1
00:00:02,021 --> 00:00:08,068
.مرگ دلایل زیاد و متنوعی مثل پیری، خودکشی و یا بیماری داره

2
00:00:08,068 --> 00:00:13,035
...اما دلیلی که در حال حاضر بیشتر مردم از اون می‌ترسن

3
00:00:30,091 --> 00:00:34,096
.بله. روحانیت داره طبق برنامه پیش میره

4
00:00:34,096 --> 00:00:39,004
،شاید موانع جزئی‌ای وجود داشته باشن
.اما مشکلی ایجاد نمی‌کنن

5
00:00:39,004 --> 00:00:41,092
.دوزخی‌سازی بدون مشکل ادامه خواهد داشت

6
00:00:43,026 --> 00:00:46,001
...خب روحانی، اگه اجازه بفرمایید

7
00:00:47,001 --> 00:00:48,005
.لاتوم

8
00:00:56,060 --> 00:01:00,048
«باقی ماندة هستة نمونة «دوزخی الف

9
00:01:00,048 --> 00:01:04,011
.مشخصات متفاوتی در مقایسه با هستة «دوزخی ب» داشت

10
00:01:04,011 --> 00:01:07,086
بعد از تجزیه و تحلیل اون‌ها، دوده دی‌ان‌ای
موجود دیگری به جز قربانی

11
00:01:07,086 --> 00:01:09,091
.در هسته پیدا شده بود

12
00:01:09,091 --> 00:01:13,008
.شما نتیجه گرفتین که اون‌ها داده‌های ژنی حشرات بودن

13
00:01:16,004 --> 00:01:20,054
این نتایج از آزمایشات من به دست اومدن
.و قطعی هستن

14
00:01:20,054 --> 00:01:22,079
،من دوزخی‌های زیادی رو مورد بررسی قرار دادم

15
00:01:22,079 --> 00:01:25,071
و نمونه‌هایی که باور داشتم به‌صورت مصنوعی ساخته شدن

16
00:01:25,071 --> 00:01:27,088
.همشون در یک چیز با هم اشتراک داشتن

17
00:01:27,088 --> 00:01:30,051
تمامی نمونه‌ها حاوی رد پای موجوداتی بودن

18
00:01:30,051 --> 00:01:33,064
.که از بیرون به هستة اونا وارد می‌شدن

19
00:01:35,089 --> 00:01:36,066
.حشرات

20
00:01:37,016 --> 00:01:40,099
حشرات دوزخی

21
00:01:41,003 --> 00:01:46,041
Yzdn :مترجم

22
00:01:46,062 --> 00:01:49,004
ما به تاریکی نور می‌تابانیم

23
00:01:49,004 --> 00:01:51,063
هر روز در یک مسیر آشنا قدم می‌زنیم

24
00:01:51,063 --> 00:01:54,021
همه می‌گیم که یک زندگی آسون می‌خوایم

25
00:01:54,021 --> 00:01:56,080
اما مغز بدون هیچ هیجانی کند می‌شه

26
00:01:56,080 --> 00:01:59,047
اینجا می‌ایستیم، به تاریکی نور می‌تابانیم

27
00:01:59,047 --> 00:02:02,001
برای اون مسیر آشنا چه اتفاقی افتاد

28
00:02:02,001 --> 00:02:04,064
همه‌ی ما لحظات تاریکی رو تجربه می‌کنیم

29
00:02:04,064 --> 00:02:06,089
اما شاید، ما فقط به کمی گرما نیاز داریم

30
00:02:07,023 --> 00:02:11,077
شعله‌ها زبانه می‌کشن تا راه رو به ما نشون بدن

31
00:02:11,077 --> 00:02:17,028
و اون ملودی ملایم رو به خاطرمون میارن

32
00:02:19,003 --> 00:02:23,074
اون‌ها می‌گن هیچ چیزی همیشگی نیست

33
00:02:24,012 --> 00:02:28,071
می‌گم حتی همین هم خوبه و با خنده ادامه می‌دم

34
00:02:29,029 --> 00:02:34,009
هر چیزی که می‌تابه یک روز محو می‌شه

35
00:02:34,009 --> 00:02:39,059
اما تا وقتی که شعله‌ی زندگی خاموش می‌شه

36
00:02:39,059 --> 00:02:44,031
ما شجاعانه جلو می‌ریم

37
00:02:45,001 --> 00:02:47,056
تمام اسباب‌بازی‌هایی کودکیم

38
00:02:47,056 --> 00:02:50,031
و کلمات جادویی که دردم رو آروم می‌کنن

39
00:02:50,031 --> 00:02:54,065
تا وقتی که زنده‌ام، اون‌ها رو با تموم وجود عزیز می‌شمرم

40
00:02:55,040 --> 00:02:59,099
اون‌ها می‌گن هیچ چیزی همیشگی نیست

41
00:02:59,099 --> 00:03:05,049
اما تا وقتی که شعله‌ی زندگی خاموش می‌شه

42
00:03:05,049 --> 00:03:10,021
ما شجاعانه جلو می‌ریم

43
00:03:20,075 --> 00:03:23,054
.از روزی که ما به گروهان یکم اومدیم پنج روز می‌گذره

44
00:03:25,075 --> 00:03:28,025
.تحقیق ما قراره یک ماه طول بکشه

45
00:03:28,025 --> 00:03:32,088
ما باید در این یک ماه دربارة دوزخی‌های مصنوعی
.سرنخی پیدا کنیم

46
00:03:35,039 --> 00:03:38,051
هی، ستوان، اینجا چیکار می‌کنین؟

47
00:03:38,051 --> 00:03:43,019
حالت خوبه؟ مشکلی پیش نیومده؟
آرتور دردسر درست نمی‌کنه؟

48
00:03:43,019 --> 00:03:47,061
!بهتون که گفتم، حالمون خوبه قربان
.لطفاً هر روز صبح نیاین اینجا

49
00:03:50,040 --> 00:03:53,040
.اوه، ستوان گروهان هشتم باز هم اومدن اینجا

50
00:03:53,040 --> 00:03:55,020
.می‌بینم امروز هم سخت مشغولین

51
00:03:55,020 --> 00:03:56,087
.درود

52
00:03:56,087 --> 00:03:59,033
واقعاً نگران افرادشه، اینطور نیست؟

53
00:03:59,033 --> 00:04:00,074
.واقعاً همینطوره

54
00:04:00,074 --> 00:04:03,083
!خدایا، دیگه داره خجالت آور میشه
!لطفاً برین

55
00:04:03,083 --> 00:04:06,054
همم؟ یهو چت شده؟

56
00:04:06,054 --> 00:04:10,055
.بیشتر با سروان در تماس باش
.اون نگرانتونه

57
00:04:10,055 --> 00:04:12,034
.باشه، متوجهم

58
00:04:14,005 --> 00:04:15,063
!پیشته! پیشته

59
00:04:17,047 --> 00:04:21,014
.ای‌بابا، سروان هیبانا هم که اینجاست

60
00:04:22,027 --> 00:04:25,014
افسران گروهان‌های دیگه دارن تو
،محوطشون اینور و اونور میرن

61
00:04:25,014 --> 00:04:27,019
.با این حال اصلاً واکنش بدی ندارن

62
00:04:27,019 --> 00:04:30,057
تو گروهان پنجم که پر از راز های تجاری هایجیماست

63
00:04:30,057 --> 00:04:33,099
.عمراً کسی رو اینطور مهمون‌نواز ببینی

64
00:04:33,099 --> 00:04:37,061
تحقیقات من اینطور نشون میدن که
دوزخی‌های مصنوعی

65
00:04:37,061 --> 00:04:43,004
بیشتر در مناطق امنیتی که فقط سربازان آتش
.اجازه ورود دارن، پدید میان

66
00:04:43,004 --> 00:04:45,000
،هر چقدر هم این موضوع رو اعصابم باشه

67
00:04:45,000 --> 00:04:49,038
.اما احتمال اینکه یه سرباز آتش مجرم باشه بالاست

68
00:04:49,038 --> 00:04:52,080
اما آیا اون مجرم اینجا، تو گروهان یکمه...؟

69
00:05:00,026 --> 00:05:05,089
چـ-چیزه، شما ها چرا سرباز آتش شدین؟

70
00:05:05,089 --> 00:05:11,019
تا در مقابل احتراق انسان و دوزخی‌ها از بقیه محافظت کنم
!و یه قهرمان باشم

71
00:05:11,019 --> 00:05:15,044
.اینکه یه شوالیه بخواد از آدمای ضعیف محافظت کنه یه چیز طبیعیه

72
00:05:17,007 --> 00:05:23,003
،خب، من یه نسل سومیم، و به عنوان یه سرباز آتش
.بین دخترا محبوب میشم

73
00:05:23,003 --> 00:05:25,020
.همتون هدفای خیلی خوبی دارین

74
00:05:25,020 --> 00:05:28,079
.من نمی‌تونم از آتش‌محرکم به خوبی استفاده کنم

75
00:05:28,079 --> 00:05:32,004
.و نه هدف بزرگی مثل شما ها دارم

76
00:05:32,004 --> 00:05:34,030
.بیخیال هدف شو

77
00:05:34,030 --> 00:05:37,063
،تا زمانی که می‌تونیم به بقیه کمک کنیم
چیز دیگه‌ای لازم نداریم. درست نمی‌گم؟

78
00:05:37,063 --> 00:05:43,043
.آره، فکر کنم همینطور باشه
.مرسی، شینرا-کون

79
00:05:43,043 --> 00:05:46,081
!تا کی می‌خواین اینجا بشینین و غذا کوفت کنین؟
!وقت صبحگاهه

80
00:05:46,081 --> 00:05:50,015
-همگی برگردین به ایستگاهاتون و

81
00:05:51,065 --> 00:05:54,044
!چیکار داری می‌کنی، منحرف؟

82
00:05:54,044 --> 00:05:56,028
!هی، بپا

83
00:05:58,078 --> 00:06:01,074
!عوضی! از من دور شو

84
00:06:01,074 --> 00:06:04,095
میشه این آهن‌ربای منحرفینت رو خاموش کنی؟

85
00:06:07,058 --> 00:06:09,025
زنگ صبحگاهه؟

86
00:06:09,025 --> 00:06:12,029
!نه این صدای آژیره!‌ یه دوزخی پدیدار شده

87
00:06:12,029 --> 00:06:14,038
!جاگرنات، به ستوان هوشیمیا گزارش بده

88
00:06:14,038 --> 00:06:15,092
!کیشیری، ستوان لی

89
00:06:15,092 --> 00:06:18,076
!و شما دوتا از گروهان هشتم، به ستوان فلم گزارش بدین

90
00:06:36,002 --> 00:06:38,074
.پنج قربانی به دوزخی تبدیل شدن

91
00:06:38,074 --> 00:06:41,040
.به‌نظر باز هم یه حادثه با چندتا قربانیه

92
00:06:41,040 --> 00:06:43,091
جوخة نوزاکا مطمئن شین که
.تمامی مردم عادی از اینجا خارج شن

93
00:06:43,091 --> 00:06:47,016
جوخة ماتسودا، شما اطلاعات جمع کنین و بعد
.اون اطلاعات رو در اختیار همه قرار بدین

94
00:06:47,016 --> 00:06:50,012
.بقیة ما دنبال دوزخی‌ها می‌گردیم

95
00:06:50,012 --> 00:06:51,092
!بیاین هر چه سریع‌تر به خواب ابدی بفرستیمشون

96
00:06:51,092 --> 00:06:53,017
!بله، قربان

97
00:06:53,017 --> 00:06:57,042
.فوق‌العادست. این گروهان مثل یه ساعت دقیقه

98
00:06:59,021 --> 00:07:02,068
شما دو تا از گروهان هشت؛
.اینجا پیش جوخة ماتسودا بمونین

99
00:07:02,068 --> 00:07:04,001
!ما هم می‌تونیم کمک کنیم

100
00:07:04,001 --> 00:07:07,014
.ساختار فرماندهیمون توسط شما تازه‌وارد‌ها بهم می‌خوره

101
00:07:07,014 --> 00:07:10,018
.از اینجا نگه‌داشتن خودتون نگه‌داری کنین

102
00:07:32,016 --> 00:07:33,071
حالتون خوبه، آقا؟

103
00:07:41,063 --> 00:07:43,013
چی‌شده؟

104
00:07:51,022 --> 00:07:52,064
!اوناهاش

105
00:07:52,064 --> 00:07:53,048
!بریم دنبالش

106
00:07:53,048 --> 00:07:55,044
دوزخی چی میشه؟

107
00:07:57,073 --> 00:08:00,015
.فعلاً می‌سپاریمش به گروهان یکم

108
00:08:04,036 --> 00:08:05,086
.نمی‌ذارم فرار کنی

109
00:08:05,086 --> 00:08:08,066
!سربازان آتش باید از مردم محافطت کنن

110
00:08:09,083 --> 00:08:12,045
!فکر نکن می‌تونی از پاهای من فرار کنی

111
00:08:16,000 --> 00:08:16,096
!شینرا

112
00:08:16,096 --> 00:08:21,013
چیکار داری می‌کنی؟
.بهتون گفتم همونجا بمونین

113
00:08:24,026 --> 00:08:27,018
این پشت چیکار داشتین می‌کردین؟

114
00:08:27,018 --> 00:08:28,026
-من

115
00:08:29,068 --> 00:08:33,039
.ما با شینجوکو آشنا نیستیم
.بخاطر همین گم شدیم

116
00:08:38,094 --> 00:08:42,082
.ستوان رکا، همشون رو به خواب ابدی فرستادیم

117
00:08:42,082 --> 00:08:45,028
.تاماکی، کارت خوب بود

118
00:08:49,041 --> 00:08:51,058
.خیلی‌خب، بر می‌گردیم

119
00:08:56,071 --> 00:08:59,058
هی، چرا جلومو گرفتی؟

120
00:09:10,030 --> 00:09:14,093
مگه اون ستوان‌ها مظنونین ما
برای دوزخی‌های مصنوعی نیستن؟

121
00:09:14,093 --> 00:09:18,090
.ما هنوز نمی‌دونیم که دوست و دشمنامون کیا هستن

122
00:09:21,094 --> 00:09:24,094
.ممکن بود همونجا دخلمون بیاد

123
00:09:24,094 --> 00:09:28,011
پس نقشت چیه؟ دیدی که چی‌شد؟

124
00:09:28,011 --> 00:09:31,016
.آره. شکی‌ندارم که دیدمش

125
00:09:31,016 --> 00:09:34,079
اون یه بطری کوچیک که یه حشره توش بود رو
.چسبوند به پشت اون غیر نظامی

126
00:09:34,079 --> 00:09:36,020
...بلافاصله بعدش

127
00:09:36,020 --> 00:09:38,025
.اون به یه دوزخی تبدیل شد...

128
00:09:38,025 --> 00:09:42,084
پلیدانه‌ست. چطور یه سرباز آتش می‌تونه دوزخی درست کنه؟

129
00:09:42,084 --> 00:09:45,059
فردی که دیدی اون رداء رو به تن داشت

130
00:09:45,059 --> 00:09:48,076
.یکی از سه ستوان گروهان یکم بود

131
00:09:48,076 --> 00:09:52,001
.باید با تحقیق دربارة کریم و رکا شروع کنیم

132
00:09:52,001 --> 00:09:55,093
.خیلی مشتاق به نظر میای
.اونا حریفای قدری هستن

133
00:09:55,093 --> 00:09:59,094
.البته که مشتاقم. اهمیتی نمی‌دم که اونا کی هستن
.باید تقاص کاراشون رو پس بدن

134
00:10:02,077 --> 00:10:04,082
.اول از همه، اتاق کریم

135
00:10:04,082 --> 00:10:06,032
الان اینجا نیست؟

136
00:10:06,032 --> 00:10:10,028
.به جاگرنات گفتم یه بهونه‌ای جور کنه تا معطلش کنه

137
00:10:10,028 --> 00:10:12,074
به جاگرنات دربارة مأموریتمون گفتی؟

138
00:10:12,074 --> 00:10:13,091
.نه

139
00:10:13,091 --> 00:10:17,025
،اما به نظر می‌رسه که از تاماکی خوشش میاد

140
00:10:17,025 --> 00:10:19,083
،و وقتی بهش گفتم که شمارة اونو واسش می‌گیرم

141
00:10:19,083 --> 00:10:22,079
.با کمال میل گفت این‌کار رو واسم می‌کنه

142
00:10:22,079 --> 00:10:26,038
حالا بیخیال اون، تو چرا اینطوری لباس پوشیدی؟

143
00:10:26,038 --> 00:10:29,034
شغلم رو از شوالیه بودن به قاتل‌حرفه‌ای بودن
.تغییر دادم

144
00:10:33,068 --> 00:10:37,002
بعد از این همه مدت که پز شوالیه بودنت رو می‌دادی
به همین راحتی عوض کردی...؟

145
00:10:38,027 --> 00:10:39,048
.باز شوالیه‌شدم

146
00:10:48,057 --> 00:10:49,099
!هوی

147
00:10:49,099 --> 00:10:53,062
،اکس‌کالیبور کوچک. از یه ورق پلاستیک درستش کردم

148
00:10:53,062 --> 00:10:56,008
.بخاطر همین فقط یه بار میشه ازش استفاده کرد

149
00:10:56,008 --> 00:11:00,004
!احمق! اینطوری معلوم میشه که یه نفر به زور اومده تو

150
00:11:00,004 --> 00:11:02,008
.این حرفا به تو نمیاد

151
00:11:02,008 --> 00:11:05,054
،چیه، نکنه بعد از اینکه برنز شکستت داد
جربزه‌ت رو از دست دادی؟ بزدل ترسو؟

152
00:11:05,054 --> 00:11:06,071
هــا؟

153
00:11:06,071 --> 00:11:10,030
،اگه میشد معمای احتراق انسان رو بدون دردسر حل کرد

154
00:11:10,030 --> 00:11:12,005
.خیلی وقت پیش حلش می‌کردن

155
00:11:14,047 --> 00:11:18,064
،هر چی دلت می‌خواد بگو
.اما اونی که حلش می‌کنه تو نیستی

156
00:11:40,058 --> 00:11:41,087
!همینه

157
00:11:43,029 --> 00:11:46,025
می‌تونی با یکی از اینا دوزخی بسازی؟

158
00:11:46,025 --> 00:11:49,059
.تمومه! کریم فلم مجرم ماست

159
00:11:54,013 --> 00:11:58,051
.من اون حشرة شبیه حشره رو از قصد اونجا گذاشتم

160
00:11:58,051 --> 00:12:03,018
،رفتارتون تو اون کوچه‌خلوت عجیب بود
.بخاطر همین تصمیم گرفتم آزمایشتون کنم

161
00:12:05,027 --> 00:12:09,044
به‌نظر میاد گروهان هشتم هم برای پیدا کردن
.اون حشرة شبیه حشره به اینجا اومده

162
00:12:09,044 --> 00:12:11,007
منظورتون چیه؟

163
00:12:11,007 --> 00:12:14,074
.منم دنبال صاحب اون حشره هستم

164
00:12:14,074 --> 00:12:16,049
.اوه، پس طرف مایی

165
00:12:16,049 --> 00:12:18,045
چطور می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟

166
00:12:18,045 --> 00:12:23,075
تو مجرم رو دیدی، درسته؟
اینکه به من مشکوک شدین این معنی رو میده

167
00:12:23,075 --> 00:12:26,017
.که اون هم یه رداء مثل من تنش بوده

168
00:12:28,021 --> 00:12:30,009
درست نمی‌گم؟

169
00:12:30,009 --> 00:12:35,017
اونجا یه نفر دیگه هم بود که مثل من
.رداء تنش کرده بود

170
00:12:36,068 --> 00:12:38,072
.رکا هوشیمیا

171
00:12:41,018 --> 00:12:42,081
دو ماه پیش یه حادثه رخ داده بود

172
00:12:42,081 --> 00:12:47,081
.که یه گروه بچه یهو آتیش گرفتن
.خیلی غیر طبیعی به نظر می‌اومد

173
00:12:47,081 --> 00:12:51,007
.اون‌موقع بود که این حشره رو پیدا کردم

174
00:12:51,057 --> 00:12:53,069
بچه‌ها آتیش گرفته بودن؟

175
00:12:58,032 --> 00:13:00,058
.من یه اسباب‌بازی پنج ستاره از تو اون ماشین در اوردم

176
00:13:00,058 --> 00:13:02,074
!عه! منصفانه نیست

177
00:13:02,074 --> 00:13:04,037
...هی، شما دوتا

178
00:13:05,062 --> 00:13:07,050
آتیش خیلی ترسناکه، مگه نه؟

179
00:13:07,050 --> 00:13:12,021
شما دربارة اون حادثه که بچه‌های هم‌سن و سالتون
آتیش گرفتن شنیدین، درسته؟

180
00:13:12,021 --> 00:13:15,017
.یه راهی هست که میشه مطمئن شد شما آتیش نگیرین

181
00:13:17,018 --> 00:13:19,034
می‌خواین همراه من بیاین؟

182
00:13:20,050 --> 00:13:29,037
نیروی آتش

183
00:13:36,036 --> 00:13:38,049
چیکار داری می‌کنی؟

184
00:13:54,092 --> 00:13:56,071
!خب، بریم

185
00:13:58,009 --> 00:14:01,009
.تاماکی، مرسی که جمعشون کردی

186
00:14:01,009 --> 00:14:06,014
بالاخره یه دعای مقدس پیدا کردم
.که می‌تونه جلوی دوزخی شدن رو بگیره

187
00:14:06,014 --> 00:14:12,002
،اگه بتونیم بچه‌ها رو از خطر شعله‌ها نجات بدیم
!می‌تونم خوشحال بمیرم

188
00:14:12,002 --> 00:14:14,019
...ستوان

189
00:14:14,019 --> 00:14:19,049
.ای‌کاش می‌شد بیشتر از این هم نجات داد
!من مایة سرافکندگیم! لعنت بهش

190
00:14:19,049 --> 00:14:25,012
چیز، پدر، واقعاً دیگه دوزخی نمی‌شن؟

191
00:14:25,012 --> 00:14:29,012
.بله! لطفاً به کسی نگین، چون سرش دعوا میشه

192
00:14:29,012 --> 00:14:33,058
.یکی از بچه‌های مدرسمون که اسمش یو-کون بود، سوخت
.من نمی‌خوام این بلا سرم بیاد

193
00:14:33,058 --> 00:14:36,088
،اگه هر کاری شما می‌گین رو انجام بدم
دیگه نمی‌سوزم، درسته؟

194
00:14:36,088 --> 00:14:38,038
.البته که نمی‌سوزی

195
00:14:39,038 --> 00:14:43,018
.حالا که من اینجام، دیگه همه‌چی درست میشه

196
00:14:43,018 --> 00:14:46,060
،شما به آدم‌های قوی‌ای تبدیل می‌شین
!که شعله‌ها نمی‌تونن شکستش بدن

197
00:14:49,098 --> 00:14:55,002
تاماکی، میشه بری بیرون؟
.می‌خوام روی دعا تمرکز کنم

198
00:14:55,002 --> 00:14:56,023
ها؟

199
00:14:56,023 --> 00:14:58,078
.بابت تمام کمک‌هات ممنونم

200
00:14:58,078 --> 00:15:01,053
.منم می‌خوام دعا رو ببینم، قربان

201
00:15:01,053 --> 00:15:06,003
.من هر کاری براتون می‌کنم، ستوان رکا

202
00:15:06,003 --> 00:15:07,045
!ستاره‌هام

203
00:15:08,091 --> 00:15:10,045
!مرسی، تاماکی

204
00:15:10,045 --> 00:15:14,004
...واقعاً خیلی دارین بیش از حد واکنش نشون می‌دین، قربان

205
00:15:14,004 --> 00:15:18,046
!تاماکی! من خیلی متشکرم

206
00:15:19,080 --> 00:15:22,068
!خیلی‌خب

207
00:15:26,018 --> 00:15:27,072
...حالا

208
00:15:27,072 --> 00:15:32,094
همة شما برای پیدا کردن یه میزبان
.مناسب برای جرقه انتخاب شدین

209
00:15:32,094 --> 00:15:35,052
!مـ-ما نظرمون عوض شده

210
00:15:36,052 --> 00:15:40,048
نمی‌شه دیگه. حاضری آیندة بچة خودت رو نابود کنی؟

211
00:15:40,048 --> 00:15:42,040
.چه مادر بدی هستی

212
00:15:46,082 --> 00:15:48,053
...مامان

213
00:15:53,008 --> 00:15:55,075
.به آتش عظیم بازگرد

214
00:16:04,084 --> 00:16:09,006
می‌خواین برین دنبال رکا، درسته؟
.ما همراهتون میایم

215
00:16:09,006 --> 00:16:13,048
.این مشکل گروهان یکه
.شما دوتا به کار خودتون برسین

216
00:16:13,048 --> 00:16:16,085
.ما در حال حاضر عضو جوخة شما هستیم، قربان

217
00:16:16,085 --> 00:16:20,098
.پس ستوان جوخه‌تون داره بهتون دستور میده تا همینجا بمونین

218
00:16:20,098 --> 00:16:25,078
.ما قصد اطاعت از این دستور رو نداریم
.ما حتی عضو رسمی اینجا نیستیم

219
00:16:30,045 --> 00:16:35,062
،پس شما نفراتی هستین که جزو نفرات منن
اما نفرات من نیستن؟

220
00:16:35,062 --> 00:16:37,033
.چه آزادانه

221
00:16:38,033 --> 00:16:40,042
.پس آزادین تا آزاد باشین

222
00:16:45,034 --> 00:16:51,039
.خب، اینم نشد. ای‌کاش یکی اینجا مناسب باشه

223
00:16:51,039 --> 00:16:55,056
!گریه نکنین! اینطوری هیچوقت قوی نمی‌شینا

224
00:16:55,056 --> 00:16:59,052
!شما نباید از شعله‌ها بترسین
!شما می‌خواین قوی‌تر شین

225
00:16:59,052 --> 00:17:01,086
درست نیست؟‌ این چیزی نیست که می‌خواین؟

226
00:17:06,028 --> 00:17:10,095
ستوان رکا، اینجا چه اتفاقی...؟

227
00:17:10,095 --> 00:17:12,087
،می‌خواستم زندت بذارم تا اینا بیفتن گردن تو

228
00:17:12,087 --> 00:17:15,004
.بخاطر همین نمی‌شد محکم‌تر فشارت بدم

229
00:17:15,004 --> 00:17:17,033
ها؟ منظورتون چیه، قربان؟

230
00:17:17,033 --> 00:17:23,050
تو تنها کسی هستی که می‌تونه
!شور و اشتیاق من رو قبول کنه، تاماکی

231
00:17:23,050 --> 00:17:25,021
این یه دروغه، مگه‌نه؟

232
00:17:25,021 --> 00:17:30,022
ستوان رکا، این شما بودین که دوزخی‌ها رو درست می‌کرد؟

233
00:17:30,022 --> 00:17:33,081
!من خیلی براتون احترام قائل بودم، قربان

234
00:17:35,039 --> 00:17:37,089
تو برام احترام قائلی، مگه نه؟

235
00:17:37,089 --> 00:17:42,032
!یا می‌ذاری احساساتت به این راحتی تغییر کنن؟

236
00:17:44,028 --> 00:17:49,041
من بیخیال نمی‌شم! اهمیتی نداره
،که چند بچة بیگناه قربانی میشه

237
00:17:49,041 --> 00:17:53,003
!من بیخیال نمی‌شم! هیچوقت

238
00:17:53,003 --> 00:17:55,075
،من برای روحانی دوزخی درست می‌کنم

239
00:17:55,075 --> 00:17:59,012
!تا بتونم یه فرد مناسب برای میزبان جرقه شدن پیدا کنم

240
00:18:02,050 --> 00:18:04,063
شما یه آدم خون‌گرم بودین که یکم عجیب بود

241
00:18:04,063 --> 00:18:10,063
.اما هیچوقت تسلیم نمی‌شد
.من همیشه از این خصوصیت شما خوشم می‌اومد

242
00:18:11,064 --> 00:18:16,006
،اما تمام این مدت یه احمقِ خون‌گرم بودی
!همینطوره؟

243
00:18:16,006 --> 00:18:17,014
!ستاره‌هام

244
00:18:21,098 --> 00:18:24,090
.اونجا بخواب و ساکت باش

245
00:18:27,094 --> 00:18:30,040
...حالا، برای میزبان جرقه

246
00:18:30,040 --> 00:18:32,049
!نه! نکن

247
00:18:32,049 --> 00:18:33,037
!نه

248
00:18:33,037 --> 00:18:35,091
.خب، تاک-کون. نگران نباش

249
00:18:38,045 --> 00:18:40,046
!‍تاک-کون

250
00:18:54,014 --> 00:18:55,081
...شاید خیالاتی شدم

251
00:18:59,002 --> 00:19:03,006
!دووم بیار! می‌دونم می‌تونی شعله‌ها رو بپذیری

252
00:19:03,006 --> 00:19:04,036
!...تمومش کن

253
00:19:04,036 --> 00:19:07,027
!دووم بیار، تاک-کون! بجنگ

254
00:19:07,027 --> 00:19:08,086
!بجنگ، تاک-کون

255
00:19:21,016 --> 00:19:24,063
به یه دوزخی تبدیل نشد؟

256
00:19:28,088 --> 00:19:30,071
.اون مناسبه

257
00:19:30,071 --> 00:19:35,059
!انجامش دادم
!بالاخره یه نفر مناسب برای میزبانی جرقه پیدا کردم

258
00:19:35,059 --> 00:19:37,093
.هنوز چهار تا از شما موندین

259
00:19:37,093 --> 00:19:39,039
،هنوز کارم باهاتون تموم نشده

260
00:19:39,039 --> 00:19:43,006
پس خودتون رو برای جرقه آماده کنین
!و در مقابل فردا پیروز شین

261
00:19:45,006 --> 00:19:52,095
!آتیشش کن، آتیشش کن، بجنگ
!نذار شکستت بده! آتش

262
00:19:52,095 --> 00:20:01,045
...خواهش می‌کنم... بس کن
...یه نفر... التماس می‌کنم

263
00:20:01,045 --> 00:20:05,025
!یه نفر کمک کنه

264
00:20:10,096 --> 00:20:13,063
داری چیکار می‌کنی، تاماکی؟

265
00:20:15,063 --> 00:20:19,031
!من فکر می‌کردم تو یه زیر دست عالی و حرف ‌گوش‌کنی

266
00:20:23,098 --> 00:20:26,015
!داری چیکار می‌کنی، تاماکی؟

267
00:20:26,015 --> 00:20:30,094
!بچه‌ها دارن نگاه می‌کنن
!تو نباید اینطوری باشی

268
00:20:30,094 --> 00:20:34,049
!بچه‌ها دارن تمام تلاششون رو می‌کنن

269
00:20:34,049 --> 00:20:37,062
!قرار بود همة اینا بیفته گردن تو

270
00:20:37,062 --> 00:20:39,062
!یهو چت شده، تاماکی؟

271
00:20:39,062 --> 00:20:40,091
.من قبلاً دوستت داشتم

272
00:20:40,091 --> 00:20:44,008
!فکر می‌کردم تو کسی هستی که می‌تونی انجامش بدی

273
00:20:45,087 --> 00:20:48,046
.مجبورم نقشه رو عوض کنم و تو رو بکشم

274
00:20:48,046 --> 00:20:50,084
...ستوان خون‌گرم و مهربون

275
00:20:50,084 --> 00:20:54,001
!طوری صحنه سازی می‌کنم که انگار خودت رو سوزوندی

276
00:20:55,005 --> 00:21:00,089
!لعنت‌بهش! من ایمان داشتم که می‌تونی انجامش بدی
!این برای منم سخته

277
00:21:04,073 --> 00:21:07,065
می‌بینی مشتم چطور داره اشک می‌ریزه؟

278
00:21:07,065 --> 00:21:11,082
!من همینجا می‌مونم و آخرین لحظاتت رو می‌بینم

279
00:21:11,082 --> 00:21:15,090
!پس برای من بمیر، تاماکی

280
00:21:15,090 --> 00:21:19,042
...بس کن، ستوان رکا

281
00:21:17,003 --> 00:21:20,078
.تو الگوی من بودی

282
00:21:20,078 --> 00:21:22,049
...کمکم کنین

283
00:21:54,069 --> 00:21:57,036
حالت خوبه، تاماکی؟

284
00:22:18,002 --> 00:22:21,098
ادامه دارد

285
00:22:22,065 --> 00:22:25,090
وقتی که فهمیدم چرا هیچوقت لبخند نمی‌زنی

286
00:22:25,090 --> 00:22:28,070
اینکه چطور نتونستم سرنوشتمون رو تغییر بدم نفرین کردم

287
00:22:28,070 --> 00:22:31,099
کلمات معلق در هوای من

288
00:22:31,099 --> 00:22:35,054
نمی‌تونن دردت رو تسکین بدن

289
00:22:47,067 --> 00:22:51,005
منظره‌ی جایی دور از دسترس

290
00:22:51,005 --> 00:22:54,026
گزندگی دردی که تسکین نیافته

291
00:22:54,026 --> 00:22:57,048
ما در کنار هم قدم بر می‌داشتیم و به همدیگه تکیه می‌کردیم

292
00:22:57,048 --> 00:23:01,027
و تظاهر می‌کردیم که این ما رو
به جایی دور از اینجا می‌بره

293
00:23:01,027 --> 00:23:04,077
اگه این چیزیه که بهش امیدوار بودی

294
00:23:04,077 --> 00:23:07,069
اگه این چیزیه که رویاش رو داری

295
00:23:07,069 --> 00:23:10,045
پس فرقی نمی‌کنه سرما چقدر سوزان باشه

296
00:23:10,045 --> 00:23:13,087
من کسی خواهم بود که بهت عشق می‌ورزه

297
00:23:13,087 --> 00:23:17,004
وقتی که فهمیدم چرا هیچوقت لبخند نمی‌زنی

298
00:23:17,004 --> 00:23:20,000
اینکه چطور نتونستم سرنوشتمون رو تغییر بدم نفرین کردم

299
00:23:20,000 --> 00:23:23,025
کلمات معلق در هوای من

300
00:23:23,025 --> 00:23:26,071
نمی‌تونن دردت رو تسکین بدن

301
00:23:26,071 --> 00:23:29,084
می‌تونی با صدای لرزان گریه کنی

302
00:23:29,084 --> 00:23:32,084
اما این وقتی که شب‌ها گرم‌تر شن عوض می‌شه

303
00:23:32,084 --> 00:23:36,006
حتی اگه دستت از دستم رها شه

304
00:23:36,006 --> 00:23:39,014
دعا می‌کنم بتونی بدون من ادامه بدی

305
00:23:39,014 --> 00:23:42,044
باهات خداحافظی نمی‌کنم

306
00:23:42,044 --> 00:23:45,073
تا مطمئن شم یه‌جای دیگه همدیگه رو می‌بینیم

307
00:23:51,095 --> 00:23:53,045
دفعة بعد

308
00:23:53,045 --> 00:23:58,050
خباثت روز افزون