1
00:00:02,085 --> 00:00:09,032
.مرگ دلایل زیاد و متنوعی مثل پیری، خودکشی و یا بیماری داره

2
00:00:09,032 --> 00:00:14,015
...اما دلیلی که در حال حاضر بیشتر مردم از اون می‌ترسن

3
00:00:37,059 --> 00:00:39,018
!تامایا

4
00:00:39,018 --> 00:00:41,002
!کاگیا

5
00:00:41,002 --> 00:00:43,014
مثل یه جشنواره‌ست، مگه نه؟

6
00:00:43,014 --> 00:00:46,031
،لابد این شیوة مخصوصشون برای عزاداریه

7
00:00:46,031 --> 00:00:49,027
.چون با مراسم باقی پیش‌ناسیونالیست ها متفاوته

8
00:00:52,044 --> 00:00:54,045
!داربست‌ها رو برای تعمیر آماده کنین

9
00:00:54,045 --> 00:00:55,028
!چشم -
!چشم -

10
00:00:55,028 --> 00:00:57,099
،هرکسی که خونه‌ش تو مراسم کانتارو نابود شده

11
00:00:57,099 --> 00:01:00,003
!می‌تونه تو پاسگاه بمونه

12
00:01:00,003 --> 00:01:04,000
!تا وقتی که کار تعمیرات تموم میشه ازتون نگهداری می‌کنیم

13
00:01:05,075 --> 00:01:10,025
سروان، اشکالی نداره ما هم برای تعمیرات کمک کنیم؟

14
00:01:10,025 --> 00:01:14,021
ایدة خوبیه. تا وقتی که وضعیت اینجا روبه‌راه نشه

15
00:01:14,021 --> 00:01:16,084
.نمی‌تونیم مذاکرات رو پیش ببریم

16
00:01:32,057 --> 00:01:33,032
!هوی

17
00:01:33,032 --> 00:01:35,024
!لطفاً اجازه بدین گروهان هشتم کمک کنه

18
00:01:35,024 --> 00:01:39,016
با قدرت‌های من جابجایی وسایل و انجام‌دادن کار تو ارتفاع
.کاری نداره

19
00:01:45,045 --> 00:01:48,021
.منم این آوار رو جمع می‌کنم

20
00:01:52,050 --> 00:01:54,071
.جوشکاری رو به من بسپرین

21
00:01:59,001 --> 00:02:00,034
!اوه، بدک نیست

22
00:02:00,034 --> 00:02:01,068
...اوه

23
00:02:07,048 --> 00:02:10,052
.این برای حمل کردن زیادی سنگینه

24
00:02:44,072 --> 00:02:49,031
قوطی‌کبریت گروهان هشتم تو خیابون
.یاگن در آساکوسا دیده شده

25
00:02:49,031 --> 00:02:52,031
یعنی گروهان هشتم تو حوزة قضایی گروهان هفتم
چیکار داره؟

26
00:02:53,073 --> 00:02:57,048
گروهان هشتم برای تحقیق دربارة مسئلة رکا
.به حوزة قضایی گروهان یکم رفت

27
00:02:57,048 --> 00:03:00,086
.شاید دارن دنبال ردپای ما می‌گردن

28
00:03:00,086 --> 00:03:03,087
روحانی در این مورد چی میگن؟

29
00:03:03,087 --> 00:03:07,062
«.نابودشون کنین»
.دفعة قبلی نتونستیم کار رو تموم کنیم

30
00:03:09,029 --> 00:03:11,054
.حشرات و تله‌ها رو آماده کنین

31
00:03:16,084 --> 00:03:22,022
Yzdn :مترجم

32
00:03:22,043 --> 00:03:24,085
ما به تاریکی نور می‌تابانیم

33
00:03:24,085 --> 00:03:27,043
هر روز در یک مسیر آشنا قدم می‌زنیم

34
00:03:27,043 --> 00:03:30,002
همه می‌گیم که یک زندگی آسون می‌خوایم

35
00:03:30,002 --> 00:03:32,060
اما مغز بدون هیچ هیجانی کند می‌شه

36
00:03:32,060 --> 00:03:35,027
اینجا می‌ایستیم، به تاریکی نور می‌تابانیم

37
00:03:35,027 --> 00:03:37,082
برای اون مسیر آشنا چه اتفاقی افتاد

38
00:03:37,082 --> 00:03:40,045
همه‌ی ما لحظات تاریکی رو تجربه می‌کنیم

39
00:03:40,045 --> 00:03:42,070
اما شاید، ما فقط به کمی گرما نیاز داریم

40
00:03:43,003 --> 00:03:47,058
شعله‌ها زبانه می‌کشن تا راه رو به ما نشون بدن

41
00:03:47,058 --> 00:03:53,008
و اون ملودی ملایم رو به خاطرمون میارن

42
00:03:54,083 --> 00:03:59,055
اون‌ها می‌گن هیچ چیزی همیشگی نیست

43
00:03:59,092 --> 00:04:04,051
می‌گم حتی همین هم خوبه و با خنده ادامه می‌دم

44
00:04:05,009 --> 00:04:09,089
هر چیزی که می‌تابه یک روز محو می‌شه

45
00:04:09,089 --> 00:04:15,040
اما تا وقتی که شعله‌ی زندگی خاموش می‌شه

46
00:04:15,040 --> 00:04:20,011
ما شجاعانه جلو می‌ریم

47
00:04:20,082 --> 00:04:23,036
تمام اسباب‌بازی‌هایی کودکیم

48
00:04:23,036 --> 00:04:26,012
و کلمات جادویی که دردم رو آروم می‌کنن

49
00:04:26,012 --> 00:04:30,045
تا وقتی که زنده‌ام، اون‌ها رو با تموم وجود عزیز می‌شمرم

50
00:04:31,020 --> 00:04:35,079
اون‌ها می‌گن هیچ چیزی همیشگی نیست

51
00:04:35,079 --> 00:04:41,030
اما تا وقتی که شعله‌ی زندگی خاموش می‌شه

52
00:04:41,030 --> 00:04:46,001
ما شجاعانه جلو می‌ریم

53
00:04:49,043 --> 00:04:54,023
!کار امروز تمومه

54
00:04:58,044 --> 00:05:01,023
.لازم نیست خودت رو به زحمت بندازی، واکا

55
00:05:01,023 --> 00:05:06,078
.جوون‌تر ها بالاخره فرصت استراحت پیدا کردن
.لااقل بذار اینقدر کار رو انجام بدم

56
00:05:06,078 --> 00:05:08,016
.شرمنده

57
00:05:09,095 --> 00:05:11,037
درد می‌گیره؟

58
00:05:11,037 --> 00:05:14,020
.نه. فقط سرده

59
00:05:15,071 --> 00:05:21,067
.اونی که باید سروان می‌شد تویی، کونرو

60
00:05:21,067 --> 00:05:25,067
.اینجا گروهان هفتمه
.جایی که دردسر ساز ها برای زندگی میرن

61
00:05:25,067 --> 00:05:30,001
.کسی که نمی‌تونه بجنگه نباید سروان باشه

62
00:05:33,052 --> 00:05:34,052
!کونرو

63
00:05:34,052 --> 00:05:35,052
!واکا

64
00:05:35,052 --> 00:05:37,023
!هی، صبرکنین

65
00:05:37,023 --> 00:05:39,027
چیه؟ چی شده؟

66
00:05:39,027 --> 00:05:42,073
،این پسرة لعنتی افتاده دنبال هیکا و هانا
!می‌خواد ما رو بخوره

67
00:05:42,073 --> 00:05:44,057
!واقعاً مخش تاب داره

68
00:05:44,057 --> 00:05:48,066
،داشتم باهاتون گرگم به هوا بازی می‌کردم
حالا بهم می‌گین پسرة لعنتی، نکبتا؟

69
00:05:48,066 --> 00:05:51,033
.دیگه بهتون حرکت شعله‌ام رو نشون نمی‌دم

70
00:05:51,033 --> 00:05:53,004
حرکت شعله؟

71
00:05:53,004 --> 00:05:56,041
.اون از پاهاش شعله میده بیرون و خیلی سریع می‌چرخه

72
00:05:56,041 --> 00:05:58,012
!خیلی احمقانه‌ست

73
00:05:59,071 --> 00:06:04,092
!اسمش بریک دنسه
.احمقانه هم نیست. خیلی باحاله

74
00:06:04,092 --> 00:06:07,017
...هه، عجب بچه‌ای

75
00:06:08,026 --> 00:06:12,089
.ببخشید گروهان هشتم
،نه‌تنها واسه تعمیرات کمکمون می‌کنین

76
00:06:12,089 --> 00:06:14,097
.بلکه مراقب این فسقلی ها هم هستین

77
00:06:13,035 --> 00:06:16,010
!ما فسقلی نیستیم! می‌زنیمتا، کونرو

78
00:06:16,010 --> 00:06:19,006
.نه، من از سر و کله زدن با بچه ها بدم نمیاد

79
00:06:18,010 --> 00:06:19,044
!با ما مثل بچه‌ها رفتار نکن

80
00:06:19,044 --> 00:06:21,011
!می‌کشیمتا، شینرا

81
00:06:24,053 --> 00:06:27,049
...بیاین بریم حرکت شعله‌ایم رو نشونتون بدم

82
00:06:27,049 --> 00:06:30,049
!خفه شو! به هیکا و هینا نگو چیکار کنن

83
00:06:35,070 --> 00:06:40,021
.این نفرات گروهان هشتم به نظر آدمای خوبی میان

84
00:06:40,021 --> 00:06:43,059
.مثل بقیة گروهان‌های نیروی آتش نیستن

85
00:06:43,059 --> 00:06:45,075
.یه‌جورایی مثل نفرات گروهان هفتمن

86
00:06:46,076 --> 00:06:49,022
...چی بگم

87
00:06:49,022 --> 00:06:52,022
چرا تو تحقیقاتشون باهاشون همکاری نکنیم؟

88
00:06:53,076 --> 00:06:56,077
اگه تو سروان بودی، این کار رو می‌کردی؟

89
00:06:59,089 --> 00:07:05,019
.واکا، فقط بخاطر قوی بودنت سروان نشدی

90
00:07:05,019 --> 00:07:08,028
دلیل اینکه نفرات گروهان هشتم
-دارن بهمون کمک می‌کنن اینه که تو

91
00:07:08,028 --> 00:07:11,095
.می‌دونم. همش اینو ازت می‌شنوم

92
00:07:11,095 --> 00:07:17,045
.فقط اینکه من برای سرپرستی بقیه ساخته نشدم

93
00:07:21,033 --> 00:07:24,096
.بیخیال، جلو رو نگاه کن
.نمی‌تونم اینارو ببندم

94
00:07:25,096 --> 00:07:30,051
.همکاری می‌کنم
.من از گروهان هشتم بدم نمیاد

95
00:07:30,092 --> 00:07:34,093
:قسمت دوازدهم

96
00:07:38,031 --> 00:07:40,052
!ها! واکا -
!ها! واکا -

97
00:07:40,052 --> 00:07:42,023
.بابت چند لحظه پیش عذر می‌خوام، قربان

98
00:07:42,023 --> 00:07:44,077
.اشکال نداره

99
00:07:46,057 --> 00:07:49,094
...ببخشید، بدن ستوان کونرو

100
00:07:50,094 --> 00:07:54,028
وقتی یه نسل سومی از مهارت های آتش‌افروزیش
،بیش‌از حد کار بکشه

101
00:07:54,028 --> 00:07:57,074
،بدنش شروع می‌کنه به خاکستر شدن
و اگه ادامه بده

102
00:07:57,074 --> 00:08:00,045
.بدنش کاملاً به خاکستر تبدیل میشه

103
00:08:00,045 --> 00:08:02,067
.تفروسیس

104
00:08:02,067 --> 00:08:04,092
اولین باره می‌بینی؟

105
00:08:04,092 --> 00:08:06,092
،توی آکادمی آموزشی درموردش خوندیم

106
00:08:06,092 --> 00:08:09,080
.اما اولین باره که از نزدیک می‌بینمش

107
00:08:09,080 --> 00:08:11,067
...اون موقع، من

108
00:08:16,005 --> 00:08:17,097
،شینرا

109
00:08:17,097 --> 00:08:21,077
می‌خوام با سروانتون صحبت کنم. اون کجاست؟

110
00:08:21,077 --> 00:08:26,073
.راستش سروان به من گفتن بیام دنبال شما، سروان شینمون

111
00:08:26,073 --> 00:08:30,003
.توی کوچه پشتی دارن با ستوان هیناوا صحبت می‌کنن

112
00:08:33,086 --> 00:08:36,099
امروز رو چیکار می‌کنین؟
بر می‌گردین به مقرتون؟

113
00:08:36,099 --> 00:08:39,049
.تا وقتی که اینجایین می‌تونین تو پاسگاه بمونین

114
00:08:39,049 --> 00:08:41,062
،نا خواسته بود

115
00:08:41,062 --> 00:08:43,083
،اما بعد از اینکه تو تعمیرات کمکشون کردیم

116
00:08:43,083 --> 00:08:46,096
.رابطمون با گروهان هفتم خیلی بهتر شده

117
00:08:46,096 --> 00:08:49,088
هی، خانم، باز هم واسمون لباساتو در بیار، باشه؟

118
00:08:49,088 --> 00:08:51,071
!نباشه

119
00:08:51,071 --> 00:08:55,059
.امیدوارم حالا بتونیم برای ادامة تحقیقاتمون اجازه بگیریم

120
00:08:55,059 --> 00:09:00,081
چند لحظه پیش سروان شیمنمون گفت که می‌خواد
،با سروان اوبی صحبت کنه

121
00:09:00,081 --> 00:09:03,018
.پس فکر کنم بتونیم تحقیق کنیم

122
00:09:03,018 --> 00:09:05,077
،تا الان چیز خاصی دستمون رو نگرفته

123
00:09:05,077 --> 00:09:07,077
.اما باز هم به پیدا کردن روحانی ادامه می‌دیم

124
00:09:14,040 --> 00:09:17,024
از اونجایی که تعداد پیش‌ناسیونالیست‌ها
،تو این منطقه زیاد بود

125
00:09:17,024 --> 00:09:19,070
،آیریس-ساما رو با خودمون نیوردیم

126
00:09:19,070 --> 00:09:24,091
و گروهان پنجم داره کارهای
.گروهان هشتم تو مقر رو انجام میده

127
00:09:24,091 --> 00:09:28,017
.امیدوارم بتونیم زود تحقیقات رو شروع کنیم

128
00:09:28,058 --> 00:09:29,050
غیرضروری

129
00:09:29,071 --> 00:09:33,030
!اون میز رو از اینجا ببریم بیرون
و میز شینرا رو آماده کنین

130
00:09:33,030 --> 00:09:35,055
!می‌تونین وسایل شخصی اوبی رو بندازین بیرون

131
00:09:35,055 --> 00:09:38,022
...نـ-نه‌-سان

132
00:09:38,022 --> 00:09:41,043
سروان هیبانا، دلیل این کارا چیه؟

133
00:09:41,043 --> 00:09:44,064
.مجازات برای کارکشیدن از گروهان پنجمه

134
00:09:44,064 --> 00:09:46,098
به‌نظرتون این دلیل کافیه؟

135
00:09:48,027 --> 00:09:50,019
.لاتوم

136
00:09:50,019 --> 00:09:54,019
!سنگ‌ریزه! سنگ‌ریزه
چطور یه سنگ‌ریزه جرأت می‌کنه بهم بگه، چطور کارمو بکنم؟

137
00:09:54,019 --> 00:09:58,066
!آه! من سنگ‌ریزه‌ام! ببخشید! ببخشید

138
00:09:58,066 --> 00:10:01,074
!لطفاً، بیشتر روم پا بذارین

139
00:10:07,021 --> 00:10:09,067
.خوب پیش رفت، ستوان

140
00:10:09,067 --> 00:10:11,009
.بله، همینطوره

141
00:10:11,009 --> 00:10:14,046
.دوزخی کردن اون یارو کانتارو با موفقیت انجام شد

142
00:10:14,046 --> 00:10:16,001
.بله، همینطوره

143
00:10:16,001 --> 00:10:19,026
.وقتشه نفرات بیشتری از این شهر رو دوزخی کنیم

144
00:10:19,026 --> 00:10:20,051
-بله، همینـ

145
00:10:24,052 --> 00:10:25,056
آتیش؟

146
00:10:25,056 --> 00:10:26,043
!ماکی-سان

147
00:10:26,043 --> 00:10:28,019
!من میرم چک کنم

148
00:10:28,019 --> 00:10:31,098
!تا وقتی که سروان رو ندیدیم کار احمقانه‌ای نکنین

149
00:10:34,015 --> 00:10:36,057
یهو چه اتفاقی داره می‌افته؟
چرا داره حمله می‌کنه؟

150
00:10:36,057 --> 00:10:39,049
!بخاطر اینه‌که شما دایفوکوهاشون رو خوردین، سروان

151
00:10:40,099 --> 00:10:44,016
!فقط یکی خوردم! این کاراش زیاده‌رویه

152
00:10:47,058 --> 00:10:49,008
.می‌کشمتون

153
00:10:49,008 --> 00:10:50,075
چی شده؟

154
00:10:50,075 --> 00:10:55,088
خفه شو. فکر نکنین که
.بدون تقاص پس دادن می‌تونین از آساکوسا برین

155
00:10:57,017 --> 00:11:00,097
.شما کانتارو رو به یه دوزخی تبدیل کردین

156
00:11:03,080 --> 00:11:09,060
-ما دوزخیش کردیم؟ سروان شینمون، چی داریـ

157
00:11:09,060 --> 00:11:15,023
خودتونو به اون راه نزنین! هدف اصلی شما
!بهم ریختن این شهره

158
00:11:15,023 --> 00:11:19,070
.شما ما رو فریب دادین. اینو با چشمای خودم دیدم

159
00:11:23,041 --> 00:11:26,070
،من نمی‌دونم شما چی دیدین، قربان
!اما لطفاً آروم باشین

160
00:11:26,070 --> 00:11:30,054
!ها؟ چرت و پرت نگو
!دلیلی نذاشتین که آروم باشم

161
00:11:30,054 --> 00:11:32,033
!روحانی کجا بود

162
00:11:32,033 --> 00:11:34,079
من سروان و ستوان شما رو دیدم

163
00:11:34,079 --> 00:11:39,017
!که داشتن نقشه می‌ریختن تا کل شهر رو دوزخی کنن

164
00:11:39,017 --> 00:11:40,030
!اشتباه می‌کنید

165
00:11:40,030 --> 00:11:44,093
!نابودتون می‌کنم و بعدش نخ‌کشتون می‌کنم

166
00:11:44,093 --> 00:11:47,031
.من دقیقاً می‌دونم که چی دیدم

167
00:11:47,031 --> 00:11:49,068
.قطعاً خودشون بودن

168
00:11:49,068 --> 00:11:52,077
.سروان، به‌نظر نمیاد که این حرفاش از سر شوخی باشه

169
00:11:52,077 --> 00:11:56,040
!لطفاً یه لحظه صبر کنید
!ما نمی‌خوایم باهاتون بجنگیم

170
00:11:56,040 --> 00:12:00,061
،پس بیاین و منو شکست بدین
!و بهم ثابت کنین که واقعاً چی می‌خواین

171
00:12:00,061 --> 00:12:02,070
!تو این شهر، زور حرف اول رو می‌زنه

172
00:12:02,070 --> 00:12:07,020
،اگه نمی‌خواین باهام بجنگین
!اینو با جنگیدن بهم ثابت کنین

173
00:12:08,049 --> 00:12:11,012
!بیاین سراغم، گروهان هشتم

174
00:12:11,012 --> 00:12:13,096
!حریف شما شینمون بنیماروئه

175
00:12:13,096 --> 00:12:15,092
.تونستیم تحریکشون کنیم

176
00:12:15,092 --> 00:12:16,084
.بله

177
00:12:16,084 --> 00:12:18,092
.می‌ریم سراغ حقة بعدیمون

178
00:12:23,063 --> 00:12:24,051
!هیناوا

179
00:12:24,051 --> 00:12:26,005
.بسپارینش به من، قربان

180
00:12:28,072 --> 00:12:31,068
!واکا! این احمق گنده‌بک داره فرار می‌کنه

181
00:12:33,006 --> 00:12:38,011
داری پشت زن و بچه قایم میشی؟
چقدر فاسدین؟

182
00:12:38,011 --> 00:12:39,069
!همگی، پناه بگیرین

183
00:12:41,049 --> 00:12:45,011
!ما هم سرباز آتشیم
!ما رو دست کم نگیرین

184
00:12:45,011 --> 00:12:46,082
فکر کردی تونستی مهارش کنی؟

185
00:12:49,020 --> 00:12:50,033
!ماکی-سان

186
00:13:04,051 --> 00:13:07,068
.هر چقدر می‌خوای با اون نخود افکنت بهم شلیک کن
.ثمری نداره

187
00:13:07,068 --> 00:13:13,035
می‌دونم ثمری نداره. فقط می‌خواستم ببینم که
چقدر می‌تونین از مهارت های نسل دومی

188
00:13:13,035 --> 00:13:17,010
.و نسل سومیتون همزمان استفاده کنین

189
00:13:17,010 --> 00:13:18,086
!آرتور! تاماکی

190
00:13:42,080 --> 00:13:45,030
...برش ایای، فرم یکم

191
00:13:46,080 --> 00:13:47,089
.ماه آتشین

192
00:13:58,065 --> 00:14:01,019
!این همة چیزیه که تو چنته دارین، گروهان هشتم؟

193
00:14:11,049 --> 00:14:14,079
چه بلایی سر نفرات من اوردی؟

194
00:14:14,079 --> 00:14:16,058
...سروان اوبی

195
00:14:17,067 --> 00:14:20,058
!بیا، سروان به سروان حلش کنیم

196
00:14:20,096 --> 00:14:30,093
نیروی آتش

197
00:14:35,010 --> 00:14:38,035
چرا یه نفر از شهر من رو دوزخی کردین؟

198
00:14:38,035 --> 00:14:41,027
،فرقی نمی‌کنه من چی بگم
.به حرفام گوش نمی‌کنین

199
00:14:41,027 --> 00:14:43,098
!پس ساکت شو و بیا سمتم

200
00:14:43,098 --> 00:14:47,053
!خود واقعیت رو نشون دادی، آشغال

201
00:14:53,012 --> 00:14:54,095
مهارشون نمی‌کنی؟

202
00:14:54,095 --> 00:14:59,029
.مهارشون کنم؟ امکان نداره من همچین کاری کنم

203
00:14:59,029 --> 00:15:01,033
!من قدرتی ندارم

204
00:15:01,033 --> 00:15:02,088
چی گفتی؟

205
00:15:06,092 --> 00:15:08,092
پس از شعله‌ها نمی‌ترسی؟

206
00:15:08,092 --> 00:15:11,051
!معلومه که می‌ترسم
!اونا داغن

207
00:15:17,031 --> 00:15:20,002
چرا کسی که از ترس شعله‌ها با خبره

208
00:15:20,002 --> 00:15:23,031
!خیلی راحت کانتارو رو به یه دوزخی تبدیل می‌کنه؟

209
00:15:24,044 --> 00:15:28,028
!بهت که گفتم، حتماً اشتباهی شده

210
00:15:28,028 --> 00:15:32,053
!من خیلی واضح دیدمتون
!اشتباهی نشده

211
00:15:32,053 --> 00:15:33,091
!سروان

212
00:15:37,024 --> 00:15:41,017
.با من دربارة قدرت های نسل دومی یا سومی صحبت نکن

213
00:15:41,017 --> 00:15:43,092
.من هر روز تمرین می‌کنم

214
00:15:45,021 --> 00:15:47,025
نارنجک خاموش کننده؟

215
00:16:07,073 --> 00:16:09,032
خودت رو هم تو گاز گیر انداختی؟

216
00:16:22,012 --> 00:16:24,063
.بالاخره یه ضربه زدم

217
00:16:24,063 --> 00:16:27,021
راحت کم نمیاری، ها؟

218
00:16:28,067 --> 00:16:31,080
.امکان نداره من کم بیارم

219
00:16:31,080 --> 00:16:35,055
!من وظیفة هدایت گروهان هشتم رو به عهده گرفتم

220
00:16:37,039 --> 00:16:40,031
این احمق گنده‌بک چشه؟
اون بی‌قدرته، مگه نه؟

221
00:16:40,031 --> 00:16:42,052
.تونست یه ضربه به واکا بزنه

222
00:16:42,052 --> 00:16:45,073
سروان واقعاً اینقدر قویه؟

223
00:16:45,073 --> 00:16:48,057
چیه، فکر کردی اون ضعیفه؟

224
00:16:48,057 --> 00:16:52,040
.اما بازم، نمی‌تونم دیدن اینکه اینقدر بی‌پروا می‌جنگه رو تحمل کنم

225
00:16:53,053 --> 00:16:56,049
هم سروان شینمون و هم سروان اوبی

226
00:16:56,049 --> 00:16:59,049
این خصوصیت رو دارن که بقیه رو به سمت خودشون جذب می‌کنن

227
00:16:59,049 --> 00:17:02,066
.نمی‌تونیم بذاریم به جنگیدن ادامه بدن

228
00:17:02,066 --> 00:17:04,083
راهی هست که بتونیم جلوشون رو بگیریم؟

229
00:17:04,083 --> 00:17:08,034
شکست دادن اون تنها راهه؟

230
00:17:08,034 --> 00:17:11,051
!واکا -
!حسابش رو برس -

231
00:17:11,051 --> 00:17:13,076
این همه سر و صدا واسه چیه؟

232
00:17:13,076 --> 00:17:17,039
خبر اومده که اهالی گروهان هشتم کسایی بودن که
.کانتارو رو به یه دوزخی تبدیل کردن

233
00:17:17,039 --> 00:17:19,035
.واکا یهو از کوره در رفت و دعوا راه انداخت

234
00:17:21,018 --> 00:17:24,044
.چی؟ این احمقانه‌ست

235
00:17:27,002 --> 00:17:31,007
!یه نفر با قدرت تو؟ باور نمی‌کنم

236
00:17:34,032 --> 00:17:38,024
پس بدون یه حمله با تمام قدرت کم نمیاری؟

237
00:17:38,024 --> 00:17:40,028
.پس من دست از بازی کردن بر می‌دارم

238
00:17:42,075 --> 00:17:43,087
می‌خواد چیکار کنه؟

239
00:17:43,087 --> 00:17:45,033
!نه

240
00:17:46,087 --> 00:17:50,034
:برش ایای، فرم هفتم

241
00:17:50,034 --> 00:17:51,071
.چرخ خورشید

242
00:17:51,071 --> 00:17:53,017
!واکا! نکن

243
00:17:53,017 --> 00:17:55,017
.جلومو نگیر، کونرو

244
00:17:55,017 --> 00:17:58,001
می‌دونستی اینا

245
00:17:58,001 --> 00:18:01,014
دارن سعی می‌کنن مردم شهر رو به دوزخی تبدیل کنن؟

246
00:18:01,014 --> 00:18:03,002
.این احمقانه‌ست

247
00:18:03,002 --> 00:18:05,085
!من دیدم که این دوتا داشتن نقشه می‌کشیدن

248
00:18:05,085 --> 00:18:09,027
چند بار باید بگم که داری اشتباه می‌کنی؟

249
00:18:10,031 --> 00:18:11,061
!اینو بگیر

250
00:18:13,057 --> 00:18:14,069
!کونرو! ولم کن

251
00:18:14,069 --> 00:18:17,024
!واکا، سر عقل بیا

252
00:18:17,024 --> 00:18:20,066
!احمق! چرا داری از آتش‌محرکیت استفاده می‌کنی؟

253
00:18:23,033 --> 00:18:26,004
!هیکاگه! هیناتا! برام یه پتوی سرد بیارین

254
00:18:26,004 --> 00:18:26,087
!باشه

255
00:18:26,087 --> 00:18:28,029
!الساعه

256
00:18:28,029 --> 00:18:33,046
واکا، چرا لااقل به حرفای گروهان هشتم گوش نمی‌کنی؟

257
00:18:43,064 --> 00:18:48,006
،وقتی واکا چیزی که فکر می‌کنه دیده رو دید
شما ها چیکار می‌کردین؟

258
00:18:48,006 --> 00:18:50,006
سروان اوبی و من

259
00:18:50,006 --> 00:18:53,061
داشتیم از مغازة شهر یه سری وسیله
که کم داشتیم رو می‌خریدیم

260
00:18:53,061 --> 00:18:56,011
.به ماکی هم گفتیم که کجا داریم می‌ریم

261
00:18:56,011 --> 00:18:57,049
.بله، درسته

262
00:18:57,049 --> 00:19:01,091
ها؟ اما سروان به من گفتن که برم سروان شینمون رو بیارم

263
00:19:01,091 --> 00:19:04,066
.و اینکه توی کوچة پشتی صبر می‌کنن

264
00:19:04,066 --> 00:19:08,075
.منم همینو شنیدم و اون موقع اومدم سمت شما

265
00:19:08,075 --> 00:19:11,013
.من یادم نمیاد همچین چیزی گفته باشم

266
00:19:11,013 --> 00:19:14,080
!حتی نفرات خودت رو هم گول می‌زنی؟

267
00:19:14,080 --> 00:19:17,026
.من میرم دور و ور مغازه پرس و جو کنم

268
00:19:20,026 --> 00:19:23,093
.بخاطر کونرو، فعلاً بیخیال این موضوع میشم

269
00:19:23,093 --> 00:19:27,002
.تا وقتی که نگفتم از اینجا جمب نخورین

270
00:19:31,094 --> 00:19:36,057
.خدایا، چقدر این واکا یه کله‌است

271
00:19:36,057 --> 00:19:39,007
.بعد از این همه مدت، هنوز مثل سابقه

272
00:19:42,003 --> 00:19:43,087
،ستوان کونرو

273
00:19:43,087 --> 00:19:46,095
میشه بهمون بگین چه اتفاقی واسه بدنتون افتاده؟

274
00:19:48,075 --> 00:19:51,092
.همش بخاطر این بود که به‌اندازه کافی قوی نبودم

275
00:19:53,046 --> 00:19:58,042
به‌نظر در این مورد، سروان شینمون خیلی پشیمون
.به نظر می‌اومدن

276
00:19:58,042 --> 00:20:03,051
.واکا کار اشتباهی نکرد
.واکا هیچ کار اشتباهی نکرد

277
00:20:05,097 --> 00:20:07,060
می‌خواین در موردش بشنوین؟

278
00:20:08,060 --> 00:20:13,060
قبل از اینکه به‌صورت رسمی به نیروی ویژة آتش
.بپیوندیم این اتفاق افتاد

279
00:20:14,081 --> 00:20:18,032
سال ۱۹۶ خورشیدی

280
00:20:18,032 --> 00:20:20,082
توکیو، آساکوسا

281
00:20:22,078 --> 00:20:24,078
!برین سمت رودخونه

282
00:20:31,066 --> 00:20:33,012
چه اتفاقی داره می‌افته؟

283
00:20:33,012 --> 00:20:37,017
چطوری اینقدر دوزخی تو یه شب پیدا شده؟

284
00:20:37,017 --> 00:20:41,042
دلیلش هر چی که هست، فعلاً باید
.تمرکزمون رو بذاریم روی نجات دادن مردم

285
00:20:41,042 --> 00:20:46,014
نیروی ویژة آتش کجاست؟
بالاخره کی قراره به اینجا برسن؟

286
00:20:46,014 --> 00:20:49,039
.نمی‌تونیم رو اونا حساب کنیم
.باید خودمون انجامش بدیم

287
00:20:52,039 --> 00:20:53,064
!بنی

288
00:20:53,064 --> 00:20:56,052
...لعنتی... نمی‌تونم نفس بکشم

289
00:20:56,052 --> 00:21:00,048
...هر چقدر سعی می‌کنم، نمی‌تونم اکسیژنی بکشم داخل

290
00:21:00,048 --> 00:21:04,091
.آتش‌محرکیت به نهایت حدش رسیده
.بنی، تو اینجا بمون

291
00:21:04,091 --> 00:21:08,033
!احمق نباش
!وضعیت تو هم مثل منه

292
00:21:10,045 --> 00:21:11,058
چی؟

293
00:21:21,055 --> 00:21:23,042
اون دیگه چیه؟

294
00:21:25,059 --> 00:21:26,076
!یه شیطان؟

295
00:21:34,031 --> 00:21:38,036
...اون دوزخی

296
00:21:39,040 --> 00:21:40,052
!اوه، نه

297
00:21:42,007 --> 00:21:44,024
،داری چیکار می‌کنی

298
00:21:44,024 --> 00:21:45,057
!کونرو؟

299
00:21:48,041 --> 00:21:54,041
باید اینکارو می‌کردم، وگرنه یکی مثل تو
.آروم نمی‌گرفت

300
00:21:56,037 --> 00:22:01,017
.بنی، اینجا آخر خطِ تو نیست

301
00:22:10,010 --> 00:22:13,043
!من حساب اینو می‌رسم

302
00:22:17,002 --> 00:22:21,098
ادامه دارد

303
00:22:22,065 --> 00:22:25,090
وقتی که فهمیدم چرا هیچوقت لبخند نمی‌زنی

304
00:22:25,090 --> 00:22:28,070
اینکه چطور نتونستم سرنوشتمون رو تغییر بدم نفرین کردم

305
00:22:28,070 --> 00:22:31,099
کلمات معلق در هوای من

306
00:22:31,099 --> 00:22:35,054
نمی‌تونن دردت رو تسکین بدن

307
00:22:47,067 --> 00:22:51,005
منظره‌ی جایی دور از دسترس

308
00:22:51,005 --> 00:22:54,026
گزندگی دردی که تسکین نیافته

309
00:22:54,026 --> 00:22:57,048
ما در کنار هم قدم بر می‌داشتیم و به همدیگه تکیه می‌کردیم

310
00:22:57,048 --> 00:23:01,027
و تظاهر می‌کردیم که این ما رو
به جایی دور از اینجا می‌بره

311
00:23:01,027 --> 00:23:04,077
اگه این چیزیه که بهش امیدوار بودی

312
00:23:04,077 --> 00:23:07,069
اگه این چیزیه که رویاش رو داری

313
00:23:07,069 --> 00:23:10,045
پس فرقی نمی‌کنه سرما چقدر سوزان باشه

314
00:23:10,045 --> 00:23:13,087
من کسی خواهم بود که بهت عشق می‌ورزه

315
00:23:13,087 --> 00:23:17,004
وقتی که فهمیدم چرا هیچوقت لبخند نمی‌زنی

316
00:23:17,004 --> 00:23:20,000
اینکه چطور نتونستم سرنوشتمون رو تغییر بدم نفرین کردم

317
00:23:20,000 --> 00:23:23,025
کلمات معلق در هوای من

318
00:23:23,025 --> 00:23:26,071
نمی‌تونن دردت رو تسکین بدن

319
00:23:26,071 --> 00:23:29,084
می‌تونی با صدای لرزان گریه کنی

320
00:23:29,084 --> 00:23:32,084
اما این وقتی که شب‌ها گرم‌تر شن عوض می‌شه

321
00:23:32,084 --> 00:23:36,006
حتی اگه دستت از دستم رها شه

322
00:23:36,006 --> 00:23:39,014
دعا می‌کنم بتونی بدون من ادامه بدی

323
00:23:39,014 --> 00:23:42,044
باهات خداحافظی نمی‌کنم

324
00:23:42,044 --> 00:23:45,073
تا مطمئن شم یه‌جای دیگه همدیگه رو می‌بینیم

325
00:23:51,095 --> 00:23:53,057
دفعة بعد

326
00:23:53,057 --> 00:23:58,050
:قسمت سیزدهم