ارتش

217
00:15:08,088 --> 00:15:12,055
عملیات همبسته با بخش هشت؟

218
00:15:12,055 --> 00:15:15,018
.شنیدم قراره یه تحقیقات گسترده تو زیرزمین باشه

219
00:15:15,018 --> 00:15:16,043
!هاجیکی سنپای

220
00:15:16,043 --> 00:15:19,085
.قراره آزمایشگاهای سفیدپوشا رو کشف کنیم

221
00:15:19,085 --> 00:15:21,077
.کاش کوتاتسو سان هم باشه

222
00:15:22,023 --> 00:15:23,082
.آآآ، هیچی

223
00:15:25,040 --> 00:15:29,036
!درپوشش باز نمیشه

224
00:15:29,036 --> 00:15:31,070
.صب بخیر

225
00:15:31,070 --> 00:15:33,024
چیکار میکنی؟

226
00:15:33,024 --> 00:15:36,049
.درپوش این شیشه همش سفت میشه

227
00:15:36,049 --> 00:15:40,071
...همیشه از ماکی سان می‌خواستم بازش کنه

228
00:15:40,071 --> 00:15:43,083
واسه «پس دادن مثل روز اول» خیلی زود نیست؟

229
00:15:48,071 --> 00:15:51,093
.بالاخره ماکی دختر ژانرال حکومته

230
00:15:51,093 --> 00:15:55,030
.احتمالا واسه اینه که تو عملیات نباشه

231
00:15:56,026 --> 00:15:57,068
.آآ، شرمنده

232
00:15:57,070 --> 00:16:00,069
.واس همین همیشه از ماکی سان می‌خواستم

233
00:16:00,072 --> 00:16:02,006
.خر زوری

234
00:16:03,035 --> 00:16:06,032
حالا ماکی کی برمیگرده؟

235
00:16:09,003 --> 00:16:11,052
.ماکی سان...دیگه برنمی‌گرده

236
00:16:11,055 --> 00:16:12,069
.نمیخوام

237
00:16:12,074 --> 00:16:14,016
...ماکی سان به تصمیم خودش

238
00:16:14,018 --> 00:16:15,028
.گوش نمیدم

239
00:16:15,028 --> 00:16:17,024
...ماکی سان به تصمیم خودش

240
00:16:18,087 --> 00:16:21,071
چه مرگشه این؟ بچه‌س؟

241
00:16:23,066 --> 00:16:27,058
.منم...هیچکس...دلش نمیخواد قبول کنه

242
00:16:28,079 --> 00:16:32,005
نیروهای مسلح حکومت توکیو
دبیرخانه

243
00:16:33,013 --> 00:16:35,026
۱۱؟

244
00:16:35,026 --> 00:16:37,043
،معمولا اینموقع کارای دفتری تموم میشد

245
00:16:37,043 --> 00:16:39,056
.نوبت تمرین بود

246
00:16:48,057 --> 00:16:51,028
برگردم ارتش؟

247
00:16:54,074 --> 00:16:58,033
.اقدامات سفیدپوش‌ها داره بالاتر می‌گیره

248
00:16:58,033 --> 00:17:01,029
.ماموریتی نیست که دختر تاج‌ سر بابا توش باشه

249
00:17:09,021 --> 00:17:10,075
.متوجه شدم

250
00:17:12,055 --> 00:17:17,055
.از نظر ستوان من هنوز آماده نیستم

251
00:17:21,031 --> 00:17:24,089
!منشی اوزه، سروان هیرائوکا ام
!مثل همیشه کلی زحمت میکشید

252
00:17:24,089 --> 00:17:28,027
.صبح بخیر، سروان هیرائوکا

253
00:17:28,027 --> 00:17:32,003
.آآ، دارن حلوا حلوام می‌‌کنن

254
00:17:32,003 --> 00:17:34,011
...ایشون دختر ژنرال اوزه

255
00:17:34,011 --> 00:17:36,086
.آره. کاواییه ها

256
00:17:36,086 --> 00:17:40,028
.نیو چه برکتی پرورش داد

257
00:17:42,004 --> 00:17:43,079
.صبح بخیر

258
00:17:43,079 --> 00:17:45,075
صبحو مرخصی داشتی؟

259
00:17:45,075 --> 00:17:50,092
.ما وقتمون زیاده
محل کارت ملایم باشه خوب چیزیه، ‌نه؟

260
00:17:50,092 --> 00:17:55,030
.دور و برت که تا دلت بخواد کله‌گنده. حقوقش که خوب

261
00:17:55,030 --> 00:17:58,043
.از مزایای ما دردونه‌ها

262
00:17:58,043 --> 00:18:00,018
.البته

263
00:18:00,018 --> 00:18:06,048
.ما با کاوایی‌کاوایی آدمای اطرافمون بزرگ شدیم

264
00:18:06,048 --> 00:18:12,002
.همه‌جوره لیلی به لالامون گذاشتن
.که به همین خاطر از خیلی‌ها باشعورتریم

265
00:18:12,002 --> 00:18:13,065
،باملاحظه هم هستیم

266
00:18:13,065 --> 00:18:17,061
.که یعنی برای زیردستی کله‌گنده‌ها بهترینیم

267
00:18:17,063 --> 00:18:20,085
،به دبیرخونه خوش اومدی
.خیلی هم منشی‌گری می‌کنیم

268
00:18:31,021 --> 00:18:32,092
.برگرد ارتش

269
00:18:35,030 --> 00:18:37,093
اون چیه؟ آرم بخش هشت؟

270
00:18:37,093 --> 00:18:43,060
.آآ، این؟ بله
.کادوی خداحافظیه

271
00:18:50,060 --> 00:18:52,086
.صبح بخیر، ماکی چان

272
00:18:52,086 --> 00:18:56,053
ژ - ژنرال اوزه؟ اع؟ ماکی «چان»؟

273
00:18:56,053 --> 00:19:02,083
اون ژنرال اوزه، نیو ـه حکومت، دخترشو صدا میزنه ماکی چان؟

274
00:19:04,006 --> 00:19:05,091
.با اجازه من برم پی کارم

275
00:19:05,091 --> 00:19:06,084
.لطف می‌کنید

276
00:19:10,017 --> 00:19:13,013
.خوشحالم برگشتی

277
00:19:13,013 --> 00:19:16,005
.فقط برگشتم اونجا که باید باشم

278
00:19:17,030 --> 00:19:20,084
.سوگلی‌تو تو قفس نگه دار

279
00:19:20,084 --> 00:19:24,039
ماکی چان، دلخوری؟

280
00:19:24,039 --> 00:19:27,031
،قول دادی از مردم محافظت کنی

281
00:19:27,031 --> 00:19:31,077
اینکه خودتو قاتی جنگ‌های
.خطرناک کنی تو قرارمون نبود

282
00:19:31,077 --> 00:19:35,094
اما می‌دونم ماکی چان از
.اوناش نیست که بزنه زیر حرفش

283
00:19:39,065 --> 00:19:43,028
ستوان هیناوای بخش هشتم گولت زده بود دیگه؟

284
00:19:46,058 --> 00:19:50,062
.در هر حال، حالا برگشتی خاطرم جمع شد

285
00:19:50,062 --> 00:19:52,054
.سروقت صحبت می‌کنیم

286
00:20:00,060 --> 00:20:05,047
.پدرم گناهی نداره
.فقط نگرانم بود

287
00:20:05,047 --> 00:20:08,055
.حتی ستوان هیناوا هم همینطور

288
00:20:08,060 --> 00:20:13,019
.تقصیر خود بی‌جربزه‌امه که همیشه غیرقابل‌قبول ام

289
00:20:15,044 --> 00:20:21,036
.منو باش این همه تلاش کردم
.جفت‌شون چقد سختگیرن

290
00:20:21,036 --> 00:20:24,041
.تمرین چیزی نیست که با تلاش پشت سر بذاری

291
00:20:24,041 --> 00:20:27,008
.باید به آسونی پشت سر بذاریش

292
00:20:27,008 --> 00:20:30,020
.سخت‌گیر

293
00:20:31,046 --> 00:20:34,067
نکنه دارم خیلی خودمو اذیت میکنم؟

294
00:20:36,017 --> 00:20:38,096
.حتی سوگلی‌ها هم غصه دارن

295
00:20:38,098 --> 00:20:41,069
.دنیا که این چیزا حالیش نمیشه

296
00:20:48,064 --> 00:20:50,056
بخش دوم نیروی آتش ویژه
گوستاو هوندا

297
00:20:50,081 --> 00:20:53,085
.دارم کله و گردنمو ورزش میدم

298
00:20:53,085 --> 00:20:56,044
.خاطرتونو اذیت نکنین. شروع بفرمایید

299
00:20:56,044 --> 00:20:59,045
خب پس، همه‌چیزایی که برای
...این ماموریت باید مورد توجه

300
00:21:02,061 --> 00:21:05,011
.آآ، ادامه بفرمایید

301
00:21:06,057 --> 00:21:09,079
،زیرزمین توکیو تاسیسات متعددی داره

302
00:21:09,079 --> 00:21:12,025
،اما اکثرشون تو آتش‌سوزی بزرگ تخریب شدن

303
00:21:12,025 --> 00:21:16,000
.زیر خاک دفن  شدن و بدون حفاری غیرقابل دسترسی ان

304
00:21:16,000 --> 00:21:21,063
سر همین، دنبال جایی می‌گردیم که قابل‌‌دسترس
.باشه و نیاز به اکتشاف نداشته باشه

305
00:21:21,063 --> 00:21:25,034
.این نقاط نیاز به بررسی‌مونو به حداقل میرسونه

306
00:21:25,034 --> 00:21:29,014
این نقاطو ستوان اوزه از
.تحقیقات جنایی در اختیارمون گذاشتن

307
00:21:30,093 --> 00:21:35,039
دونه دونه بخوایم بگردیمشون
.امکانش هست دشمن بو ببره

308
00:21:35,039 --> 00:21:39,023
.دیدیم بهتره هر منطقه رو به مصادف هم بگردیم

309
00:21:39,023 --> 00:21:43,011
.پس چند دسته‌ی مجزا همزمان اعزام می‌کنیم

310
00:21:43,011 --> 00:21:45,003
.ستوان آیابه هستم

311
00:21:45,003 --> 00:21:47,087
،در اون صورت، بخش هشتم که از زیرزمین تجربه داره

312
00:21:47,087 --> 00:21:50,083
.بهتره جدا بشن و تو هر دسته یکی‌شون مستقر بشه

313
00:21:50,083 --> 00:21:55,012
بسیار خب، پس ترتیب بدین هردسته
.به اتفاق بقیه این نقاطو بررسی کنن

314
00:21:59,025 --> 00:22:01,088
!بخش دوم نیروی آتش ویژه، به گوش

315
00:22:01,088 --> 00:22:04,051
!خطاب به تمامی نیروها

316
00:22:04,051 --> 00:22:09,039
!فردا راس ساعت ۰۸۰۰ عملیات تجسس زیرزمین آغاز میشه

317
00:22:11,085 --> 00:22:13,043
ما بخش هشت

318
00:22:13,043 --> 00:22:16,052
جدا جدا با دسته‌های بخش دوم اعزام میشیم؟

319
00:22:17,086 --> 00:22:20,052
.اولین ماموریتمون بدون ماکی

320
00:22:20,052 --> 00:22:22,027
!گوش به زنگ بریم

321
00:22:22,027 --> 00:22:23,036
!چشم

322
00:22:23,011 --> 00:22:26,099
ماموریت همبسته بخش دوم و بخش هشتم
عملیان کاوش آزمایشگاه‌های زیرزمین
آغاز شد

323
00:22:27,001 --> 00:23:27,001
انجمن دنیای انیمه
Forums.animworld.net        Telegram @AWsub
Escanor Sama : کاری از

324
00:23:56,099 --> 00:23:58,050
نیروی آتش    فصل دوم

325
00:23:58,050 --> 00:23:59,079
قسمت بعد

326
00:24:00,050 --> 00:24:03,058
.جفت‌تون پشتم پناه بگیرین

327
00:24:03,058 --> 00:24:10,009
.قسمت بعدی نیروی آتش، فصل دوم، قسمت بیستم، خاندان اوزه

328
00:24:07,080 --> 00:24:13,053
: قسمت ۲۰
سلاح نابودگر

329
00:24:10,009 --> 00:24:13,053
.به شعله‌ی بزرگ بازگرد. لاتوم