1
00:00:08,052 --> 00:00:13,053
،وقتی دنیا داشت توسط خاکستر پوشانده میشد
.مردی پدیدار شد

2
00:00:13,053 --> 00:00:17,083
.مردی که در آینده رافلس اول نام گرفت

3
00:00:17,083 --> 00:00:22,062
.رافلس به همراه شاگردانش به سفری برای پیدا کردن نور رفت

4
00:00:22,062 --> 00:00:26,079
،در پایان سفرش
،اون یک «شعله‌ی پاک» پیدا کرد

5
00:00:26,079 --> 00:00:29,071
.و نوری که در آینده سبب نجات بشریت میشه رو بوجود آورد

6
00:00:41,018 --> 00:00:42,047
.بیا

7
00:00:42,047 --> 00:00:46,019
.بابابزرگ، بابا، براتون سودا‌های مورد علاقتون رو آوردم

8
00:00:46,019 --> 00:00:49,098
.درشو واستون باز کردم، پس نیازی نیست نگران بیرون پاشیدنشون باشید

9
00:00:49,098 --> 00:00:53,099
.شما دوتا دیگه اینجا نیستین، پس کار من سه برابر سخت‌تر شده

10
00:00:53,099 --> 00:00:58,091
،.ولی از اونجایی که منو سرسخت بار آوردید
یه جورایی دارم از پسش بر میام

11
00:00:58,091 --> 00:01:01,099
وقتی تصمیم میگیرم کاری انجام بدم، اینکه چقدر خوب
.میتونم انجامش بدم تعجب برانگیزه

12
00:01:03,004 --> 00:01:06,029
.تازه، چند نفر هم کمکم میکنن

13
00:01:08,096 --> 00:01:10,096
.خانواده جدیدم

14
00:01:21,093 --> 00:01:22,097
.آخیش

15
00:01:22,097 --> 00:01:24,031
!والکان

16
00:01:24,031 --> 00:01:26,089
.لطفاً نمونه اولیه منو نگاه کن

17
00:01:28,023 --> 00:01:31,048
.اوه، یو، خوب سرهمش کردی

18
00:01:31,048 --> 00:01:32,094
!خیلی ممنون

19
00:01:32,094 --> 00:01:33,098
...حالا تنها چیزی که مونده

20
00:01:33,098 --> 00:01:35,028
تنها چیزی که مونده؟

21
00:01:36,053 --> 00:01:39,003
!وای! ها؟

22
00:01:40,028 --> 00:01:42,037
.نه، هنوز خوب نیست

23
00:01:42,037 --> 00:01:45,045
،اگه اینقدر محکم بزنیش زمین
!البته که خوب نیست

24
00:01:45,045 --> 00:01:51,042
.احمق. تو این دنیا چیزایی وجود دارن
که هرکاری هم کنی، خراب نمیشن

25
00:01:51,042 --> 00:01:52,092
مثلاً چی؟

26
00:01:52,092 --> 00:01:57,047
کشتی‌ها و ماشین‌ها. اگر خراب بشن مردم به خطر میوفتن، درسته؟

27
00:01:57,047 --> 00:02:00,009
.و بعد آماتراسو هم داریم

28
00:02:00,009 --> 00:02:04,010
.یک نیروگاه تولید برق همیشگی و جاودان
.هیچوقت متوقف و خراب نمیشه

29
00:02:04,010 --> 00:02:09,014
،شگفت انگیزه، مگه نه؟ اگر خراب بشه
.یک فاجعه کشوری به حساب میاد

30
00:02:10,027 --> 00:02:13,036
.وال! یو! شام آماده است

31
00:02:15,048 --> 00:02:18,099
لیسا، دوباره یک چیز خراب نشدنی درست کردی، ها؟

32
00:02:18,099 --> 00:02:21,070
.غذاست. راحت باشید، شروع کنید به خوردن

33
00:02:21,070 --> 00:02:23,008
.ممنون بابت غذا

34
00:02:23,008 --> 00:02:28,016
،همه چیز بالاخره یه روز از بین میره» این عبارت به این معناست که»
.هر چیزی روزی از هم میپاشه و از بین میره

35
00:02:31,075 --> 00:02:37,013
احساسات مردم و روابطشون شکلی دارن؟

36
00:02:37,013 --> 00:02:40,076
خانواده‌ها با گذر زمان از هم میپاشن؟

37
00:02:41,076 --> 00:02:46,006
،بابا و بابابزرگ مردن
.و خانواده من شکسته شد

38
00:02:46,006 --> 00:02:51,094
.ولی بازم، با اینکه مردن، ما هنوز یک خانواده هستیم
.این روابط شکستنی نیستن

39
00:02:55,040 --> 00:02:59,099
،من میخوام از اون روابط بسازم
!از اونایی که شکسته نمیشن و از بین نمیرن

40
00:03:00,020 --> 00:03:04,095
:قسمت شانزدهم

41
00:03:05,003 --> 00:03:10,004
Yzdn :مترجم

42
00:03:30,064 --> 00:03:32,090
هرچی داری رو بردار و برو

43
00:03:32,090 --> 00:03:34,081
بیش‌از حدت اینجا موندی

44
00:03:34,086 --> 00:03:38,069
اینجا هیچکس نمی‌خواد تو رو ببینه یا صدات‌رو بشنوه

45
00:03:38,069 --> 00:03:40,074
فکر می‌کنی که از همون اول بردی

46
00:03:40,074 --> 00:03:42,095
اما به زودی شیطان میاد

47
00:03:42,095 --> 00:03:46,074
تو می‌دونی اون چرا تو رو می‌خواد، اینطور نیست؟

48
00:03:46,074 --> 00:03:50,066
خواسته‌های درهم برهمِ تو باعث آشفتگی ما شد

49
00:03:50,066 --> 00:03:54,075
گمراه شده، جدا شده، دیگه راه بازگشت نداریم

50
00:03:54,075 --> 00:03:58,080
تو یه آتش راه انداختی، سوختنش رو تماشا خواهی کرد

51
00:03:58,080 --> 00:04:01,051
مثل همیشه سعی کن خودت رو نجات بدی

52
00:04:02,043 --> 00:04:05,014
هر پلی که ما می‌سازیم

53
00:04:05,018 --> 00:04:10,002
فکر می‌کنی که باید بسوزونیش، همینطور بسوزونیش

54
00:04:10,002 --> 00:04:13,006
وقتی همه‌چیز از دست رفته

55
00:04:13,006 --> 00:04:17,036
آرزو می‌کنی که کاش به حرفمون
گوش کرده بودی، گوش کرده بودی

56
00:04:17,036 --> 00:04:21,015
فریاد می‌زنی: کـــمـــک

57
00:04:22,020 --> 00:04:35,000
کـــمـــک

58
00:04:36,079 --> 00:04:40,063
دکتر جیووانی میخواد والکان رو بکشه؟

59
00:04:40,063 --> 00:04:44,009
.دلیلش رو نمیدونم ولی این چیزی بود که احساس کردم

60
00:04:44,009 --> 00:04:49,047
سروان گروهان شماره سه اینجا بود و میخواست
والکان-سان رو استخدام کنه، درسته؟

61
00:04:49,047 --> 00:04:52,006
پس برای چی میخواد به قتل برسونش؟

62
00:04:52,006 --> 00:04:55,035
.احتمالاً به گذشته‌اش با هایجیما مرتبطه

63
00:04:55,035 --> 00:04:59,073
،گیریم که اینو به والکان بگیم
فکر میکنی حرفاتو باور میکنه؟

64
00:04:59,073 --> 00:05:01,069
.باور چیزی که داری میگی، برای منم مشکله

65
00:05:01,069 --> 00:05:08,049
این قضیه ربطی به «ادولا برستی» که بعدش بهش اشاره کردی داری؟

66
00:05:08,049 --> 00:05:13,008
...ادولا برست... ادولا لینک

67
00:05:13,008 --> 00:05:18,033
.توی آساکوسا هم اتفاق افتاد
،کاملا با حدس و گمان فرق میکرد

68
00:05:18,033 --> 00:05:20,092
.تقریباً مثل این میموند که دارم صدای کسی رو میشنوم

69
00:05:20,092 --> 00:05:24,076
.علاوه بر این، حقیقت داشت

70
00:05:24,076 --> 00:05:27,084
.نمیتونم به خودم اجازه بدم و این بینش رو نادیده بگیرم

71
00:05:29,072 --> 00:05:34,056
،خواهر، شما و آرتور به کارگاه برگردید
.و به والکان بگید که جونش در خطره

72
00:05:34,056 --> 00:05:35,073
.باشه

73
00:05:35,073 --> 00:05:37,052
تو چیکار میکنی؟

74
00:05:37,052 --> 00:05:42,007
.نمیدونم طرف حسابمون فقط دکتر جیووانی هست یا گروهان سه

75
00:05:42,007 --> 00:05:46,003
.و طرف مقابل نمیدونه که ما هم اینجا هستیم

76
00:05:46,003 --> 00:05:48,057
،اگر بتونم حرکت دشمن رو از نقطه مناسبی مشخص کنم

77
00:05:48,057 --> 00:05:49,099
.میتونیم حرکت اول رو ما انجام بدیم

78
00:05:52,091 --> 00:05:56,075
.آرتور، من و تو تنها کسانی هستیم که
میتونیم مبارزه کنیم. به خودت بستگی داره

79
00:05:56,075 --> 00:05:59,029
!صبر کن! یک بار دیگه بگو

80
00:06:02,013 --> 00:06:05,042
.هرکی تو کارگاه هست رو بکشید

81
00:06:05,042 --> 00:06:08,093
...امروزه و در این عصر، دوزخی‌ها هستند، آتش و

82
00:06:08,093 --> 00:06:11,047
.تعداد زیادی دلایل مرگ موجود و در دسترسه...

83
00:06:11,047 --> 00:06:13,039
.بله قربان-
.بله قربان-

84
00:06:13,039 --> 00:06:15,002
.صبر کنید

85
00:06:15,002 --> 00:06:17,043
.لباسای ساختگیتونو در بیارید

86
00:06:17,043 --> 00:06:18,060
.هرطور دستور بدید-
.هرطور دستور بدید-

87
00:06:20,035 --> 00:06:22,065
.سرسپردگی به روحانی-
.سرسپردگی به روحانی-

88
00:06:25,003 --> 00:06:28,061
داری میگی دکتر جیووانی میخواد منو بکشه؟

89
00:06:28,061 --> 00:06:34,041
!من کسی هستم که اینقدر ازش متنفرم که میخوام بکشمش
اون چرا میخواد منو بکشه؟

90
00:06:34,041 --> 00:06:35,058
...خب، راستش

91
00:06:35,058 --> 00:06:39,012
!میشه گفت این چیزیه که ما شنیدیم
!همچین چیزی به ما گفته شد

92
00:06:41,000 --> 00:06:44,080
،فکر میکردم برای سرباز آتش بودن یکم عجیب به نظر میرسید

93
00:06:44,080 --> 00:06:49,013
ولی دارید از تهدیدهای مسخره استفاده میکنید تا منو با خودتون ببرید؟

94
00:06:49,013 --> 00:06:51,055
هیچ ایده‌ای نداری که چرا میخواد تورو بکشه؟

95
00:06:51,055 --> 00:06:53,064
تو گذشته‌ای با هایجیما داشتی، درسته؟

96
00:06:53,064 --> 00:06:56,039
!همینطور که گفتم، این منم که باهاش مشکل دارم

97
00:06:56,039 --> 00:06:58,010
!آه! والکان

98
00:07:08,065 --> 00:07:10,074
.راه پشتی هم بستن

99
00:07:10,074 --> 00:07:13,066
.فقط برای من؟ حساب کتابشون با عقل جور در نمیاد

100
00:07:13,066 --> 00:07:16,041
بدون اینکه بفهمه همچین ارتش بزرگی از زیر دماغش رد شده؟

101
00:07:16,041 --> 00:07:18,091
شینرا داره چیکار میکنه!؟

102
00:07:20,033 --> 00:07:22,029
.چقدر ساکته

103
00:07:30,038 --> 00:07:34,014
.احساس کردم که وضعیت کارگاه یکم غیر طبیعیه

104
00:07:34,014 --> 00:07:37,085
دوستامون از گروهان هشتم هم اینجا هستن، ها؟

105
00:07:37,085 --> 00:07:39,052
.حساب اینجاشو نکرده بودم

106
00:07:46,036 --> 00:07:48,069
لعنتی، کی اونجاست؟

107
00:07:48,069 --> 00:07:49,090
کجایی؟

108
00:07:49,090 --> 00:07:55,028
.اون تازه کار گروهان هشتمه که ادولا برست داره

109
00:07:55,028 --> 00:07:59,004
.دستگیرش میکنم و پیش روحانی میفرستمش

110
00:08:00,029 --> 00:08:01,062
چی!؟

111
00:08:05,008 --> 00:08:08,030
.با کنترل تقویت کننده‌ی داخل مچ پرواز میکنن

112
00:08:08,030 --> 00:08:10,067
شخصی که داره کنترلش میکنه یک نسل دومیه؟

113
00:08:13,001 --> 00:08:14,093
...فقط باید سیمو دنبال کنم

114
00:08:19,056 --> 00:08:20,089
.اینجا نیستن

115
00:08:24,094 --> 00:08:26,061
!آخ لعنتی

116
00:08:26,061 --> 00:08:31,011
تو چه جور هیولایی هستی؟
.این جریان دو میلیون ولته

117
00:08:31,011 --> 00:08:32,057
...خیلی خب

118
00:08:35,061 --> 00:08:40,074
.دوستانت داخل کارگاه هم دارن به سرنوشت تو دچار میشن

119
00:08:40,074 --> 00:08:43,033
چی...؟

120
00:08:51,042 --> 00:08:55,097
«دشمن پشت اون درخته؟ اگه نباشه چی؟»

121
00:08:55,097 --> 00:08:58,051
«فقط یک نفره؟ یا چند نفر هستن؟»

122
00:08:58,051 --> 00:09:01,052
«وانمود میکنم و میبینم بعدش چی میشه؟»

123
00:09:01,052 --> 00:09:05,060
.وقتی همه‌ی امکانات رو در نظر نمیگیری، مرتکب اشتباه میشی

124
00:09:05,060 --> 00:09:10,040
.ولی حریف اشتباهی رو انتخاب کردی
.فرار کردن تصمیم درست بود

125
00:09:10,040 --> 00:09:15,032
.بعضی وقت‌ها نیازه که قبل از پریدن، دو
بار به دور و اطرافت نگاه کنی

126
00:09:17,024 --> 00:09:19,062
.دکتر جیووانی هستم

127
00:09:19,062 --> 00:09:23,095
.ثروت باد آورده غیر منتظره‌ای پیدا کردم
.درخواست بازیابی دارم

128
00:09:23,095 --> 00:09:28,033
.بله، درسته
.مردی که ادولا برست داره

129
00:09:29,096 --> 00:09:34,026
این مارو یک قدم به نجات و رستگاری دنیا نزدیک‌تر میکنه

130
00:09:34,026 --> 00:09:36,084
.با رحمت روحانی

131
00:09:36,084 --> 00:09:41,031
.تنها چیزی که باقی مونده، بدست آوردن کلیدی هست که دست والکانه

132
00:09:42,093 --> 00:09:46,060
.شما سرباز آتش هستید، درسته؟ یک کاری بکنید

133
00:09:46,060 --> 00:09:49,069
.من لوازمی که برای استفاده از تواناییم
نیاز دارم رو به همراه ندارم

134
00:09:49,069 --> 00:09:53,023
.تازه، اصلاً حس شوالیه مانندی ندارم، پس نمیتونم کاری بکنم

135
00:09:53,023 --> 00:09:56,086
،اگر این حس شوالیه بودن رو پیدا نکنم
.نمیتونم از تواناییم استفاده کنم

136
00:09:56,086 --> 00:09:58,061
ها؟

137
00:09:59,062 --> 00:10:02,095
،بدون چیزی که شبیه شمشیر باشه
.این تمام قدرتیه که من دارم

138
00:10:02,095 --> 00:10:06,025
.چیزی که بیشتر شبیه شمشیر باشه قدرت منو افزایش میده

139
00:10:08,062 --> 00:10:11,021
!من پادشاه شوالیه، آرتور بویل هستم

140
00:10:11,021 --> 00:10:15,059
،هرچی بیشتر شبیه یک شوالیه باشم
!تواناییم قوی‌تر میشه

141
00:10:15,059 --> 00:10:18,001
!برای همین یک شوالیه هستم

142
00:10:18,001 --> 00:10:21,064
در نگاه اول مشخص نبود، ولی تو واقعاً احمقی، مگه نه؟

143
00:10:24,026 --> 00:10:28,089
خلاصه بگیم، اگر بیشتر تورو شبیه شوالیه کنم قویتر میشی، درسته؟

144
00:10:32,044 --> 00:10:35,069
...شوالیه... شوالیه

145
00:10:38,015 --> 00:10:39,049
یک اسب؟

146
00:10:42,007 --> 00:10:46,066
.میراژ، همینجا وایسا و محیط اطراف رو تحت کنترل داشته باش

147
00:10:46,066 --> 00:10:48,041
.باشه

148
00:10:48,041 --> 00:10:51,033
.میرم اونایی که داخل هستنو بیرون بیارم

149
00:11:01,089 --> 00:11:06,093
والکان، ملافه آبی روش کشیدن کافیه؟

150
00:11:06,093 --> 00:11:13,044
.خوشحال بیرون رفت. همش به احساسی که داری ربط داره
.من چیزی نمیتونم بگم

151
00:11:15,094 --> 00:11:17,028
.بزن بریم

152
00:11:17,028 --> 00:11:18,074
!سیلور

153
00:11:21,053 --> 00:11:24,083
ولی، اون اسب نیست، خره، درسته؟

154
00:11:24,083 --> 00:11:27,087
.امکان نداره آدمی با همچین ریخت و
قیافه‌ای رو بشه شوالیه صدا زد

155
00:11:33,029 --> 00:11:37,017
،پادشاه به من ماموریتی داده تا از پرنسس

156
00:11:37,017 --> 00:11:40,009
.و دیگر افراد مهم درون اون آسیاب آبی محافظت کنم

157
00:11:40,009 --> 00:11:43,009
.نمیتونم اجازه بدم از اینجا عبور کنید

158
00:11:43,009 --> 00:11:46,064
تو از اعضای کارگاه نیستی، مگه نه؟

159
00:11:50,081 --> 00:11:54,002
.شعله شمشیر آرتور-سان نسبت به قبل قوی‌تره

160
00:11:54,002 --> 00:11:56,057
ها؟ شوخیت گرفته، نه؟

161
00:12:01,040 --> 00:12:03,061
!بزن بریم، سیلور

162
00:12:03,061 --> 00:12:05,091
!توسط مشیت میزگرد

163
00:12:07,079 --> 00:12:08,091
...اکس

164
00:12:08,091 --> 00:12:11,050
!کالیبور...

165
00:12:12,050 --> 00:12:14,079
این دیگه چی بود!؟

166
00:12:17,042 --> 00:12:19,067
!...نور لرزانم

167
00:12:19,067 --> 00:12:24,051
پس ارتشتون چیزی جز یک مشت عروسک کاغذی شل و ول نبود؟

168
00:12:24,051 --> 00:12:29,006
،کسی به ما نگفته بود که به علاوه‌ی افرادی که تو کارگاه هستن
.همچین مردی هم اینجا وجود داره

169
00:12:29,006 --> 00:12:31,035
تو کی هستی!؟

170
00:12:31,035 --> 00:12:36,015
!من پادشاه شوالیه، آرتور هستم
!سرباز آتش دوم از گروهان هشتم

171
00:12:36,015 --> 00:12:38,032
.اگر دخالت کنی از بین میبرمت

172
00:12:40,086 --> 00:12:44,041
.اراده شعله اون پسر قویه
.بی احتیاطی نکن

173
00:12:58,092 --> 00:13:02,072
اون احمق خیلی قویه، نه؟

174
00:13:05,043 --> 00:13:09,001
!پادشاه شوالیه با اسبش یکیه
!نمیتونی جلوی مارو بگیری

175
00:13:09,051 --> 00:13:18,098
نیروی آتش

176
00:13:24,099 --> 00:13:28,095
!مهم نیست چند نفر باشید، اجازه نمیدم عبور کنید

177
00:13:28,095 --> 00:13:33,016
.مسخره به نظر میرسی، ولی قدرت زیادی داری

178
00:13:33,016 --> 00:13:38,021
هه، ظاهرم برای تو غیر طبیعیه، آدم شرور؟

179
00:13:39,025 --> 00:13:41,005
!اینا ساختگی‌ان

180
00:13:45,063 --> 00:13:47,097
.دارم بهت میگم این چیزا روی من کار نمیکنه-
.دارم بهت میگم این چیزا روی من کار نمیکنه-

181
00:13:52,039 --> 00:13:55,060
این یارو با این لباس عجیب غریب کیه؟ -
این یارو با این لباس عجیب غریب کیه؟ -

182
00:13:55,060 --> 00:13:56,052
.تویی

183
00:13:56,052 --> 00:13:58,027
ها؟ -
ها؟ -

184
00:13:58,027 --> 00:14:01,044
این... منم...؟ -
این... منم...؟ -

185
00:14:15,058 --> 00:14:18,037
.این اصلاً شوالیه‌طور نیست

186
00:14:25,005 --> 00:14:29,009
...حالا که بهتر نگاهت می‌کنم، سیلور، تو

187
00:14:29,009 --> 00:14:32,010
...یه اسب نیستی، بلکه یه خری، اینطور نیست؟

188
00:14:36,098 --> 00:14:41,086
!آه! والکان، جادوت باطل شد

189
00:14:45,065 --> 00:14:48,028
!سـ-سیلور

190
00:14:48,028 --> 00:14:51,049
تو چته؟ داری سر به سرمون می‌ذاری؟

191
00:14:53,087 --> 00:14:58,012
،فکر می‌کنی وقتی که اسب نازنینم کشته شده
حال سر به سر گذاشتن دارم؟

192
00:14:58,012 --> 00:15:00,087
.نیروی آتشش به میزان زیادی کم شده

193
00:15:03,004 --> 00:15:04,092
.تقاصشو پس میدی

194
00:15:07,067 --> 00:15:10,063
.کسایی که پشت کارگاه رو محاصره کرده بودن هم ناپدید شدن

195
00:15:10,063 --> 00:15:15,014
!لیسا! یو! حالا وقتشه
!شما از در پشتی می‌رین بیرون

196
00:15:15,014 --> 00:15:19,081
.شمایی که از گروهان هشتمی، لطفاً مراقبشون باش
.ببرشون یه جای امن

197
00:15:19,081 --> 00:15:21,056
والکان-سان، خودتون چی؟

198
00:15:21,056 --> 00:15:26,040
من کسیم که اونا دنبالشن، درسته؟
.شما هیچ دلیلی برای با من بودن ندارین

199
00:15:26,040 --> 00:15:29,040
!امکان نداره! من همینطور تو رو ول نمی‌کنم تا فرار کنم، وال

200
00:15:29,040 --> 00:15:31,024
!والکان، تو باید باهامون فرار کنی

201
00:15:31,024 --> 00:15:33,045
ما خانواده‌هستیم، اینطور نیست؟

202
00:15:36,083 --> 00:15:42,071
اون شاید یه احمق باشه، اما من نمی‌تونم فرار کنم
.و کسی که داره واسم می‌جنگه رو تنها بذارم

203
00:15:42,071 --> 00:15:46,005
اونا چرا دنبالتن؟

204
00:15:46,005 --> 00:15:50,013
.تا نفهمم چرا از اینجا نمی‌رم

205
00:15:50,013 --> 00:15:57,006
نمی‌دونم. فقط اینو می‌دونم که هایجیما
.همه‌چیزو از خونوادة من گرفته

206
00:15:57,006 --> 00:16:00,002
.خانوادمون رو، و همینطور فناوریمون رو

207
00:16:00,002 --> 00:16:01,056
فناوری؟

208
00:16:01,056 --> 00:16:05,006
.آره، درسته
حد اعلی فناوری که

209
00:16:05,006 --> 00:16:09,007
اجدادم وقت و غرورشون رو برای
.ساختنش صرف کردن

210
00:16:10,007 --> 00:16:13,041
.اجداد من کسایی هستن که آماتراسو رو ساختن

211
00:16:15,066 --> 00:16:18,095
.یه چیزی اون پشت هست که برای همچین مواقعی ساختم

212
00:16:18,095 --> 00:16:20,050
.می‌تونین با اون فرار کنین

213
00:16:20,050 --> 00:16:24,029
،حتی اگه از هم جدا باشیم
.ما یه خانوادة نابود نشدنی هستیم

214
00:16:24,029 --> 00:16:26,004
...والکان

215
00:16:28,092 --> 00:16:32,042
،خواهر، شرمنده‌ام
.ولی حواستون به این دوتا باشه

216
00:16:32,042 --> 00:16:36,030
.هرچقدر هم ضعیف باشم، هنوز هم یه سرباز آتشم
!به من بسپارینشون

217
00:16:44,023 --> 00:16:46,023
داری چیکار می‌کنی...؟

218
00:16:48,032 --> 00:16:50,099
لیسا-سان، دارین چیکار می‌کنین؟

219
00:16:52,007 --> 00:16:54,086
.یو، ساکت باش

220
00:16:54,086 --> 00:16:56,082
!حرکت نکن

221
00:16:56,082 --> 00:16:59,091
!کار خنده‌داری به سرت بزنه، می‌کشمش

222
00:16:59,091 --> 00:17:04,092
.اینکه اونموقع من رو پیدا کردی یه تصادف نبود

223
00:17:07,013 --> 00:17:08,063
چـ-چی؟

224
00:17:08,063 --> 00:17:13,038
بخاطر این بود که من بتونم به اینجا نفوذ کنم
.و یه چیز خاص رو پیدا کنم

225
00:17:13,038 --> 00:17:15,088
.کلید آماتراسو رو بده

226
00:17:15,088 --> 00:17:21,077
کلید آماتراسو؟
لیسا، در مورد چی حرف می‌زنی؟

227
00:17:23,027 --> 00:17:26,031
.من یکی از خدمتگزاران روحانی هستم

228
00:17:26,031 --> 00:17:29,032
میگی قصد داری چیزی بسازی که نابود نشه؟

229
00:17:29,032 --> 00:17:32,011
.از همون اول هم نابود شده بود

230
00:17:32,011 --> 00:17:34,065
.فقط داشتیم خاله بازی می‌کردیم

231
00:17:38,024 --> 00:17:41,054
...ا-امکان نداره

232
00:17:41,054 --> 00:17:43,008
...حقیقت نداره

233
00:17:47,012 --> 00:17:49,071
!لیسا-سان، خواهش می‌کنم بس کن

234
00:17:49,071 --> 00:17:52,021
.جیووانی داره میاد اینجا

235
00:17:52,021 --> 00:17:55,080
،اگه بهم نگی که کلید آماتراسو کجاست
.اون تو رو می‌کشه

236
00:17:55,080 --> 00:18:00,076
چی شده لیسای؟
نگران منی؟

237
00:18:00,076 --> 00:18:03,027
.تو چقدر ساده لوحی

238
00:18:07,069 --> 00:18:09,031
!بازم اشتباه کردی

239
00:18:09,031 --> 00:18:10,031
!لعنتی

240
00:18:10,031 --> 00:18:12,019
.نذار کسی بیاد داخل

241
00:18:12,019 --> 00:18:13,053
.متوجه شدم

242
00:18:13,053 --> 00:18:15,074
!از من رد نمی‌شی

243
00:18:22,045 --> 00:18:25,045
.حالا دیگه جاها عوض شد

244
00:18:25,045 --> 00:18:28,075
.این تویی که نمی‌تونی نزدیک کارگاه شی

245
00:18:32,067 --> 00:18:37,001
.لیسا، بکش کنار
.بقیش با خودمه

246
00:18:37,001 --> 00:18:43,039
،والکان، می‌تونی بعد از اینکه جای کلید رو بهم گفتی بمیری
.یا اینکه می‌تونی الان بمیری

247
00:18:43,039 --> 00:18:44,081
.انتخاب کن

248
00:18:44,081 --> 00:18:47,006
...جیووانی

249
00:18:47,006 --> 00:18:51,073
لیسا به عنوان مامور مخفی اینجا بود
.تا دنبال کلید آماتراسو بگردد

250
00:18:51,073 --> 00:18:55,044
،آدمای ساده‌لوح اصلاً به بقیه شک نمی‌کنن
.بخاطر همین گول می‌خورن

251
00:18:55,044 --> 00:19:00,041
.باید قبل از پریدن دوبار اطراف رو نگاه کنی

252
00:19:00,041 --> 00:19:03,091
خاله بازی کردن با لیسا خوش گذشت؟

253
00:19:05,066 --> 00:19:10,025
واقعاً دلیل اینکه به کارگاه من اومدی این بود؟

254
00:19:10,025 --> 00:19:13,042
.ظاهراً حماقت شما به صورت ارثی دست به دست میشه

255
00:19:13,042 --> 00:19:17,034
همة آدمای توی شجره‌نامة شما
.به طور مضحکانه‌ای ساده‌لوح بودن

256
00:19:17,034 --> 00:19:20,030
.اگه جذب احساساتت بشی، به‌راحتی گول می‌خوری

257
00:19:20,030 --> 00:19:22,085
.پدرت هم همینطوری بود

258
00:19:22,085 --> 00:19:27,073
.نسل اندر نسل شما رو آدمای احمق تشکیل دادن

259
00:19:27,073 --> 00:19:33,019
.اما، در مورد آماتراسو لااقل محتاط بودن

260
00:19:33,019 --> 00:19:38,078
اونا موقع طراحی کلید آماتراسو
.قبل از پریدن دوبار اطراف رو نگاه کردن

261
00:19:38,078 --> 00:19:42,066
،من هیچ‌چیزی رو پنهان نمی‌کنم
!و چیزی برای پنهان کردن ندارم

262
00:19:45,099 --> 00:19:50,041
اون بچه ‌هم بخشی از این خانوادة خیالی تو بود؟

263
00:19:51,062 --> 00:19:53,013
!نکن

264
00:19:55,025 --> 00:19:58,021
کلید آماتراسو کجاست؟

265
00:19:58,021 --> 00:20:00,084
!لعنت بهت، جیووانی

266
00:20:03,030 --> 00:20:06,047
خب؟ حالا یادت اومد؟

267
00:20:09,064 --> 00:20:11,048
!یو! یو

268
00:20:11,048 --> 00:20:12,098
!یو-سان

269
00:20:15,077 --> 00:20:20,078
،این یه زخم کشنده‌ست
.اما اگه زود بجنبی هنوز هم زمان هست

270
00:20:23,057 --> 00:20:27,087
!تمومش کن دیگه! یو رو نجات بده

271
00:20:27,087 --> 00:20:33,037
.تو کسی هستی که بهش آسیب زدی
.تو چیزی که من می‌خواستم بدونم رو نگفتی

272
00:20:33,037 --> 00:20:35,046
کلید کجاست؟

273
00:20:35,046 --> 00:20:39,096
منظورت از کلید چیه؟
!من اصلاً نمی‌دونم چیو میگی

274
00:20:39,096 --> 00:20:44,018
.لطفاً، بیشتر از این از ما نگیر

275
00:20:44,018 --> 00:20:48,089
،من همه‌چیز رو به دقت تنظیم کردم
،کاری کردم دیگه مواد لازم برای کارت رو نداشته باشی

276
00:20:48,089 --> 00:20:51,027
،برای جذب کردن تو از در دوستانه‌ای وارد شدم

277
00:20:51,027 --> 00:20:53,039
.و لیسا رو مخفیانه به اینجا فرستادم

278
00:20:53,039 --> 00:20:56,056
من قبل از پریدن اطرافم رو نگاه کردم
.و نگاه کردم و نگاه کردم

279
00:20:56,056 --> 00:20:58,061
و نگاه کردم و نگاه کردم و نگاه کردم
،و نگاه کردم و نگاه کردم

280
00:20:58,061 --> 00:21:01,015
و نگاه کردم و نگاه کردم
.و نگاه کردم و نگاه کردم

281
00:21:01,015 --> 00:21:05,036
!تو واقعاً نمی‌دونی والکان؟ لعنتی

282
00:21:05,036 --> 00:21:09,091
از اونجایی که همتون خیلی احمق بودین
!کلید رو پنهان کردین و بخاطر همین این اتفاق داره می‌افته

283
00:21:09,091 --> 00:21:15,058
کل خاندان تو رو حجم عظیم و فاسدی از
.فناوری، استعداد و ساده‌لوح بودن، پوشونده

284
00:21:15,058 --> 00:21:20,017
!جیووانی لعنتی... می‌کشمت

285
00:21:20,017 --> 00:21:23,059
من برای پیدا کردن اون کلید
،نگاه کردم و نگاه کردم و نگاه کردم

286
00:21:23,059 --> 00:21:26,076
و نگاه کردم و نگاه کردم
!و نگاه کردم و نگاه کردم

287
00:21:26,076 --> 00:21:30,081
،باید می‌پریدم و می‌پریدم و می‌پریدم و می‌پریدم

288
00:21:30,081 --> 00:21:33,048
و می‌پریدم و می‌پریدم
،و می‌پریدم و می‌پریدم

289
00:21:33,048 --> 00:21:35,094
!و می‌پریدم روی تو تا به حرفت بیارم

290
00:21:40,098 --> 00:21:45,074
اون واقعاً نمی‌دونه اون کجاست؟

291
00:21:48,032 --> 00:21:52,054
.اون این آشغال های بی‌ارزش رو عزیز میشمره

292
00:21:59,084 --> 00:22:02,059
...دیگه... بسه

293
00:22:11,022 --> 00:22:13,010
...داره می‌شکنه

294
00:22:14,027 --> 00:22:16,023
...دیگه شکست

295
00:22:17,023 --> 00:22:21,098
ادامه دارد

296
00:22:24,090 --> 00:22:30,024
همینطور که دارم با چیزی که واقعاً هستم
روبرو میشم، توی ذهنم گیرافتادم

297
00:22:30,024 --> 00:22:36,066
طبیعت واقعی من یک شیطانه که آماده‌است من رو ببلعه

298
00:22:47,038 --> 00:22:49,084
کسانی وجود دارن که پنجه‌های پلیدشون رو تکون میدن

299
00:22:49,084 --> 00:22:52,076
اما ممکنه حتی اون‌ها هم از اون پنجه‌ها
برای مراقبت از کسی استفاده کنن

300
00:22:52,076 --> 00:22:54,085
ابزار صدمه زدن به بقیه ممکنه به سپرهایی تبدیل شه

301
00:22:54,085 --> 00:22:57,098
همچین پیامد هایی خنده‌دار نیستن؟

302
00:22:57,098 --> 00:23:03,044
من پای قولم هستم، حتی اگه کسی دیگه‌ای ازش خبر نداره

303
00:23:03,044 --> 00:23:07,086
با تکیه به ایمانم برای فردا آماده می‌شم

304
00:23:07,086 --> 00:23:10,082
من اسیر اشتباهاتی هستم که مرتکب شدم

305
00:23:10,082 --> 00:23:13,033
اما هنوز هم می‌تونم از گذشته درس بگیرم

306
00:23:13,033 --> 00:23:16,075
همة زندگی‌ها در این دنیا با ارزش هستن

307
00:23:16,075 --> 00:23:19,025
نمی‌خوام حتی به یک چیز صدمه بزنم

308
00:23:19,025 --> 00:23:22,000
حتی به اشتباه

309
00:23:20,092 --> 00:23:26,021
همینطور که دارم با چیزی که واقعاً هستم
روبرو میشم، توی ذهنم گیرافتادم

310
00:23:26,021 --> 00:23:32,059
طبیعت واقعی من یک شیطانه که آماده‌است من رو ببلعه

311
00:23:32,059 --> 00:23:36,093
بیشتر از این جلوی راهم رو سد نکن

312
00:23:36,093 --> 00:23:41,085
من تسلیم هر چیزی که هستی نمی‌شم

313
00:23:41,085 --> 00:23:44,052
تو منو تعریف نمی‌کنی

314
00:23:51,095 --> 00:23:53,057
دفعة بعد

315
00:23:53,057 --> 00:23:58,050
:قسمت هفدهم