1 00:00:02,010 --> 00:00:08,065 .مرگ دلایل زیاد و متنوعی مثل پیری، خودکشی و یا بیماری داره 2 00:00:08,065 --> 00:00:13,049 ...اما دلیلی که در حال حاضر بیشتر مردم از اون می‌ترسن 3 00:00:32,059 --> 00:00:36,001 .داره... روز میشه 4 00:00:47,056 --> 00:00:48,086 !کونرو 5 00:01:03,000 --> 00:01:06,050 سال ۱۹۶ خورشیدی توکیو، آساکوسا 6 00:01:09,071 --> 00:01:13,005 خوبی؟ اون دوزخی کجاست؟ 7 00:01:13,005 --> 00:01:17,076 ...آره، بنی... یه کاریش کردم 8 00:01:17,076 --> 00:01:20,001 .داری به ذغال تبدیل میشی 9 00:01:22,051 --> 00:01:26,094 ،چرا اینکارو کردی؟ اگه من همراهت می‌جنگیدم 10 00:01:26,094 --> 00:01:31,073 .لازم نبود تو اینقدر درب و داغون بشی 11 00:01:31,073 --> 00:01:34,053 چرا نذاشتی منم بجنگم؟ 12 00:01:36,065 --> 00:01:41,091 .بنی. نمی‌تونیم تو همچین موقعی تو رو از دست بدیم 13 00:01:41,091 --> 00:01:43,058 !احمق 14 00:01:43,058 --> 00:01:46,075 !بخاطر توئه که ما هنوز اینجا هستیم 15 00:01:46,075 --> 00:01:51,025 ،حالا که به این روز افتادی !کی قراره آساکوسا رو هدایت کنه؟ 16 00:01:53,038 --> 00:01:56,097 .تو قراره اینکارو بکنی، بنیمارو 17 00:02:00,009 --> 00:02:02,064 !مطمئن شین هیچ غیرنظامی‌ای زیر آوار نباشه 18 00:02:01,055 --> 00:02:02,097 .نیروی ویژة آتش 19 00:02:03,068 --> 00:02:06,002 .وقتی همه‌چیز تموم شده اومدن 20 00:02:06,002 --> 00:02:08,039 !اونا ممکنه هر لحظه فرو بریزن !مراقب باشین 21 00:02:17,019 --> 00:02:22,032 ،سروان گروهان چهارم نیروی ویژة آتش .سویچیرو آگو، هستم 22 00:02:21,091 --> 00:02:25,041 گروهان چهارم نیروی ویژة آتش 23 00:02:25,095 --> 00:02:30,092 کونرو-کون شمایی؟ شما نمایندة پاسبان های محله‌ای؟ 24 00:02:30,092 --> 00:02:34,021 ،به دستور فرمانروا، آتش‌بان های آساکوسا 25 00:02:34,021 --> 00:02:39,009 از این به بعد به صورت رسمی گروهان هفتم .نیروی ویژة آتش خواهند بود 26 00:02:39,009 --> 00:02:42,022 !شما از مهارت های ما می‌ترسین 27 00:02:42,022 --> 00:02:44,039 .بنی، یه لحظه صبر کن 28 00:02:44,039 --> 00:02:49,056 ما می‌شیم گروهان هفتم؟ چه منفعتی واسمون داره؟ 29 00:02:49,056 --> 00:02:53,069 ،وقتی که به صورت رسمی یه گروهانِ فرمانروایی بشین ،به‌صورت مالی 30 00:02:53,069 --> 00:02:58,044 تجهیزاتی، و همینطور از لحاظ نفرات .از شما پشتیبانی خواهد شد 31 00:02:58,044 --> 00:03:02,078 .دلیلی نمی‌بینم که بخواین این پیشنهاد رو رد کنین 32 00:03:02,078 --> 00:03:07,058 .نمی‌تونم درجا به پیشنهادتون پاسخ بدم .بذارین روش فکر کنم 33 00:03:15,067 --> 00:03:19,097 ،داشتن نفرات سرسختی مثل شما .برای ما خاطرجمع کننده خواهد بود 34 00:03:20,097 --> 00:03:23,047 .منتظر پاسخ مثبت شما هستم 35 00:03:26,085 --> 00:03:29,035 !به فکر اینی که سگ فرمانروایی بشی؟ 36 00:03:29,035 --> 00:03:32,073 ،اگه می‌تونستیم به عنوان یه گروهان رسمی فعالیت کنیم 37 00:03:32,073 --> 00:03:36,057 .ممکن بود خسارت‌هایی که این‌بار دیدیم، کمتر بشه 38 00:03:36,057 --> 00:03:42,057 ،اگه فرمانروایی می‌خواد ازمون استفاده کنه .ما هم می‌تونیم ازشون استفاده کنیم 39 00:03:55,021 --> 00:03:57,046 سال ‍۱۹۸ خورشیدی 40 00:03:57,046 --> 00:03:59,046 توکیو، آساکوسا 41 00:04:01,084 --> 00:04:06,064 .همش تقصیر خودمه که این بلا سر بدنم اومده 42 00:04:06,064 --> 00:04:08,093 .واکا نباید نگران چیزی باشه 43 00:04:08,093 --> 00:04:12,027 برای سروان شینمون تا این حد پیش رفتین؟ 44 00:04:15,085 --> 00:04:19,023 .واکا کسیه که باید رئیس اینجا باشه 45 00:04:19,023 --> 00:04:24,036 از اینکه بخاطرش بدنم رو قربانی کردم .پشیمون نیستم 46 00:04:24,036 --> 00:04:28,091 شما ها می‌فهمین که چی میگم، درسته؟ ،اگه قضیه حمایت کردن از واکا باشه 47 00:04:28,091 --> 00:04:32,033 هر چندبار که لازم باشه .این زندگی بی‌ارزشم رو پیشکش می‌کنم 48 00:04:37,038 --> 00:04:39,004 .نباید اینکارو کنین 49 00:04:41,021 --> 00:04:45,038 ...از موقعی که یادمه، خونواده‌ام 50 00:04:45,038 --> 00:04:48,076 .و هر چیز دیگه‌ای که برام ارزش داشته رو از دست دادم... 51 00:04:48,076 --> 00:04:53,031 پس برای من، زندگی بی‌ارزش و حتی زندگی‌ای با ارزش بالا .معنی نداره 52 00:04:53,031 --> 00:04:55,077 .زندگی همه با ارزشه 53 00:04:57,069 --> 00:05:00,044 !من می‌خوام قهرمانی باشم که همه‌رو نجات میده 54 00:05:00,044 --> 00:05:04,053 ،ستوان کونرو، قبل از اینکه تصمیم به فدا کردن جونتون بگیرین 55 00:05:04,053 --> 00:05:06,036 !لطفاً از من استفاده کنین 56 00:05:06,036 --> 00:05:08,016 !من می‌خوام کمک کنم 57 00:05:18,038 --> 00:05:22,038 .ممنونم. احساساتی که داری رو تحسین می‌کنم 58 00:05:22,038 --> 00:05:27,009 تا وقتی که چیزی که برات واقعاً اهمیت داره .رو پیدا می‌کنی روت حساب می‌کنم 59 00:05:27,009 --> 00:05:28,080 برام اهمیت داره»؟» 60 00:05:29,089 --> 00:05:33,060 حالا که اینجا موندم و با شما حرف زدم ،احساس می‌کنم خیلی بهتر شدم 61 00:05:33,060 --> 00:05:37,073 .اما نمی‌تونم کل روز رو اینجا بخوابم .منم میرم یکم پرس و جو کنم 62 00:05:37,073 --> 00:05:41,023 هیچ‌راهی نداره که ما هم تو تحقیقات کمک کنیم؟ 63 00:05:44,023 --> 00:05:46,015 .از نظر من که مشکلی نیست 64 00:05:46,015 --> 00:05:49,032 ،تا وقتی که من اونجام .نباید مشکلی باشه 65 00:05:52,003 --> 00:05:53,054 !پیدات کردم 66 00:05:53,054 --> 00:05:56,029 هنوز می‌خوای وانمود کنی که با کانای من ور نمی‌رفتی؟ - همین الان بهم گفتی، یادت نمیاد؟ - 67 00:05:56,029 --> 00:06:00,046 چی داری میگی؟ چرا باید بگم کفشامو بنداز دور؟ 68 00:06:00,046 --> 00:06:02,075 اینجا چه خبره؟ 69 00:06:02,092 --> 00:06:07,093 :قسمت سیزدهم 70 00:06:07,080 --> 00:06:13,018 Yzdn :مترجم 71 00:06:13,039 --> 00:06:15,081 ما به تاریکی نور می‌تابانیم 72 00:06:15,081 --> 00:06:18,039 هر روز در یک مسیر آشنا قدم می‌زنیم 73 00:06:18,039 --> 00:06:20,098 همه می‌گیم که یک زندگی آسون می‌خوایم 74 00:06:20,098 --> 00:06:23,057 اما مغز بدون هیچ هیجانی کند می‌شه 75 00:06:23,057 --> 00:06:26,024 اینجا می‌ایستیم، به تاریکی نور می‌تابانیم 76 00:06:26,024 --> 00:06:28,078 برای اون مسیر آشنا چه اتفاقی افتاد 77 00:06:28,078 --> 00:06:31,041 همه‌ی ما لحظات تاریکی رو تجربه می‌کنیم 78 00:06:31,041 --> 00:06:33,066 اما شاید، ما فقط به کمی گرما نیاز داریم 79 00:06:33,099 --> 00:06:38,054 شعله‌ها زبانه می‌کشن تا راه رو به ما نشون بدن 80 00:06:38,054 --> 00:06:44,005 و اون ملودی ملایم رو به خاطرمون میارن 81 00:06:45,080 --> 00:06:50,051 اون‌ها می‌گن هیچ چیزی همیشگی نیست 82 00:06:50,089 --> 00:06:55,047 می‌گم حتی همین هم خوبه و با خنده ادامه می‌دم 83 00:06:56,006 --> 00:07:00,085 هر چیزی که می‌تابه یک روز محو می‌شه 84 00:07:00,085 --> 00:07:06,036 اما تا وقتی که شعله‌ی زندگی خاموش می‌شه 85 00:07:06,036 --> 00:07:11,007 ما شجاعانه جلو می‌ریم 86 00:07:11,078 --> 00:07:14,033 تمام اسباب‌بازی‌هایی کودکیم 87 00:07:14,033 --> 00:07:17,008 و کلمات جادویی که دردم رو آروم می‌کنن 88 00:07:17,008 --> 00:07:21,042 تا وقتی که زنده‌ام، اون‌ها رو با تموم وجود عزیز می‌شمرم 89 00:07:22,017 --> 00:07:26,075 اون‌ها می‌گن هیچ چیزی همیشگی نیست 90 00:07:26,075 --> 00:07:32,026 اما تا وقتی که شعله‌ی زندگی خاموش می‌شه 91 00:07:32,026 --> 00:07:36,097 ما شجاعانه جلو می‌ریم 92 00:07:40,060 --> 00:07:43,044 !چندبار باید بگم؟ !من بی‌گناهم 93 00:07:43,044 --> 00:07:46,098 !غلط کردی !وقتی دزدیدیش خودم اونجا بودم 94 00:07:48,078 --> 00:07:51,007 مطمئنی که این بوده؟ 95 00:07:51,007 --> 00:07:54,032 .آره، شک ندارم 96 00:07:54,032 --> 00:07:56,091 !دیدم که داشتی با یه زن دیگه راه می‌رفتی 97 00:07:56,091 --> 00:07:59,020 !بهت که گفتم، من نبودم 98 00:07:59,020 --> 00:08:00,083 اینجا چه خبر شده؟ 99 00:08:00,083 --> 00:08:05,000 .امکان نداره تو یه شب این‌همه سوء تفاهم پیش بیاد 100 00:08:05,000 --> 00:08:06,017 !لعنتی 101 00:08:06,017 --> 00:08:07,088 !چرا اینطوری نگام می‌کنی؟ 102 00:08:07,088 --> 00:08:09,055 !نه، تو مشکلت چیه؟ 103 00:08:09,055 --> 00:08:12,005 !لعنـــتــــی - !لعنـــتــــی - 104 00:08:12,005 --> 00:08:13,093 ...بیخیال، بیخیال، بچه‌ها 105 00:08:13,093 --> 00:08:15,084 .هی، تمومش کنین 106 00:08:15,084 --> 00:08:18,076 .عجیبه که هیکا و هینا با هم دعوا کنن 107 00:08:18,076 --> 00:08:19,081 چی؟ - چی؟ - 108 00:08:19,081 --> 00:08:21,093 !اون هیکا نیست! یکی دیگه‌ست 109 00:08:21,093 --> 00:08:24,056 !اون هینا نیست! یکی دیگه‌ست 110 00:08:24,056 --> 00:08:26,069 دارین چی میگین؟ 111 00:08:26,069 --> 00:08:29,086 این کجاش شبیه هیکاگه‌ست؟ چقدر تو احمقی؟ 112 00:08:29,086 --> 00:08:32,044 !تو خودت کی هستی، لعنتی؟ 113 00:08:32,044 --> 00:08:36,020 !هیکا رو چیکار کردین؟ هیکا رو پس بدین 114 00:08:36,020 --> 00:08:38,087 !هینا رو کجا بردین؟ هینا رو بهم پس بدین 115 00:08:38,087 --> 00:08:40,066 !هیناتا، هیکاگه، بس کنین 116 00:08:40,066 --> 00:08:43,075 بیاین دوباره با هم بازی کنیم، باشه؟ .با هم کنار بیاین 117 00:08:43,075 --> 00:08:45,092 .بیخیال، بیخیال، بچه‌ها 118 00:08:49,096 --> 00:08:51,001 اوه؟ 119 00:08:52,001 --> 00:08:53,051 !ایول 120 00:08:53,051 --> 00:08:55,018 .حالمو بهم می‌زنی 121 00:08:55,018 --> 00:08:58,076 !ها! چیکار کردی شوالیة کله فندقی؟ 122 00:08:58,076 --> 00:09:00,081 !چطور تونستی با یه بچه اینکارو بکنی؟ - !فکر می‌کردم تو یه احمق خوبی - 123 00:09:00,081 --> 00:09:02,068 اما تمام مدت یه احمق بد بودی؟ 124 00:09:02,068 --> 00:09:06,081 !خوب نگاه کنین !اون مطمئناً یه پیرمرد کوچولوئه که شبیه یه دختر لباس پوشیده 125 00:09:10,077 --> 00:09:12,053 چشماتم احمقن؟ 126 00:09:12,053 --> 00:09:16,053 !مشخصاً اون یا هیناتاست یا هیکاگه - 127 00:09:16,053 --> 00:09:18,078 .یکم، آروم باشین، گروهان هشتم 128 00:09:29,063 --> 00:09:31,059 ها؟ یه پیرمرد کوچولو...؟ 129 00:09:31,059 --> 00:09:33,030 !اون هیکاگه نیست 130 00:09:33,030 --> 00:09:35,005 .بهتون که گفتم 131 00:09:35,005 --> 00:09:37,005 این دیگه چیه...؟ 132 00:09:44,010 --> 00:09:50,015 .صورت تو بوم نقاشی منه .قراره از یه آدم معمولی به یه اثر هنری تبدیل شی 133 00:09:50,015 --> 00:09:51,086 ،به سرعت یه فنر 134 00:09:51,086 --> 00:09:53,019 .هنر 135 00:09:54,086 --> 00:09:58,016 .احساس خوبیه. احساس خوبیه 136 00:09:58,016 --> 00:09:59,074 .اتفاقی برات نمی‌افته 137 00:09:59,074 --> 00:10:00,099 احساس خوبیه؟ 138 00:10:00,099 --> 00:10:05,083 ،از حرارت برای دستکاری رگ‌های خونی استفاده می‌کنم .مویرگ ها و مجاری لنفاویت رو منبسط می‌کنم 139 00:10:05,083 --> 00:10:11,017 بعد از ورم های تشکیل شده استفاده می‌کنم .تا حالت صورتت رو تغییر بدم 140 00:10:11,017 --> 00:10:17,063 .همینه، آروم باش .تو قراره یه اثر هنری بشی 141 00:10:19,034 --> 00:10:21,010 احساس خوبیه؟ 142 00:10:26,085 --> 00:10:28,069 .نه، خوشم نیومد 143 00:10:28,069 --> 00:10:34,065 !ای خیانت‌کار فکرکردی صورتت می‌تونه در نور خورشید بزرگ آروم بگیره؟ 144 00:10:34,065 --> 00:10:36,040 !گرمه! گرمه 145 00:10:36,040 --> 00:10:42,003 !آه، خونش داره جوش میاد !اثر هنری من یه بیگ بنگه 146 00:10:42,003 --> 00:10:44,028 !داغه 147 00:10:44,028 --> 00:10:45,049 ،یونا 148 00:10:45,049 --> 00:10:50,004 .هنر من بهم خیانت نمی‌کنه .هر کسی بهم خیانت کنه اثر هنری من نیست 149 00:10:50,004 --> 00:10:56,013 .حشرات آماده‌ان .نقشمون کامل شده. وقتشه ما هم بریم 150 00:11:01,084 --> 00:11:04,064 .قراره دوباره آساکوسا رو به یه دریای آتش تبدیل کنیم - 151 00:11:03,014 --> 00:11:07,014 .به سرعت فنر، هنر - 152 00:11:07,014 --> 00:11:09,048 هی، تو! چطوری بدون پول دادن تو رستورانم غذا می‌خوری؟ - 153 00:11:09,048 --> 00:11:10,077 !بهت که گفتم، یادم نمیاد همچین کاریو کرده باشم - هی، تو! چطوری بدون پول دادن تو رستورانم غذا می‌خوری؟ - 154 00:11:10,077 --> 00:11:13,023 !بهت که گفتم، یادم نمیاد همچین کاریو کرده باشم - !واستا! من همچین کاریو نکردم - 155 00:11:13,023 --> 00:11:16,061 چطوری این همه سوء تفاهم یه جا پیش اومده؟ 156 00:11:16,061 --> 00:11:18,094 سر و کلة یه روباه تغییر شکل دهنده پیدا شده؟ 157 00:11:18,094 --> 00:11:22,057 چطوری تو رستوران تو بودم وقتی جای دیگه داشتم غذا می‌خوردم؟ 158 00:11:22,057 --> 00:11:24,058 !من از کجا بدونم؟ 159 00:11:24,058 --> 00:11:28,029 .این همون چیزیه که امشب واسه من اتفاق افتاد 160 00:11:30,058 --> 00:11:32,025 !دوزخی - !دوزخی - 161 00:11:32,025 --> 00:11:33,075 !یه دوزخی هم اینجاست 162 00:11:33,075 --> 00:11:36,034 !زودباشین نیروی آتش رو خبر کنین 163 00:11:36,034 --> 00:11:37,084 !الان نه 164 00:11:40,080 --> 00:11:44,072 ،وسط این همه آتش و وانمود‌کننده‌ها .دیگه کسی به همدیگه اعتماد نمی‌کنه 165 00:11:44,072 --> 00:11:49,022 اونموقع می‌فهمن که خورشید تنها .چیزیه که می‌تونن بهش ایمان بیارن 166 00:11:49,022 --> 00:11:52,006 .آساکوسا یه نقطة قدرته 167 00:11:52,006 --> 00:11:55,081 .ممکنه از طریق حشره‌ها یه نفر مناسب پیدا شه 168 00:11:55,081 --> 00:11:58,098 .یا شاید یک شیطان دیگه به دنیا بیاد 169 00:11:58,098 --> 00:12:02,082 ما از این سردرگمی برای ضربه زدن به .گروهان هشتم استفاده می‌کنیم 170 00:12:03,095 --> 00:12:05,053 .بریم 171 00:12:05,053 --> 00:12:07,012 !دوزخی 172 00:12:07,012 --> 00:12:09,037 !یو-چان تبدیل به یه دوزخی شده 173 00:12:09,037 --> 00:12:12,012 سروان، بریم برای به خواب ابدی فرستادنشون کمک کنیم؟ 174 00:12:12,012 --> 00:12:17,080 .نمی‌شه! اینجا حوزة قضایی گروهان هفتمه .نمی‌تونیم سر خود کاری انجام بدیم 175 00:12:17,080 --> 00:12:20,042 می‌خوای همینجا بشینیم و نگاه کنیم؟ 176 00:12:20,042 --> 00:12:24,005 ،شاید تاماکی، دوره‌های خواهر بودن رو پشت سر گذاشته باشه 177 00:12:24,005 --> 00:12:26,097 اما سوگند نخورده، پس نمی‌تونیم کسی رو رسماً .به خواب ابدی بفرستیم 178 00:12:28,068 --> 00:12:33,031 درضمن، اینجا کسایی هستن که دوست ندارن .به شیوة فرمانروایی به خواب ابدی فرستاده بشن 179 00:12:33,031 --> 00:12:36,027 ،همة کسایی که اینجا هستن معتقدن ،که اگه قراره بمیریم 180 00:12:36,027 --> 00:12:41,061 می‌خوایم بنیمارو-چان کسی باشه که ما رو .به خواب ابدی می‌فرسته 181 00:12:41,061 --> 00:12:44,099 واکا کجا رفته؟ 182 00:12:44,099 --> 00:12:48,020 گروهان هشتم غیرنظامی‌ها رو نجات میده !و تخلیه رو هدایت می‌کنه 183 00:12:48,020 --> 00:12:49,045 !بله، قربان - !بله، قربان - 184 00:12:50,074 --> 00:12:51,083 !ماکی-سان 185 00:12:53,041 --> 00:12:54,071 ما رو هدف گرفتن؟ 186 00:12:54,071 --> 00:12:57,021 ...کوساکابه، اون 187 00:12:57,021 --> 00:13:00,013 .آره، درست مثل قضیة رکاست 188 00:13:00,013 --> 00:13:02,034 !عقب واستین! من دارمش 189 00:13:06,014 --> 00:13:08,039 ...نمی‌تونم مهارش کنم 190 00:13:12,077 --> 00:13:14,060 !دگردیسی 191 00:13:17,052 --> 00:13:19,044 !ماکی-سان 192 00:13:19,044 --> 00:13:24,024 .من خوبم. پوسوپوسو پرید تو بغلم 193 00:13:24,024 --> 00:13:26,024 !توجهشون رو جلب می‌کنم 194 00:13:26,024 --> 00:13:27,041 !کار احمقانه‌ای نکنی 195 00:13:27,041 --> 00:13:28,078 !چشم 196 00:13:28,078 --> 00:13:30,074 .تو هم برو آرتور 197 00:13:30,074 --> 00:13:31,099 !اشتها ناپذیر بود 198 00:13:30,091 --> 00:13:32,024 درست: اجتناب ناپذیر 199 00:13:35,083 --> 00:13:37,029 جهتش عوض شد؟ 200 00:13:40,000 --> 00:13:42,042 ،شاید مسیر شلیک دوم عوض شد 201 00:13:42,042 --> 00:13:45,038 اما مشخصاً از یه مکان متفاوت نسبت به شلیک اول .شلیک شده بود 202 00:13:46,005 --> 00:13:49,093 اونا دارن از این هرج و مرج استفاده می‌کنن .و در حین فرار به سمتمون شلیک می‌کنن 203 00:13:49,093 --> 00:13:53,014 ،اگه همین الان بخوان حمله کنن ...شلیک سوم از 204 00:13:53,014 --> 00:13:54,048 !اونجا میاد... 205 00:13:57,085 --> 00:14:00,027 !هی، این انفجار چی بود؟ 206 00:14:00,027 --> 00:14:03,098 .این انفجار بیشتر بخاطر لگد من بود 207 00:14:03,098 --> 00:14:06,090 ،اون پیکان آتشی حتی وقتی که من سعی کردم از مسیر منحرفش کنم 208 00:14:06,090 --> 00:14:10,037 از جهتی که از قبل براش مشخص شده بود .منحرف نشد 209 00:14:10,037 --> 00:14:12,016 ،و اینکه 210 00:14:12,016 --> 00:14:16,012 .شلیک سوم از مکانی که نسبتاً از من دور بود شلیک شد 211 00:14:16,012 --> 00:14:19,063 دارن سعی می‌کنن من نتونم بهشون نزدیک شم؟ 212 00:14:19,063 --> 00:14:26,055 یا شاید قصد دارن من رو به دام بندازن و .از بقیة گروهان هشتم دورم کنن 213 00:14:26,055 --> 00:14:28,022 ...حتی اگه قصدشون این باشه 214 00:14:28,022 --> 00:14:30,089 !آرتور، تو پیاده دنبالشون کن 215 00:14:30,089 --> 00:14:33,014 !هر دفعه که شلیک کردن بهت میگم که از کجا نشونه گرفتن 216 00:14:33,014 --> 00:14:37,018 اگه با چیزایی مثل: چپ، راست، شرق و یا هرچیز دیگه‌ای .آدرس بدی، نمی‌فهمم 217 00:14:37,018 --> 00:14:39,002 !مطمئن شو که اشاره می‌کنی 218 00:14:39,002 --> 00:14:41,073 داره پز احمق بودنش رو میده؟ 219 00:14:41,073 --> 00:14:42,082 !بریم 220 00:14:44,094 --> 00:14:54,099 نیروی آتش 221 00:15:04,017 --> 00:15:06,063 هیکاگة واقعی کجاست؟ 222 00:15:06,063 --> 00:15:09,093 تو همونی بودی که خودش رو به شکل سروان گروهان هشتم در اورده بود؟ 223 00:15:09,093 --> 00:15:16,072 .مردم غیرقابل اعتمادن. اونا دروغ میگن .فریب میدن. خیانت می‌کنن. به راحتی می‌میرن 224 00:15:16,072 --> 00:15:19,089 .بخاطر همین به خورشید مقدس نیاز داریم 225 00:15:19,089 --> 00:15:23,044 !من ازت نخواستم دربارة خدا واسم سخنرانی کنی 226 00:15:23,044 --> 00:15:25,086 .من فقط می‌خوام یه چیزی از زبونت بشنوم 227 00:15:25,086 --> 00:15:28,019 ...آخخخخ 228 00:15:28,019 --> 00:15:30,028 چه بلایی سر هیکاگه اوردین؟ 229 00:15:35,062 --> 00:15:36,045 !ها؟ 230 00:15:36,045 --> 00:15:40,016 شما پیش‌ناسیونالیست های آشغالی هستین که .به خورشید مقدس پشت کردین 231 00:15:40,016 --> 00:15:42,092 .من چیزی برای به شما گفتن ندارم 232 00:15:45,004 --> 00:15:47,084 یه شیشه؟ تو...؟ 233 00:15:53,055 --> 00:15:56,031 -زنده باد خورشید مقدس و روحانی 234 00:15:56,031 --> 00:15:57,060 ...شعله 235 00:15:58,060 --> 00:16:00,081 .نفس روح است... 236 00:16:00,081 --> 00:16:04,065 .دود سیاه رهایی روح است 237 00:16:04,065 --> 00:16:08,065 ...خاکستر بوده و خاکستر هستی 238 00:16:08,065 --> 00:16:10,094 .به آتش عظیم بازگرد... 239 00:16:13,007 --> 00:16:16,049 .لاتوم - .لاتوم - 240 00:16:18,024 --> 00:16:19,024 .چندش 241 00:16:19,024 --> 00:16:22,037 لعنتی، این دیگه چی بود؟ 242 00:16:22,037 --> 00:16:26,009 این یکی از اون دوزخی‌های مصنوعی بود؟ 243 00:16:26,009 --> 00:16:28,059 .ببخشید که طبق رسوم شما انجامش ندادیم 244 00:16:28,059 --> 00:16:32,093 .اشکال نداره. اون یارو هم از آساکوسا نبود 245 00:16:32,093 --> 00:16:34,051 ...و اینکه 246 00:16:35,089 --> 00:16:41,073 ،ما سعی کردیم مردم شهر رو تخلیه کنیم .اما اونا به چیزایی که ما می‌گفتیم گوش نمی‌کردن 247 00:16:43,010 --> 00:16:45,085 .ما به کسی نیاز داریم که بتونه هدایتشون کنه 248 00:16:50,065 --> 00:16:51,090 ...واکا 249 00:17:03,029 --> 00:17:07,050 !هی! نرین اونجا! اونجا یه دوزخیه 250 00:17:07,050 --> 00:17:10,055 !واکا! اینور هم دوزخی‌هایی هستن 251 00:17:10,055 --> 00:17:13,055 !دیگه نمی‌تونیم خودمون جلوشونو بگیریم 252 00:17:13,055 --> 00:17:18,010 .من حساب دوزخی‌ها رو می‌رسم شما می‌تونین مردم شهر رو هدایت کنین؟ 253 00:17:18,010 --> 00:17:21,027 .یه سری راه افتادن تو شهر و دارن شلوغ‌کاری می‌کنن 254 00:17:23,027 --> 00:17:26,081 کونرو، تو بودی چیکار می‌کردی؟ 255 00:17:30,027 --> 00:17:32,065 کجایین؟ کجا رفتین؟ 256 00:17:47,025 --> 00:17:48,063 !نمی‌ذارم فرار کنین 257 00:18:00,035 --> 00:18:03,006 .فایده نداره. نمی‌تونی پیکان من رو متوقف کنی 258 00:18:13,019 --> 00:18:17,066 .سفید پوش‌ها. شما از همدست‌های روحانی هستین 259 00:18:17,066 --> 00:18:18,070 .هه 260 00:18:21,041 --> 00:18:22,058 !آرتور 261 00:18:24,008 --> 00:18:29,058 .دوباره؟ اون شمشیر ارادة نسبتاً قوی‌ای داره 262 00:18:29,058 --> 00:18:31,050 -نه، نمی‌ذار 263 00:18:31,050 --> 00:18:33,021 !احمق! از سر راهم برو کنار 264 00:18:33,021 --> 00:18:35,034 !می‌خواستم کمکت کنما 265 00:18:40,076 --> 00:18:42,005 !تو بکش کنار 266 00:18:42,005 --> 00:18:44,006 !نه، تو بکش کنار 267 00:18:48,064 --> 00:18:52,036 ،اگه می‌تونی پیکان‌های من‌رو دفع کنی .پس لازمه از پیکان‌های منفجر شونده استفاده کنم 268 00:18:57,061 --> 00:18:58,099 .از روم پاشو 269 00:18:58,099 --> 00:19:02,016 !این تویی که همینطور دراز کشیدی! گود نایت 270 00:19:07,062 --> 00:19:09,033 .اون کلاه داره، داره میاد 271 00:19:16,088 --> 00:19:20,018 .باید با هم همکاری کنیم، وگرنه دخلمون میاد 272 00:19:20,018 --> 00:19:22,022 .لازم نیست تو بهم بگی، خودم می‌دونم 273 00:19:22,022 --> 00:19:24,018 -حتی وقتی بهت میگم، تو باز هم نمی‌فهمی 274 00:19:24,018 --> 00:19:25,031 هن؟ 275 00:19:29,031 --> 00:19:31,040 .من مردِ «تحمل کنندة چرت و پرت‌های بقیه» هستم 276 00:19:31,040 --> 00:19:32,044 .هه 277 00:19:36,011 --> 00:19:40,024 ،بقیه از هماهنگ بودن در کار تیمی حرف می‌زنن .اما من این توقع‌ها رو ازت ندارم 278 00:19:40,024 --> 00:19:42,020 .بیا یه طوری این دوتا رو از هم جدا کنیم 279 00:19:42,020 --> 00:19:44,074 .به‌نظر نقشة خوبی میاد 280 00:19:44,074 --> 00:19:47,083 ،شمشیر تو کشش بیشتری داره .پس حساب اونی که کلاه داره رو برس 281 00:19:47,083 --> 00:19:51,058 ،من با سرعتم می‌تونم به‌راحتی فاصله رو کم کنم .پس میرم سراغ کمانداره 282 00:19:51,058 --> 00:19:56,038 ،اون یارو کلاهداره جابجا میشه تا از کماندار محافظت کنه .پس باید از هم جداشون کنیم 283 00:19:56,038 --> 00:19:58,001 .بریم - -آره - 284 00:20:04,039 --> 00:20:06,089 دلیل اینکه اونا می‌تونن به راحتی جابجا بشن 285 00:20:06,089 --> 00:20:10,060 .اینه که اونا تو محدودة همدیگه نمی‌رن 286 00:20:10,060 --> 00:20:14,056 ...ما باید چینش خاص خودمون رو درست کنیم، که یعنی 287 00:20:14,056 --> 00:20:15,081 یعنی...؟ 288 00:20:16,098 --> 00:20:18,044 اینطوری، مگه نه؟ 289 00:20:25,041 --> 00:20:26,066 !نمی‌تونی فرار کنی 290 00:20:28,070 --> 00:20:30,066 !نمی‌ذارم در برین 291 00:20:39,042 --> 00:20:42,038 !تعلیم-تعلیق شو 292 00:20:41,067 --> 00:20:43,059 درست: تسلیم شو 293 00:20:47,093 --> 00:20:49,068 !برو عقب، ارو 294 00:20:50,068 --> 00:20:51,093 !نمی‌‌ذارم 295 00:20:54,002 --> 00:20:55,019 !حشره 296 00:21:09,045 --> 00:21:16,000 !بنی 297 00:21:31,060 --> 00:21:35,069 اسمت رو نمی‌دونم، پس لا اقل بذار .از رنج کشیدن راحتت کنم 298 00:21:48,016 --> 00:21:50,003 .خوب دووم اوردی 299 00:22:18,085 --> 00:22:22,002 ادامه دارد 300 00:22:22,065 --> 00:22:25,090 وقتی که فهمیدم چرا هیچوقت لبخند نمی‌زنی 301 00:22:25,090 --> 00:22:28,070 اینکه چطور نتونستم سرنوشتمون رو تغییر بدم نفرین کردم 302 00:22:28,070 --> 00:22:31,099 کلمات معلق در هوای من 303 00:22:31,099 --> 00:22:35,054 نمی‌تونن دردت رو تسکین بدن 304 00:22:47,067 --> 00:22:51,005 منظره‌ی جایی دور از دسترس 305 00:22:51,005 --> 00:22:54,026 گزندگی دردی که تسکین نیافته 306 00:22:54,026 --> 00:22:57,048 ما در کنار هم قدم بر می‌داشتیم و به همدیگه تکیه می‌کردیم 307 00:22:57,048 --> 00:23:01,027 و تظاهر می‌کردیم که این ما رو به جایی دور از اینجا می‌بره 308 00:23:01,027 --> 00:23:04,077 اگه این چیزیه که بهش امیدوار بودی 309 00:23:04,077 --> 00:23:07,069 اگه این چیزیه که رویاش رو داری 310 00:23:07,069 --> 00:23:10,045 پس فرقی نمی‌کنه سرما چقدر سوزان باشه 311 00:23:10,045 --> 00:23:13,087 من کسی خواهم بود که بهت عشق می‌ورزه 312 00:23:13,087 --> 00:23:17,004 وقتی که فهمیدم چرا هیچوقت لبخند نمی‌زنی 313 00:23:17,004 --> 00:23:20,000 اینکه چطور نتونستم سرنوشتمون رو تغییر بدم نفرین کردم 314 00:23:20,000 --> 00:23:23,025 کلمات معلق در هوای من 315 00:23:23,025 --> 00:23:26,071 نمی‌تونن دردت رو تسکین بدن 316 00:23:26,071 --> 00:23:29,084 می‌تونی با صدای لرزان گریه کنی 317 00:23:29,084 --> 00:23:32,084 اما این وقتی که شب‌ها گرم‌تر شن عوض می‌شه 318 00:23:32,084 --> 00:23:36,006 حتی اگه دستت از دستم رها شه 319 00:23:36,006 --> 00:23:39,014 دعا می‌کنم بتونی بدون من ادامه بدی 320 00:23:39,014 --> 00:23:42,044 باهات خداحافظی نمی‌کنم 321 00:23:42,044 --> 00:23:45,073 تا مطمئن شم یه‌جای دیگه همدیگه رو می‌بینیم 322 00:23:51,099 --> 00:23:53,062 دفعة بعد 323 00:23:53,062 --> 00:23:58,054 :قسمت چهاردهم