1
00:00:02,064 --> 00:00:09,015
.مرگ دلایل زیاد و متنوعی مثل پیری، خودکشی و یا بیماری داره

2
00:00:09,015 --> 00:00:13,082
...اما دلیلی که در حال حاضر بیشتر مردم از اون می‌ترسن

3
00:00:31,042 --> 00:00:33,080
!لطفاً برین به‌سمتی که داریم بهتون نشون می‌دیم

4
00:00:33,080 --> 00:00:37,014
!ساکت شو! من از تو نظر نخواستم

5
00:00:38,035 --> 00:00:41,014
،وقتی مردم با یه حادثه غیرمنتظره روبرو میشن

6
00:00:41,014 --> 00:00:44,081
.فقط نزدیک به ده‌درصد کار درست رو انجام میدن

7
00:00:44,081 --> 00:00:49,002
.بیست درصد آشفته میشن و راه نادرست رو پیش می‌گیرن

8
00:00:49,002 --> 00:00:53,065
هفتاد درصد باقی مونده در اثر شوک اون حادثه
.بی‌حرکت می‌مونن

9
00:00:55,024 --> 00:00:59,083
.به‌همین خاطر ما به یه رهبر برای هدایت کردنشون نیاز داریم

10
00:00:59,083 --> 00:01:04,062
...تو تنها کسی هستی که می‌تونه به
این وضعیت سر و سامون بده

11
00:01:04,062 --> 00:01:06,062
.شاه نابودگر آساکوسا...

12
00:01:12,084 --> 00:01:14,059
!کونرو

13
00:01:14,059 --> 00:01:15,092
.داشتم دنبالت می‌گشتم

14
00:01:15,092 --> 00:01:21,022
آره، منم همینطور. وضعیت دوزخی‌ها
.و درگیری‌های توی شهر فقط داره بدتر میشه

15
00:01:21,022 --> 00:01:25,064
همه دچار سوء تفاهم شدن و
.کسی نمی‌دونه چه اتفاقی داره می‌افته

16
00:01:25,064 --> 00:01:28,015
ظاهراً، یه دشمن داریم که می‌تونه چهرة
.بقیه رو عوض کنه

17
00:01:28,015 --> 00:01:31,065
!پس اینو به مردم شهر بگو

18
00:01:31,065 --> 00:01:34,032
!اونا به حرف کسی جز تو گوش نمی‌کنن

19
00:01:34,032 --> 00:01:37,095
!یه سخنرانی کن که آساکوسا رو آروم کنه

20
00:01:37,095 --> 00:01:41,070
.این وظیفة من نیست

21
00:01:41,070 --> 00:01:47,033
همه اون پایین منتظر بزرگمرد اینجا هستن
.تا از دل این آشوب امنیت رو به ارمغان بیاره

22
00:01:47,033 --> 00:01:51,092
.آره، بخاطر همینه که اومدم اینجا
چون همه الان عصبی هستن

23
00:01:51,092 --> 00:01:56,067
به یه نفر با قدرت تصمیم‌گیری تو نیاز داریم
.تا باهاشون صحبت کنه

24
00:01:56,067 --> 00:02:00,030
واکا، هنوز داری اینطوری صحبت می‌کنی؟

25
00:02:08,081 --> 00:02:11,031
.نمی‌شه همیشه چشم امیدت به من باشه

26
00:02:12,031 --> 00:02:15,044
.وقتشه که یه تصمیم اساسی بگیری

27
00:02:16,082 --> 00:02:21,007
،اهمیتی نداره بقیه چی میگن
.آساکوسا محلة توئه واکا

28
00:02:24,041 --> 00:02:30,025
اونا حرف هر کسیو قبول نمی‌کنن؛
.اونا می‌خوان حرف بنی رو بشنون

29
00:02:38,042 --> 00:02:42,034
.کونرو، از رو برج برو پایین

30
00:02:42,034 --> 00:02:43,026
.بله، قربان

31
00:02:45,010 --> 00:02:50,085
.یه نفر مثل من فقط می‌تونه نابودی به بار بیاره

32
00:02:50,085 --> 00:02:52,094
.انتظاراتت رو از این فراتر نبر

33
00:02:56,061 --> 00:02:58,074
.می‌خوام نابود کردن رو شروع کنم

34
00:02:58,094 --> 00:03:02,095
:قسمت چهاردهم

35
00:03:02,082 --> 00:03:08,020
Yzdn :مترجم

36
00:03:08,041 --> 00:03:10,083
ما به تاریکی نور می‌تابانیم

37
00:03:10,083 --> 00:03:13,042
هر روز در یک مسیر آشنا قدم می‌زنیم

38
00:03:13,042 --> 00:03:16,000
همه می‌گیم که یک زندگی آسون می‌خوایم

39
00:03:16,000 --> 00:03:18,059
اما مغز بدون هیچ هیجانی کند می‌شه

40
00:03:18,059 --> 00:03:21,026
اینجا می‌ایستیم، به تاریکی نور می‌تابانیم

41
00:03:21,026 --> 00:03:23,080
برای اون مسیر آشنا چه اتفاقی افتاد

42
00:03:23,080 --> 00:03:26,043
همه‌ی ما لحظات تاریکی رو تجربه می‌کنیم

43
00:03:26,043 --> 00:03:28,068
اما شاید، ما فقط به کمی گرما نیاز داریم

44
00:03:29,002 --> 00:03:33,056
شعله‌ها زبانه می‌کشن تا راه رو به ما نشون بدن

45
00:03:33,056 --> 00:03:39,007
و اون ملودی ملایم رو به خاطرمون میارن

46
00:03:40,082 --> 00:03:45,053
اون‌ها می‌گن هیچ چیزی همیشگی نیست

47
00:03:45,091 --> 00:03:50,050
می‌گم حتی همین هم خوبه و با خنده ادامه می‌دم

48
00:03:51,008 --> 00:03:55,088
هر چیزی که می‌تابه یک روز محو می‌شه

49
00:03:55,088 --> 00:04:01,038
اما تا وقتی که شعله‌ی زندگی خاموش می‌شه

50
00:04:01,038 --> 00:04:06,010
ما شجاعانه جلو می‌ریم

51
00:04:06,080 --> 00:04:09,035
تمام اسباب‌بازی‌هایی کودکیم

52
00:04:09,035 --> 00:04:12,010
و کلمات جادویی که دردم رو آروم می‌کنن

53
00:04:12,010 --> 00:04:16,044
تا وقتی که زنده‌ام، اون‌ها رو با تموم وجود عزیز می‌شمرم

54
00:04:17,019 --> 00:04:21,078
اون‌ها می‌گن هیچ چیزی همیشگی نیست

55
00:04:21,078 --> 00:04:27,028
اما تا وقتی که شعله‌ی زندگی خاموش می‌شه

56
00:04:27,028 --> 00:04:32,000
ما شجاعانه جلو می‌ریم

57
00:04:42,009 --> 00:04:44,051
!هوی، برو اونور احمق -
می‌خوای دهنتو سرویس کنم؟ -

58
00:04:44,051 --> 00:04:45,084
!بسه، با جفتتونم

59
00:04:45,084 --> 00:04:49,068
.بذارین بیشتر از این دادزدن‌ها بشنوم

60
00:04:49,068 --> 00:04:52,060
.چه پر سر و صدا

61
00:04:52,060 --> 00:04:57,031
!فوق‌العادست! این هرج و مرج هنره

62
00:04:57,031 --> 00:05:01,053
!هنری زیبا که به دست من خلق شده

63
00:05:03,099 --> 00:05:05,003
این چی بود؟

64
00:05:11,020 --> 00:05:12,095
!بنی-چانه

65
00:05:12,095 --> 00:05:14,004
!بنیمارو

66
00:05:14,004 --> 00:05:15,004
بنی؟

67
00:05:16,004 --> 00:05:18,038
...بـ-برج

68
00:05:18,038 --> 00:05:20,034
.چه دیوانه‌وار

69
00:05:28,014 --> 00:05:33,056
صدامو می‌شنوی، آساکوسا؟

70
00:05:43,032 --> 00:05:48,070
!درحال حاضر از بیرون به شهر ما حمله شده

71
00:05:48,070 --> 00:05:54,045
،اونا ممکنه خودشون رو شبیه ما، اهالی آساکوسا کنن
!و گولمون بزنن

72
00:05:56,021 --> 00:05:59,067
!هیچ نمی‌شه گفت که کی، کیه

73
00:05:59,067 --> 00:06:03,013
!اینطوری به جایی نمی‌رسیم

74
00:06:03,013 --> 00:06:07,034
!اما... من هیچ اهمیتی نمی‌دم

75
00:06:07,034 --> 00:06:10,009
!آره! بنی! درسته! درسته

76
00:06:10,009 --> 00:06:14,001
!حتماً یه چیزی تو ذهنته که اینطور میگی

77
00:06:16,089 --> 00:06:19,069
.توی یه چشم بهم زدن جو شهر رو عوض کرد

78
00:06:19,069 --> 00:06:23,027
.وقتی میگن «سخن از بالا اومده» منظورشون همینه

79
00:06:23,027 --> 00:06:24,053
!واکا

80
00:06:25,053 --> 00:06:29,024
!سروان شینمون، دستورتون چیه؟

81
00:06:37,087 --> 00:06:43,034
!همتون شروع کنین به کتک زدن همدیگه
!فرقی نمی‌کنه واقعی هستین یا نه

82
00:06:43,034 --> 00:06:47,026
!مردم آساکوسا توسط یه مشت متظاهر شکست نمی‌خورن

83
00:06:47,026 --> 00:06:52,014
نگران نباشین. گروهان هفتم حواسش به آتش‌ها
.و دوزخی ها هست

84
00:06:53,014 --> 00:06:55,072
!هر چقدر که می‌تونین همدیگه رو بزنین

85
00:07:04,061 --> 00:07:06,003
!جشن شروع شد

86
00:07:06,003 --> 00:07:08,024
!جشنِ‌زدن

87
00:07:11,045 --> 00:07:13,045
...هاران

88
00:07:13,045 --> 00:07:16,037
یه حشرة آتش رو خورد؟

89
00:07:18,033 --> 00:07:24,075
.اینجا آساکوساست. یه نقطة قدرت
.حتی ممکنه یه شیطان ظاهر شه

90
00:07:24,075 --> 00:07:28,096
پس چرا رو خودم تستش نکنم؟

91
00:07:35,064 --> 00:07:38,085
.اون خودشو به یه دوزخی تبدیل کرد

92
00:07:44,094 --> 00:07:50,057
.یه دوزخی عادی نیست. اون شاخ داره

93
00:07:50,057 --> 00:07:51,074
.یه شیطانه

94
00:07:55,095 --> 00:07:57,024
!آخ -
!حسابتو می‌رسم -

95
00:07:57,024 --> 00:07:59,050
!درد داشت، لعنتی

96
00:08:01,004 --> 00:08:05,021
!چقدر وحشیانه. این اصلاً هنری نیست

97
00:08:09,005 --> 00:08:12,042
.قطعاً متظاهر ها بین مردم عادی که دارن کتک می‌خورن هستن

98
00:08:12,042 --> 00:08:14,076
می‌خوای ما هم همدیگه رو بزنیم؟

99
00:08:14,076 --> 00:08:16,068
.لطفاً کوتاه بیاین، قربان

100
00:08:24,040 --> 00:08:28,069
!گروهان هفتم، حریف شما آتش‌ها هستن
!برین سرکار و خاموششون کنین

101
00:08:28,069 --> 00:08:29,082
!بله قربان -
!بله قربان -

102
00:08:31,090 --> 00:08:35,003
.ستوان کونرو، به‌نظر خوشحال میاین

103
00:08:35,003 --> 00:08:37,070
.البته که خوشحالم

104
00:08:37,070 --> 00:08:41,045
.واقعاً که، خیلی منتظرمون گذاشت

105
00:08:50,021 --> 00:08:54,051
.به‌نظر میاد منم حریفمو پیدا کردم

106
00:09:05,081 --> 00:09:08,061
.چقدر... شبیه اونه

107
00:09:40,093 --> 00:09:42,035
ها؟

108
00:09:42,035 --> 00:09:48,027
این یه ادولا لینک بود، مگه نه؟
.تو واقعاً جات تو نیروی آتش نیست

109
00:09:48,027 --> 00:09:50,002
چی گفتی؟

110
00:09:50,002 --> 00:09:54,065
شیطان، شعله‌های تو شعله‌هایی هستند
.که بشریت رو از بین می‌برن

111
00:09:55,078 --> 00:09:58,020
!هی، شیطان احمق! یه دستی برسون

112
00:10:00,003 --> 00:10:01,053
!آرتور

113
00:10:01,053 --> 00:10:04,091
ها؟ کمانداره... اینجا نیست؟

114
00:10:21,043 --> 00:10:22,076
!چه سفته

115
00:10:32,061 --> 00:10:35,036
.الان دیگه حریفت منم

116
00:10:40,045 --> 00:10:45,012
،هی، سروان گروهان هفتم
!این یه دوزخی معمولی نیست

117
00:10:46,041 --> 00:10:51,038
دو سال پیش سر و کلة یه دوزخی
.شاخ دار تو آساکوسا پیدا شد

118
00:10:51,038 --> 00:10:55,096
.اون موجود باعث شد کونرو به تفروسیس دچار شه

119
00:10:55,096 --> 00:11:01,043
.شماها دخالت نکنین
.من این نبرد رو به عهده می‌گیرم

120
00:11:12,086 --> 00:11:15,007
!هیکاگه-چان

121
00:11:15,007 --> 00:11:16,082
!هیکاگه

122
00:11:16,082 --> 00:11:18,065
!هیکا

123
00:11:20,078 --> 00:11:22,087
.یه نفر اونجاست

124
00:11:22,087 --> 00:11:24,020
اونجا؟

125
00:11:29,037 --> 00:11:32,096
شما گفتین که اگه کیمونوم رو بهتون بدم
،بهم خوراکی می‌دین

126
00:11:32,096 --> 00:11:35,071
!اما خوراکیاتون اصلاً کافی نبود

127
00:11:35,071 --> 00:11:41,080
!لعنت بهتون! حتی به هینا هم نگفتم
!حالا دیگه هینا هم خوشحال نمی‌شه

128
00:11:41,080 --> 00:11:43,093
!هیکا

129
00:11:43,093 --> 00:11:48,085
اون کثافتی که خودش رو جای تو جا زده بود
.خیلی چندش بود! بیا حساب اینا رو برسیم

130
00:11:48,085 --> 00:11:51,073
ها؟ پس اینا آدم‌بده هستن؟

131
00:11:51,073 --> 00:11:53,040
!هه هه هه -
!هه هه هه -

132
00:11:53,040 --> 00:11:55,011
!شت شت شت -
!شت شت شت -

133
00:11:59,069 --> 00:12:03,020
!داغه! داغه! واستین -
!داغه! داغه! واستین -

134
00:12:05,045 --> 00:12:13,096
نیروی آتش

135
00:12:31,093 --> 00:12:35,006
!اون داره به راحتی حملات سنگین اون شیطان رو کنار می‌زنه

136
00:12:43,015 --> 00:12:47,020
.دردم گرفت. واقعاً که سرسختی

137
00:12:47,020 --> 00:12:52,004
.دو سال پیش کونرو یه چالة بزرگ تو زمین درست کرد

138
00:12:52,004 --> 00:12:55,037
.این یعنی من به همون اندازه از قدرت‌آتش نیاز دارم

139
00:12:56,038 --> 00:12:58,034
.این تلافی اتفاقیه که واسه کونرو افتاد

140
00:13:00,063 --> 00:13:03,088
!البته نمی‌تونم برای شکست دادنت کل شهر رو منفجر کنم

141
00:13:13,039 --> 00:13:16,094
.مجبورم ببرمت یه جای خلوت تر

142
00:13:18,048 --> 00:13:22,019
،دو دوزخی در ساعت نهمون
.و در چهار راهی که باهامون ۲۰۰ متر فاصله داره هستن

143
00:13:22,019 --> 00:13:23,032
!چشم

144
00:13:23,032 --> 00:13:24,019
!اون چیه؟

145
00:13:24,019 --> 00:13:26,036
!سروانه

146
00:13:26,036 --> 00:13:31,008
آسمون، ها؟
.بنی تنها کسیه که می‌تونه همچین کاری کنه

147
00:13:34,025 --> 00:13:36,021
!اون بنی رو هدف گرفته؟

148
00:13:37,021 --> 00:13:40,009
،هر چقدر هم قوی باشه
.با یه ضربة مستقیم کارش تمومه

149
00:13:40,009 --> 00:13:41,055
!نمی‌ذارم

150
00:13:52,010 --> 00:13:53,035
...بنی

151
00:13:57,014 --> 00:14:03,044
...بدنم... تکون نمی‌خوره
...یه نفر... بنی رو

152
00:14:04,099 --> 00:14:09,057
،قبل از اینکه تصمیم به فدا کردن جونتون بگیرین
!لطفاً از من استفاده کنین

153
00:14:09,057 --> 00:14:10,095
...بنی رو نجات بده

154
00:14:13,029 --> 00:14:17,037
!شینرا

155
00:14:19,071 --> 00:14:22,059
...چی شده؟ بازم پاهام

156
00:14:23,080 --> 00:14:28,013
.ممنونم. احساساتی که داری رو تحسین می‌کنم

157
00:14:28,013 --> 00:14:30,022
ستوان کونرو؟

158
00:14:32,035 --> 00:14:33,018
...اون

159
00:14:33,018 --> 00:14:35,022
.گیرت انداختم

160
00:14:35,022 --> 00:14:36,052
!چی شده؟

161
00:14:37,060 --> 00:14:39,035
!نمی‌ذارم

162
00:14:41,027 --> 00:14:43,019
ردپای شیطان؟

163
00:14:45,044 --> 00:14:47,024
!برس

164
00:15:07,063 --> 00:15:09,005
!شینرا

165
00:15:09,005 --> 00:15:11,030
.عجب سرعتی داره

166
00:15:11,030 --> 00:15:14,035
.رسید به پیکانم

167
00:15:14,035 --> 00:15:15,056
...اما

168
00:15:20,044 --> 00:15:24,019
نمی‌تونی پیکان من رو
.با ارادة شعله‌هات منحرف کنی

169
00:15:29,007 --> 00:15:33,007
.تو واقعاً جات تو نیروی آتش نیست

170
00:15:35,045 --> 00:15:40,096
شیطان، شعله‌های تو شعله‌هایی هستند
.که بشریت رو از بین می‌برن

171
00:15:40,096 --> 00:15:43,004
.چرت و پرت نگو

172
00:15:44,084 --> 00:15:48,059
شعله‌های من شعله‌هایی هستن که
!از بشریت محافظت می‌کنن

173
00:15:51,076 --> 00:15:53,051
...شینرا

174
00:15:53,051 --> 00:15:54,085
!لطفاً

175
00:15:57,010 --> 00:15:58,047
!آسمونو ببینین

176
00:15:58,047 --> 00:16:00,010
اون چیه؟

177
00:16:00,010 --> 00:16:04,061
،تو، کسی که مثل فرمانده یه ادولا برست رو داره

178
00:16:04,061 --> 00:16:07,073
انتخاب کرده که وسیلة دست عوام بشه؟

179
00:16:07,073 --> 00:16:10,011
.با ما به یه شیطان تبدیل شو

180
00:16:10,011 --> 00:16:13,028
.بهمون کمک کن این دنیا رو بسوزونیم

181
00:16:13,028 --> 00:16:17,074
من قراره کسی باشم که با شعله‌هاش
!همه‌رو نجات میده

182
00:16:17,074 --> 00:16:20,020
!می‌خوام الان اینو ثابت کنم

183
00:16:20,020 --> 00:16:23,017
!من مردِ «هرطور شده اینو منحرف کن» هستم

184
00:16:25,083 --> 00:16:27,004
چی؟

185
00:16:28,063 --> 00:16:29,096
!تونست

186
00:16:32,093 --> 00:16:35,005
!سروان شینمون

187
00:16:35,005 --> 00:16:36,076
.از این به بعدش با من

188
00:16:38,014 --> 00:16:40,081
.این ارتفاع باید کافی باشه

189
00:16:58,087 --> 00:17:02,016
:برش ایای، فرم هفتم

190
00:17:02,016 --> 00:17:03,058
.چرخ خورشید

191
00:17:06,092 --> 00:17:10,013
لعنتی، حتی اینم روت کار نکرد؟

192
00:17:10,013 --> 00:17:12,001
!سروان! حسابشو برس

193
00:17:12,001 --> 00:17:13,076
!از آساکوسا محافظت کن

194
00:17:13,076 --> 00:17:15,047
!برو، بنی

195
00:17:15,047 --> 00:17:21,014
،من به روحانی یا سفید پوش‌ها اهمیتی نمی‌دم
!اما آساکوسا شهر منه

196
00:17:21,014 --> 00:17:25,027
.نمی‌ذارم کسی تو خونة من نمایش راه بندازه

197
00:17:25,027 --> 00:17:29,065
.درسته، بنی. اینجا شهر توئه

198
00:17:29,065 --> 00:17:33,028
.حرکتت رو قرض می‌گیرم کونرو

199
00:17:40,024 --> 00:17:42,016
...اون شعله‌ها

200
00:17:44,037 --> 00:17:45,096
...ماه خونین...

201
00:17:48,017 --> 00:17:51,067
این انفجار فقط توسط یه نفر رخ داد؟

202
00:17:51,067 --> 00:17:53,063
!عجب قدرت‌آتشی

203
00:17:53,063 --> 00:17:57,026
.بخاطر همینه که بهش میگن تواناترین سرباز آتش

204
00:18:00,085 --> 00:18:05,002
.اون شعله‌ها یکم هنرین

205
00:18:05,002 --> 00:18:08,010
.ازشون متنفرم. احساس حسادت می‌کنم

206
00:18:08,010 --> 00:18:12,094
.یونا، عقب نشینی می‌کنیم
.باید این رو به فرمانده گزارش بدیم

207
00:18:12,094 --> 00:18:19,011
.ما تایید کردیم که یه شیطان دوم در یه منطقه متولد شده
.این یه دستاورد مهمه

208
00:18:20,091 --> 00:18:25,087
.هاران، فدا کردن جونت برای هیچ نبود

209
00:18:31,017 --> 00:18:33,013
...فوق‌العادست

210
00:18:47,023 --> 00:18:50,040
.زیاده روی کردم. دیگه توان ندارم

211
00:18:53,027 --> 00:18:57,032
.ستوان کونرو، همة آتش‌های شهر رو خاموش کردیم

212
00:18:57,032 --> 00:18:59,020
.دیگه دوزخی‌ای هم باقی نمونده

213
00:19:00,049 --> 00:19:05,037
.خسته نباشین. باید از گروهان هشتم هم تشکر کنیم

214
00:19:06,091 --> 00:19:09,021
.مخصوصاً شینرا

215
00:19:12,092 --> 00:19:15,096
ادامه دارد

216
00:19:16,059 --> 00:19:19,084
وقتی که فهمیدم چرا هیچوقت لبخند نمی‌زنی

217
00:19:19,084 --> 00:19:22,064
اینکه چطور نتونستم سرنوشتمون رو تغییر بدم نفرین کردم

218
00:19:22,064 --> 00:19:25,093
کلمات معلق در هوای من

219
00:19:25,093 --> 00:19:29,048
نمی‌تونن دردت رو تسکین بدن

220
00:19:41,061 --> 00:19:44,099
منظره‌ی جایی دور از دسترس

221
00:19:44,099 --> 00:19:48,020
گزندگی دردی که تسکین نیافته

222
00:19:48,020 --> 00:19:51,042
ما در کنار هم قدم بر می‌داشتیم و به همدیگه تکیه می‌کردیم

223
00:19:51,042 --> 00:19:55,021
و تظاهر می‌کردیم که این ما رو
به جایی دور از اینجا می‌بره

224
00:19:55,021 --> 00:19:58,071
اگه این چیزیه که بهش امیدوار بودی

225
00:19:58,071 --> 00:20:01,063
اگه این چیزیه که رویاش رو داری

226
00:20:01,063 --> 00:20:04,039
پس فرقی نمی‌کنه سرما چقدر سوزان باشه

227
00:20:04,039 --> 00:20:07,081
من کسی خواهم بود که بهت عشق می‌ورزه

228
00:20:07,081 --> 00:20:10,098
وقتی که فهمیدم چرا هیچوقت لبخند نمی‌زنی

229
00:20:10,098 --> 00:20:13,094
اینکه چطور نتونستم سرنوشتمون رو تغییر بدم نفرین کردم

230
00:20:13,094 --> 00:20:17,019
کلمات معلق در هوای من

231
00:20:17,019 --> 00:20:20,065
نمی‌تونن دردت رو تسکین بدن

232
00:20:20,065 --> 00:20:23,078
می‌تونی با صدای لرزان گریه کنی

233
00:20:23,078 --> 00:20:26,078
اما این وقتی که شب‌ها گرم‌تر شن عوض می‌شه

234
00:20:26,078 --> 00:20:30,000
حتی اگه دستت از دستم رها شه

235
00:20:30,000 --> 00:20:33,008
دعا می‌کنم بتونی بدون من ادامه بدی

236
00:20:33,008 --> 00:20:36,038
باهات خداحافظی نمی‌کنم

237
00:20:36,038 --> 00:20:39,067
تا مطمئن شم یه‌جای دیگه همدیگه رو می‌بینیم

238
00:20:52,052 --> 00:20:55,090
.واقعاً یه شبه خیلی تعمیر کردنا

239
00:20:59,069 --> 00:21:02,007
،اگه شاه نابودگرشون فقط نابود کردن بلد بود

240
00:21:02,007 --> 00:21:05,095
.مردم این شهر اینقدر دوستش نداشتن

241
00:21:05,095 --> 00:21:07,095
!سروان

242
00:21:07,095 --> 00:21:11,008
گزارشی در مورد اون شرکت که
.با روحانی در ارتباط بود داریم

243
00:21:11,008 --> 00:21:12,012
چی پیدا کردین؟

244
00:21:12,012 --> 00:21:14,000
.دفترشون خاکستر شده بود

245
00:21:14,000 --> 00:21:18,000
به‌نظر می‌رسه که از آشوب دیروز
.برای نابود کردن مدارک استفاده کردن

246
00:21:18,000 --> 00:21:22,034
،پس هدف نیروی ویژة آتش رو متوجه شدن
.و دست به‌کار شدن

247
00:21:22,034 --> 00:21:24,093
.آدمای تیزی هستن

248
00:21:24,093 --> 00:21:28,089
.نبرد ایندفعه‌مون به شهر هم صدمه زد

249
00:21:28,089 --> 00:21:32,085
.امیدوارم این باعث نشه به فعالیتشون سرعت ببخشن

250
00:21:40,027 --> 00:21:44,057
دارین بر می‌گردین به مقر گروهان هشتم؟
.به‌خاطر کمکاتون ممنونیم

251
00:21:44,057 --> 00:21:45,086
!ممنونیم -
!ممنونیم -

252
00:21:45,086 --> 00:21:51,099
اوه، نه. احتمالش هست که اومدن ما به اینجا
.باعث و بانی این اتفاقات بوده باشه

253
00:21:51,099 --> 00:21:53,054
،حتی اگه اینطور باشه

254
00:21:53,054 --> 00:21:57,017
این حقیقت رو تغییر نمی‌ده که نوچه‌های
.روحانی این دور و ور می‌پلکیدن

255
00:21:57,017 --> 00:22:02,050
ممکنه تمام این احتراق‌های انسانی که تا الان
.پیش‌اومده بوده کار اونا بوده باشه

256
00:22:02,050 --> 00:22:04,076
.اما ما بالاخره تونستیم جلوشون رو بگیریم

257
00:22:07,005 --> 00:22:09,030
.کونرو، اونو بیار

258
00:22:09,030 --> 00:22:10,035
.بله

259
00:22:10,035 --> 00:22:11,043
اونو؟

260
00:22:12,035 --> 00:22:17,006
،شاید از نیروی آتش فرمانروایی خوشم نیاد
.اما از گروهان هشتم خوشم میاد

261
00:22:17,006 --> 00:22:18,090
!هی، گنده‌بک احمق

262
00:22:18,090 --> 00:22:20,044
!و نوچه‌هاش

263
00:22:20,044 --> 00:22:24,053
،دفعة بعدی که میاین اینجا بهتره شیرینی بیارین
!وگرنه ما عصبانی می‌شیم

264
00:22:24,053 --> 00:22:27,032
!و مطمئن شین چیزایی که میارین چرت نباشه

265
00:22:27,032 --> 00:22:29,007
!خودافظ -
!خودافظ -

266
00:22:32,028 --> 00:22:33,099
ساکة ژاپنی؟

267
00:22:36,096 --> 00:22:41,050
.برای نشون دادن حسن تفاهممون ساکه می‌نوشیم

268
00:22:41,050 --> 00:22:44,067
.این یه رسم دوستی از زمان کشور قدیمه

269
00:22:44,067 --> 00:22:46,009
از ساکه خوشت نمیاد؟

270
00:22:46,009 --> 00:22:47,051
!عاشقشم

271
00:22:57,035 --> 00:23:01,040
این یعنی الان گروهان‌های هفتم و هشتم
دوست هستن، درسته؟

272
00:23:03,082 --> 00:23:05,061
.روتون حساب می‌کنیم

273
00:23:05,061 --> 00:23:06,099
.ها؟ عجب لبخندی

274
00:23:06,099 --> 00:23:09,003
یهو صورتش چش شد؟

275
00:23:09,003 --> 00:23:13,020
شاید از اینکه باهامون دوست شدن خیلی خوشحالن؟

276
00:23:13,020 --> 00:23:18,025
،وقتی بنی ساکه می‌نوشه
.به شاهِ خوشی تبدیل میشه و هی لبخند می‌زنه

277
00:23:18,025 --> 00:23:21,013
کجای صورتم میگه خوشم؟

278
00:23:21,013 --> 00:23:23,054
اوبی آکیتارو بودی؟

279
00:23:23,054 --> 00:23:25,092
.هروقت مشکلی پیش اومد، یه زنگ بهم بزن

280
00:23:25,092 --> 00:23:31,076
،باشه. حالا که رفقای ساکه‌ای هستیم
.باید به همدیگه کمک کنیم

281
00:23:32,080 --> 00:23:36,022
.لبخندش یکم یه‌جوریه

282
00:23:36,022 --> 00:23:38,077
...دیگه هیچ‌جوره نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم

283
00:23:46,082 --> 00:23:49,045
چی اینقدر خنده داره، جقله بچه؟

284
00:23:51,078 --> 00:23:53,041
دفعة بعد

285
00:23:53,041 --> 00:23:58,046
:قسمت پانزدهم