1
00:00:02,014 --> 00:00:08,061
.مرگ دلایل زیاد و متنوعی مثل پیری، خودکشی و یا بیماری داره

2
00:00:08,061 --> 00:00:13,024
...اما دلیلی که در حال حاضر بیشتر مردم از اون می‌ترسن

3
00:00:21,087 --> 00:00:25,046
خباثت روز افزون

4
00:00:27,084 --> 00:00:30,075
!بچه‌ها دارن تمام تلاششون رو می‌کنن

5
00:00:31,034 --> 00:00:34,026
!قرار بود همة اینا بیفته گردن تو

6
00:00:34,068 --> 00:00:40,068
!یهو چت شده، تاماکی؟

7
00:00:37,022 --> 00:00:38,085
.من قبلاً دوستت داشتم

8
00:00:40,068 --> 00:00:45,035
چرا داری این‌کار رو می‌کنی، ستوان رکا...؟

9
00:00:51,028 --> 00:00:52,036
وضعیت چطوره؟

10
00:00:52,036 --> 00:00:54,065
.یه دوزخی پدیدار شده

11
00:00:54,065 --> 00:00:57,045
!توی محدودة شهر آتش‌سوزی شده. باید سریع بریم

12
00:01:01,033 --> 00:01:03,016
تاماکی، می‌تونی همراهمون بیای؟

13
00:01:03,025 --> 00:01:05,037
!بـ-بله، قربان! من خوبم

14
00:01:05,058 --> 00:01:09,000
.یه دوزخی این اطرافه
!کنار ما بمون

15
00:01:09,017 --> 00:01:11,071
!چشم، ستوان رکا

16
00:01:15,084 --> 00:01:16,065
!ایناهاش

17
00:01:17,005 --> 00:01:18,018
!بسپارینش به من

18
00:01:18,018 --> 00:01:20,055
!صبرکن، رکا! اینقدر عجله‌ای عجله نکن

19
00:01:26,085 --> 00:01:28,010
...آتش

20
00:01:29,065 --> 00:01:31,011
.نفس روح است...

21
00:01:31,032 --> 00:01:33,003
.خاکستر بوده و خاکستر هستی

22
00:01:33,048 --> 00:01:34,040
...به آتش -
...به آتش -

23
00:01:34,078 --> 00:01:35,061
...عظیم -
...عظیم -

24
00:01:35,082 --> 00:01:36,064
!بازگرد -
!بازگرد -

25
00:01:38,032 --> 00:01:39,062
.لاتوم

26
00:01:48,092 --> 00:01:51,092
.واقعاً که، همیشه خیلی بی‌پروایی

27
00:01:51,092 --> 00:01:54,094
.چون تو همیشه پشتم رو داری، کریم

28
00:01:55,059 --> 00:01:58,043
.بخاطر اینه که همینطور سرتو میندازی پایین میری جلو

29
00:01:58,055 --> 00:01:59,068
!ستاره‌هام

30
00:01:59,068 --> 00:02:02,051
،نمی‌تونی با خنده از زیرش در بری
.حتی با وجود اون لبخند

31
00:02:02,051 --> 00:02:03,076
ستاره‌هام؟

32
00:02:03,076 --> 00:02:04,077
!ستاره‌هام

33
00:02:06,056 --> 00:02:09,098
.همشون به همدیگه اعتماد دارن
!خیلی باحاله

34
00:02:10,073 --> 00:02:13,011
!حالا بمیر، تاماکی

35
00:02:13,075 --> 00:02:16,093
...بس کن، ستوان رکا

36
00:02:18,024 --> 00:02:19,032
...کمکم کنین

37
00:02:44,081 --> 00:02:47,020
حالت خوبه، تاماکی؟

38
00:03:09,083 --> 00:03:15,021
Yzdn :مترجم

39
00:03:15,042 --> 00:03:17,084
ما به تاریکی نور می‌تابانیم

40
00:03:17,084 --> 00:03:20,043
هر روز در یک مسیر آشنا قدم می‌زنیم

41
00:03:20,043 --> 00:03:23,001
همه می‌گیم که یک زندگی آسون می‌خوایم

42
00:03:23,001 --> 00:03:25,060
اما مغز بدون هیچ هیجانی کند می‌شه

43
00:03:25,060 --> 00:03:28,027
اینجا می‌ایستیم، به تاریکی نور می‌تابانیم

44
00:03:28,027 --> 00:03:30,081
برای اون مسیر آشنا چه اتفاقی افتاد

45
00:03:30,081 --> 00:03:33,044
همه‌ی ما لحظات تاریکی رو تجربه می‌کنیم

46
00:03:33,044 --> 00:03:35,069
اما شاید، ما فقط به کمی گرما نیاز داریم

47
00:03:36,002 --> 00:03:40,057
شعله‌ها زبانه می‌کشن تا راه رو به ما نشون بدن

48
00:03:40,057 --> 00:03:46,008
و اون ملودی ملایم رو به خاطرمون میارن

49
00:03:47,083 --> 00:03:52,054
اون‌ها می‌گن هیچ چیزی همیشگی نیست

50
00:03:52,092 --> 00:03:57,050
می‌گم حتی همین هم خوبه و با خنده ادامه می‌دم

51
00:03:58,009 --> 00:04:02,088
هر چیزی که می‌تابه یک روز محو می‌شه

52
00:04:02,088 --> 00:04:08,039
اما تا وقتی که شعله‌ی زندگی خاموش می‌شه

53
00:04:08,039 --> 00:04:13,010
ما شجاعانه جلو می‌ریم

54
00:04:13,081 --> 00:04:16,036
تمام اسباب‌بازی‌هایی کودکیم

55
00:04:16,036 --> 00:04:19,011
و کلمات جادویی که دردم رو آروم می‌کنن

56
00:04:19,011 --> 00:04:23,045
تا وقتی که زنده‌ام، اون‌ها رو با تموم وجود عزیز می‌شمرم

57
00:04:24,020 --> 00:04:28,079
اون‌ها می‌گن هیچ چیزی همیشگی نیست

58
00:04:28,079 --> 00:04:34,029
اما تا وقتی که شعله‌ی زندگی خاموش می‌شه

59
00:04:34,029 --> 00:04:39,000
ما شجاعانه جلو می‌ریم

60
00:04:49,014 --> 00:04:50,038
!ستاره‌هام

61
00:04:51,010 --> 00:04:51,093
!کوساکابه

62
00:04:56,006 --> 00:04:59,044
رکا هوشیمیا، تو اون مجرمی، اینطور نیست؟

63
00:04:59,048 --> 00:05:01,011
!سد راهم نشو

64
00:05:02,053 --> 00:05:04,041
!مشت ستاره‌ای

65
00:05:20,063 --> 00:05:23,063
،رکا هوشیمیا، حالا که قهرمان

66
00:05:23,063 --> 00:05:27,038
،یعنی، مردِ «دستگیر کنندة سازندة دوزخی‌های مصنوعی» اینجاست

67
00:05:27,038 --> 00:05:29,010
!نمی‌تونی عقب‌نشینی کنی

68
00:05:29,064 --> 00:05:30,089
!ستاره‌هام

69
00:05:31,081 --> 00:05:37,085
!من نیازی به عقب نشینی ندارم
!من فقط رو به جلو حرکت می‌کنم

70
00:05:40,027 --> 00:05:43,082
!پس من، مردی هستم که نمی‌ذاره به عقب یا جلو بری

71
00:05:57,071 --> 00:06:02,076
...کوساکابه داره پا به پای ستوان رکا می‌جنگه

72
00:06:03,013 --> 00:06:06,051
!نمی‌ذارم کسی سد راه روحانیتمون بشه

73
00:06:07,080 --> 00:06:11,022
.خفه شو، حرومزادة خون‌گرم

74
00:06:11,072 --> 00:06:15,064
.اوه، مشکلی نیست
.فقط یدونه به جسدای دیگه اضافه میشه

75
00:06:20,015 --> 00:06:23,029
.داره به شعله‌های شینرا کوساکابه واکنش نشون میده

76
00:06:24,078 --> 00:06:28,078
.که‌اینطور. داره سعی می‌کنه به شعله‌ها برگرده

77
00:06:29,070 --> 00:06:32,037
!ایول! امروز روز شانسمه

78
00:06:34,028 --> 00:06:39,037
.پس اینجایی؛ نفر سومی که روحانی دنبالشه

79
00:06:42,084 --> 00:06:46,047
!شعلة پاک، ادولا برست

80
00:06:47,042 --> 00:06:49,002
ادولا برست؟

81
00:06:51,009 --> 00:06:55,033
.چیزیه که ما، خدمتگزاران روحانی، به دنبالش بودیم

82
00:06:55,093 --> 00:06:59,001
-چیزی که تنها با حضور خورشید بزرگ متولد میشه

83
00:06:59,039 --> 00:07:01,094
‍!شعلة مقدسی که بشریت رو رهبری خواهد کرد

84
00:07:11,061 --> 00:07:14,099
.شعلة پاک و جوان

85
00:07:15,053 --> 00:07:18,020
خیلی وقته که من از بچه‌ها برای

86
00:07:18,033 --> 00:07:22,067
،پیدا کردن میزبان مناسبی استفاده می‌کردم
.اما فکرش رو هم نمی‌کردم که درست یکیشون اینجا باشه

87
00:07:23,071 --> 00:07:25,042
گفتی از بچه‌ها استفاده می‌کردی؟

88
00:07:29,042 --> 00:07:32,055
دقیقاً چند نفر از مردم رو دوزخی کردی؟

89
00:07:32,080 --> 00:07:34,039
.تعدادشون اهمیتی نداره

90
00:07:34,055 --> 00:07:37,077
اونا قربانی‌های ناچیزی بودن
.برای رسیدن ما به هدفمون

91
00:07:41,002 --> 00:07:43,002
!لعنت بهت

92
00:07:44,036 --> 00:07:46,090
!فکر کردی می‌ذارم قسر در برین؟

93
00:07:54,016 --> 00:07:56,049
!داری چیکار می‌کنی، منحرف؟

94
00:07:56,049 --> 00:07:58,010
!بـ-ببخشید

95
00:07:59,058 --> 00:08:01,033
.خـ-خیلی خب، من میرم

96
00:08:01,033 --> 00:08:03,048
!با دامن من داری کجا میری؟

97
00:08:04,038 --> 00:08:06,009
!مشت ستاره‌ای

98
00:08:09,025 --> 00:08:12,034
!بذار تفاوت قدرت آتشمون رو بهت نشون بدم

99
00:08:15,009 --> 00:08:15,097
!تاماکی

100
00:08:21,068 --> 00:08:23,050
!ستاره‌هام

101
00:08:30,028 --> 00:08:33,003
!ببخشید! اینطور که فکر می‌کنی نیست! منظوری نداشتم

102
00:08:35,024 --> 00:08:38,012
!بسه دیگه، برو بجنگ

103
00:08:38,012 --> 00:08:39,095
.بـ-باشه

104
00:08:42,091 --> 00:08:45,008
...خواهش می‌کنم، کوساکابه

105
00:08:46,075 --> 00:08:49,037
.ستوان رکا رو شکست بده

106
00:08:56,009 --> 00:08:59,027
.بسپارش به من. بخاطر همین اینجام

107
00:09:11,040 --> 00:09:15,057
قدرت آتش من و رکا در یه اندازه‌ان
.یا مال من یکم کمتره

108
00:09:15,099 --> 00:09:19,030
.اما نقطه قوت من در مقابل اون، پاهامه

109
00:09:19,086 --> 00:09:20,074
.قدرت تحرکم

110
00:09:22,045 --> 00:09:26,080
.این ساختمون برای استفاده از قدرت تحرکم عالیه

111
00:09:28,008 --> 00:09:29,084
.وقتشه امتحانش کنم

112
00:09:32,055 --> 00:09:34,055
!ستاره‌هام

113
00:09:35,084 --> 00:09:40,064
!من همه‌چیز رو با دستان داغم می‌سوزونم
!ستاره‌هام

114
00:09:42,039 --> 00:09:43,093
!نذار شکستت بده

115
00:09:48,040 --> 00:09:52,069
.چه قدرت آتش فوق‌العاده‌ای
.زانوم از اینکه به اون ضربه زدم، گرم شده

116
00:09:54,061 --> 00:09:56,032
!میندازمت پایین

117
00:10:06,091 --> 00:10:09,021
...مــشــت

118
00:10:09,058 --> 00:10:10,092
!ستاره‌ای

119
00:10:11,059 --> 00:10:13,088
!من توی قدرت تحرک از تو برترم

120
00:10:15,046 --> 00:10:18,009
،تو فقط می‌تونی پات رو به یه جا بند کنی

121
00:10:18,080 --> 00:10:21,060
!اما من، می‌تونم از همه‌جا استفاده کنم

122
00:10:26,085 --> 00:10:28,056
...ستاره‌هام

123
00:10:36,019 --> 00:10:43,074
نیروی آتش

124
00:10:58,013 --> 00:11:02,056
!بچه‌ها، جمع‌شین
!پشت ستون‌ها پناه بگیرین

125
00:11:02,056 --> 00:11:04,042
!من دارم میام اونجا

126
00:11:06,047 --> 00:11:07,043
!تاک-کون

127
00:11:24,016 --> 00:11:25,095
!حالت خوبه، کوساکابه؟

128
00:11:27,066 --> 00:11:31,087
،من از ساختمان گروهان تا اینجا رو پرواز کردم
.و همین‌که رسیدم وارد نبرد شدم

129
00:11:31,087 --> 00:11:35,034
.یکم سر گیجه دارم
.به‌نظر میاد که بیش از حد از آتش‌محرکم استفاده کردم

130
00:11:35,063 --> 00:11:41,043
.تو داغ کردی
.بیش از اندازه از اکسیژن بدنت که منبع آتشته استفاده کردی

131
00:11:57,007 --> 00:12:02,066
.دیگه تمومه، رکا هوشیمیا
.خودت رو تسلیم کن

132
00:12:03,053 --> 00:12:07,074
.بالاخره یه بچة مناسب پیدا کردم

133
00:12:07,074 --> 00:12:11,012
!بخاطر روحانی، نمی‌ذارم از دستم فرار کنی

134
00:12:17,004 --> 00:12:20,027
چرا داری بچه‌ها رو به دوزخی‌ها تبدیل می‌کنی؟

135
00:12:20,080 --> 00:12:22,059
کسای دیگه‌ای مثل تو هستن؟

136
00:12:23,013 --> 00:12:25,005
و این «روحانی» کیه؟

137
00:12:26,005 --> 00:12:31,060
من بچه‌های مناسب پیدا می‌کنم
.و تعداد با قدرت‌هامون رو افزایش میدم

138
00:12:31,060 --> 00:12:35,044
.ما دوزخی می‌سازیم و مردم رو به شعله‌ها بر می‌گردونیم

139
00:12:35,085 --> 00:12:39,007
.همة این‌ها طبق خواستة روحانی انجام میشن

140
00:12:40,090 --> 00:12:42,029
هدفتون چیه؟

141
00:12:45,003 --> 00:12:49,008
!زیبایی ستارة شعله‌ها که در بهشت آراسته شده رو نظاره‌گر شو

142
00:12:49,008 --> 00:12:52,075
.ما نزد خورشید بزرگ بر می‌گردیم

143
00:12:53,000 --> 00:12:58,067
،تمامی مردم رو به شعله‌ها تبدیل می‌کنیم
!و زمین رو در شعلة بزرگ آتش غرق می‌کنیم

144
00:12:58,067 --> 00:13:02,072
این زمین ناقص و بشریت روی اون رو
!توسط شعله‌های رستگاری خاکستر می‌کنیم

145
00:13:03,059 --> 00:13:05,043
و این دنیا رو به

146
00:13:05,043 --> 00:13:07,064
!خورشید دوم تبدیل می‌کنیم

147
00:13:13,073 --> 00:13:17,002
تو... چی داری میگی؟

148
00:13:17,027 --> 00:13:19,048
!تا دنیا رو به یه ستاره تبدیل کنیم

149
00:13:19,057 --> 00:13:22,032
!بچه‌ها، می‌ریم بیرون، همین حالا

150
00:13:24,049 --> 00:13:26,007
!نمی‌ذارم فرار کنین

151
00:13:26,020 --> 00:13:28,099
همشون رو می‌برم، و طوری جلوه میدم که انگار
!توی آتیش سوختن

152
00:13:28,099 --> 00:13:32,054
!اونا در بچگیشون آموخته‌های روحانی رو فرا می‌گیرن

153
00:13:35,046 --> 00:13:39,013
توی آتیش...؟ در بچگیشون...؟

154
00:13:41,038 --> 00:13:44,042
!شما ها... برادر کوچیک من رو هم شما بردین؟

155
00:13:44,042 --> 00:13:50,091
!بسوزین، مشت‌های ستاره‌ای من! با شوق و شور بسوزین

156
00:13:51,035 --> 00:13:54,022
!تمومش کن! توی شعله‌های خودت می‌سوزی

157
00:13:54,064 --> 00:13:59,040
!قبل از اینکه خاکستر بشم همة شما رو می‌سوزونم

158
00:13:59,086 --> 00:14:02,023
!لاتوم

159
00:14:07,015 --> 00:14:08,000
...این

160
00:14:08,066 --> 00:14:13,024
همیشه نمی‌گفتی که من پشتتم؟

161
00:14:13,037 --> 00:14:14,037
!کریم

162
00:14:14,067 --> 00:14:16,008
!سد راهم نشو

163
00:14:16,008 --> 00:14:21,079
،تمومش کن. هرچقدر داغ‌تر بشی
.بیشتر خنکت می‌کنم

164
00:14:21,088 --> 00:14:25,038
!این یخ رو بخار می‌کنم

165
00:14:28,038 --> 00:14:33,006
!آتش

166
00:14:41,036 --> 00:14:46,055
.همیشة خدا پشتت نبودم که دست به همچین کار‌ایی بزنی

167
00:14:48,003 --> 00:14:50,016
،من گزارش رو خوندم
و حالا که اومدم اینجا چی دارم می‌بینم؟

168
00:14:51,037 --> 00:14:53,078
کریم، چه اتفاقی افتاده؟

169
00:14:53,078 --> 00:14:58,062
.من رکا رو زندانی کردم
.بعداً همه‌چیز رو از زبون خودش می‌شنویم

170
00:15:00,058 --> 00:15:02,042
برای گروهان یکم چه اتفاقی قراره بیفته؟

171
00:15:02,042 --> 00:15:04,092
-این چیزی بیشتر از حدس من نیست، ولی

172
00:15:04,092 --> 00:15:08,013
.حساس می‌کنم که این فقط مشکل گروهان یکم نیست

173
00:15:08,051 --> 00:15:12,034
.یه مشکل گنده و گنده‌تره، که تمام کشور رو فرا می‌گیره

174
00:15:14,097 --> 00:15:15,097
!چی؟

175
00:15:16,014 --> 00:15:16,068
ها؟

176
00:15:21,023 --> 00:15:22,036
...رکا

177
00:15:23,031 --> 00:15:25,007
...ستوان رکا

178
00:15:30,086 --> 00:15:34,036
.تیر درست به هدف خورد
.هوشیمیا حذف شد

179
00:15:35,003 --> 00:15:38,070
.چند سرباز آتش اونجان
.چندتاشون رو از بین ببر

180
00:15:41,079 --> 00:15:42,095
.دریافت شد

181
00:15:46,038 --> 00:15:47,000
!بازم؟

182
00:15:47,021 --> 00:15:48,005
!یه تک‌تیرانداز

183
00:15:48,051 --> 00:15:49,076
!از کجا اومد؟

184
00:15:50,034 --> 00:15:51,067
.خطا رفت

185
00:15:53,043 --> 00:15:55,018
.از این یکی در نمی‌رن

186
00:15:56,093 --> 00:15:57,051
!کریم

187
00:16:05,056 --> 00:16:07,036
!شینرا! یه پرده از دود درست کن

188
00:16:07,073 --> 00:16:08,028
!چشم

189
00:16:10,078 --> 00:16:13,095
!تاماکی! با بچه ها توی یه نقطة کور واستا

190
00:16:13,095 --> 00:16:14,049
!چشم، قربان

191
00:16:19,041 --> 00:16:22,021
.هوئو یان، منو ببخش

192
00:16:22,021 --> 00:16:27,098
.کریم، تو سپر گروهان یکمی
.نمی‌تونیم اینجا از دستت بدیم

193
00:16:28,067 --> 00:16:31,026
کی به یه سپر که باید ازش محافظت‌شه نیاز داره؟

194
00:16:31,026 --> 00:16:34,030
.نمی‌ةونم بذارم کس دیگه‌ای هم آسیب ببینه

195
00:16:36,043 --> 00:16:38,085
!شینرا! می‌تونی دشمن رو شناسایی کنی؟

196
00:16:45,081 --> 00:16:48,069
!دو نفرن، روی پشت‌بوم ساختمونی که جنوب غربمونه

197
00:16:49,002 --> 00:16:49,069
!تاماکی

198
00:16:49,090 --> 00:16:54,020
با علامت شینرا، هر چقدر که می‌تونی
!شعله‌ت رو به سمت هدف پرتاب کن

199
00:16:54,020 --> 00:16:57,062
!این کار موقعیتت رو لو میده، پس
سعی کن تا می‌تونی گنده منده باشن

200
00:16:57,062 --> 00:16:58,049
!بله، قربان

201
00:17:01,029 --> 00:17:03,016
.هدف از دید خارج شد

202
00:17:11,088 --> 00:17:15,016
کریم، هدفت از این یخ چیه؟

203
00:17:15,063 --> 00:17:18,010
،داریم بهشون می‌فهمونیم که می‌دونیم کجا هستن

204
00:17:18,010 --> 00:17:21,035
.هدف دیگم ساختن یه محافظ برای مسدود کردن دیدشونه

205
00:17:21,081 --> 00:17:23,081
،اگه طوری عمل کنیم که نتونن هدفمون رو درک کنن

206
00:17:23,081 --> 00:17:26,085
،نمی‌تونن به راحتی دلیل کارمون رو پیدا کنن
.و در نهایت دست‌پاچه میشن

207
00:17:28,086 --> 00:17:32,036
.هر چی باشه تک تیرانداز ها کارشون
رو از یه جای امن انجام میدن

208
00:17:36,028 --> 00:17:38,032
.ظاهراً موقعیتمون رو پیدا کردن

209
00:17:38,078 --> 00:17:41,062
.با این همه دود و یخ تیر اندازی مشکل میشه

210
00:17:41,091 --> 00:17:44,005
.ما هوشیمیا رو ساکت کردیم

211
00:17:44,066 --> 00:17:47,067
.حالا وقتش نیست که با جنگیدن خودمون رو به خطر بندازیم

212
00:17:48,025 --> 00:17:51,005
.اینو به فرمانده گزارش می‌کنیم
.عقب نشینی می‌کنیم

213
00:17:53,076 --> 00:17:57,038
دارن عقب نشینی می‌کنن! دنبالشون برم؟

214
00:17:57,063 --> 00:18:01,097
.الان داغ کردی، اگه دنبالشون بری خودت رو به کشتن میدی

215
00:18:01,097 --> 00:18:05,089
فعلاً تنها کاری که می‌تونیم بکنیم
.اینه که مثل لاکپشتا تو لونمون بمونیم

216
00:18:05,089 --> 00:18:09,069
بذار اشتباه منظورمون رو برداشت کنن و دستپاچه شن
.این باعث میشه فرار کنن

217
00:18:10,081 --> 00:18:15,065
.عجب معرکه‌ای به پا کردن
اون آدمای سفید پوش کی بودن؟

218
00:18:17,028 --> 00:18:19,095
،اونا آدمایین که بقیه رو دوزخی می‌کنن و می‌کشنشون

219
00:18:19,095 --> 00:18:22,003
.و همینطور اینور و اونور آتش به پا می‌کنن

220
00:18:22,058 --> 00:18:25,081
بینشون بچه‌هایی هستن که دزدیده شدن
.و دارای مهارت‌هایی هستن

221
00:18:26,029 --> 00:18:27,075
.برادر من هم شاملشونه

222
00:18:28,083 --> 00:18:32,071
.روحانی». حالا یه نفر رو پیدا کردم که می‌تونم تعقیبش کنم»

223
00:18:34,051 --> 00:18:37,022
تاماکی، اینا تمام اون بچه‌ها هستن؟

224
00:18:37,022 --> 00:18:37,081
.بله، قربان

225
00:18:45,018 --> 00:18:46,023
.خودت رو بپوشون

226
00:18:46,023 --> 00:18:49,014
...اوه، نه! نمی‌تونم به خودم اجازه بدم

227
00:18:49,014 --> 00:18:50,067
.اشکالی نداره، خودت رو بپوشون

228
00:18:57,057 --> 00:18:59,024
.خیلی ممنون

229
00:19:01,037 --> 00:19:06,026
،یادت باشه، تاماکی، با اینکه اون فریبت داده بوده
.تو باید آماده باشی

230
00:19:07,008 --> 00:19:10,024
.بله، قربان
.من این بچه‌ها رو به اینجا اوردم

231
00:19:10,083 --> 00:19:13,003
.هر تنبیهی که بهم داده شه قبول می‌کنم

232
00:19:21,076 --> 00:19:24,032
.بابت کمکت برای مقابله با رکا ممنونم

233
00:19:26,047 --> 00:19:29,085
،نمی‌دونم رکا یه آدم خون‌گرم بود که به یه حرومزاده تبدیل شد

234
00:19:29,085 --> 00:19:33,019
.یا از همون اول حرومزاده‌ای بود که به یه خون‌گرم تبدیل شد

235
00:19:34,015 --> 00:19:37,051
.اما برای من رکا، رکا بود

236
00:19:38,003 --> 00:19:42,070
.باید دلیل اینکه چرا اون یه حرومزادة خون‌گرم بوده رو پیدا کنم

237
00:19:45,095 --> 00:19:49,033
هدف گروهان هشتم تحقیق دربارة سربازان آتشه، درسته؟

238
00:19:49,033 --> 00:19:51,074
و بعد از این قراره برین سراغ روحانی؟

239
00:19:52,017 --> 00:19:56,019
.منم می‌خوام روحانی رو گیر بیرام
.بذارین کمکتون کنم

240
00:20:00,001 --> 00:20:01,047
.خیلی ممنونم

241
00:20:02,097 --> 00:20:06,001
ادامه دارد

242
00:20:06,064 --> 00:20:09,089
وقتی که فهمیدم چرا هیچوقت لبخند نمی‌زنی

243
00:20:09,089 --> 00:20:12,069
اینکه چطور نتونستم سرنوشتمون رو تغییر بدم نفرین کردم

244
00:20:12,069 --> 00:20:15,098
کلمات معلق در هوای من

245
00:20:15,098 --> 00:20:19,053
نمی‌تونن دردت رو تسکین بدن

246
00:20:31,066 --> 00:20:35,004
منظره‌ی جایی دور از دسترس

247
00:20:35,004 --> 00:20:38,025
گزندگی دردی که تسکین نیافته

248
00:20:38,025 --> 00:20:41,047
ما در کنار هم قدم بر می‌داشتیم و به همدیگه تکیه می‌کردیم

249
00:20:41,047 --> 00:20:45,026
و تظاهر می‌کردیم که این ما رو
به جایی دور از اینجا می‌بره

250
00:20:45,026 --> 00:20:48,076
اگه این چیزیه که بهش امیدوار بودی

251
00:20:48,076 --> 00:20:51,068
اگه این چیزیه که رویاش رو داری

252
00:20:51,068 --> 00:20:54,044
پس فرقی نمی‌کنه سرما چقدر سوزان باشه

253
00:20:54,044 --> 00:20:57,086
من کسی خواهم بود که بهت عشق می‌ورزه

254
00:20:57,086 --> 00:21:01,003
وقتی که فهمیدم چرا هیچوقت لبخند نمی‌زنی

255
00:21:01,003 --> 00:21:03,099
اینکه چطور نتونستم سرنوشتمون رو تغییر بدم نفرین کردم

256
00:21:03,099 --> 00:21:07,024
کلمات معلق در هوای من

257
00:21:07,024 --> 00:21:10,070
نمی‌تونن دردت رو تسکین بدن

258
00:21:10,070 --> 00:21:13,083
می‌تونی با صدای لرزان گریه کنی

259
00:21:13,083 --> 00:21:16,083
اما این وقتی که شب‌ها گرم‌تر شن عوض می‌شه

260
00:21:16,083 --> 00:21:20,005
حتی اگه دستت از دستم رها شه

261
00:21:20,005 --> 00:21:23,013
دعا می‌کنم بتونی بدون من ادامه بدی

262
00:21:23,013 --> 00:21:26,043
باهات خداحافظی نمی‌کنم

263
00:21:26,043 --> 00:21:29,072
تا مطمئن شم یه‌جای دیگه همدیگه رو می‌بینیم

264
00:21:37,081 --> 00:21:41,098
،گروهان یکم پر شده بود از گزارش‌هایی دربارة حادثة رکا

265
00:21:42,028 --> 00:21:44,026
.بخاطر همین تمرینمون کنسل شد

266
00:21:45,005 --> 00:21:46,060
،رکا مرده

267
00:21:46,060 --> 00:21:49,020
،آرتور همینطور که دنبال رکا بود، گم‌شد

268
00:21:49,087 --> 00:21:52,054
،و مجبور شدیم برای پیدا کردنش
.یه درخواست جستجو بدیم

269
00:21:53,079 --> 00:21:58,033
...چند وقتی بود که تو گروهان هشت نبودم
با اینکه مدت زمانی کوتاهی بود

270
00:21:58,033 --> 00:22:00,045
.اما انگار به خونه برگشتم

271
00:22:01,030 --> 00:22:03,044
...تمرین‌کردنای سروان

272
00:22:03,096 --> 00:22:06,084
ماساژ سر

273
00:22:04,034 --> 00:22:06,084
...کلاهای عجیب و غریب ستوان

274
00:22:07,022 --> 00:22:09,097
...ماکی-سان در ظاهر باحال و زیبا

275
00:22:11,047 --> 00:22:13,060
.براتون یکم چایی می‌ذارم اینجا

276
00:22:14,006 --> 00:22:17,010
.برای کارتون در مدت زمان تمرین خسته نباشید

277
00:22:17,081 --> 00:22:19,010
.خیلی ممنونم

278
00:22:19,081 --> 00:22:22,040
...لبخند فرشته‌مانند خواهر

279
00:22:25,090 --> 00:22:28,095
،از وقتی که به گروهان هشتم پیوستم زمان زیادی نمی‌گذره

280
00:22:29,037 --> 00:22:33,087
.اما یه‌طورایی اینجا به جایی تبدیل شده که احساس آرامش می‌کنم

281
00:22:36,091 --> 00:22:40,000
تـ-تو اینجا چیکار می‌کنی، زن گربه‌ای؟

282
00:22:40,000 --> 00:22:41,004
!یه؟

283
00:22:41,038 --> 00:22:47,065
،تاماکی بخاطر همکاری با هوشیمیا
.فعلاً از حضور در گروهان یکم محروم شده

284
00:22:48,009 --> 00:22:50,064
،تا پایان زمان محرومیتش
.گروهان هشتم ازش نگهداری می‌کنه

285
00:22:50,064 --> 00:22:52,060
،حالا که هر دوتاتون اینجایین

286
00:22:52,060 --> 00:22:55,031
.نوشتن یه گزارش دربارة اون حادثه خیلی راحت‌تر میشه

287
00:22:55,072 --> 00:22:57,089
.کـ-که اینطور

288
00:23:01,006 --> 00:23:05,044
،حـ-حالا که اینطور شده، تاماکی
میشه شماره تلفنت رو داشته باشم؟

289
00:23:06,094 --> 00:23:12,037
!چـ-چرا باید شماره تلفنم رو بهت بدم؟

290
00:23:13,062 --> 00:23:16,095
،خـ-خب، حالا که اصرار می‌کنی
.فکر کنم مشکلی نداشته باشه

291
00:23:17,062 --> 00:23:22,079
.واقعاً؟ پسر، جاگرنات همش داشت بهم التماس می‌کرد

292
00:23:23,079 --> 00:23:24,096
!نمی‌خوام! نمی‌گم

293
00:23:29,051 --> 00:23:35,081
.بازم یه مزاحم دیگه تو پناهگاهم پیدا شده
.تازه از دست آرتور راحت شده بودم

294
00:23:47,007 --> 00:23:48,011
!هـــه

295
00:23:51,099 --> 00:23:53,049
دفعة بعد