1
00:00:00,072 --> 00:00:03,002
توکیو، بخش چوئو

2
00:00:03,098 --> 00:00:06,077
معبد خورشید مقدس

3
00:00:06,077 --> 00:00:13,049
اتاق تخت فرمانروایی

4
00:00:07,019 --> 00:00:10,011
اعلیحضرت، نیازی نیست که خودتون هم تشریف بیارین

5
00:00:10,011 --> 00:00:13,049
،با این‌که نمی‌شه این وضعیت رو نادیده گرفت
-لطفاً به ما اجازه بدین تا

6
00:00:13,053 --> 00:00:18,003
.اشکالی نداره. سروان‌های تمامی گروهان‌ها رو جمع کنین

7
00:00:27,000 --> 00:00:27,092
.خداوندا

8
00:00:28,004 --> 00:00:30,009
اینجا چرا اینجوری شده؟

9
00:00:30,009 --> 00:00:31,080
به شینرا ترفیع بده

10
00:00:40,010 --> 00:00:41,047
!شینرا

11
00:00:41,060 --> 00:00:45,031
!باز هم به قفسة من تعرض شده
!بسه دیگه

12
00:00:45,056 --> 00:00:47,040
!من کاری نکردم، قربان

13
00:00:47,073 --> 00:00:52,040
.شینرا داره ناهاری که من براش درست کردم رو می‌خوره
.مزاحمش نشو

14
00:00:53,082 --> 00:00:59,053
این باز هم کار توئه؟
اصلاً سروان گروهان پنجم اینجا چیکار می‌کنه؟

15
00:00:59,070 --> 00:01:03,025
.اومده بودم تا با هم به جلسة سروان‌ها بریم

16
00:01:05,004 --> 00:01:06,083
.ا-اشتباه متوجه نشو

17
00:01:06,083 --> 00:01:09,075
،وقتی که این کیک رو خریدم تا قبل از جلسه بخورم

18
00:01:09,075 --> 00:01:11,075
.یادم رفت که ناهار هم دارم

19
00:01:11,075 --> 00:01:14,030
،نمی‌تونستم تنهایی همش رو بخورم
.و غذا رو هم نمی‌شه حیف کرد

20
00:01:14,030 --> 00:01:16,097
.پس چاره‌ای جز دادنش به شینرا نداشتم

21
00:01:16,097 --> 00:01:19,043
.من در این مورد سوالی نپرسیدم

22
00:01:19,064 --> 00:01:20,055
!شینرا

23
00:01:20,072 --> 00:01:22,047
!این دختر رو یه‌کاریش بکن

24
00:01:22,068 --> 00:01:25,027
.ولی، قربان، این بنتو خیلی خوشمزه‌ست

25
00:01:25,064 --> 00:01:28,017
که‌اینطور. خوشمزه‌ست؟

26
00:01:28,081 --> 00:01:30,081
.لعنتی، داره واسش دون می‌پاشه

27
00:01:31,019 --> 00:01:34,053
!چند وقت دیگه می‌برمت، هرچقدر دلت خواست رامن بخوری

28
00:01:34,053 --> 00:01:35,065
رامن؟

29
00:01:36,024 --> 00:01:37,049
.منم میام

30
00:01:38,061 --> 00:01:40,017
تو چرا برگشتی؟

31
00:01:40,017 --> 00:01:40,091
ها؟

32
00:01:40,091 --> 00:01:42,037
.منم میام

33
00:01:42,083 --> 00:01:44,037
!جناب سروان، فرار کنین

34
00:01:49,008 --> 00:01:50,004
خوش‌شانسش کجا رفت؟

35
00:01:53,088 --> 00:01:55,084
-هی، ماکی، تو چیزی نمی‌خوای

36
00:01:59,022 --> 00:02:02,089
.هیناوا، اونا دارن تو دفتر با آتیش بازی می‌کنن

37
00:02:03,006 --> 00:02:05,085
.من باید مسیرمون تا مرکز رو تایید کنم

38
00:02:06,056 --> 00:02:09,014
!تمومش کن، احمق! شیطانِ دامن

39
00:02:09,014 --> 00:02:10,040
!خودت اینکارو کردی

40
00:02:10,040 --> 00:02:12,050
.خداحافظ، شیطانِ دامن

41
00:02:13,011 --> 00:02:15,061
.یه قنادی خوب این اطرافه

42
00:02:15,061 --> 00:02:19,045
.آه، نه-سان، اونجا رو خیلی وقته می‌شناسیم
.البته که می‌دونیم کجاست

43
00:02:19,045 --> 00:02:25,016
،اونا دارن یه چیز جدید می‌فروشن
!روش توت‌فرنگی داره

44
00:02:25,016 --> 00:02:27,033
.اینجا خیلی با نشاط‌تر شده

45
00:02:29,087 --> 00:02:35,025
Yzdn :مترجم

46
00:02:35,046 --> 00:02:37,088
ما به تاریکی نور می‌تابانیم

47
00:02:37,088 --> 00:02:40,047
هر روز در یک مسیر آشنا قدم می‌زنیم

48
00:02:40,047 --> 00:02:43,005
همه می‌گیم که یک زندگی آسون می‌خوایم

49
00:02:43,005 --> 00:02:45,064
اما مغز بدون هیچ هیجانی کند می‌شه

50
00:02:45,064 --> 00:02:48,031
اینجا می‌ایستیم، به تاریکی نور می‌تابانیم

51
00:02:48,031 --> 00:02:50,085
برای اون مسیر آشنا چه اتفاقی افتاد

52
00:02:50,085 --> 00:02:53,048
همه‌ی ما لحظات تاریکی رو تجربه می‌کنیم

53
00:02:53,048 --> 00:02:55,073
اما شاید، ما فقط به کمی گرما نیاز داریم

54
00:02:56,007 --> 00:03:00,061
شعله‌ها زبانه می‌کشن تا راه رو به ما نشون بدن

55
00:03:00,061 --> 00:03:06,012
و اون ملودی ملایم رو به خاطرمون میارن

56
00:03:07,087 --> 00:03:12,058
اون‌ها می‌گن هیچ چیزی همیشگی نیست

57
00:03:12,096 --> 00:03:17,055
می‌گم حتی همین هم خوبه و با خنده ادامه می‌دم

58
00:03:18,013 --> 00:03:22,093
هر چیزی که می‌تابه یک روز محو می‌شه

59
00:03:22,093 --> 00:03:28,043
اما تا وقتی که شعله‌ی زندگی خاموش می‌شه

60
00:03:28,043 --> 00:03:33,015
ما شجاعانه جلو می‌ریم

61
00:03:33,086 --> 00:03:36,040
تمام اسباب‌بازی‌هایی کودکیم

62
00:03:36,040 --> 00:03:39,015
و کلمات جادویی که دردم رو آروم می‌کنن

63
00:03:39,015 --> 00:03:43,049
تا وقتی که زنده‌ام، اون‌ها رو با تموم وجود عزیز می‌شمرم

64
00:03:44,024 --> 00:03:48,083
اون‌ها می‌گن هیچ چیزی همیشگی نیست

65
00:03:48,083 --> 00:03:54,033
اما تا وقتی که شعله‌ی زندگی خاموش می‌شه

66
00:03:54,033 --> 00:03:59,005
ما شجاعانه جلو می‌ریم

67
00:04:04,093 --> 00:04:07,060
مطمئنین اشکالی نداره که من و تاماکی هم بیایم، قربان؟

68
00:04:07,081 --> 00:04:10,052
موضوع این جلسه، روحانی

69
00:04:10,052 --> 00:04:12,039
.و سازمان سفیدپوش‌هاست

70
00:04:12,064 --> 00:04:16,002
،از اونجایی که شما مستقیماً باهاشون برخورد داشتین
.به گزارشاتتون نیاز داریم

71
00:04:16,056 --> 00:04:20,023
سروان‌ها زود به زود یه جا جمع میشن؟

72
00:04:20,069 --> 00:04:24,091
نه، از موقعی که من سروان گروهان هشتم شدم
.همچین جلسه‌ای نداشتیم

73
00:04:24,091 --> 00:04:28,020
.همین باید بهت بگه که این موضوع چقدر مهمه

74
00:04:38,004 --> 00:04:39,096
...دوزخی‌های ساخت بشر

75
00:04:42,013 --> 00:04:45,076
.تیر درست به هدف خورد
.هوشیمیا حذف شد

76
00:04:45,080 --> 00:04:48,064
.اینو به فرمانده گزارش می‌کنیم
.عقب نشینی می‌کنیم

77
00:04:48,089 --> 00:04:50,052
...سفیدپوش‌ها

78
00:04:51,097 --> 00:04:55,089
!زیبایی ستارة شعله‌ها که در بهشت آراسته شده رو نظاره‌گر شو

79
00:04:55,089 --> 00:04:59,044
.ما نزد خورشید بزرگ بر می‌گردیم

80
00:04:59,077 --> 00:05:05,032
،تمامی مردم رو به شعله‌ها تبدیل می‌کنیم
!و زمین رو در شعلة بزرگ آتش غرق می‌کنیم

81
00:05:05,032 --> 00:05:09,041
این زمین ناقص و بشریت روی اون رو
!توسط شعله‌های رستگاری خاکستر می‌کنیم

82
00:05:09,066 --> 00:05:12,079
.همة این‌ها طبق خواستة روحانی انجام میشن

83
00:05:13,012 --> 00:05:15,004
...و روحانی

84
00:05:16,079 --> 00:05:21,050
.مطمئناً داریم به دلیل ظاهر شدن دوزخی‌ها نزدیک می‌شیم

85
00:05:24,076 --> 00:05:26,097
ها! اونجا. نکنه...؟

86
00:05:29,030 --> 00:05:32,072
چیه، کوساکابه، تا حالا اینجا نبودی؟

87
00:05:32,072 --> 00:05:36,085
.اون نیروگاهیه که اوایل تقویم خورشیدی ساخته شده بود

88
00:05:37,039 --> 00:05:40,031
.آماتراسو، نیروگاه انرژی‌حرارتی دائمی

89
00:05:40,036 --> 00:05:42,032
نیروگاه انرژی‌حرارتی دائمی

90
00:05:42,090 --> 00:05:47,003
.آماتراسو تمام انرژی توکیو رو فراهم می‌کنه

91
00:05:47,003 --> 00:05:50,091
این همه انرژی فقط از یه تاسیسات؟
.حتماً قدرت‌آتش خیلی خیلی زیادی داره

92
00:06:00,029 --> 00:06:02,067
.بابت اون روز متشکرم

93
00:06:03,017 --> 00:06:05,063
.نه، این منم که از شما متشکرم

94
00:06:09,084 --> 00:06:12,081
.ستوان گروهان یکم، کریم فلم

95
00:06:15,031 --> 00:06:17,085
.اتفاقاتی که رخ‌داده بود رو از شینرا شنیدم

96
00:06:18,023 --> 00:06:24,011
.من می‌خوام حقیقت رو دربارة رکا بفهمم
.می‌خوام به‌همین خاطر با گروهان هشتم همکاری کنم

97
00:06:24,032 --> 00:06:27,057
.شنیدم مرد قابلی هستین. خیلی ممنون

98
00:06:36,000 --> 00:06:41,025
.فکر می‌کردم تو هم مثل من با هایجمایی

99
00:06:41,025 --> 00:06:42,038
چی داری میگی؟

100
00:06:42,063 --> 00:06:46,009
.به‌نظرم می‌رسه که خیلی با گروهان هشتم وقت می‌گذرونی

101
00:06:46,030 --> 00:06:49,013
.این حرفات مسخره‌ست

102
00:06:50,009 --> 00:06:52,051
.جلسة سروان‌ها داره شروع میشه

103
00:06:57,018 --> 00:07:00,094
سروان گروهان یکم
نیروی ویژة آتش

104
00:07:00,094 --> 00:07:04,040
گوستاو
هوندا

105
00:07:07,015 --> 00:07:09,040
دکتر جیووانی

106
00:07:09,040 --> 00:07:12,036
سروان گروهان چهارم
نیروی ویژة آتش

107
00:07:15,008 --> 00:07:18,016
سروان گروهان پنجم
نیروی ویژة آتش

108
00:07:18,016 --> 00:07:21,012
سروان گروهان ششم
نیروی ویژة آتش

109
00:07:24,088 --> 00:07:27,088
سروان گروهان هفتم
نیروی ویژة آتش

110
00:07:29,001 --> 00:07:31,076
سروان گروهان هشتم
نیروی ویژة آتش

111
00:07:39,014 --> 00:07:42,059
.گروهان هفتم اینجاست
.اونا معمولاً اینجور جاها نمیان

112
00:07:42,094 --> 00:07:44,090
.پس واقعاً قضیه جدیه

113
00:07:44,090 --> 00:07:48,066
پس اون مرد تواناترین سرباز نیروی آتشه؟

114
00:07:49,028 --> 00:07:50,053
سروان گروهان هفتم...؟

115
00:07:51,095 --> 00:07:54,032
چیز خنده‌داری هست، بچه؟

116
00:07:54,032 --> 00:07:55,066
...واکا

117
00:08:06,084 --> 00:08:08,042
!هی، کوساکابه

118
00:08:10,046 --> 00:08:14,082
.به‌نظر همة سروان‌ها اینجا هستن

119
00:08:16,060 --> 00:08:20,060
رافلز سوم

120
00:08:20,077 --> 00:08:24,099
.خیلی‌خب، جلسة سروان‌ها رو شروع می‌کنیم

121
00:08:25,052 --> 00:08:27,031
،من با ژنرال ارتش توکیو

122
00:08:27,031 --> 00:08:30,044
.و رئیس ادارة دفاع در برابر آتش صحبت کردم

123
00:08:30,053 --> 00:08:35,016
اونا گفتن کسانی هستن که در خفا برای
.به خطر انداختن کشورمون در تلاشن

124
00:08:35,078 --> 00:08:40,008
اعمال اون‌ها محافظت الهی‌ای که خورشید بزرگ
.به ما اعطا کرده رو بی‌عفت می‌کنه

125
00:08:40,058 --> 00:08:43,037
،همة گروهان‌های نیروی ویژة آتش

126
00:08:43,037 --> 00:08:46,071
.موظف هستند تا روحانی رو به عنوان یک خیانت‌کار پیدا کنند

127
00:08:46,083 --> 00:08:49,042
.خورشید بزرگ کجا بوده. عجب چرندی

128
00:08:49,084 --> 00:08:53,042
!بنیمارو شینمون
!بی‌احترامی تو از حدش فراتر رفته

129
00:08:53,042 --> 00:08:57,064
قبل از اینکه با مجازات گوستاو هوندا روبرو بشی
!از فرمانروا عذرخواهی کن

130
00:08:57,064 --> 00:09:02,010
.ساکت شو، هوندا گوستاو
.اسم من شینمون بنیماروئه

131
00:09:02,031 --> 00:09:04,014
...یه اسم پیش‌ناسیونالیست

132
00:09:04,023 --> 00:09:06,073
.پس تو یک پیش‌ناسیونالیست هستی

133
00:09:08,023 --> 00:09:12,053
ما افراد گروهان هفتم یه مشت احمقیم که قبلاً
.نگهبان محله بودیم

134
00:09:12,053 --> 00:09:15,057
.یادم نمیاد قسم وفاداری به خورشید یا فرمانروا خورده باشم

135
00:09:17,020 --> 00:09:18,095
.گروهان هفتم هرکاری دلش بخواد می‌کنه

136
00:09:19,020 --> 00:09:21,054
!صبرکن! هنوز حرف زدنمون تموم نشده

137
00:09:21,054 --> 00:09:22,062
!بایست

138
00:09:30,084 --> 00:09:31,080
...اهم

139
00:09:32,038 --> 00:09:38,039
در هر صورت، تمامی گروهان‌ها موظف‌اند
.روحانی رو پیدا کنن

140
00:09:40,001 --> 00:09:44,077
این بی‌تردید مسیری برای نجات بشریت از شر
.ترس شعله‌ها خواهد بود

141
00:09:44,077 --> 00:09:46,085
داری نزدیک‌تر میشی، مگه نه؟

142
00:09:48,052 --> 00:09:50,077
...ردپای شیطان

143
00:09:51,044 --> 00:09:56,024
.به طرز شوکه‌کننده‌ای زود به اینجا رسیدی
.اون پتانسیل داره

144
00:09:56,049 --> 00:09:58,095
.شاید باید برم دوباره ببینمش

145
00:09:59,020 --> 00:10:01,053
...شینرا کوساکابه-کون

146
00:10:01,053 --> 00:10:02,039
بله، اعلیحضرت؟

147
00:10:03,012 --> 00:10:05,087
.متوجه شدم که تو یک ادولا برست داری

148
00:10:11,054 --> 00:10:13,092
.این چیزیه که رکا هوشیمیا به من گفت، قربان

149
00:10:16,076 --> 00:10:19,022
یه ادولا برست واقعاً چیه؟

150
00:10:19,022 --> 00:10:23,031
.شعلة پاک و دست‌نخورده‌است

151
00:10:23,031 --> 00:10:28,019
شعلة آغازین، و جرقه‌ای که خورشید
.هنگام درست کردن این دنیا ازش استفاده کرد

152
00:10:28,056 --> 00:10:31,065
وقتی به اینجا میومدی، اونو دیدی؟

153
00:10:32,065 --> 00:10:36,007
.آماتراسو، نیروگاه انرژی‌حرارتی دائمی

154
00:10:36,007 --> 00:10:41,020
.شعلة منبع که نیروی سرتاسر فرمانروایی توکیو رو فراهم می‌کنه

155
00:10:41,020 --> 00:10:45,087
.اون شعله‌ خودش یک ادولا برسته

156
00:10:54,004 --> 00:10:57,080
.روحانی در تلاشه تا ادولا برست‌ها رو جمع کنه

157
00:10:57,080 --> 00:11:00,097
،ادولا برست شعله‌ای خالص و پاکه

158
00:11:01,005 --> 00:11:05,037
اما علم نمی‌تونه توضیح بده که چه فرقی بین
.شعلة معمولی و ادولا برست وجود داره

159
00:11:05,097 --> 00:11:09,069
یعنی ممکنه روحانی به این تفاوت پی برده باشه؟

160
00:11:11,035 --> 00:11:14,086
.روحانی برای به‌دست اوردن کوساکابه خواهد اومد

161
00:11:14,086 --> 00:11:16,032
نباید اون رو یه جای امن نگه‌داریم؟

162
00:11:16,048 --> 00:11:19,032
!یه جای امن؟! لطفاً این‌کار رو نکنین

163
00:11:19,032 --> 00:11:21,095
!سربازان آتش برای محافظت از مردم وجود دارن

164
00:11:22,036 --> 00:11:24,033
!من می‌تونم از خودم مراقبت کنم

165
00:11:24,049 --> 00:11:28,079
گروهان‌های دیگه اجازة مداخله
.در امور گروهان هشتم رو ندارن

166
00:11:28,095 --> 00:11:33,025
.هر گروهان باید خودش رو وقف پیدا کردن روحانی کنه

167
00:11:35,096 --> 00:11:38,063
گروهان سوم می‌خواد تا شینرا
.رو موش آزمایشگاهیش کنه

168
00:11:39,005 --> 00:11:43,084
گروهان هشتم مسئولیت محافظت
.از کوساکابه رو قبول می‌کنه

169
00:11:48,093 --> 00:11:54,098
.یک ادولا برست، شعله‌ای مقدس و انتخاب شده توسط خداونده
.ازش خوب نگهداری کن

170
00:11:55,036 --> 00:11:56,020
!بله، اعلیحضرت

171
00:11:59,082 --> 00:12:01,032
.خداوندا

172
00:12:02,045 --> 00:12:04,095
.ما برگشتیم

173
00:12:04,095 --> 00:12:07,099
.خوش برگشتین. من یکم چایی دم می‌کنم

174
00:12:07,099 --> 00:12:11,000
.پوشیدن این لباس‌های بامزه، خسته کننده‌ست

175
00:12:11,000 --> 00:12:14,025
چیزه، قربان. شینرا-سان همراه شما نبودن؟

176
00:12:14,075 --> 00:12:18,088
.چرا. شینرا گفت می‌خواد تنهایی آماتراسو رو ببینه

177
00:12:19,038 --> 00:12:23,022
.اگه قرار باشه اعزام بشیم، یه‌طوری جاش رو پر می‌کنیم

178
00:12:23,022 --> 00:12:24,080
.درضمن، تاماکی و آرتور هم اینجان

179
00:12:27,039 --> 00:12:29,089
.هه، اون یارو همش واسه من کار درست می‌کنه

180
00:12:36,086 --> 00:12:39,063
،اگه قراره روحانی بیاد و من رو به دست بیاره

181
00:12:40,019 --> 00:12:42,057
.من مشکلی با این موضوع ندارم

182
00:12:43,057 --> 00:12:46,062
.خیلی وقته همو ندیدیم، ردپای شیطان

183
00:12:51,054 --> 00:12:58,046
نیروی آتش

184
00:13:01,021 --> 00:13:02,005
!تو

185
00:13:02,005 --> 00:13:05,093
،یه ادولا برست. یکی از شعله‌های آغازین

186
00:13:05,093 --> 00:13:08,080
.که منبع نیروی آماتراسوئه

187
00:13:08,080 --> 00:13:10,097
.شعلة مقدسی که این دنیا رو درست کرده

188
00:13:11,068 --> 00:13:16,047
.اما با این حال، اون شعله دلیل سقوط دنیا هم هست

189
00:13:18,023 --> 00:13:21,090
.بپا! من الان حال کتک‌کاری رو ندارم

190
00:13:22,057 --> 00:13:25,061
،اما اگه اصرار می‌کنی
.حاضرم باهات مبارزه کنم

191
00:13:27,041 --> 00:13:32,055
نکنه فکر می‌کنی، می‌تونی بهم صدمه بزنی، آره؟

192
00:13:38,058 --> 00:13:41,063
.اومدم تا بهت یه چیزی که باید امروز بشنوی رو بهت بگم

193
00:13:43,030 --> 00:13:47,084
.یه پاداش برای شیطانی که مطمئناً به حقیقت نزدیک‌تر شده

194
00:13:49,060 --> 00:13:54,018
تو یهویی به محلی که برادرت هست برخوردی، مگه نه؟

195
00:13:54,018 --> 00:13:55,056
منظورت چیه؟

196
00:13:55,089 --> 00:14:00,052
.به دنبال کردن روحانی ادامه بده
.اونجاست که برادرت رو پیدا می‌کنی

197
00:14:01,027 --> 00:14:05,053
،فرماندة شوالیه‌های شعلة خاکستری
.که تحت فرمان روحانیه

198
00:14:05,053 --> 00:14:09,024
.شو کوساکابه. برادر تو

199
00:14:10,007 --> 00:14:16,016
...شو تحت فرمان روحانیه
و فرماندة یه دسته شوالیه‌ست؟

200
00:14:22,046 --> 00:14:23,088
!منظورت چیه؟

201
00:14:24,076 --> 00:14:25,067
!جوکر

202
00:14:26,047 --> 00:14:30,093
.جهنم یه جای عالی برای یه شیطانه

203
00:14:39,019 --> 00:14:45,058
.مادر... شو... منو ببخشین
.نتونستم قولم رو نگهدارم

204
00:14:46,019 --> 00:14:47,078
...مادر... شو

205
00:14:51,032 --> 00:14:52,034
...مادر

206
00:14:54,033 --> 00:14:57,073
.اما من از یه قول دیگه نگهداری می‌کنم

207
00:14:58,062 --> 00:15:02,031
،اگه چیزی که اون میگه واقعاً حقیقت داشته باشه

208
00:15:02,092 --> 00:15:06,038
.من باید مقابل برادرم بجنگم

209
00:15:06,084 --> 00:15:10,055
من قراره یه ابرقهرمان باشم که
!از مادر و شو مراقبت می‌کنه

210
00:15:11,076 --> 00:15:17,085
قولی که من به مادرم دادم، قولیه که
...مادر، شو و من رو

211
00:15:17,085 --> 00:15:20,024
!یک خانواده نگه می‌داره

212
00:15:21,027 --> 00:15:24,027
!هر چی بشه،از این قول نگهداری می‌کنم

213
00:15:24,027 --> 00:15:27,078
:قسمت دهم

214
00:15:46,013 --> 00:15:49,072
.نیروی ویژة آتش قراره بره دنبال روحانی

215
00:15:49,072 --> 00:15:53,055
.بیاین توی پرونده‌های آتش‌سوزی‌ها دنبال سرنخ بگردیم

216
00:15:55,047 --> 00:15:58,006
.این بخش کوچکی از اون پرونده‌هاست

217
00:15:58,006 --> 00:16:01,073
.دنبال هر جزئیاتی که به سفید پوش‌ها مربوط میشه بگردین
.فرقی نمی‌کنه چقدر جزئی باشه

218
00:16:02,023 --> 00:16:04,056
روحانی و سفید‌ پوش‌ها

219
00:16:04,056 --> 00:16:08,019
.بخاطر یک هدفی باعث احتراق مصنوعی انسان میشن

220
00:16:08,061 --> 00:16:11,040
.نمی‌تونیم بذاریم حتی یه‌نفرشون هم قسر در بره

221
00:16:13,053 --> 00:16:14,057
.این‌کار رو به شما می‌سپارم

222
00:16:39,060 --> 00:16:43,039
.هی، شینرا، زودباش سرنخ پیدا کن

223
00:16:43,052 --> 00:16:47,023
.این کارای ذهنی دارن باعث میشن رنگت بپره

224
00:16:47,023 --> 00:16:49,036
.پس تا وقتی که می‌کشتت ادامه می‌دیم

225
00:17:00,020 --> 00:17:03,029
.مثل نگاه کردن به یه شمع تو باد می‌مونه. خوبه

226
00:17:04,050 --> 00:17:06,046
.بیاین یکم استراحت کنیم

227
00:17:06,046 --> 00:17:11,001
.ها؟ ولی آرتور تازه داره می‌میره
!بیاین ادامه بدیم

228
00:17:13,055 --> 00:17:17,030
خواهر حتماً تو راه برگشتن از مشاوره دادن
.به خونوادة دوزخی‌هاست

229
00:17:17,080 --> 00:17:20,035
چطوره ما زن‌ها بریم یه چیزی برای خوردن بپزیم؟

230
00:17:20,035 --> 00:17:21,072
!من هستم

231
00:17:21,072 --> 00:17:23,006
اشکالی نداره، ستوان؟

232
00:17:23,043 --> 00:17:26,002
...غذای شماها؟ من که شک دارم

233
00:17:26,040 --> 00:17:29,098
.خدایا، چه گستاخ. مشکلی پیش نمیاد

234
00:17:30,032 --> 00:17:31,094
!دست‌پخت ماکی-سان

235
00:17:34,095 --> 00:17:36,007
...این

236
00:17:38,032 --> 00:17:39,053
!ماکی-سان

237
00:17:40,053 --> 00:17:43,083
!هی! کوساکابه، نگاه نکن

238
00:17:43,083 --> 00:17:46,071
چی شد که سر و وضعت اینطوری شد؟

239
00:17:46,071 --> 00:17:48,083
!تا همین چند ثانیه پیش لباس سرتاسری تنت بود

240
00:17:48,083 --> 00:17:52,030
اینطور فکرکردن های منطقی در مورد
.وضعیت تاماکی صدق نمی‌کنن

241
00:17:52,084 --> 00:17:58,055
.ماکی، با تاماکی برو لباسشو عوض کنه
.بعد هم برگردین سر کار

242
00:17:58,055 --> 00:18:00,001
.من غذا درست می‌کنم

243
00:18:03,077 --> 00:18:05,039
.شینرا، تو هم کمکم می‌کنی

244
00:18:05,039 --> 00:18:07,027
...ها؟ چـ-چشم

245
00:18:29,058 --> 00:18:30,067
حالت خوبه؟

246
00:18:30,067 --> 00:18:31,033
ها؟

247
00:18:32,080 --> 00:18:36,042
،اگه صحبت کردن با من سخته
.همیشه می‌تونی با سروان صحبت کنی

248
00:18:42,035 --> 00:18:45,039
.من از عضو گروهان هشتم بودن خوشم میاد

249
00:18:45,039 --> 00:18:49,031
دوست‌دارم شما اعضای جدید گروهان هشتم هم
.به ما اعتماد کنین

250
00:18:54,002 --> 00:18:58,086
،ستوان هیناوا
.منم کار کردن توی گروهان هشتم رو دوست‌دارم

251
00:18:58,086 --> 00:19:02,028
.من به شما و سروان اوبی هم اعتماد دارم

252
00:19:03,024 --> 00:19:04,074
.خیلی ممنونم

253
00:19:05,083 --> 00:19:07,000
.که اینطور

254
00:19:12,088 --> 00:19:16,038
!غذا آماده‌ست
!لطفاً بیاین توی سالن غذاخوری

255
00:19:16,038 --> 00:19:17,034
!ایول

256
00:19:29,056 --> 00:19:31,073
شینرا چطور به‌نظرت میاد؟

257
00:19:32,094 --> 00:19:37,069
.تحقیق دربارة گروهان‌های پنجم و یکم، کمی خستش کرده

258
00:19:41,007 --> 00:19:46,083
.شما هیچ نیروی ضعیفی برای گروهان هشتم جذب نکردین، قربان
.اون حالش خوبه

259
00:19:51,087 --> 00:19:55,029
عالیه! کوساکابه، تو اینا رو درست کردی؟

260
00:19:55,029 --> 00:19:57,046
.نه، بیشترش کار ستوانه

261
00:20:01,063 --> 00:20:03,018
!ممنون برای غذا

262
00:20:03,047 --> 00:20:04,064
.ممنون برای غذا

263
00:20:12,023 --> 00:20:13,085
.قبل از قورت دادن خوب بجویین

264
00:20:22,003 --> 00:20:25,003
.خداروشکر. اوضاع مثل همیشه شده

265
00:20:26,041 --> 00:20:28,095
.از وقتی که برگشتی اوضاع یکم عجیب بود

266
00:20:29,016 --> 00:20:32,004
،فکر کردم شاید دل درد داری

267
00:20:32,004 --> 00:20:34,042
،اما اگه می‌تونی اینقدر غذا بخوری
.حتماً حالت خوبه

268
00:20:48,072 --> 00:20:52,039
،می‌دونم که یهوییه
.اما چیزی هست که می‌خوام بهتون بگم

269
00:20:55,090 --> 00:20:56,086
...حقیقتش

270
00:21:01,099 --> 00:21:05,032
.بهشون دربارة ملاقاتم با جوکر گفتم

271
00:21:06,003 --> 00:21:08,012
.و همینطور برادرم، شو

272
00:21:09,016 --> 00:21:11,058
.گفتن‌اینا به دوستام توی گروهان هشتم مشکلی نداره

273
00:21:12,037 --> 00:21:13,072
.اینطوری فکر کردم

274
00:21:16,050 --> 00:21:18,000
.متوجهم

275
00:21:18,046 --> 00:21:22,042
اما این حرف رو جوکر گفته، درسته؟
اصلاً می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟

276
00:21:22,076 --> 00:21:25,063
.خودم هم هنوز باورم نمی‌شه

277
00:21:25,080 --> 00:21:26,084
...اگه اینطوره

278
00:21:27,005 --> 00:21:27,080
...شینرا

279
00:21:28,072 --> 00:21:33,098
می‌خوای باور کنی برادرت زنده‌ست، یا نه؟

280
00:21:34,069 --> 00:21:35,094
!می‌خوام باور کنم

281
00:21:37,081 --> 00:21:39,011
.مطمئناً همینطوره

282
00:21:44,045 --> 00:21:47,053
.در اون صورت، ما هم چاره‌ای جز باور کردنش نداریم

283
00:21:48,082 --> 00:21:51,016
،این تغییری توی دنبال کردن روحانی ایجاد نمی‌کنه

284
00:21:51,079 --> 00:21:54,029
اما استراتژیمون رو حول محور اینکه

285
00:21:54,029 --> 00:21:55,037
.برادر شینرا هنوز زنده‌ست می‌چینیم

286
00:21:57,054 --> 00:21:58,091
.خیلی ممنونم، قربان

287
00:22:02,017 --> 00:22:07,059
.روشنایی‌ای برای گمشدگان
،تا این زمین بسوزد

288
00:22:07,059 --> 00:22:14,027
و این دنیا به خورشیدی شعله‌ور تبدیل شود
.که جایگاه خداوند خواهد بود

289
00:22:15,035 --> 00:22:19,023
.همانطور که روحانی هدایت می‌کند

290
00:22:19,077 --> 00:22:22,002
ادامه دارد

291
00:22:19,086 --> 00:22:21,054
.لاتوم

292
00:22:22,065 --> 00:22:25,090
وقتی که فهمیدم چرا هیچوقت لبخند نمی‌زنی

293
00:22:25,090 --> 00:22:28,070
اینکه چطور نتونستم سرنوشتمون رو تغییر بدم نفرین کردم

294
00:22:28,070 --> 00:22:31,099
کلمات معلق در هوای من

295
00:22:31,099 --> 00:22:35,054
نمی‌تونن دردت رو تسکین بدن

296
00:22:47,067 --> 00:22:51,005
منظره‌ی جایی دور از دسترس

297
00:22:51,005 --> 00:22:54,026
گزندگی دردی که تسکین نیافته

298
00:22:54,026 --> 00:22:57,048
ما در کنار هم قدم بر می‌داشتیم و به همدیگه تکیه می‌کردیم

299
00:22:57,048 --> 00:23:01,027
و تظاهر می‌کردیم که این ما رو
به جایی دور از اینجا می‌بره

300
00:23:01,027 --> 00:23:04,077
اگه این چیزیه که بهش امیدوار بودی

301
00:23:04,077 --> 00:23:07,069
اگه این چیزیه که رویاش رو داری

302
00:23:07,069 --> 00:23:10,045
پس فرقی نمی‌کنه سرما چقدر سوزان باشه

303
00:23:10,045 --> 00:23:13,087
من کسی خواهم بود که بهت عشق می‌ورزه

304
00:23:13,087 --> 00:23:17,004
وقتی که فهمیدم چرا هیچوقت لبخند نمی‌زنی

305
00:23:17,004 --> 00:23:20,000
اینکه چطور نتونستم سرنوشتمون رو تغییر بدم نفرین کردم

306
00:23:20,000 --> 00:23:23,025
کلمات معلق در هوای من

307
00:23:23,025 --> 00:23:26,071
نمی‌تونن دردت رو تسکین بدن

308
00:23:26,071 --> 00:23:29,084
می‌تونی با صدای لرزان گریه کنی

309
00:23:29,084 --> 00:23:32,084
اما این وقتی که شب‌ها گرم‌تر شن عوض می‌شه

310
00:23:32,084 --> 00:23:36,006
حتی اگه دستت از دستم رها شه

311
00:23:36,006 --> 00:23:39,014
دعا می‌کنم بتونی بدون من ادامه بدی

312
00:23:39,014 --> 00:23:42,044
باهات خداحافظی نمی‌کنم

313
00:23:42,044 --> 00:23:45,073
تا مطمئن شم یه‌جای دیگه همدیگه رو می‌بینیم

314
00:23:51,099 --> 00:23:53,049
دفعة بعد

315
00:23:53,049 --> 00:23:58,054
:قسمت یازدهم