1
00:00:08,011 --> 00:00:12,003
،خیلی وقت پیش، خشم سیاره بشریت را لمس کرد

2
00:00:12,003 --> 00:00:14,091
.و دنیا غرق در آتش شد

3
00:00:14,091 --> 00:00:17,062
.آن روز، روزِ فاجعة بزرگ بود

4
00:00:17,062 --> 00:00:20,020
،شعله‌ها وحشیانه می‌سوختند

5
00:00:20,020 --> 00:00:23,079
و شدت آن شعله‌ها
،مکان‌هایی که بشریت در آن زندگی می‌کرد

6
00:00:23,079 --> 00:00:27,054
،زبان‌هایی که به آن‌ها صحبت می‌کرد
.و فرهنگ‌هایی که بنا نهاده بود را تهدید به نابودی می‌کرد

7
00:00:47,044 --> 00:00:49,065
.لاتوم -
.لاتوم -

8
00:00:49,065 --> 00:00:53,015
.هاران شهید شد و به شعلة عظیم بازگشت

9
00:00:53,015 --> 00:00:56,061
شوالیه‌های شعلة خاکستری

10
00:00:57,032 --> 00:01:01,079
...البته اونجا یه شیطان به‌وجود اومد. و اینکه

11
00:01:01,079 --> 00:01:05,025
شوالیه‌های شعلة خاکستری

12
00:01:06,000 --> 00:01:09,050
...ما تونستیم تایید کنیم که ادولا برستِ سرباز جدید
...گروهان هشتم

13
00:01:09,050 --> 00:01:12,050
.با اون شیطان یک ادولا لینک برقرار کرد...

14
00:01:12,050 --> 00:01:18,051
.یه ادولا لینک؟ هر طور شده می‌خوامش
.این چیزیه که روحانی می‌خواد

15
00:01:18,051 --> 00:01:22,018
.اگه توی نیروی آتش بمونه حیف میشه

16
00:01:22,018 --> 00:01:24,081
...ممکنه به اون مورد هم ربط داشته باشه

17
00:01:26,081 --> 00:01:28,077
.دفعة بعد من هم میام

18
00:01:28,060 --> 00:01:32,011
شوالیه‌های شعلة خاکستری

19
00:01:32,023 --> 00:01:36,065
،خدمة بیشتر؟ اهمیتی نمی‌دم که اون کیه
.ولی خیلی سریع فرستادنش

20
00:01:36,065 --> 00:01:39,011
هایجیما گفت که گروهان هشتم
،یه تیم تحقیق نداره

21
00:01:39,011 --> 00:01:42,070
.بخاطر همین به زور اونو فرستادن

22
00:01:42,070 --> 00:01:45,000
.یه نقشه‌ای دارن

23
00:01:45,000 --> 00:01:46,075
به‌زور؟

24
00:01:46,075 --> 00:01:50,025
،من فکر می‌کردم بعد از حادثة روحانی

25
00:01:50,025 --> 00:01:53,084
فرمانروایی به هر یک از گروهان‌ها دستور داده
.تا تیم تحقیقشون رو قوی‌تر کنن

26
00:01:53,084 --> 00:01:58,009
،درسته، تیم تحقیق ما ناقصه
،و ما دنبال نفرات مناسب بودیم

27
00:01:58,009 --> 00:02:01,097
اما این چند وقت رو با کمک سروان هیبانا
.از گروهان پنجم سر کردیم

28
00:02:01,097 --> 00:02:07,094
درسته، اما شما نمی‌تونین تا ابد به سروان یه گروهان دیگه
اتکا کنین، درست نیست؟

29
00:02:07,094 --> 00:02:11,073
.به‌همین خاطره که من از هایجیما به اینجا اومدم

30
00:02:13,015 --> 00:02:20,049
،از این به بعد من، ویکتور لیخت
.عضو تیم تحقیق گروهان‌هشتم نیروی ویژة آتش خواهم بود

31
00:02:20,049 --> 00:02:23,099
تیم تحقیق و پژوهش

32
00:03:56,025 --> 00:03:59,021
.به‌نظر آدم مشکوکی میاد

33
00:03:59,021 --> 00:04:03,051
.یه سرباز آتش همیشه با دست راستش سلام میده

34
00:04:03,051 --> 00:04:06,076
.اوه، ببخشید، ستوان هیناوا

35
00:04:06,076 --> 00:04:10,018
.من یه دانشمندم. شرمنده، شرمنده

36
00:04:11,048 --> 00:04:12,064
...پس

37
00:04:12,064 --> 00:04:14,060
!...به عنوان یه دانشمند...

38
00:04:14,060 --> 00:04:16,081
!آروم باش -
اینا پاهای ادولا برست‌هستن؟ -

39
00:04:16,081 --> 00:04:18,073
!...اوه، بذار ببینم

40
00:04:20,086 --> 00:04:23,036
!همینطوری به شینرا دست نزن

41
00:04:24,091 --> 00:04:28,041
!قرچ

42
00:04:30,087 --> 00:04:32,079
.ویکتور لیخت

43
00:04:32,079 --> 00:04:36,021
.فارغ‌التحصیل از دانشگاه فرمانروایی توکیو

44
00:04:36,021 --> 00:04:39,004
،بعد از اینکه تو اون دانشگاه شاگرد اول کلاست شدی

45
00:04:39,004 --> 00:04:43,097
برای پیوستن به آزمایشگاه آتش‌محرکِ
.صنایع سنگین هایجیما اقدام کردی

46
00:04:45,080 --> 00:04:48,089
.من خیلی فوق‌العادم. ببخشین

47
00:04:48,089 --> 00:04:53,064
چرا یکی به فوق‌العادگی تو می‌خواد به یه خرابه‌ای
مثل گروهان هشتم بپیونده؟

48
00:04:51,072 --> 00:04:52,077
!هوی

49
00:04:54,010 --> 00:04:58,040
من همیشه خودمو توی آزمایشگاهم در هایجیما
،حبس می‌کردم

50
00:04:58,040 --> 00:05:00,036
پس فکر کردم می‌تونم با پیوستن به جایی که

51
00:05:00,036 --> 00:05:03,057
بیشتر به صحنة درگیری‌ها نزدیکه می‌تونم
.اطلاعات بیشتری به‌دست بیارم

52
00:05:03,057 --> 00:05:08,016
،اگه مشکلی هست می‌تونین منو بندازین بیرون
.اما لطفاً بذارین بهتون بپیوندم

53
00:05:09,049 --> 00:05:11,079
با توجه به چیزی که من می‌بینم
،علاوه بر نداشتن تیم تحقیق

54
00:05:11,079 --> 00:05:14,071
شما حتی یه مهندس هم ندارین، درسته؟

55
00:05:14,071 --> 00:05:17,096
الان کی به ماشینتون می‌رسه؟

56
00:05:17,096 --> 00:05:22,025
،اگه در مورد رسیدگی به ماشینتون جدی نباشین
.بعداً پشیمون میشین ها

57
00:05:22,025 --> 00:05:27,051
.ما یه نفر رو برای مهندس شدن در نظر داریم
ستوان، تونستی باهاش تماس بگیری؟

58
00:05:27,051 --> 00:05:29,089
.نه، هنوز والکان جوابمون رو نداده

59
00:05:29,089 --> 00:05:33,068
شما می‌خواین اونو بیارین تو خدمتون؟

60
00:05:33,068 --> 00:05:35,056
کی هست؟

61
00:05:35,056 --> 00:05:38,002
،از هایجیما گرفته تا نیروی ویژة آتش

62
00:05:38,002 --> 00:05:42,086
همه سعی کردن اون رو جذب کنن
.اما شکست خوردن

63
00:05:42,086 --> 00:05:47,045
...والکان کسیه که با مهارت بالای خودش، لقبِ

64
00:05:47,045 --> 00:05:49,049
.خدای آتش و آهنگری رو به دست اورده

65
00:05:53,049 --> 00:05:57,083
.شاید باید به زودی یه سر به کارگاهش بزنیم

66
00:05:57,083 --> 00:06:02,000
.من همچین چیزیو پیشنهاد نمی‌کنم
.اون از هایجیما متنفره

67
00:06:02,000 --> 00:06:05,051
و ظاهراً از اونجایی که نیروی ویژة آتش
.با اونا در ارتباطه از ما هم بدش میاد

68
00:06:05,051 --> 00:06:07,030
.آخر سر جواب منفی بهتون میده

69
00:06:07,030 --> 00:06:08,047
،شینرا

70
00:06:08,047 --> 00:06:13,022
می‌تونی با خواهر و آرتور بری به کارگاه والکان؟

71
00:06:13,022 --> 00:06:18,035
می‌خوام بری و ببینی که اون آدم مناسبی برای
.گروهان هشتم هست یا نه

72
00:06:18,035 --> 00:06:22,031
شما ازم می‌خواین که همچین تصمیم مهمی رو بگیرم؟

73
00:06:22,031 --> 00:06:25,011
.تو تقریباً‌ همسن والکان هستی

74
00:06:25,011 --> 00:06:29,007
.اینقدر نگران نباش
.ببین خودت چه احساسی داری و طبق اون تصمیم بگیر

75
00:06:29,007 --> 00:06:30,016
.بله، قربان -
.بله، قربان -

76
00:06:32,082 --> 00:06:36,041
.بهتره توی لباسای معمولیتون برین که خیلی جدی به نظر نیاین

77
00:06:36,041 --> 00:06:39,062
.اما لازم نیست این که واقعاً کی هستین رو مخفی کنین

78
00:06:39,062 --> 00:06:42,025
.مطمئن شین که به اشتباه نندازینش

79
00:06:42,025 --> 00:06:46,092
با توجه به اخلاقش، حتی اگه بتونین بهش سلام کنین
.موفق می‌شین

80
00:06:46,092 --> 00:06:49,038
!الساعه انجام میشه

81
00:06:49,038 --> 00:06:53,043
در حالی که گروهان‌های دیگه
،سعی می‌کردن تا با پول و یا مقام متقاعدش کنن

82
00:06:52,034 --> 00:06:54,081
.نفرات گروهان هفتم ازش استفاده می‌کردن

83
00:06:53,043 --> 00:06:55,085
.اونا می‌خوان با بچه‌های راضیش کنن

84
00:06:54,081 --> 00:06:57,043
.چه اصطلاح جالبی

85
00:06:57,043 --> 00:07:02,044
.والکان از ته دل از نیروی آتش متنفره
!این کار بی‌فایده‌ست ها

86
00:07:02,044 --> 00:07:05,082
گروهان هشتم داره سعی می‌کنه تا این
.کشور رو متحول کنه

87
00:07:05,082 --> 00:07:08,074
.حتی اگه بی‌فایده باشه ضرر نداره

88
00:07:08,074 --> 00:07:12,007
.مثل همیشه حرکتاشون جالبه

89
00:07:13,095 --> 00:07:16,099
...باید ببینیم

90
00:07:16,099 --> 00:07:20,062
...که گروهان هشتم برای رسیدن به هدفمون
.به درد می‌خوره یا نه

91
00:07:26,025 --> 00:07:30,063
.من این حیوون با دماغ بزرگ رو
قبلاً توی یه کتاب دیده بودم

92
00:07:30,063 --> 00:07:35,055
بذار ببینم، اسمش چی بود؟
فیل بود؟

93
00:07:35,055 --> 00:07:37,068
.چه جای معرکه‌ای

94
00:07:38,072 --> 00:07:40,093
!ببخشید

95
00:07:43,056 --> 00:07:45,040
.شاید خونه نیست

96
00:07:45,040 --> 00:07:47,052
.شاید داره وانمود می‌کنه که خونه نیست

97
00:07:47,052 --> 00:07:52,007
،سرباز آتش دوم آرتور بویل
!شاه شوالیه

98
00:07:53,095 --> 00:07:56,058
جرأت می‌کنی خطاب به شاه شوالیه خشونت نشون بدی؟

99
00:07:56,058 --> 00:07:59,008
!داشت به سرباز آتش بودنت واکنش نشون میداد

100
00:07:59,008 --> 00:08:00,058
!گمشین

101
00:08:04,029 --> 00:08:06,071
.هه، چه کله‌خر

102
00:08:12,059 --> 00:08:15,030
!هوووی! این کارا رو تموم کن و بیا بیرون

103
00:08:15,030 --> 00:08:18,081
!سلاحای پرتابی به شوالیه‌ها آسیب نمی‌زنن

104
00:08:18,081 --> 00:08:21,018
ببخشید، شما چیزی می‌خواین؟

105
00:08:21,018 --> 00:08:22,056
!ها؟ -
!ها؟ -

106
00:08:26,086 --> 00:08:28,032
.لاتوم

107
00:08:29,032 --> 00:08:33,090
.ببخشید. ما از گروهان هشتم نیروی ویژة آتش اومدیم

108
00:08:33,090 --> 00:08:37,012
.من سرباز دوم نیروی آتش، شینرا کوساکابه هستم

109
00:08:38,012 --> 00:08:39,083
.یه قهرمان هستم

110
00:08:39,083 --> 00:08:43,033
،اگه شما سرباز آتش هستین

111
00:08:43,033 --> 00:08:47,000
.حتماً برای جذب کردن استاد اومدین

112
00:08:47,000 --> 00:08:50,092
.استاد؟ قطعاتی که خواسته بودین رو اوردم

113
00:08:55,001 --> 00:08:58,068
.یو، بهت گفته بودم بهم نگی استاد

114
00:08:58,068 --> 00:09:01,052
.یا بگو والکان یا بگو آشغال

115
00:09:01,052 --> 00:09:06,065
.باشه، والکان، تمامی قطعات توی ساکمن

116
00:09:08,010 --> 00:09:09,090
!واستا، آشغال -
!واستا، آشغال -

117
00:09:11,094 --> 00:09:13,057
-تمومش کن دیگه

118
00:09:13,057 --> 00:09:16,086
چی؟ یه نفر دیگه هم داخله؟

119
00:09:17,095 --> 00:09:21,070
!من به سربازان آتش کمک نمی‌کنم. برگردین

120
00:09:23,033 --> 00:09:27,071
واقعاً از سربازان آتش متنفره، مگه نه؟

121
00:09:29,021 --> 00:09:34,005
اه، اگه از همین اولش اینقدر مقاومت نشون بده
.به جایی نمی‌رسیم

122
00:09:34,005 --> 00:09:35,092
.بیاین برگردیم

123
00:09:35,092 --> 00:09:37,068
!لطفاً صبرکنین

124
00:09:39,034 --> 00:09:42,068
.اگه اشکالی نداره، من به حرفاتون گوش میدم

125
00:09:42,085 --> 00:09:46,035
:قسمت پانزدهم

126
00:09:49,006 --> 00:09:52,015
.صدای کارش ریتمیکه

127
00:09:52,015 --> 00:09:55,053
همة این چیزا رو والکان ساخته؟

128
00:09:55,053 --> 00:09:57,011
.تقریباً

129
00:09:57,011 --> 00:10:00,024
.بعضی از ساخته‌های پدر و پدربزرگشون هم هست

130
00:10:00,024 --> 00:10:04,095
اسمت یو بود؟ والکان مجبورت می‌کنه واسش کار کنی؟

131
00:10:04,095 --> 00:10:07,046
.البته که مجبورم نمی‌کنه

132
00:10:07,046 --> 00:10:12,004
.من به زور خودم رو کارآموزش کردم

133
00:10:12,004 --> 00:10:14,046
،من همیشه ور رفتن با ماشین ها رو دوست داشتم

134
00:10:14,046 --> 00:10:16,021
،و بعد از اینکه عاشق مهارت والکان شدم

135
00:10:16,021 --> 00:10:19,013
.تصمیم گرفتم ازشون حمایت کنم

136
00:10:19,013 --> 00:10:23,031
.البته اخیراً، یه جورایی پادوشون شدم

137
00:10:23,031 --> 00:10:26,031
ها؟ قبلاً اینطوری نبود؟

138
00:10:28,027 --> 00:10:30,035
.مهارت والکان واقعاً عالیه

139
00:10:30,035 --> 00:10:35,073
...مطمئن بودن کارش، دقتش، سرعتش، خلاقیتش

140
00:10:35,073 --> 00:10:39,036
.هر چیزی که یه صنعت گر لازم داشته باشه رو دارن

141
00:10:39,036 --> 00:10:43,012
.البته سلیقش تو انتخاب جمجمه یکم کار می‌خواد

142
00:10:44,066 --> 00:10:50,046
بخاطر همین خیلیا برای جذب کردنشون از
.هایجیما و نیروی آتش به اینجا میان

143
00:10:50,046 --> 00:10:55,017
.اما والکان همشون رو بر می‌گردونه

144
00:10:55,017 --> 00:10:59,005
به‌همین خاطر، هایجیما که از این کار والکان
،خوششون نیومده بود

145
00:10:59,005 --> 00:11:02,030
تاجر هایی که یه زمانی به والکان ابزار و قطعات می‌دادن
رو وادار کرد

146
00:11:02,030 --> 00:11:04,072
.تا دیگه بهش چیزی ندن

147
00:11:07,031 --> 00:11:08,048
،اینجاست که من وارد عمل میشم

148
00:11:08,048 --> 00:11:12,069
اینور و اونور میرم تا از فروشنده‌های سطح پایین
.قطعاتش رو بخرم

149
00:11:12,069 --> 00:11:16,011
.تعجبی نداره که از هایجیما متنفره

150
00:11:16,011 --> 00:11:20,003
اما، به‌نظر میاد یه دلیل دیگه هم داره

151
00:11:20,003 --> 00:11:23,016
.که والکان از هایجیما و نیروی آتش متنفره

152
00:11:23,016 --> 00:11:27,099
.گروهان هشتم مثل باقی گروهان‌ها نیست
.من اینو تضمین می‌کنم

153
00:11:29,008 --> 00:11:33,079
پس، میشه یه کاری کنی که والکان حداقل به
حرفام گوش بده؟

154
00:11:35,021 --> 00:11:40,051
شما از نیروی آتشین، اما مثل کسایی که
.قبل از شما اومده بودن نیستین

155
00:11:41,076 --> 00:11:44,093
...خیلی خب. حالا که اینطوری شد

156
00:11:45,001 --> 00:11:52,098
نیروی آتش

157
00:11:54,098 --> 00:11:57,040
اشکال نداره همینطور بیایم تو؟

158
00:11:57,040 --> 00:12:00,099
...شاید والکان از دستم عصبانی شه، ولی

159
00:12:03,041 --> 00:12:06,016
چی، این یه ماشینه؟

160
00:12:07,016 --> 00:12:09,062
!کات دار بود؟

161
00:12:09,062 --> 00:12:11,004
!یه ماشین دیگه؟

162
00:12:11,004 --> 00:12:15,033
.ایشون لیسا-سان هستن. که با والکان-سان زندگی می‌کنن

163
00:12:15,033 --> 00:12:17,050
!هی، یو

164
00:12:17,050 --> 00:12:19,092
!همینطوری نذار نیروی ویژة آتش بیاد تو

165
00:12:19,092 --> 00:12:22,059
!آخ! درد داره

166
00:12:29,006 --> 00:12:31,093
.با چه سرعتی داره سرهمش می‌کنه

167
00:12:31,093 --> 00:12:34,039
.انگار داره درام می‌زنه

168
00:12:37,015 --> 00:12:38,090
!چـــی؟

169
00:12:42,040 --> 00:12:44,040
!ایول! تموم شد

170
00:12:44,040 --> 00:12:48,070
چرا همینکه تموم شد شوتش کردی؟
.می‌شکونیشا

171
00:12:48,070 --> 00:12:52,037
ماشینی که به این راحتی بشکنه
.فقط یه قطعة خرابه

172
00:12:52,037 --> 00:12:55,004
!و اینکه، کی گفته می‌تونین بیاین تو؟

173
00:12:55,004 --> 00:12:56,067
...آروم باش، آروم باش

174
00:12:56,067 --> 00:13:00,084
!هوی، یو، داری چیکار می‌کنی؟
!مهمون داریم! چایی بیار

175
00:13:00,084 --> 00:13:02,051
!چشم

176
00:13:02,051 --> 00:13:04,080
.اوه... مرسی

177
00:13:04,080 --> 00:13:06,097
!خیال کردی

178
00:13:06,097 --> 00:13:08,097
!لااقل به حرفمون گوش کن

179
00:13:08,097 --> 00:13:12,014
من به اندازة کافی به چرت و پرتای
.نیروی آتش گوش کردم

180
00:13:12,014 --> 00:13:15,044
!شما چیزی ندارین که من بخوام بشنوم

181
00:13:15,044 --> 00:13:16,073
.احمق

182
00:13:19,073 --> 00:13:21,094
.وال، بازم همونه

183
00:13:25,074 --> 00:13:26,095
.باشه

184
00:13:29,087 --> 00:13:31,091
تنهایی مشکلی پیش نمیاد؟

185
00:13:31,091 --> 00:13:33,045
.مشکلی پیش نمیاد

186
00:13:40,059 --> 00:13:44,005
گروهان سوم

187
00:13:44,084 --> 00:13:47,005
.سروان گروهان سومه

188
00:13:47,005 --> 00:13:50,018
.گروهان سوم اونیه که تحت کنترل هایجیماست

189
00:13:50,018 --> 00:13:52,068
.هایجیما می‌خواد والکان رو استخدام کنه

190
00:13:52,068 --> 00:13:57,060
اما اگه والکان بره اونجا
.رویاش به حقیقت تبدیل نمی‌شه

191
00:14:08,049 --> 00:14:12,033
از اون موقع کارت چطوری پیش‌رفته؟

192
00:14:14,041 --> 00:14:19,021
از وقتی که بچه بودی حیوو‌ن‌ها رو دوست داشتی، مگه نه؟

193
00:14:19,021 --> 00:14:21,054
!کاری که کردین خیلی کثیف بود

194
00:14:21,054 --> 00:14:25,042
شما بودین که خط تامین قطعات کارگاهم
رو قطع کردین، اینطور نیست؟

195
00:14:25,042 --> 00:14:29,059
دیدی که فقط با نقشه طراحی نمی‌شه چیزی ساخت؟

196
00:14:29,059 --> 00:14:34,018
.اینقدر سرسخت نباش و به گروهان سوم ملحق شو

197
00:14:34,018 --> 00:14:36,043
.ما تمامی چیزایی که نیاز داری رو داریم

198
00:14:36,043 --> 00:14:40,027
.من برای جایی که تو رییسشی حتی یه لامپ هم عوض نمی‌کنم

199
00:14:40,027 --> 00:14:43,044
.این آخرین اخطاره

200
00:14:43,044 --> 00:14:47,053
.اگه می‌خوای نادیدش بگیری بعداً من رو سرزنش نکن

201
00:14:47,053 --> 00:14:51,082
،می‌خوای همونطور که پدرم و پدربزرگم رو کشتی
منم بکشی؟

202
00:14:54,024 --> 00:14:55,087
درمورد چی حرف می‌زنی؟

203
00:14:55,087 --> 00:14:58,012
!خیانت‌کار

204
00:14:59,012 --> 00:15:01,004
.حیف شد

205
00:15:01,004 --> 00:15:07,001
اگه تو همین آشغالدونی بمونی
.همة نبوغ و استعدادت به باد میره

206
00:15:07,001 --> 00:15:11,047
هنوزم داری سنگ دنیای حیوانات رو
به سینه می‌زنی؟

207
00:15:11,047 --> 00:15:13,014
!ساکت شو

208
00:15:13,014 --> 00:15:15,022
.این یه رویای بی‌ارزشه

209
00:15:15,022 --> 00:15:20,035
تویی که برای پول و قدرت رفتی
!حق نداری به رویاهای من بخندی

210
00:15:20,035 --> 00:15:24,040
،اگه مهارت‌ها و استعدادت رو وقف فرمانروایی می‌کردی

211
00:15:24,040 --> 00:15:28,065
می‌دونی زندگی چندین نفر نجات پیدا می‌کرد؟

212
00:15:28,065 --> 00:15:33,062
رویای تو اونقدر احمقانه‌ست
.که حتی خنده‌دار هم نیست

213
00:15:37,058 --> 00:15:40,062
هنوز اینجایین، سربازای آتش لعنتی؟

214
00:15:40,062 --> 00:15:43,042
پس هایجیما داره فشار وارد می‌کنه؟

215
00:15:43,042 --> 00:15:45,050
.به تو هیچ ربطی نداره

216
00:15:45,050 --> 00:15:47,021
.چرا داره

217
00:15:47,021 --> 00:15:52,034
گروهان هشتم برای تحقیق دربارة مسائل داخلی
.گروهان‌های دیگه تشکیل شده

218
00:15:52,034 --> 00:15:55,047
.ما مثل گروهان‌هایی که توسط نهاد های دیگه محدود شدن نیستیم

219
00:15:55,047 --> 00:15:58,006
.ما واقعاً می‌خوایم مردم رو نجات بدیم

220
00:15:58,006 --> 00:16:01,064
.بخاطر همین والکان، ما می‌خوایم بهت کمک کنیم

221
00:16:05,073 --> 00:16:07,044
این از کجا اومد؟

222
00:16:09,011 --> 00:16:12,015
ببخشید. یه جاییش که نباید رو دست زدم
.و اونم یه کاریو کرد که نباید می‌کرد

223
00:16:12,015 --> 00:16:16,070
.خب جایی که نباید رو دست نزن
.ما اینجا داریم جدی صحبت می‌کنیم

224
00:16:16,070 --> 00:16:18,024
این چیکار می‌کنه؟

225
00:16:18,024 --> 00:16:20,066
!نه! تحت هیچ شرایطی اونو فشار نده

226
00:16:20,066 --> 00:16:22,025
!چرا فشار دادی؟

227
00:16:24,083 --> 00:16:27,025
.هی، این تموم بشو نیست

228
00:16:27,025 --> 00:16:28,063
!پس نگهش دار

229
00:16:29,096 --> 00:16:31,034
این چیه؟

230
00:16:31,034 --> 00:16:32,080
!نه، به اون هم دست نزن

231
00:16:32,080 --> 00:16:34,068
!دست می‌زنم

232
00:16:34,068 --> 00:16:38,001
!فیـــل

233
00:16:38,001 --> 00:16:40,047
این چیه؟

234
00:16:40,047 --> 00:16:41,085
!نه، این دیگه نمیشه

235
00:16:41,085 --> 00:16:43,089
.اوه، ببخشید

236
00:16:47,061 --> 00:16:53,061
شما چرا اینقدر قاطی دارین؟
واقعاً سرباز آتشین؟

237
00:16:53,061 --> 00:16:58,032
شما بدون هیچ دستاوردی نمی‌تونین برگردین، اینطور نیست؟

238
00:16:59,045 --> 00:17:03,012
می‌خوام چیزی بهتون نشون بدم که
،ارزش تا اینجا اومدن رو داشته باشه

239
00:17:03,012 --> 00:17:05,096
.پس وقتی که نشون دادم، راحتم بذارین

240
00:17:05,096 --> 00:17:07,008
چی هست؟

241
00:17:07,008 --> 00:17:09,046
!منم چند وقته ندیدمش

242
00:17:09,046 --> 00:17:10,046
،هی

243
00:17:10,046 --> 00:17:12,051
میشه اینم با خودم ببرم؟

244
00:17:12,051 --> 00:17:14,005
.همینجا بذارش

245
00:17:16,055 --> 00:17:18,014
.همین کافیه

246
00:17:18,014 --> 00:17:21,026
این چیه؟ خودت ساختیش؟

247
00:17:21,026 --> 00:17:25,077
.وقتی بچه بودم با پدر و پدر بزرگم ساختمش

248
00:17:25,077 --> 00:17:27,069
.حالا، فقط تماشا کن

249
00:17:32,036 --> 00:17:36,082
.من هیچوقت نخواستم فقط ماشین های عادی بسازم

250
00:17:53,088 --> 00:17:56,084
،می‌تونستی که خیلی وقت پیش

251
00:17:56,084 --> 00:18:00,039
نزدیک به ۱ میلیون و ۷۵۰ میلیون گونه
از حیوانات روی این زمین بوده؟

252
00:18:00,039 --> 00:18:03,039
...مـ-معرکست

253
00:18:03,039 --> 00:18:06,064
اینا... فیلن؟

254
00:18:14,036 --> 00:18:16,044
اینا...؟

255
00:18:16,044 --> 00:18:21,087
پرنده‌های مهاجر. یه زمانی اونا
،از این قاره به اون قاره می‌رفتن

256
00:18:21,087 --> 00:18:24,091
.اما الان، دیگه جایی برای رفتن ندارن

257
00:18:28,025 --> 00:18:30,067
چرا اینطوریه؟

258
00:18:30,067 --> 00:18:35,067
...نمی‌تونم... جلوی اشک‌هامو بگیرم

259
00:18:35,067 --> 00:18:40,064
آماتراسو فقط می‌تونه برای مردم
.فرمانروایی انرژی تامین کنه

260
00:18:40,064 --> 00:18:43,026
پس من می‌خوام یه منبع انرژی درست کنم

261
00:18:43,026 --> 00:18:46,047
،که اجازه میده تمام دنیا به زندگی برگردن

262
00:18:46,047 --> 00:18:50,035
.و حیواناتی که منقرض شدن رو به دنیا برگردونه

263
00:18:50,035 --> 00:18:53,015
.این رویای منه

264
00:18:53,015 --> 00:18:57,099
کسی که می‌تونه تکنولوژی رو برای
...زندگی‌هایی به‌جز زندگی خودش استفاده کنه

265
00:19:01,032 --> 00:19:06,079
!سروان اوبی، والکان یه فرد عالی برای گروهان هشتمه

266
00:19:26,097 --> 00:19:31,077
!هر بار می‌بینمش عالیه
شینرا-سان شما چی فکر می‌کنین؟

267
00:19:31,077 --> 00:19:34,011
!من تحت تأثیر قرار گرفتم

268
00:19:34,011 --> 00:19:36,036
.معرکه بود

269
00:19:36,036 --> 00:19:40,032
!ببین والکان، من مطمئنم که تو هم از گروهان هشتم خوشت میاد

270
00:19:40,032 --> 00:19:44,095
میشه حداقل یه بار بیای و سروانمون رو ببینی؟

271
00:19:44,095 --> 00:19:46,037
.نه

272
00:19:46,037 --> 00:19:47,099
،فرقی نمی‌کنه چی بهم بگی

273
00:19:47,099 --> 00:19:51,062
من علاقه‌ای به همکاری با جایی که تحت فرمان
.هایجیماست رو ندارم

274
00:19:51,062 --> 00:19:53,046
.من مسیر خودمو میرم

275
00:19:55,000 --> 00:19:57,017
.عوض شدنی نیست

276
00:19:57,017 --> 00:19:59,076
چند وقته که پیش والکانی؟

277
00:19:59,076 --> 00:20:04,076
من والدینمو توی آتشی که یه دوزخی
.به راه انداخته بود از دست دادم

278
00:20:04,076 --> 00:20:09,027
،من تمام کسایی که بهم نزدیک بودن رو از دست دادم
،و نزدیک بود توی یه صومعه بمونم

279
00:20:09,027 --> 00:20:11,081
.اما من نمی‌خواستم یه خواهر بشم

280
00:20:11,081 --> 00:20:15,002
اوه، ببخشید، تو یه خواهری، آره؟

281
00:20:15,002 --> 00:20:17,065
.اوه، اشکالی نداره

282
00:20:17,065 --> 00:20:21,003
.من... از اونجا فرار کردم

283
00:20:22,053 --> 00:20:24,070
...ولی

284
00:20:24,070 --> 00:20:26,082
،من جایی برای پناه‌گرفتن از بارون نداشتم

285
00:20:26,082 --> 00:20:29,062
...و وقتی که شب رو تو این زباله‌دونی گذروندم

286
00:20:32,004 --> 00:20:34,008
.والکان ازم مراقبت کرد...

287
00:20:35,071 --> 00:20:38,017
آدم مهربونی هستن، اینطور نیست؟

288
00:20:38,017 --> 00:20:42,009
.اونقدر مهربونه که گاهی اوقات عجیب به نظر میاد

289
00:20:42,009 --> 00:20:44,093
،فرقی نمی‌کنه که والکان چقدر باید مراقب بقیه باشه

290
00:20:44,093 --> 00:20:49,031
.همیشه یه راهی پیدا می‌کنه تا بیشتر براشون کار کنه

291
00:20:49,031 --> 00:20:50,081
این قبر چی؟

292
00:20:50,081 --> 00:20:53,039
.اون قبر پدر و پدر بزرگ والکانه

293
00:20:53,039 --> 00:20:57,044
.شنیدم که هر دو در یک زمان به دوزخی تبدیل شدن

294
00:20:57,044 --> 00:21:03,032
این چیزا زیاد اتفاق می‌افته؟
.والکان به جیووانی شک داره

295
00:21:04,032 --> 00:21:06,074
چرا به جیووانی شک داره؟

296
00:21:06,074 --> 00:21:10,049
.پدربزرگ والکان دوتا کارآموز داشت

297
00:21:10,049 --> 00:21:15,025
.یکی از اونا پدر والکان و اون یکی جیووانی بود

298
00:21:15,025 --> 00:21:18,000
،وقتی هر دوی اون‌ها به مرگ غیرطبیعی مردن

299
00:21:18,000 --> 00:21:20,042
.جیووانی رفت تا برای هایجیما کار کنه

300
00:21:20,042 --> 00:21:24,055
.این کاری بود که استادشون به شدت منع کرده بود

301
00:21:24,055 --> 00:21:26,047
منع کرده بود؟

302
00:21:26,047 --> 00:21:31,076
ظاهراً خانوادة والکان از مدت‌ها پیش با
.هایجیما مشکل داشته

303
00:21:34,073 --> 00:21:38,048
.من باید کم کم برم تو تا غذای وال رو آماده کنم

304
00:21:38,048 --> 00:21:42,002
.ببخشید که اینو میگم، ولی شما باید
بیخیال شین و از اینجا برین

305
00:21:42,002 --> 00:21:44,011
.ببخشید که بیشتر از این نمی‌تونم کمک کنم

306
00:21:44,011 --> 00:21:45,065
-اینطوری نگو

307
00:21:47,007 --> 00:21:51,020
.وقتش رسیده. والکان رو بکشین

308
00:21:54,033 --> 00:21:58,025
.همون احساس اوندفعه رو داشت

309
00:21:58,025 --> 00:22:02,030
.اوندفعه درخواست کمک ستوان کونرو بود

310
00:22:02,030 --> 00:22:06,009
.ایندفعه، قصد کشندة دکتر جیووانی

311
00:22:06,009 --> 00:22:08,030
.به‌نظر نمیاد که بتونیم راضیش کنیم

312
00:22:08,030 --> 00:22:11,022
.شاید باس فعلاً برگردیم به گروهان هشتم

313
00:22:12,026 --> 00:22:14,089
.نمی‌تونیم الان بریم

314
00:22:14,089 --> 00:22:17,010
.غریضة قهرمانیم اینو میگه

315
00:22:18,052 --> 00:22:22,002
ادامه دارد

316
00:23:51,099 --> 00:23:53,061
دفعة بعد

317
00:23:53,061 --> 00:23:58,054
:قسمت شانزدهم