1
00:00:10,019 --> 00:00:14,082
رافلس و شاگردانش از شعله‌ای که توسط خورشید مقدس بهشون هدیه
،داده شده بود

2
00:00:14,082 --> 00:00:19,054
.و تکنولوژی متمدن بشریت استفاده کردن تا «آماتراسو» رو بسازن

3
00:00:20,049 --> 00:00:25,033
،شعله‌ی مقدس آماتراسو برای زندگی بشریت سود و مزیت زیادی داشت

4
00:00:25,033 --> 00:00:29,080
.و در آخر باعث پایه گذاری دولتی در شرق دور شد

5
00:00:50,019 --> 00:00:52,027
ایستگاه راه‌آهن زیرزمینی؟

6
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
.کت آتش‌نشانیم فورا آب شد
.چه شعله‌ی قوی‌ای

7
00:01:10,071 --> 00:01:14,037
.کجایی؟ صدایی ازت نشنیدم

8
00:01:15,067 --> 00:01:16,095
...جایی در تاریکی

9
00:01:20,018 --> 00:01:24,077
،مردی که شعله‌ی نابودی بشریت رو داره، آدولا برست

10
00:01:24,077 --> 00:01:27,014
.مال شما نیست

11
00:01:27,077 --> 00:01:32,009
.اینجا آوردنش کار مارو آسون کرد
.ما آدولا برست رو با خودمون میبریم

12
00:01:33,078 --> 00:01:38,007
میخواید با شینرا چیکار کنید!؟
هدفتون چیه!؟

13
00:01:42,070 --> 00:01:43,061
.بمیر

14
00:01:50,000 --> 00:01:55,001
Yzdn :مترجم

15
00:02:15,061 --> 00:02:17,086
هرچی داری رو بردار و برو

16
00:02:17,086 --> 00:02:19,078
بیش‌از حدت اینجا موندی

17
00:02:19,082 --> 00:02:23,066
اینجا هیچکس نمی‌خواد تو رو ببینه یا صدات‌رو بشنوه

18
00:02:23,066 --> 00:02:25,070
فکر می‌کنی که از همون اول بردی

19
00:02:25,070 --> 00:02:27,091
اما به زودی شیطان میاد

20
00:02:27,091 --> 00:02:31,071
تو می‌دونی اون چرا تو رو می‌خواد، اینطور نیست؟

21
00:02:31,071 --> 00:02:35,063
خواسته‌های درهم برهمِ تو باعث آشفتگی ما شد

22
00:02:35,063 --> 00:02:39,072
گمراه شده، جدا شده، دیگه راه بازگشت نداریم

23
00:02:39,072 --> 00:02:43,076
تو یه آتش راه انداختی، سوختنش رو تماشا خواهی کرد

24
00:02:43,076 --> 00:02:46,047
مثل همیشه سعی کن خودت رو نجات بدی

25
00:02:47,039 --> 00:02:50,010
هر پلی که ما می‌سازیم

26
00:02:50,014 --> 00:02:54,098
فکر می‌کنی که باید بسوزونیش، همینطور بسوزونیش

27
00:02:54,098 --> 00:02:58,003
وقتی همه‌چیز از دست رفته

28
00:02:58,003 --> 00:03:02,032
آرزو می‌کنی که کاش به حرفمون
گوش کرده بودی، گوش کرده بودی

29
00:03:02,032 --> 00:03:06,012
فریاد می‌زنی: کـــمـــک

30
00:03:07,016 --> 00:03:19,097
کـــمـــک

31
00:03:20,097 --> 00:03:22,070
!بازرس لیخت

32
00:03:23,068 --> 00:03:28,018
.کاملاً از بقیه جدا شدم
.دشمن ممکنه هر لحظه سر و کلش پیدا بشه

33
00:03:29,006 --> 00:03:31,002
!من مرد حواس جمعی هستم

34
00:03:32,060 --> 00:03:33,069
!تکون نخور

35
00:03:34,094 --> 00:03:36,012
!بازرس لیخت

36
00:03:36,052 --> 00:03:38,008
.از جایی که هستی تکون نخور

37
00:03:39,053 --> 00:03:40,099
!شینرا-کون، نجاتم بده

38
00:03:41,053 --> 00:03:45,053
،مردی که آدولا برست داری
،اگر زندگی این شخص برات مهمه

39
00:03:45,053 --> 00:03:47,045
.باید با ما بیای

40
00:03:48,004 --> 00:03:49,062
رپید: سریع

41
00:03:50,075 --> 00:03:52,054
!همون حرکت دست ببر

42
00:03:52,054 --> 00:03:53,050
!ساکت باش

43
00:04:01,084 --> 00:04:04,009
.عجب سرعت شگفت انگیزی

44
00:04:04,009 --> 00:04:08,014
.«رپید» ؟ این اسم خیلی بهتر از «ضربه‌ی مرد ضربه زنه»

45
00:04:08,035 --> 00:04:12,060
!هاهاهاها
ضربه‌ی رپید مرد ضربه زن رو دیدی؟

46
00:04:12,094 --> 00:04:15,026
همون «رپید» خالی کافی نیست؟

47
00:04:15,060 --> 00:04:18,019
.در غیر این صورت، سروان شینمون دوباره میزنه تو بالت

48
00:04:18,040 --> 00:04:20,078
.نه، «مرد» رو نیاز داره

49
00:04:21,040 --> 00:04:23,021
.شینرا بانشو

50
00:04:23,057 --> 00:04:26,074
،بدون کانجی «مرد» که پیوند بین من و برادرمه
.نمی‌تونی شینرا بانشو رو بنویسی

51
00:04:27,037 --> 00:04:28,033
!من

52
00:04:27,099 --> 00:04:29,087
شینرا

53
00:04:28,070 --> 00:04:30,013
!برادرم

54
00:04:29,087 --> 00:04:31,037
شینرا

55
00:04:30,083 --> 00:04:33,067
...مرد! بذارشون کنار هم، و

56
00:04:31,037 --> 00:04:33,046
مرد

57
00:04:33,046 --> 00:04:39,063
شینرا بانشو

58
00:04:34,000 --> 00:04:37,017
!«میشه «شینرا بانشو

59
00:04:37,079 --> 00:04:39,092
!بخاطر همین من باید «مردی که از مرد» استفاده می‌کنه باشم

60
00:04:39,092 --> 00:04:44,035
.منطقیه. این توضیحات حتماً سروان شینمون سخت‌گیر رو هم راضی میکنه

61
00:04:48,051 --> 00:04:54,007
.سروان هیناوا؟ بقیه هم دارن با سفید پوش‌ها مبارزه میکنن

62
00:04:54,069 --> 00:04:57,021
.نمیتونیم بذاریم از ما جلو بزنن

63
00:05:09,020 --> 00:05:11,062
.موقعیتم لو رفته و در خطر هستم

64
00:05:15,058 --> 00:05:17,027
.دشمنم در تاریکیه

65
00:05:17,075 --> 00:05:20,092
.نوری که آزاد میکنه خیلی قویه و نمیتونم موقعیتش رو پیدا کنم

66
00:05:21,092 --> 00:05:24,097
،سعی کردم از قدرت کمانه کردن تیرم استفاده کنم
.تا منطقه‌ی وسیعی رو تیربارون کنم

67
00:05:24,097 --> 00:05:26,055
.ولی هیچ نشونه‌ای از برخورد تیر بهش نیست

68
00:05:27,018 --> 00:05:31,081
.تو این منطقه موانع زیادی وجود داره
بهتر نیست از نزدیک باهاش مبارزه کنم؟

69
00:05:35,089 --> 00:05:38,010
.هر کاری کنم، این موقعیت خطرناکه

70
00:05:38,060 --> 00:05:39,081
.باید حرکت کنم

71
00:05:41,086 --> 00:05:45,040
.سرعتت رو کم نکن، از اینجا رد
شو و به دشمن نزدیک شو

72
00:05:47,057 --> 00:05:49,096
.ما هم منتظر فرصتی برای حمله میمونیم

73
00:05:50,032 --> 00:05:54,049
.با وجود ارو؟ بعید می‌دونم همچین فرصتی پیش بیاد

74
00:05:55,000 --> 00:05:57,025
.من قدرت کمانه کردن تیرم رو دارم

75
00:05:57,046 --> 00:06:00,050
،از اونجایی که دوتامون از سلاح دوربرد استفاده میکنیم
،هرچی بهش نزدیکتر بشم

76
00:06:00,058 --> 00:06:02,013
.برتریم نسبت بهش بیشتر میشه

77
00:06:02,071 --> 00:06:06,008
فکر کردی تا وقتی اونجا هستی از تیر‌های من در امانی؟

78
00:06:07,068 --> 00:06:11,001
.دقیقاً برعکسه. راه فرارت رو از دست دادی

79
00:06:11,043 --> 00:06:12,018
.بشکن

80
00:06:14,039 --> 00:06:14,093
!لعنتی

81
00:06:29,082 --> 00:06:31,082
.اینجا شکارگاه توئه

82
00:06:32,007 --> 00:06:37,071
.اجازه نمیدم شکاری که انتخاب کردم فرار کنه
.آدولا برست هم با خودم میبرم

83
00:06:41,038 --> 00:06:45,025
.شما اهمیت زندگی رو درک نمی‌کنید

84
00:06:45,075 --> 00:06:47,055
.شینرا رو بهتون نمیدیم

85
00:06:47,097 --> 00:06:50,093
،دنیا به طور مداوم در حال تغییره

86
00:06:50,093 --> 00:06:53,060
.و همین حالا هم قراره به طور چشمگیری تغییر کنه

87
00:06:54,022 --> 00:06:58,010
.و این تغییر، نیازی به احساسات انسان‌ها نداره

88
00:07:05,019 --> 00:07:09,003
،اینکه شینرا کوساکابه چی فکر میکنه و چی میخواد

89
00:07:09,053 --> 00:07:11,021
.اصلاً معنی‌ای نداره

90
00:07:12,003 --> 00:07:15,029
.روحانی آدولا برست اونو میخواد

91
00:07:15,095 --> 00:07:17,030
.ما اونو با خودمون میبریم

92
00:07:18,008 --> 00:07:20,053
،وقتی شخصی به سازمانی میپیونده

93
00:07:20,087 --> 00:07:23,085
.احساسات شخصیش ارزششون رو از دست میدن

94
00:07:24,042 --> 00:07:28,044
.اگر سازمان دولتی یا خود دنیا هم باشه، ای قضیه جدی‌تر میشه

95
00:07:29,026 --> 00:07:30,081
،تو دنیایی که مردم آتیش میگیرن

96
00:07:31,022 --> 00:07:33,029
،و زندگیشون به همین راحتی به پایان میرسه

97
00:07:34,026 --> 00:07:38,039
،به جای اینکه جایی که هستی گیر
کنی، گم بشی و سردرگم بمونی

98
00:07:38,085 --> 00:07:45,080
بهتره که متفاوت نباشی و بدون هیچ احساسی نقشت رو به عنوان
.یک چرخ دنده دیگه برای ماشین ایفا کنی

99
00:07:46,048 --> 00:07:50,019
.آدمای زیادی از جمله خودم بر این باور هستن

100
00:07:51,003 --> 00:07:55,070
.اینطوری آسون‌تره
.احساسات داشتن خسته کننده است

101
00:07:56,099 --> 00:07:58,097
پس برای چی با ما میجنگی؟

102
00:08:02,037 --> 00:08:05,021
میگی احساسات شینرا مهم نیست؟

103
00:08:06,025 --> 00:08:09,078
میگی یکی از افرادمو بهت بدم؟ فکر کردی من احمقم؟

104
00:08:10,034 --> 00:08:13,013
...با اینکه قبول دارم احساسات خسته کننده هستن

105
00:08:15,051 --> 00:08:17,089
.ولی نمیتونم جلوی هیجان‌زده شدن خودمو بگیرم...

106
00:08:18,026 --> 00:08:23,027
:قسمت بیستم

107
00:08:26,061 --> 00:08:28,040
...ویرانگر

108
00:08:31,028 --> 00:08:35,073
...یک غرش ویرانگر
...یک موج ویرانگر

109
00:08:36,024 --> 00:08:38,084
اون مرد داره چی شلیک میکنه؟

110
00:08:45,042 --> 00:08:48,050
،گلوله‌های استاندارد 51×7.62 میلیمتری هستن

111
00:08:49,025 --> 00:08:51,048
،تا حد ممکن بهشون شتاب داده شده

112
00:08:52,059 --> 00:08:56,068
،حتی اگر تیر به هدف اصابت نکنه
انفجار صوتی‌ای که توسط سرعت بالا ایجاد شده

113
00:08:56,068 --> 00:08:58,001
.هیچ فرصتی بهتون نمیده

114
00:08:59,068 --> 00:09:03,030
.نیرو اینقدر زیاده که یک تیر، لوله‌ی اسلحه رو از بین میبره

115
00:09:03,077 --> 00:09:07,035
.تقریباً مثل یک توپ
برای ارو مشکلی پیش نمیاد؟

116
00:09:17,045 --> 00:09:20,041
،منتظر فرصتی برای حمله بودم

117
00:09:20,083 --> 00:09:24,025
!ولی این کار مثل قرار گرفتن بین دو تانک درحال مبارزه میمونه

118
00:09:31,030 --> 00:09:35,003
...نیرویی واسم نمونده... و بیناییم هم

119
00:09:35,097 --> 00:09:38,048
.احساس میکنم پلکم به چشمام چسبیده

120
00:09:39,089 --> 00:09:42,075
.دارم کم کم از هوش میرم

121
00:09:44,035 --> 00:09:46,074
،در این تاریکی زیرزمینی و ابر غبار

122
00:09:47,010 --> 00:09:51,028
.بوی باروت تنها چیزیه که میتونم به خوبی احساس کنم

123
00:09:53,040 --> 00:09:57,063
چه بلایی سر تیرانداز دیگه اومد؟

124
00:10:02,020 --> 00:10:04,045
،تو دنیایی که مردم آتیش میگیرن

125
00:10:04,045 --> 00:10:06,079
،و زندگیشون به همین راحتی به پایان میرسه

126
00:10:08,037 --> 00:10:13,078
.متفاوت گذروندن زندگی نوعی فدا کردن خودت برای دنیاست

127
00:10:16,009 --> 00:10:17,088
...حتی اگر بمیرم هم

128
00:10:31,031 --> 00:10:35,003
،گروهان هشتم... با اینکه هنوز گروهان کاملی نیستیم

129
00:10:35,053 --> 00:10:38,015
.اونا منو ستوان خودشون کردن

130
00:10:38,078 --> 00:10:41,065
.دوست ندارم سروان اوبی بار زحمت رو تنهایی به دوش بکشه

131
00:10:42,066 --> 00:10:46,082
اگه من بمیرم، کی از افرادمون مراقبت میکنه؟

132
00:10:50,092 --> 00:10:58,083
،اینکه نتونستی منو بکشی، به این خاطره که تیر اولت به شونه سمت چپ من
.جایی که نشان گروهان هشتمه اصابت نکرد

133
00:11:01,089 --> 00:11:03,081
...از شعله‌هاش استفاده میکنم

134
00:11:04,085 --> 00:11:06,036
!تا سرعت تیر رو بیشتر کنم...

135
00:11:12,015 --> 00:11:15,057
شتاب بدون محدودیت

136
00:11:27,075 --> 00:11:32,083
.هرچی در توانم بود رو ازم گرفت
.تا مدتی نمیتونم از جام تکون بخورم

137
00:11:35,084 --> 00:11:40,068
.فکر نمیکنم جوونا موافق این روحیه «هیچوقت تسلیم نشدن» باشن

138
00:11:47,001 --> 00:11:49,028
...شما مسئول سراب و مه هستید

139
00:11:50,064 --> 00:11:53,094
.پس بالاخره خودتون رو نشون دادید، ترسو‌ها

140
00:11:54,027 --> 00:11:57,064
.ضربه زدن به دشمن وقتی ضعیفه، بخشی
از تاکتیک‌های ابتدایی به حساب میاد

141
00:11:58,019 --> 00:12:00,068
.ارو کاری که باید می‌کرد رو انجام داد

142
00:12:04,041 --> 00:12:08,024
اینکه توسط آدم ترسویی که بهش توهین
کردی کشته بشی، چه حسی داره؟

143
00:12:08,024 --> 00:12:11,037
.فکر نمیکنم نیروی مبارزه کردنی واست مونده باشه

144
00:12:11,083 --> 00:12:13,047
.کارتو تموم میکنم

145
00:12:22,068 --> 00:12:27,024
.حیف شد. اون یک سراب بود. بمیر

146
00:12:27,051 --> 00:12:30,068
،تلاش آخر قدرتمندی بود

147
00:12:30,068 --> 00:12:32,069
.ولی اگه به هدف نخوره، بی فایده به حساب میاد

148
00:12:36,069 --> 00:12:37,036
،نه

149
00:12:38,002 --> 00:12:39,036
.من تیرو به هدفی که داشتم زدم

150
00:12:41,028 --> 00:12:50,070
نیروی آتش

151
00:12:52,012 --> 00:12:52,082
.هه

152
00:12:56,063 --> 00:13:00,078
،از آسمان به زمین آمده
،ولی از زمین متولد شده

153
00:13:01,017 --> 00:13:03,021
...از زمین و آسمان میگذرم

154
00:13:06,043 --> 00:13:07,036
.من یک شوالیه هستم

155
00:13:11,031 --> 00:13:14,071
.آرتورو دیدم که داشت از سقف پایینو نگاه میکرد

156
00:13:15,014 --> 00:13:16,052
.با شلیکم آوردمش پایین

157
00:13:19,027 --> 00:13:24,061
کسی که من، قهرمان بهشتی، را از بالا به زمین
...فراخوانده تو هستی

158
00:13:25,003 --> 00:13:26,049
...ای ستوان؟

159
00:13:29,066 --> 00:13:31,083
نیازی نیست که وضعیتمون رو بهت توضیح بدم، مگه نه؟

160
00:13:32,033 --> 00:13:37,004
،نه. اون موقع صورتش معلوم بود
.اما این همونیه که دم کارگاه والکان بود

161
00:13:38,000 --> 00:13:39,091
میراژ، زحمتشو می‌کشی؟

162
00:13:40,063 --> 00:13:41,088
.پس تویی

163
00:13:42,055 --> 00:13:45,028
.دوباره با سراب‌هام شکستت میدم

164
00:13:49,072 --> 00:13:51,081
فقط یه حقه تو چنته داری، ها؟

165
00:13:52,014 --> 00:13:55,081
.همین «یک حقة من» داره به این ماجرا خاتمه میده

166
00:13:56,010 --> 00:13:56,081
!بمیر

167
00:14:08,091 --> 00:14:13,008
.من وزن زندگی رو پشت این حمله احساس نکردم

168
00:14:13,029 --> 00:14:15,045
.تو میدون جنگ، زندگی رو احساس کنید

169
00:14:15,075 --> 00:14:19,096
.زندگی خودتون، دوستاتون، دشمناتون

170
00:14:20,050 --> 00:14:24,067
،وقتی از وجود زندگی مطلع باشید
.تنش و فشار شمارو هیجان زده نمیکنه

171
00:14:25,030 --> 00:14:28,018
.تو دام حمله‌های انحرافی و تظاهرهاشون نیفتین

172
00:14:28,018 --> 00:14:30,080
!حمله‌ای که داره به قصد جونتون صورت می‌گیره رو تشخیص بدین

173
00:14:32,022 --> 00:14:37,014
،تمرکز کن. اگه زندگی‌ای که اطرافمه رو احساس کنم
.هیجان زده نمی‌شم

174
00:14:39,040 --> 00:14:43,029
،حالا با مهارت‌های سامورایی که فرا گرفتم
.همزمان دارم از دو حرفه استفاده می‌کنم

175
00:14:44,053 --> 00:14:45,073
.یه سامورایی شوالیه

176
00:14:45,073 --> 00:14:49,024
سامورایی
شوالیه
!!!

177
00:14:51,045 --> 00:14:52,037
.واستا ببینم

178
00:14:53,001 --> 00:14:54,011
.تمرکز کن

179
00:14:55,020 --> 00:14:58,021
،اگه یه سامورایی شوالیه باشم
پس یعنی یه سامورایی‌ام، اینطور نیست؟

180
00:14:58,066 --> 00:15:01,079
که یعنی... خب یعنی چی؟

181
00:15:04,084 --> 00:15:06,076
.فهمیدم، داشتم برعکس می‌گفتم

182
00:15:07,030 --> 00:15:08,072
.یه شوالیه سامورایی

183
00:15:08,072 --> 00:15:12,022
شوالیه
سامورایی
!!!

184
00:15:13,076 --> 00:15:15,097
.دقت بینایی حرکتی تو خیلی بالاست

185
00:15:16,035 --> 00:15:20,094
شاید بخاطر همینه که به راحتی توسط چیزایی که
.چشم رو به بازی می‌گیرن راحت گول می‌خوری

186
00:15:25,019 --> 00:15:27,067
.چیزای خیلی بیشتری نسبت به اون چیزی که می‌بینی وجود دارن

187
00:15:28,040 --> 00:15:32,045
حتماً فکر می‌کنه که همة اینا فقط سراب‌هایی هستن
،برای به حرکت وادار کردنش

188
00:15:32,045 --> 00:15:34,047
.و داره وانمود می‌کنه که قصد تشخیص حملة اصلی رو داره

189
00:15:35,008 --> 00:15:36,016
،در این صورت

190
00:15:36,049 --> 00:15:39,041
،با این حجم از حمله به صورت یک‌جا

191
00:15:39,041 --> 00:15:42,008
.مطمئناً فکر می‌کنه که منم بینشون هستم

192
00:15:42,096 --> 00:15:45,031
!اگرچه، همة اونا تقلبی هستن

193
00:15:47,013 --> 00:15:51,055
یه حملة صادقانه که قصد گرفتن جونتون رو داره
.یه الگوی تنفسی مشخص داره

194
00:15:52,034 --> 00:15:54,070
.باید قادر باشین تا اون تنفس زندگی رو احساس کنین

195
00:15:56,047 --> 00:15:58,010
!نگاه کن، اینجاست احمق

196
00:16:00,060 --> 00:16:05,015
...نفس حمله‌ای که تلاش داره جونمو بگیره
...نفس زندگی

197
00:16:06,036 --> 00:16:09,015
تا وقتی که گول این سراب‌ها رو نخوردی
و مجال حمله بهم ندادی

198
00:16:09,015 --> 00:16:12,000
.بهت حمله نمی‌کنم

199
00:16:13,045 --> 00:16:15,053
،و وقتی که اون اتفاق می‌افته

200
00:16:15,053 --> 00:16:18,016
.از پشت سایه‌ها با چاقوی پرتابیم بهت ضربه می‌زنم

201
00:16:18,074 --> 00:16:19,091
...قبلش

202
00:16:22,012 --> 00:16:23,037
!نفس زندگی

203
00:16:24,033 --> 00:16:27,019
!یای-کالیبور

204
00:16:38,006 --> 00:16:41,070
!هی! فقط بخاطر اینکه نفس کشیدم می‌خوای منو بکشی؟

205
00:16:43,064 --> 00:16:46,098
.همینطوری واسه خودت نبر و نباف
.من یه شوالیه سامورایی هستم

206
00:16:50,078 --> 00:16:53,011
...ا-امکان نداره

207
00:16:55,007 --> 00:16:59,073
.اون توی مه پنهان شده بود تا
به تو خنجر بزنه نه من، ستوان

208
00:17:00,020 --> 00:17:02,025
.واقعاً که خیلی آب‌زیرکاهن

209
00:17:03,021 --> 00:17:04,004
می‌تونی بلند شی؟

210
00:17:05,054 --> 00:17:06,092
.کارت خوب بود

211
00:17:09,075 --> 00:17:11,034
اون یکی کجاست؟

212
00:17:11,034 --> 00:17:13,063
.رفیقش رو اینجا گذاشت و فرار کرد

213
00:17:14,047 --> 00:17:16,022
اون چه صورتی بود؟

214
00:17:16,059 --> 00:17:17,080
اصلاً انسان بود؟

215
00:17:19,085 --> 00:17:23,068
.به نظر یه صورت ساختگی می‌اومد
اگه شبیه انسان نبود، پس شبیه چی بود؟

216
00:17:32,023 --> 00:17:34,007
.اول، باید بقیه رو پیدا کنیم

217
00:17:34,007 --> 00:17:35,074
.خوبه. جلو شو

218
00:17:39,062 --> 00:17:40,066
.هر چی تو بگی

219
00:17:44,096 --> 00:17:50,053
.بازم خوردیم به دوراهی
.منطقة زیرین چقدر بده. درکش نمی‌کنم

220
00:17:51,005 --> 00:17:53,071
فکر می‌کنی کدوم راه رو باید بریم؟

221
00:17:57,005 --> 00:18:00,097
.تو مسیر سمت چپ یه چیزی داره برق می‌زنه

222
00:18:04,048 --> 00:18:06,064
!وای!‌ یه چیزی داره میاد به این سمت

223
00:18:06,064 --> 00:18:08,041
!چـ-چِشم؟

224
00:18:11,036 --> 00:18:13,023
!شیطااان -
!شیطااان -

225
00:18:13,032 --> 00:18:15,078
!به کی دارین می‌گین گوریلای یک چشم؟

226
00:18:15,078 --> 00:18:18,003
!همچین چیزی نگفتیم -
!همچین چیزی نگفتیم -

227
00:18:18,045 --> 00:18:21,012
ها؟ ماکی-سان؟

228
00:18:21,058 --> 00:18:23,084
...پس، اون چشم‌های شیطانی

229
00:18:24,045 --> 00:18:26,091
پوسو پوسو و مرا مرا بودن؟

230
00:18:27,041 --> 00:18:30,013
!وای! ماکی-سان -
!وای! ماکی-سان -

231
00:18:30,013 --> 00:18:32,046
.آروم باشین، آروم باشین

232
00:18:37,055 --> 00:18:40,026
.دوتا نشانة حیات پدیدار شده

233
00:18:40,026 --> 00:18:43,039
.پانزده متر؟ تو این فاصله باید بتونیم ببینیمشون

234
00:18:43,072 --> 00:18:44,079
از افراد ما هستن؟

235
00:18:46,002 --> 00:18:49,081
.دیگه هیچوقت یکی از افرادتون رو نخواهید دید

236
00:18:56,061 --> 00:18:57,063
...لیسا

237
00:18:58,065 --> 00:19:02,036
.کتی رو پوشیدی که همیشه از ته دل ازش متنفر بودی

238
00:19:02,087 --> 00:19:05,083
.فقط شبیه یک احمق شدی، والکان

239
00:19:08,079 --> 00:19:10,083
.تو توی هر لباسی خوبی

240
00:19:12,079 --> 00:19:15,063
،حالا که به گروهان آتشی که همیشه ازش متنفر بودی پیوستی

241
00:19:15,063 --> 00:19:17,072
زیر زمین چیکار می‌کنی؟

242
00:19:17,088 --> 00:19:22,005
.چه سوال احمقانه‌ای. مشخصه که اومدم تو رو ببینم، لیسا

243
00:19:27,043 --> 00:19:30,005
چی شده، فیلر؟

244
00:19:30,077 --> 00:19:33,036
کی بود که تو رو زیر پر و بال خودش گرفت؟

245
00:19:33,086 --> 00:19:38,099
کی به اون گربة نادان و کثیف درس زندگی داد؟

246
00:19:38,099 --> 00:19:45,049
کسی که به تو مهارت کنترل کردن آتش
.و مرد ها رو نشون داد من بودم

247
00:19:45,099 --> 00:19:51,012
تنها کاری که تو کردی استفاده از آموزه‌های من
!برای نزدیک شدن به والکان بود

248
00:19:51,033 --> 00:19:55,084
تنها دلیلی که باعث شد اون تو رو ببره پیش خودش
.دستورات من بود

249
00:19:55,084 --> 00:19:59,009
.هر چی باشه تو فقط یه گربة کثیف و نادانی

250
00:19:59,013 --> 00:20:02,034
به یکی دیگه از جلسات درس من نیاز داری؟

251
00:20:02,059 --> 00:20:04,035
!از لیسا دور شو

252
00:20:16,052 --> 00:20:21,077
.فیلر، شوالیة شعلة خاکستری
.این اسم واقعی منه

253
00:20:22,011 --> 00:20:25,062
شوالیه‌های شعلة خاکستری

254
00:20:25,062 --> 00:20:28,095
.درسته. از من محافظت کن

255
00:20:28,095 --> 00:20:29,070
.بله، قربان

256
00:20:29,083 --> 00:20:31,041
!این حقیقت نداره، لیسا

257
00:20:31,050 --> 00:20:32,050
!خفه شو

258
00:20:34,063 --> 00:20:35,068
مادیلوی آهنی؟

259
00:20:36,063 --> 00:20:40,036
،من نمی‌دونم تو به لیسا-سان چه چیزی یاد دادی

260
00:20:40,092 --> 00:20:44,036
!اما این وظیفة آدم‌بزرگاست که به جوونا آموزش بدن

261
00:20:44,072 --> 00:20:47,035
!اینقدر خودپسندانه رفتار نکن، پیر مرد

262
00:20:49,010 --> 00:20:54,006
.پس نادان واقعیِ اینجا تو هستی، سروان بی‌قدرت گروهان ۸

263
00:20:54,031 --> 00:20:56,015
.منو به هر اسمی که می‌خوای صدا کن

264
00:20:56,015 --> 00:20:59,086
.تو حتی نمی‌دونی که شعله‌های احتراق انسان واقعاً چی هستن

265
00:21:01,011 --> 00:21:04,055
.روحانیِ ما از همة این‌ها با خبره

266
00:21:06,091 --> 00:21:10,004
دلیل اینکه چرا احتراق ناگهانی انسان
که داره به دنیای ما حمله می‌کنه

267
00:21:10,004 --> 00:21:11,087
،در حال رخ دادنه

268
00:21:12,062 --> 00:21:16,084
،حشراتی که باعث احتراق مصنوعی انسان میشن واقعاً چی هستن

269
00:21:17,021 --> 00:21:20,088
،راز ادولا برستی که در اختیار شینرا کوساکابه‌ست

270
00:21:21,051 --> 00:21:25,097
،«و اینکه چرا به اون شعله می‌گیم «شعلة تباهی

271
00:21:25,097 --> 00:21:28,093
...در گذشته چی به سر این دنیا اومد

272
00:21:30,010 --> 00:21:32,098
.و در حال حاضر چی‌داره به سرش میاد...

273
00:21:34,010 --> 00:21:37,045
.روحانی دلیل همة این‌ها رو می‌دونه

274
00:21:38,065 --> 00:21:41,057
.من یه کلمه از این راز ها رو هم به شما نمی‌گم

275
00:21:43,057 --> 00:21:46,070
.پس تو واقعاً یه معلم کارنابلد هستی

276
00:21:48,074 --> 00:21:50,091
.تو مرد جالبی هستی

277
00:22:03,001 --> 00:22:07,001
ادامه دارد

278
00:22:09,097 --> 00:22:15,031
همینطور که دارم با چیزی که واقعاً هستم
روبرو میشم، توی ذهنم گیرافتادم

279
00:22:15,031 --> 00:22:21,073
طبیعت واقعی من یک شیطانه که آماده‌است من رو ببلعه

280
00:22:32,045 --> 00:22:34,091
کسانی وجود دارن که پنجه‌های پلیدشون رو تکون میدن

281
00:22:34,091 --> 00:22:37,083
اما ممکنه حتی اون‌ها هم از اون پنجه‌ها
برای مراقبت از کسی استفاده کنن

282
00:22:37,083 --> 00:22:39,092
ابزار صدمه زدن به بقیه ممکنه به سپرهایی تبدیل شه

283
00:22:39,092 --> 00:22:43,004
همچین پیامد هایی خنده‌دار نیستن؟

284
00:22:43,004 --> 00:22:48,051
من پای قولم هستم، حتی اگه کسی دیگه‌ای ازش خبر نداره

285
00:22:48,051 --> 00:22:52,093
با تکیه به ایمانم برای فردا آماده می‌شم

286
00:22:52,093 --> 00:22:55,089
من اسیر اشتباهاتی هستم که مرتکب شدم

287
00:22:55,089 --> 00:22:58,039
اما هنوز هم می‌تونم از گذشته درس بگیرم

288
00:22:58,039 --> 00:23:01,081
همة زندگی‌ها در این دنیا با ارزش هستن

289
00:23:01,081 --> 00:23:04,032
نمی‌خوام حتی به یک چیز صدمه بزنم

290
00:23:04,032 --> 00:23:07,007
حتی به اشتباه

291
00:23:05,098 --> 00:23:11,028
همینطور که دارم با چیزی که واقعاً هستم
روبرو میشم، توی ذهنم گیرافتادم

292
00:23:11,028 --> 00:23:17,066
طبیعت واقعی من یک شیطانه که آماده‌است من رو ببلعه

293
00:23:17,066 --> 00:23:22,000
بیشتر از این جلوی راهم رو سد نکن

294
00:23:22,000 --> 00:23:26,092
من تسلیم هر چیزی که هستی نمی‌شم

295
00:23:26,092 --> 00:23:29,059
تو منو تعریف نمی‌کنی

296
00:23:36,097 --> 00:23:38,048
دفعة بعد

297
00:23:38,048 --> 00:23:43,053
:قسمت بیست و یکم